Ceļš uz elli ir bruģēts ar labiem nodomiem
No angļu valodas: elle ir bruģēta ar labiem nodomiem.
Pēc Bosvela, biogrāfa teiktā angļu rakstnieks, kritiķis, esejists un leksikogrāfs Semjuels Džonsons (1709-1784), tieši
pēdējais reiz teica šo frāzi: "Elle ir bruģēta ar labiem nodomiem."
Bet viņai acīmredzot ir primārais avots, kas, varētu pieņemt, bija labi zināms S. Džonsonam. Šī ideja, kaut arī nedaudz citā formā, vispirms parādās Angļu literatūra teologs Džordžs Herberts (miris 1632. gadā) savā grāmatā Jacula prudentium. Tur viņš rakstīja: "Elle ir pilna ar labu nozīmi un vēlmēm."
Džordža Herberta vārdi kļuva plaši pazīstami 19. gadsimtā, kad romānā “Lamermūras līgava” (1819) Valters Skots piespieda tos atkārtot vienam no saviem varoņiem, angļu teologam, kura prototips acīmredzami bija J. Herberts. .
Ņemot vērā, ka Bībelē Jēzus, Sīraha dēla, grāmatā (21. nodaļa, 11. p.) ir frāze: "Grēcinieku ceļš ir akmeņiem klāts, bet tā galā ir elles bedre." iespējams, ka Semjuela Džonsona frāze dzimusi, pamatojoties uz šo Bībeles tēlu un Džordža Herberta domām.
Alegoriski: par labiem, bet slikti īstenotiem nodomiem, kas parasti noved pie pretēja rezultāta.

Populāru vārdu un izteicienu enciklopēdiskā vārdnīca. - M.: "Bloķēts-nospiediet". Vadims Serovs. 2003. gads.

Skatiet, ko citās vārdnīcās nozīmē “Ceļš uz elli ir bruģēts ar labiem nodomiem”:

Ceļš uz elli ir bruģēts ar labiem nodomiem atpazīstamības frāze vairākās valodās, jo īpaši krievu un angļu valodā. Frāze tiek lietota, lai apzīmētu gadījumus, kad mēģinājumi īstenot humānākos un labākos mērķus noved pie (ar ... ... Wikipedia

Ceļš uz elli ir bruģēts ar labiem nodomiem- pēdējais par nevēlamām vai smagajām sekām, ko radīs mēģinājumi īstenot pievilcīgu, bet nepietiekami pārdomātu plānu...

ceļu- un, m 1) Zemes josla, izritināta vai īpaši sagatavota kustībai, sakaru maršruts. Zemes ceļš. Dzelzceļš. Slidens ceļš. Ceļu klāja sniegs. Es izeju viens uz ceļa; caur miglu mirdz kramainais ceļš...... Populārā krievu valodas vārdnīca

Hajeks Frīdrihs fon- Frīdriha fon Hajeka liberālisms Dzīve un raksti Frīdrihs Augusts fon Hajeks dzimis Vīnē 1899. gadā. Pirmā pasaules kara laikā kā austriešu artilērijas virsnieks karoja uz robežas ar Itāliju. Atgriezies Vīnē, viņš sāka studēt... Rietumu filozofija no tās pirmsākumiem līdz mūsdienām

ELLĒ, ak, par elli, ellē, vīrs. 1. Reliģiskajā pārliecībā: vieta, kur pēc nāves tiek nodotas grēcinieku dvēseles mūžīgas mokas. Elles mokas (arī tulk.). Ceļš uz elli ir bruģēts ar labiem nodomiem (ka labie nodomi bieži tiek aizmirsti, dodot ceļu... ... Vārdnīca Ožegova

Spārnotie vārdi (izsekojums no vācu valodas Geflügelte Worte, kas, savukārt, ir izsekojums no grieķu frāzes ἔπεα πτερόεντα, kas atrodams Homērā) ir stabila figurāla vai aforistiska rakstura frazeoloģiska vienība, kas iekļauta vārdu krājumā no .... Vikipēdija

