Krilova fabulas Triškina kaftāna spārnotie izteicieni. "Triškina kaftāns" - frazeoloģijas nozīme

Trishka kaftāns bija saplēsts elkoņos, viņš nolēma uzlikt plāksteri. Lai to izdarītu, viņš nogrieza audumu no piedurknēm un salaboja elkoņus. Bet tagad piedurknes kļuvušas ļoti īsas. Tad Trishka nogrieza kaftānu apakšā un pagarināja piedurknes. Tagad kaftāns ir kļuvis ļoti īss! Jautrā Trishka ir gudra, bet ne pietiekami gudra. Tā vietā, lai iegūtu jaunu audumu un salabotu savu kaftānu, kā vajadzētu, viņš izdomā jaunus problēmas risināšanas veidus, kas ir viltīgāki par otru.

Lasiet pasaku Trishkin kaftāns tiešsaistē

Trishkas kaftāns bija saplēsts elkoņos.
Kāpēc šeit tik ilgi jādomā? Viņš paņēma adatu:
Es nogriezu piedurknes par ceturtdaļu -
Un viņš samaksāja elkoņa smērē. Kaftāns atkal ir gatavs;
Manas rokas kļuva tikai par ceturtdaļu kailas.
Bet kā ar šīm skumjām?
Tomēr visi smejas par Trišku,
Un Trishka saka: "Tātad es neesmu muļķis
Un es atrisināšu šo problēmu:
Es padarīšu savas piedurknes garākas nekā iepriekš.
Ak, mazā Trishka nav vienkārša!
Viņš nogrieza mēteļus un grīdas,
Es pielāgoju piedurknes, un mana Trishka ir jautra,
Pat ja viņš valkā šādu kaftānu,
Kas ir garāks un camisoles.
Tādā pašā veidā es dažreiz redzēju
Citi kungi,
Sajaukuši lietas, viņi tās labo,
Paskaties: viņi demonstrē Trishkas kaftānu.

(Ilustrējusi Irina Petelina)

Fabulas Triškina kaftāna morāle

Jebkurš jautājums, kas rodas, ir jāatrisina saprātīgi. Notiek tas, ka notiek nepārtraukta dažu trūkumu labošana citu parādīšanās dēļ. Cilvēka nepamatota, tuvredzīga rīcība problēmu novēršanas periodā nospiež viņu uz vēl lielākām problēmām.

“Triškina kaftāna lāpīšana” ir izplatīts lietvārds. Tā viņi saka, kad cilvēki mēģina atrisināt nelielas, īslaicīgas problēmas, par sliktu kopīgs cēlonis nedomājot par neveiksmes iemesliem. Tādas situācijas dzīvē gadās nereti - Krilovs tieši dod mājienus uz nevērīgiem vadītājiem, kuri “lāpī” savu budžetu, kas plīst, plēšot no tā arvien lielākas summas.

Izteiciens “Triškina kaftāns” ir vēlme atrisināt esošo problēmu, vienlaikus radot jaunu, kas var novest pie vēl sliktāka rezultāta.

Šis izteiciens parādījās, pateicoties slavenajam dzejniekam un fabulistam I. A. Krilovam, kurš 1815. gadā uzrakstīja pamācošu fabulu ar tādu pašu nosaukumu. Ja ielūkosimies Vikipēdijā, uzzināsim, ka pašu sižetu viņam ierosināja kāda īpaša viņa laikā pastāvējusi paraža. Tolaik bija diezgan izplatīta parādība, ka bankrotējušais zemes īpašnieks varēja ieķīlāt savu īpašumu vairākas reizes pēc kārtas. Nabadzīgs zemnieks, ieķīlājot savu īpašumu, varēja saņemt kredītus dažādās kredītiestādēs. Šim aizdevumam bija daudz trūkumu, no kuriem svarīgākais bija augstā procentu likme. Ja iepriekš saskaņotā termiņā kredīts netika atmaksāts un procenti netika samaksāti, tad viņa mājoklis tika arestēts par labu kredītiestādei un pēc tam nodots izsolē pārdošanai. Pārdodot īpašumu, visa jaunā īpašnieka iemaksātā summa nonāca kredītiestādes kontā, un zemes īpašnieks bankrotēja un nācās izvākties no sava īpašuma.

