Mumus historie i sin helhed. Turgenev "Mumu" læs hele historien online eller download værket gratis

)

Ivan Turgenev Mumu

I en af Moskvas afsidesliggende gader, i et gråt hus med hvide søjler, en mezzanin og en skæv altan, boede der engang en dame, en enke, omgivet af talrige tjenere. Hendes sønner tjente i Sankt Petersborg, hendes døtre blev gift; hun gik sjældent ud og levede i ensomhed de sidste år af hans nærige og kedelige alderdom. Hendes dag, glædesløs og stormfuld, er for længst forbi; men hendes aften var mere sort end nat.

Af alle hendes tjenere var den mest bemærkelsesværdige person pedellen Gerasim, en mand tolv centimeter høj, bygget som en helt og døvstum fra fødslen. Fruen tog ham fra landsbyen, hvor han boede alene, i en lille hytte, adskilt fra sine brødre, og blev anset for den måske mest tjenlige drager. Begavet med ekstraordinær styrke arbejdede han for fire personer - arbejdet skred frem i hans hænder, og det var sjovt at se ham, når han enten pløjede, og mens han lænede sine enorme håndflader mod ploven, så det ud til, at alene uden hjælp fra en hest, han rev jordens elastiske bryst op, eller om Petrov havde dagen en så knusende virkning med sin le, at den endda kunne feje en ung birkeskov væk fra dens rødder, eller den ville behændigt og ustandselig tærske med en tre yards slagle, og som en løftestang ville de aflange og hårde muskler i hans skuldre sænke sig og rejse sig. Den konstante stilhed gav højtidelig betydning for hans utrættelige arbejde. Han var en flink mand, og hvis det ikke var for hans ulykke, ville enhver pige gerne gifte sig med ham... Men de bragte Gerasim til Moskva, købte ham støvler, syede en kaftan til sommeren, en fåreskindsfrakke til vinteren, gav ham en kost og en skovl og tildelte ham pedel

Først kunne han virkelig ikke lide sit nye liv. Siden barndommen var han vant til feltarbejde og liv på landet. Fremmedgjort af sin ulykke fra folks fællesskab voksede han op stum og magtfuld, som et træ, der voksede på frugtbar jord... Flyttet til byen forstod han ikke, hvad der skete med ham - han kedede sig og forvirret, som forvirret som en ung, rask tyr, der lige er taget fra marken, hvor frodigt græs voksede op til hans mave, tog de ham og satte ham på vognen jernbane- og nu overøser de hans korpulente krop med røg og gnister, så med bølget damp, de styrter ham nu, styrter ham med et banke og et hvin, og Gud ved, hvor de haster! Gerasims Besættelse i sin nye Stilling forekom ham en Spøg efter det haarde Bondearbejde; om en halv time var alt klar til ham, og igen stoppede han midt i gården og så med åben mund på alle forbi, som om han ville få dem til at løse hans mystiske situation, så ville han pludselig gå et sted i hjørnet og kastede kosten langt væk og skovle, kastede sig med ansigtet ned på jorden og lå ubevægelig på brystet i timevis, som et fanget dyr. Men en person vænner sig til alt, og Gerasim vænnede sig endelig til bylivet. Han havde lidt at lave; Hele hans pligt var at holde gården ren, bringe en tønde vand to gange om dagen, trække og hugge brænde til køkken og hus, holde fremmede ude og holde vagt om natten. Og det skal siges, at han flittigt opfyldte sin pligt: der lå aldrig flis eller strøelse i hans gård; hvis, i en snavset årstid, et knust vandnas, givet under hans kommando, sætter sig fast et sted med en tønde, vil han kun bevæge sin skulder - og ikke kun vognen, men selve hesten vil blive skubbet ud af plads; Hver gang han begynder at hugge træ, ringer hans økse som glas, og fragmenter og stammer flyver i alle retninger; og hvad med fremmede, så efter en nat, efter at have fanget to tyve, bankede han deres pander mod hinanden, og bankede dem så hårdt, at han i det mindste ikke tog dem til politiet bagefter, alle i nabolaget begyndte at respektere ham rigtig meget; selv dem, der gik forbi i løbet af dagen, er slet ikke længere svindlere, men simpelthen fremmede, ved synet af den truende pedel, vinkede de ham af sted og råbte til ham, som om han kunne høre deres skrig. Med alle de øvrige tjenere havde Gerasim et forhold, der ikke just var venligt - de var bange for ham - men kort: han anså dem for at være hans egne. De kommunikerede med ham ved tegn, og han forstod dem, udførte alle ordrer nøjagtigt, men han kendte også sine rettigheder, og ingen turde sidde i hans sted i hovedstaden. Generelt var Gerasim af et strengt og seriøst sind, han elskede orden i alt; Selv hanerne turde ikke kæmpe foran ham, ellers ville der være ballade! Han ser ham, griber ham straks i benene, snurrer ham ti gange i luften som et hjul og kaster ham fra hinanden. Der var også gæs i fruens gård; men gåsen er kendt for at være en vigtig og fornuftig fugl; Gerasim følte respekt for dem, fulgte dem og fodrede dem; selv lignede han en stillesiddende Gander. De gav ham et skab over køkkenet; han indrettede det for sig selv efter sin egen Smag: han byggede et Bed i det af Egebrædder paa fire Blokke, et sandt Heroisk Seng; hundrede pund kunne have været lagt på den - den ville ikke have bøjet sig; under sengen var der en heftig kiste; i hjørnet var der et bord af samme stærke kvalitet, og ved siden af bordet var der en stol på tre ben, så stærk og hugget, at Gerasim selv plejede at tage den op, tabe den og grine. Skabet var låst med en lås, der lignede en kalach, kun sort; Gerasim bar altid nøglen til denne lås med sig i bæltet. Han kunne ikke lide, at folk besøgte ham.