- "Gribējām labāko, bet sanāca kā vienmēr" atpazīstamības frāze, piegādājis premjerministrs Viktors Černomirdins Krievijas Federācija 1993. gada 6. augustā preses konferencē stāstot, kā tiek gatavota 1993. gada naudas reforma... ... Vikipēdija

Izstrādātājs 2K Marin 2K Australia Digital Extremes (vairāki spēlētāji) 2K China Arkane Studios (līmeņa dizaina palīdzība) Izdevēji ... Wikipedia

- “Gribējām to labāko, bet sanāca kā vienmēr” ir Krievijas Federācijas premjerministra Viktora Černomirdina frāze 1993. gada 6. augustā preses konferencē, aprakstot, kā tiek gatavota 1993. gada naudas reforma. 1993. gada 24. jūlijs... ...Vikipēdija

Lietvārds, m., lietots. salīdziniet bieži Morfoloģija: (nē) kas? ellē, ko? elle, (redz) ko? ellē, ko? ellē, par ko? par elli un ellē 1. B dažādas reliģijas elle ir nosaukta vieta (vispārpieņemts, ka tā atrodas kaut kur dziļi pazemē), kur pēc... ... Dmitrijeva skaidrojošā vārdnīca

Grāmatas

• Tumsas zagšana, Ksenija Baženova. Pat vairākus gadus vēlāk Katja nevarēja aizmirst šo murgu: viņa atbrīvojās no bērna pēc viņa tēva lūguma! Tomēr, neskatoties uz to, meitene, šķiet, joprojām turpināja mīlēt Sergeju... Stas... e-grāmata
• Tikšanās pāri bezdibenim, Olga Junjazova. "Ceļš uz elli ir bruģēts ar labiem nodomiem" - vai tā ir taisnība? Vai arī vienkārši ceļš uz Debesīm ved caur ērkšķiem, kurus daudzi jauc ar elli?

"Astroloģija ir pseidozinātne," Oksana domāja līdz tam... - « Iepriekš es nevarēju saprast, ko šī frāze nozīmē labi nodomi Ceļš uz elli ir bruģēts"

Man ilgu laiku nepatika pirmais stāvs mājā, kurā es dzīvoja pirms tam- daudz uzrakstu, nolobījusies krāsa, daži slikti smirdoši stūri. Ik pa laikam es gāju garām šai neķītrībai, un manā dvēselē pacēlās jūtas: "Nu, kad tas viss beigsies?"

Kādā brīdī man saprata, ka tas var turpināties ilgi, līdz es pats kaut ko izdarīšu. Tāpēc es devos un nopirku krāsas un otas, iedvesmoju savu sievu un draugus, un mēs sākām tīrīt, mazgāt un krāsot. Dabiski, ka mūsu darba gaitā iedzīvotāji mums garām gāja diezgan bieži, jo māja ir daudzstāvu. Man likās, ka reakcija būs apmēram šāda : “Labi darīts! Kā es varu jums palīdzēt? Nu beidzot kāds ir ķēries pie šīs lietas! Taču viss izrādījās tieši otrādi, cilvēki bija sarūgtināti, jo smirdēja pēc krāsas, varēja sasmērēties, jo izvēlētā krāsa bija piemērota tikai tualetei, kā arī tāpēc, ka negrasījāmies krāsot visu ieeja. Darba beigās viena sieviete teica: “Nekaunīgi cilvēki! Tu vienmēr kaut ko dari formāli, saņem par to naudu, bet uz manas grīdas nekas pat nebija uzkrāsots. Es nesapratu, kāpēc es kaut ko daru pēc savas iniciatīvas, un acīmredzami kļuva labāk, bet atbalsta un elementāras cieņas vietā mani sagaidīja vienaldzība un nosodījums? Kāpēc mani labie nodomi cilvēkiem nepalīdz, bet gan kaitina? No vienas puses, protams, cilvēki domāja, ka esam algoti strādnieki no mājokļu biroja, un tāpēc izvirzīja paaugstinātas prasības savam darbam, bet, no otras puses, ir jābūt elementārai cieņai. Pēc tam, kad nomierinājos, sapratu, ka visiem ir grūti izpatikt, jo ir tik daudz cilvēku, tik daudz viedokļu. Es domāju, ka vissvarīgākā lieta, ko es neizdarīju, kas man būtu jādara, ir tas, ka es nepajautāju, vai tas, ko es vēlos darīt, ir vajadzīgs citiem cilvēkiem. Pat ja man šķiet, ka tas viņiem nāk par labu, viņi var domāt pavisam citādi.