Fabula "Triškins Kaftans"
Trishkas kaftāns bija saplēsts elkoņos.
Kāpēc šeit tik ilgi jādomā? Viņš paņēma adatu:
Es nogriezu piedurknes par ceturtdaļu -
Un viņš samaksāja elkoņa smērē. Kaftāns atkal ir gatavs;
Manas rokas kļuva tikai par ceturtdaļu kailas.
Bet kā ar šīm skumjām?
Tomēr visi smejas par Trišku,
Un Trishka saka: "Tātad es neesmu muļķis
Un es atrisināšu šo problēmu:
Es padarīšu savas piedurknes garākas nekā iepriekš.
Ak, mazā Trishka nav vienkārša!
Viņš nogrieza mēteļus un grīdas,
Es pielāgoju piedurknes, un mana Trishka ir jautra,
Pat ja viņš valkā šādu kaftānu,
Kas ir garāks un camisoles.
Tādā pašā veidā es dažreiz redzēju
Citi kungi,
Sajaukuši lietas, viņi tās labo,

Paskaties: viņi demonstrē Trishkas kaftānu.

Frazeoloģiskās vienības "Triškina kaftāns" sinonīms "...dienas beigās tika apkopoti provizoriskie rezultāti, un, mēģinot aizlāpīt visas bedrītes, tāpat kā Trishkas kaftānā, viņi sāka izlemt, kur un kurš jāpārvieto, lai segtu visus zaudējumus."

(K. Simonova "Dzīvie un mirušie") "Mani diezgan biedē pēkšņā mode sadalīt visu un visus It kā pēdējo septiņdesmit gadu laikā mums nebūtu bijušas dažādas bezjēdzīgas dalīšanas, it kā mēs nebūtu pārliecinājušies, ka, lai kā jūs mēģinātu sadalīt Trishkas kaftānu, nekas. bet caurumi un plīsumi nāks no tā, ka neviens to nedabūs"

(N. Šmeļevs) (O. Aleksejeva "Gods no bērnības")

“Man šķiet, ka šī saimniecība ir ieviesusies īpaša sistēma Triškina kaftāns - astes un piedurknes tika nogrieztas, lai uzliktu pleķus uz elkoņiem" ("Dead Souls" N. Gogolis)

“Nozvejas frāzes” ir tās frāzes, kuras, it kā uz spārniem, aplidoja visu valsti un kļuva slavenas. Tagad tās atkārtojas visos Krievijas nostūros. Vairākums" nozvejas frāzes” parādās, kad tiek izlaistas jaunas filmas. Piemēram, visi ir pazīstami ar izteicieniem no Leonīda Gaidai komēdijām, un tie joprojām tiek citēti.

Un agrāk, kad vēl nebija televīzijas, parādījās “nozvejas frāzes”, kas lidoja pa pasauli literārie darbi- dzejoļi, romāni, stāsti.

Daudzi nonāca krievu valodā no Ivana Andrejeviča Krilova pasakām. Ikviens zina izteicienu "Demjanova auss", ko lieto, ja cilvēks piespiedu kārtā piespiež viesus izmēģināt visus ēdienus. svētku galds. Zinātniski tiek sauktas “nozvejas frāzes”. frazeoloģiskās vienības. Šis stabila izteiksme, kas tiek lietots nevis burtiski, bet pārnestā nozīmē. Viena no Krilova atpazīstamajām frāzēm, kas kļuvusi par frazeoloģisko vienību, ir “Triškina kaftāns”.

Fabulas sižets

Šī frazeoloģiskā vienība krievu valodā ienāca no tāda paša nosaukuma fabulas. Trishka ir noraidoša, izplatīta pilna vārda “Trifon” versija, kas tagad ir ļoti reti sastopama. Tomēr tie, kas neatceras fabulas sižetu, bieži saka nevis “Triškinu”, bet gan “Griškinu” kaftānu. Tas ir nepareizi. Viņš bija tieši Triškins. Kaftāns ir senkrievu vīriešu apģērbs ar garām piedurknēm, ko valkāja zemnieki.

Ivana Andrejeviča Krilova fabulas “Triškins Kaftans” sižets ir šāds:

Frazeoloģijas nozīme

Frazeoloģisms tiek izmantots sekojošos gadījumos:

Sākotnēji šis fabulu Krilovs sarakstījis kā satīru par tā laika amatpersonām. Krilovs salīdzināja ierēdņus ar šauru zemnieku Trišku. Tolaik daudzi ierēdņi un citi administratīvos amatus ieņēmušie uzņēmējdarbību veica diezgan pavirši. Viņi cerēja “nejauši”, domāja, ka neviens nepārbaudīs viņu dokumentus. Kad ieradās auditori, amatpersonas steigā aizpildīja robus dokumentos.

Tomēr, atrisinājuši vai paslēpuši vienu problēmu ar dokumentiem, viņi atklāja citu. Tāpēc fabulas beigās Krilovs norāda: daudzas amatpersonas, kuru dokumenti, šķiet, atrodas ideālā kārtībā, patiesībā "viņi staigā Trishkas kaftānā."

Šī fabula izraisīja dzīvas diskusijas sabiedrībā.