Så gik der et år, i slutningen af hvilket en lille hændelse skete med Gerasim.

Den gamle dame, som han boede som pedel hos, fulgte ældgamle skikke i alt og holdt talrige tjenere: i hendes hus var der ikke kun vaskekoner, syersker, tømrere, skræddere og skræddere - der var endda en sadelmager, han blev også betragtet som en dyrlæge og læge for folket, der var en huslæge til elskerinden, og endelig var der en skomager ved navn Kapiton Klimov, en bitter drukkenbolt. Klimov anså sig selv for at være fornærmet og ikke værdsat, en dannet og storbymand, som ikke ville bo i Moskva, ledig, i en eller anden udkant, og hvis han drak, som han selv udtrykte sig med eftertryk og slog sig selv for brystet, så drak bare af sorg. Så en dag talte damen og hendes øverste butler, Gavrila, om ham, en mand, som efter hans gule øjne og andenæse at dømme skæbnen selv syntes at have bestemt til at være den ansvarlige. Damen fortrød Kapitons korrupte moral, som lige var blevet fundet et sted på gaden dagen før.

Så Gavrila," sagde hun pludselig, "skal vi ikke gifte os med ham, hvad synes du?" Måske falder han til ro.

Hvorfor ikke blive gift, sir! "Det er muligt, sir," svarede Gavrila, "og det vil være meget godt, sir."

Ja; Men hvem vil gå efter ham?

Selvfølgelig, sir. Men som De ønsker, sir. Alligevel kan han så at sige behøves til noget; du kan ikke smide ham ud af top ti.

Ser han ud til at kunne lide Tatyana?

Gavrila ville gerne protestere, men pressede hans læber sammen.

Ja!.. lad ham bejle til Tatyana, - besluttede damen sig og snusede til tobakken med fornøjelse, - hører du?

"Jeg lytter, sir," sagde Gavrila og gik.

Da han vendte tilbage til sit værelse (det var i en fløj og var næsten helt fyldt med smedede kister), sendte Gavrila først sin kone ud og satte sig så ved vinduet og tænkte. Damens uventede ordre undrede ham tilsyneladende. Til sidst rejste han sig og beordrede Capiton til at blive kaldt. Kapiton dukkede op... Men før vi overbringer deres samtale til læserne, anser vi det for nyttigt at fortælle med få ord, hvem denne Tatyana var, hvem Kapiton skulle gifte sig med, og hvorfor damens kommando forvirrede butleren.