Dažkārt mums šķiet, ka mums ir labi nodomi un cilvēki jutīsies labi no mūsu iniciatīvas un rūpēm, bet, ja viņi to nepieņem, tad mums sāk šķist, ka viņi vienkārši nav pateicīgi cilvēki. Bet bieži vien izrādās, ka citiem cilvēkiem vienkārši nav vajadzīgs labums, ko mēs viņiem sniedzam, un viņi ir sarūgtināti, ka mēs kaut ko izlemjam viņu vietā un nedodam viņiem iespēju pašiem lemt par savu likteni.

Habarovskā ar draugiem reiz nolēmām atjaunot salauztos un salauztos soliņus, kas atradās aiz mūsu mājas un domājām, ka būs forši un cilvēkiem būs kur apsēsties. Ne ātrāk pateikts: nopirkām dēļus, paņēmām instrumentus, piesaistījām brīvprātīgos, visu izrēķinājām, nozāģējām, kas jāierok, kas jāieskrūvē un tad jākrāso. Bet izrādījās, ka iedzīvotāji bija ārkārtīgi neapmierināti ar mūsu rīcību un turklāt kāds pat apzināti šos soliņus salauza. Fakts bija tāds, ka jaunieši naktī pulcējās uz šiem soliem, zem iedzīvotāju logiem, viņi dzēra un lamājās, un pusi nakts bļāva ar dziesmām, neļaujot viņiem mierīgi gulēt. Mūsu labais nodoms izrādījās nevienam nederīgs un pat vairāk izskatījās pēc “nepakalpojuma”.

Bieži vien labi nodomi noved pie elles, vienkārši tāpēc, ka savā vēlmē palīdzēt, mēs cenšamies visu darīt otra cilvēka labā, un tas viņam nepatīk un nemaz nav noderīgi. Vai bieži vien vadoties pēc morāles zelta likuma, mēs cenšamies dot cilvēkam to, ko mēs vēlētos saņemt paši. Bet, tā kā visi ir atšķirīgi un katrs ir unikāls, dažreiz citiem cilvēkiem ir vajadzīgas pavisam citas lietas nekā mums. Lai labie nodomi nenovestu uz elli, pirmkārt, ir pietiekami jāmīl cilvēki, lai saprastu, kas viņiem vajadzīgs, un, otrkārt, ir svarīgi pajautāt cilvēkiem, cik viņi paši ir gatavi pārmaiņām, un ieklausīties viņu viedoklī.

Aleksandrs jautā
Atbildēja Alla Burleja, 16.01.2009

Cienījamais Aleksandrs!

Bībelē šāda izteiciena nav, taču jūs varat izlasīt pilnīgāk par šī teiciena izcelsmi:

Ceļš uz elli ir bruģēts ar labiem nodomiem

No angļu valodas : Elle ir bruģēta ar labiem nodomiem

Pēc angļu rakstnieka, kritiķa, esejista un leksikogrāfa Semjuela Džonsona (1709-1784) biogrāfa Bovela teiktā, tieši pēdējais reiz teica šo frāzi: "Elle ir bruģēta ar labiem nodomiem."