Iestāžu pārstāvji un amatpersonas šo satīru uztvēra ļoti neviennozīmīgi. Bet Krilovs nekad nebaidījās nosodīt trūkumus valsts vara, šim nolūkam izmantojot pamācošu dzejas žanru - fabulu.

Lietošanas piemēri

Mūsdienās šī frazeoloģiskā vienība tiek izmantota diezgan reti. Bet cilvēki, kas labi pārzina Krilova darbu, dažreiz izmanto šo izteicienu, lai jokojot kādam pastāstītu par savām kļūdām vai trūkumiem.

Piemēram, jaunāks zēns skolas vecums ceturkšņa beigās labo sliktās atzīmes. Kad kāds skolnieks laboja savu nesekmīgo atzīmi matemātikā, izrādījās, ka viņš ir “pametis novārtā” krievu valodu. Students ķeras pie šī priekšmeta, bet pēc tam atceras, ka viņam vēl jāsagatavo ziņojums par botāniku.

Bērns nezina, ko darīt vispirms, un nesaņem vēlamos rezultātus. Skolotājs jokojot viņam aizrāda: “Jūsu mācības ir kā Triškas kaftāns. Kad aizlāpu vienu caurumu, uzreiz parādījās cita.

Vēl viens šīs frazeoloģiskās vienības izmantošanas piemērs ikdienas runa: meitene darba stundā šuj kleitu. Kad kleita bija gatava, izrādījās, ka tā ir par garu. Students, ne ar vienu nekonsultējoties un nedomājot, ātri to nogriež.

Bet tas ir nogriezts nevienmērīgi, un meitene atkal gatavojas saīsināt lietu. Skolotāja viņu aptur un saka: "Redziet, bērni, Sveta nav ģērbusies kleitā, bet gan Triškina kaftānā."

Parasti šī frazeoloģiskā vienība tiek izmantota humoristiskā formā, lai cilvēks, uz kuru tas attiecas, nejustos aizvainots.

Ivana Andrejeviča Krilova fabulas pasaulei deva daudz frazeoloģisko vienību. Gandrīz katrā viņa darbā var atrast vienu vai vairākus " populārās frāzes" Erudīti cilvēki, kas pārzina krievu literatūras klasiku, tos aktīvi izmanto mutiskā un rakstiskā runā. Krilova izgudroto frazeoloģisko vienību nozīme parasti ir skaidra visiem krievvalodīgajiem. Ja kāds izteiciens rada grūtības, par tā izcelsmi varat uzzināt no specializētās literatūras, piemēram, no “ Lielā vārdnīca krievu valodas frazeoloģiskās vienības".

] (Krievu valodas skaidrojošā vārdnīca, N. Ju. Švedova, 1992, vārdam “kaftāns”).

Izteiciens no krievu fabulista Ivana Andrejeviča Krilova (1769 - 1844) fabulas "" (1815). Fabula pirmo reizi tika publicēta “Tēvzemes dēls”, 1815, XXIII daļa, Nr. 27, lpp. viņš nogrieza grīdas, padarot kaftānu tik "garāku un kamzoli".

Acīmredzot varoni Trišku Krilovs aizņēmās no rakstnieka (1745 - 1792) no darba “Nepilngadīgais”. Tiesa, šajā darbā Trishka nebija drēbnieks un brīdināja īpašniekus, ka neuzņemas savu biznesu:

"Prostakovas kundze (Triškam). Un tu, brūtga, nāc tuvāk. Vai es tev, zaglīgā krūze, neteicu, ka tev jāļauj kaftānam paplašināties. Pirmais bērns aug, otrs ir bērns bez šauras. Smalkas uzbūves kaftāns Pastāsti man, idiot, kāds ir tavs attaisnojums?

Triška. Bet, kundze, es biju autodidakts. Es jums tajā pašā laikā ziņoju: nu, ja jūs, lūdzu, dodiet to drēbniekam.

Prostakovas kundze. Tātad, vai ir jābūt drēbniekam, lai varētu labi uzšūt kaftānu? Kāda lopiskā spriešana!

Triška. Bet drēbnieks mācījās, kundze, bet es nē.

Prostakovas kundze. Viņš arī strīdas. Drēbnieks mācījās no cita, cits no trešā, bet no kā mācījās pirmais drēbnieks? Runā, zvērs.

Triška. Jā, pirmais drēbnieks, iespējams, šuva sliktāk nekā manējais.

Triškins Kaftans (I.A. Krilovs, 1815)

Tādā pašā veidā es dažreiz redzēju
Citi kungi,
Sajaukuši lietas, viņi tās labo,
Paskaties: viņi demonstrē Trishkas kaftānu.