Bet viņai acīmredzot ir primārais avots, kas, varētu pieņemt, bija labi zināms S. Džonsonam. Šī ideja, lai arī nedaudz citā formā, pirmo reizi angļu literatūrā atrodama teologa Džordža Herberta (mirusi 1632. gadā) grāmatā Jacula prudentium. Tur viņš rakstīja: "Elle ir pilna ar labu nozīmi un vēlmēm."

Džordža Herberta vārdi kļuva plaši pazīstami 19. gadsimtā, kad romānā “Lamermūras līgava” (1819) Valters Skots piespieda tos atkārtot vienam no saviem varoņiem, angļu teologam, kura prototips acīmredzami bija J. Herberts. .

Ņemot vērā, ka Bībelē Jēzus, Sīraha dēla, grāmatā (21. nodaļa, 11. p.) ir frāze: "Grēcinieku ceļš ir akmeņiem klāts, bet tā galā ir elles bedre." iespējams, ka Semjuela Džonsona frāze ir dzimusi, pamatojoties uz šīs Džordža Herberta Bībeles domas.

Alegoriski: par labiem, bet slikti īstenotiem nodomiem, kas parasti noved pie pretēja rezultāta.

Tuvākais Bībeles izteiciens ir atrodams Salamana Pamācību grāmatā 14:12 un 16:25: "Ir ceļš, kas cilvēkam šķiet pareizs, bet tā beigas ir ceļš uz nāvi." Arī iepriekš minētajā avotā ir citēta nekanoniska Bībeles grāmata - Siraha grāmata 21:11: " Grēcinieku ceļš ir bruģēts ar akmeņiem, bet tā galā ir bezdibenis elle."

Dieva svētības

Alla

Vairāk lasiet par tēmu “Bībeles vārdi un izteicieni”:

Izcelsme

Izteiciena autorība bieži tiek attiecināta uz angļu rakstnieku Semjuelu Džonsonu. Viņa biogrāfs Džeimss Bosvels savos memuāros saka, ka 1755. gadā Džonsons teica: "Elle ir bruģēta ar labiem nodomiem." Tomēr Valters Skots savā romānā The Bride of Lamermoor (1819) piedēvē tā izcelsmi vienam no angļu teologiem.

Par teiciena visticamāko oriģinālautoru tiek uzskatīts 17. gadsimta angļu teologs Džordžs Herberts, kura grāmatā “Jacula prudentium” ir frāze “Elle ir labas nozīmes un vēlmju pilna”. Ar šo teicienu Herberts ilustrēja vienu no galvenajām protestantu ētikas idejām, saskaņā ar kuru ticības realitāte noteikti noved pie labu darbu veikšanas. Šis teiciens sasaucas ar teicienu no Bībeles - Jēzus, Sīraha dēla grāmatā (21. nodaļa, 11. p.) ir frāze: “Grēcinieku ceļš ir bruģēts ar akmeņiem, bet tā galā ir bezdibenis. no elles.”

Tātad no teoloģiskā viedokļa šī teiciena jēga ir tāda, ka labu nodomu ir daudz vairāk nekā labu darbu, tādēļ cilvēki, kuriem ir labi nodomi, bet tos nepilda, nevar tikt uzskatīti par taisniem un līdz ar to vēl nevar paļauties uz nokļūstot paradīzē.

Citas iespējas

• Ceļš uz elli ir bruģēts ar labiem nodomiem
• Ceļš uz elli ir bruģēts ar labiem nodomiem
• Elle ir bruģēta ar labiem nodomiem
• Piecpadsmit gadi elles, kas ir bruģēta ar labiem (labiem) nodomiem
• Labi nodomi ved tieši uz elli

Piezīmes

Literatūra

• Valters Skots. Lamermūras līgava.
• A. Kirsanova. Populāru vārdu un izteicienu skaidrojošā vārdnīca. - M.: Mārtiņš, 2004. - 448 lpp. - 1500 eksemplāri.

- ISBN 5-8475-0154-4

Saites

Skatiet, ko citās vārdnīcās nozīmē “Ceļš uz elli ir bruģēts ar labiem nodomiem”:

No angļu valodas: elle ir bruģēta ar labiem nodomiem. Pēc angļu rakstnieka, kritiķa, esejista un leksikogrāfa Semjuela Džonsona (1709-1784) biogrāfa Bosvela teiktā, tieši pēdējais savulaik teica šo frāzi: "Elle ir labiem nodomiem bruģēta."... ... Populāru vārdu un izteicienu vārdnīca

Ceļš uz elli ir bruģēts ar labiem nodomiem- pēdējais par nevēlamām vai smagajām sekām, ko radīs mēģinājumi īstenot pievilcīgu, bet nepietiekami pārdomātu plānu...

ceļu- un, m 1) Zemes josla, izritināta vai īpaši sagatavota kustībai, sakaru maršruts. Zemes ceļš. Dzelzceļš. Slidens ceļš. Ceļu klāja sniegs. Es izeju viens uz ceļa; caur miglu mirdz kramainais ceļš...... Populārā krievu valodas vārdnīca

Hajeks Frīdrihs fon- Frīdriha fon Hajeka liberālisms Dzīve un raksti Frīdrihs Augusts fon Hajeks dzimis Vīnē 1899. gadā. Pirmā pasaules kara laikā kā austriešu artilērijas virsnieks karoja uz robežas ar Itāliju. Atgriezies Vīnē, viņš sāka studēt... Rietumu filozofija no tās pirmsākumiem līdz mūsdienām

ELLĒ, ak, par elli, ellē, vīrs. 1. Reliģiskajā pārliecībā: vieta, kur grēcinieku dvēseles pēc nāves tiek nodotas mūžīgām mokām. Elles mokas (arī tulk.). Ceļš uz elli ir bruģēts ar labiem nodomiem (ka labie nodomi bieži tiek aizmirsti, dodot ceļu... ... Ožegova skaidrojošā vārdnīca

Spārnotie vārdi (izsekojums no vācu valodas Geflügelte Worte, kas, savukārt, ir izsekojums no grieķu frāzes ἔπεα πτερόεντα, kas atrodams Homērā) ir stabila figurāla vai aforistiska rakstura frazeoloģiska vienība, kas iekļauta vārdu krājumā no .... Vikipēdija

- “Gribējām to labāko, bet sanāca kā vienmēr” ir 1993. gada 6. augusta preses konferencē Krievijas Federācijas valdības priekšsēdētāja Viktora Černomirdina teiktā, stāstot, kā tika sagatavota 1993. gada monetārā reforma. ... ... Vikipēdija

Izstrādātājs 2K Marin 2K Australia Digital Extremes (vairāki spēlētāji) 2K China Arkane Studios (līmeņa dizaina palīdzība) Izdevēji ... Wikipedia

- “Gribējām to labāko, bet sanāca kā vienmēr” ir Krievijas Federācijas premjerministra Viktora Černomirdina frāze 1993. gada 6. augustā preses konferencē, aprakstot, kā tiek gatavota 1993. gada naudas reforma. 1993. gada 24. jūlijs... ...Vikipēdija

Lietvārds, m., lietots. salīdziniet bieži Morfoloģija: (nē) kas? ellē, ko? elle, (redz) ko? ellē, ko? ellē, par ko? par elli un ellē 1. Dažādās reliģijās elle ir tā vieta (parasti tiek uzskatīts, ka tā atrodas kaut kur dziļi pazemē), kur pēc... ... Dmitrijeva skaidrojošā vārdnīca

Grāmatas

• Tumsas zagšana, Ksenija Baženova. Pat vairākus gadus vēlāk Katja nevarēja aizmirst šo murgu: viņa atbrīvojās no bērna pēc viņa tēva lūguma! Tomēr, neskatoties uz to, meitene, šķiet, joprojām turpināja mīlēt Sergeju... Stas...

No kurienes nāk izteiciens “Ceļš uz elli ir bruģēts ar labiem nodomiem”? Vai tā ir taisnība?