Attēli

Piemēri

Konstantīns Simonovs

"Dzīvie un mirušie" (1955-1959) - "Tu pats kaut kur redzēsi - stabu, un pie staba kā sēnes sešus vai septiņus celmus, kas tie šeit ir dzelzceļi Vācieši aizmugurē - kā Triškina kaftāns, viss ir ielāpus!

(1860 - 1904)

Vēstule A.S. SUVORIN 1888. gada 27. oktobris - "Es sāku stāstu 10. septembrī ar domu, ka man tas jāpabeidz līdz 5. oktobrim - ja es kavēšu, es būšu maldināts un palikšu bez naudas mierīgi, pats nekautrējoties, bet pa vidu sāku būt bailīgs un baidīties, ka mans stāsts neizvērsīsies garš: jāatceras, ka Severnijam Vestņikam ir maz naudas un es esmu viens no dārgajiem darbiniekiem, tāpēc sākums man vienmēr izrādās daudzsološs. Es sāku romānu, vidus ir saburzīts, un beigas ir kā iekšā mazs stāstiņš, uguņošana. Neviļus, veidojot stāstu, jūs uztraucaties, pirmkārt, par tā ietvaru: no varoņu un pusvaroņu masas jūs ņemat tikai vienu seju - sievu vai vīru - jūs novietojat šo seju uz fona un uzzīmējat tikai to, tu to pasvītro un pārējo izkaisi pa fonu kā mazu monētu, un sanāk kaut kas līdzīgs debesis: viens liels mēness un ap to ļoti mazu zvaigžņu masa. Mēness neizdodas, jo to var saprast tikai tad, ja saprot arī pārējās zvaigznes, un zvaigznes nav pabeigtas. Un tas, ko es ražoju, nav literatūra, bet kaut kas līdzīgs šūšanai Trishkas kaftāns. Ko darīt? Es nezinu un nezinu. Es paļaušos uz visu dziedināšanas laiku."

Tāpat kā daudzi citi izcilā rakstnieka darbi, Krilova fabula “Triškins Kaftans” ir pamācošs stāsts, kas stāsta par tādu cilvēcisku trūkumu kā tuvredzība. Krilovs izsmej veidu, kā risināt īslaicīgas problēmas, nesaprotot to cēloņus.

Triškina kaftāna fabulas lasīšana

Trishkas kaftāns bija saplēsts elkoņos.
Kāpēc šeit tik ilgi jādomā? Viņš paņēma adatu:
Es nogriezu piedurknes par ceturtdaļu -
Un viņš samaksāja elkoņa smērē. Kaftāns atkal ir gatavs;
Manas rokas kļuva tikai par ceturtdaļu kailas.
Bet kā ar šīm skumjām?
Tomēr visi smejas par Trišku,
Un Trishka saka: “Tātad es neesmu muļķis
Un es atrisināšu šo problēmu:
Es padarīšu savas piedurknes garākas nekā iepriekš.
Ak, mazā Trishka nav vienkārša!
Viņš nogrieza mēteļus un grīdas,
Es pielāgoju piedurknes, un mana Trishka ir jautra,
Pat ja viņš valkā šādu kaftānu,
Kas ir garāks un camisoles.
Tādā pašā veidā es dažreiz redzēju
Citi kungi,
Sajaukuši lietas, viņi tās labo,
Paskaties: viņi demonstrē Trishkas kaftānu.

Fabulas Triškina kaftāna morāle

Krilova fabulas “Triškins Kaftans” morāli var formulēt šādi: vispirms izlemiet vissvarīgāko un tikai pēc tam pievērsiet uzmanību sīkumiem.

Fable Trishkin kaftāns - analīze

Galvenais varonis fabulas - jautrs Trishka: gudrs, bet ne pietiekami gudrs. Tā vietā, lai iegūtu jaunu audumu un salabotu savu kaftānu, kā vajadzētu, viņš izdomā jaunus problēmas risināšanas veidus, kas ir viltīgāki par otru. Viņš nogriež dažas piedurknes un izmanto tās, lai izgatavotu elkoņu uzliku. Piedurknes ir pagarinātas ar materiālu no apģērba apakšas. Rezultātā viņš iegūst neērtu lietu, kas liek visiem apkārtējiem smieties. Un, ja Triška sākotnēji būtu apsēdies un rūpīgi pārdomājis, viņš droši vien būtu varējis savest kārtībā savu kaftānu un turklāt netērētu tik daudz pūļu.

“Triškina kaftāna lāpīšana” ir izplatīts lietvārds. Tā viņi saka, kad cilvēki mēģina risināt nelielas, īslaicīgas problēmas, kaitējot kopējai lietai, nedomājot par neveiksmes iemesliem. Tādas situācijas dzīvē gadās nereti - Krilovs tieši dod mājienus uz nevērīgiem vadītājiem, kuri “lāpī” savu budžetu, kas plīst, plēšot no tā arvien lielākas summas.