Hieromonks Džobs (Gumerovs) atbild:

Šis izteiciens tagad ir sakāmvārds. Tās tuvākais avots ir Džeimsa Bosvela (1740–1795) divsējumu memuāri-biogrāfiskā grāmata “Semjuela Džonsona dzīve”, kas izdota 1791. gadā. Autors apgalvo, ka S. Džonsons (Džonsons; 1709-1784) 1775. gadā teica: "Elle ir bruģēta ar labiem nodomiem." Vienīgā atšķirība ir tā, ka sakāmvārds runā par ceļu uz elli, un S. Džonsons runā par pašu elli. Acīmredzot aforisma autors - angļu kritiķis, leksikogrāfs, esejists un dzejnieks - paļāvās uz anglikāņu priestera un metafiziskā dzejnieka Džordža Herberta (Herbert; 1593-1633) agrāk grāmatā “Jacula prudentium” (lat. : “Gudras asprātības”) "): "Elle ir labas nozīmes un vēlmju pilna" - "Elle ir labu nodomu un vēlmju pilna."

Visus trīs apgalvojumus vieno kopīgā ideja, ka pestīšanai nepietiek ar vēlmēm un nodomiem vien. Tas pilnībā atbilst patristiskajai mācībai. Pirmkārt, jums ir jābūt ticībai: “Bez ticības nav iespējams patikt Dievam” (Ebr.11:6). Saskaņā ar Svētais Efraims Sirina, “bez eļļas lampa nedegs; un bez ticības neviens neiegūst labu domu.” Pasaulē bija tik daudz utopiju, radikālu kustību, revolucionāru programmu utt., kuru vadītāji un dalībnieki bez Dieva un pret Dievu, paļaujoties uz savu kritušo prātu, vēlējās nest cilvēcei “laimi”. Vēsture par to saglabā skumju un traģisku atmiņu. Tāpat arī atsevišķs cilvēks, kas atrodas neticības aklumā, vēloties piepildīt savus nodomus, kas viņam šķiet labi, nereti rada ļaunumu un sāpes citiem.

Ticība ir nepieciešama, bet tai jābūt pareizai. Var būt daudz kļūdu un nepareizu priekšstatu, bet patiesība vienmēr ir viena. Cilvēki, kurus aizrauj kļūdainas reliģiskās mācības, ir pārliecināti, ka viņiem ir labi nodomi, bet viltus garīgums, kurā viņi atrodas, noved viņus uz iznīcību. Visas reliģiskās aizstāšanas tiek veiktas, piedaloties dēmoniskiem spēkiem.

Svētais Jānis Hrizostoms saka: "Ticība it kā ir stiprs zizlis un droša osta, kas atbrīvo no sprieduma kļūdām un nomierina dvēseli lielā klusumā." Taču tas pats universālais skolotājs brīdina: “Neuzskatīsim par pietiekamu mūsu pestīšanai tikai ticību, bet rūpēsimies arī par savu uzvedību, vadīsim un labākā dzīve lai abi palīdzētu mums sasniegt pilnību. Svētie tēvi neatlaidīgi uzsver, ka kristietim ir jābūt garīgi apgaismotam prātam. Bez tā var rasties bīstamas kļūdas. Svētais Antonijs Lielais uzskatīja spriešanu par galveno kristieša tikumu:

“Atspulgs ir dvēseles acs un tās lukturis, tāpat kā acs ir miesas lukturis; tātad, ja šī acs ir gaiša, tad visa miesa (no mūsu darbiem) būs gaiša, bet, ja šī acs ir tumša, tad visa miesa būs tumša, kā Tas Kungs teica Svētajā evaņģēlijā (skat.: Mt.6: 22-23). Spriežot, cilvēks sakārto savas vēlmes, vārdus un darbus un atkāpjas no visiem tiem, kas viņu attālina no Dieva. Ar argumentāciju viņš izjauc un iznīcina visas ienaidnieka mahinācijas, kas vērstas pret viņu, pareizi nošķirot, kas ir labs un kas ir slikts.