Tatyana, der, som vi sagde ovenfor, beklædte stillingen som vaskerske (men som en dygtig og lærd vaskekone blev hun betroet kun fint linned), var en kvinde på omkring otteogtyve, lille, tynd, blond, med muldvarpe på hendes venstre kind. Muldvarpe på venstre kind betragtes som et dårligt varsel i Rus' - en varsel om et ulykkeligt liv ... Tatyana kunne ikke prale af sin skæbne. Fra tidlig ungdom blev hun holdt i en sort krop; Hun arbejdede for to mennesker, men så aldrig nogen venlighed; de klædte hende dårligt, hun fik den mindste Løn; Det var, som om hun ikke havde nogen slægtninge: en gammel husholderske, efterladt i landsbyen på grund af uværdighed, var hendes onkel, og de andre onkler var hendes bønder - det er alt. Hun var engang kendt som en skønhed, men hendes skønhed forsvandt hurtigt. Hun var meget sagtmodig, eller bedre sagt skræmt hun følte sig fuldstændig ligegyldig og var dødelig bange for andre; Jeg tænkte kun på, hvordan jeg skulle færdiggøre mit arbejde til tiden, talte aldrig med nogen og skælvede blot over damens navn, skønt hun næsten ikke kendte hende af syne. Da Gerasim blev hentet fra landsbyen, frøs hun næsten af rædsel ved synet af hans enorme skikkelse, forsøgte på alle mulige måder ikke at møde ham, selv kneb øjnene sammen, det skete, da hun tilfældigvis løb forbi ham, skyndende fra huset til vasketøjet - Gerasim var først ikke særlig opmærksom på hendes opmærksomhed, så begyndte han at klukke, da han stødte på hende, så begyndte han at se på hende, og til sidst tog han slet ikke øjnene fra hende. Han forelskede sig i hende; enten ved et sagtmodigt udtryk i hans ansigt eller frygtsomhed i bevægelser - Gud ved det! En dag var hun på vej gennem gården og løftede forsigtigt sin elskerindes stivede jakke på sine strakte fingre... nogen tog hende pludselig hårdt i albuen; Hun vendte sig om og skreg: Gerasim stod bag hende. Han lo dumt og lødende kærligt og rakte hende en honningkagehane med bladguld på halen og vingerne. Hun ville nægte, men han tvang skubbede den lige ind i hendes hånd, rystede på hovedet, gik væk og vendte sig om og mumlede endnu en gang noget meget venligt til hende. Fra den dag af gav han hende aldrig hvile: hvor end hun gik, var han lige der, gik hen imod hende, smilende, nynnende, viftede med armene, trak pludselig et bånd ud af hans barm og rakte det til hende, fejede støvet foran hende vil klare. Den stakkels pige vidste simpelthen ikke, hvad hun skulle gøre, eller hvad hun skulle gøre. Snart lærte hele huset om den dumme viceværts tricks; latterliggørelse, vittigheder og skærende ord regnede ned over Tatyana. Det var dog ikke alle, der turde håne Gerasim: han kunne ikke lide vittigheder; og de lod hende være alene med ham. Radaen er ikke glad, men pigen kom under hans beskyttelse. Som alle døvstumme var han meget hurtig og forstod godt, når de grinede af ham eller hende. En dag ved middagen begyndte garderobepigen, Tatyanas chef,, som de siger, at slå hende og gjorde hende så vred, at hun, stakkel, ikke vidste, hvor hun skulle sætte øjnene og næsten græd af frustration. Gerasim rejste sig pludselig, rakte sin enorme hånd frem, lagde den på garderobepigens hoved og så ind i hendes ansigt med en sådan dyster vildskab, at hun bøjede sig ind over bordet. Alle blev stille. Gerasim tog skeen op igen og fortsatte med at slurpe kålsuppen. "Se, din døve djævel!" - mumlede alle lavmælt, og garderobepigen rejste sig og gik hen til pigeværelset. Og så en anden gang, da han lagde mærke til, at Kapiton, den samme Kapiton, som nu blev diskuteret, på en eller anden måde blev for venlig over for Tatyana, kaldte Gerasim på ham med fingeren, tog ham med til vognen, og ja, til sidst greb han hvad stod i hjørnetrækstangen, truede ham let men meningsfuldt med det. Siden da har ingen talt med Tatyana. Og han slap af sted med det hele. Ganske vist besvimede garderobepigen, så snart hun løb ind på stuepigens værelse, straks og optrådte i almindelighed så dygtigt, at hun samme dag gjorde fruen opmærksom på Gerasims uforskammede handling; men den finurlige gamle kvinde lo bare flere gange til garderobepigens ekstreme fornærmelse, tvang hende til at gentage, hvordan han, siger de, bøjede dig ned med sin tunge hånd, og dagen efter sendte hun Gerasim en rubel. Hun begunstigede ham som en trofast og stærk vægter. Gerasim var ret bange for hende, men håbede stadig på hendes nåde og var ved at gå til hende og spørge, om hun ville tillade ham at gifte sig med Tatyana. Han ventede bare på en ny kaftan, lovet ham af butleren, så han kunne dukke op i anstændig form foran damen, da denne samme dame pludselig kom på ideen om at gifte Tatiana med Kapiton.

Læseren vil nu let forstå årsagen til den forlegenhed, der greb butleren Gavrila efter hans samtale med hans dame. "Damen," tænkte han, mens han sad ved vinduet, "naturligvis favoriserer Gerasim (Gavrila vidste det godt, og det var derfor, han forkælede ham selv), men han er et stumt væsen; Jeg kan ikke fortælle damen, at Gerasim angiveligt bejler til Tatyana. Og endelig er det retfærdigt, hvilken slags mand er han? Men på den anden side, så snart dette, Gud tilgive mig, finder djævelen ud af, at Tatyana bliver givet væk som Kapiton, han vil med alle midler bryde alt i huset. Du kan jo ikke tale med ham; Når alt kommer til alt, sådan en djævel, jeg har syndet, en synder, der er ingen måde at overtale ham... virkelig!..”

Kapitons udseende afbrød Gavrilins tanketråd. Den letsindige skomager gik ind, slog armene tilbage og lænede sig frækt mod det fremtrædende hjørne af væggen nær døren, placerede sin højre fod på kryds og tværs foran sin venstre og rystede på hovedet. "Her er jeg. Hvad har du brug for?

Gavrila kiggede på Kapiton og bankede med fingrene på vinduesrammen. Kapiton kneb kun sine tin-øjne lidt sammen, men sænkede dem ikke, han grinede endda en smule og førte hånden gennem sit hvidlige hår, som svirrede i alle retninger. Nå, ja, siger jeg, det er jeg. Hvad kigger du på?

"Godt," sagde Gavrila og tav. - Godt, intet at sige!

Kapiton trak bare på skuldrene. "Og du er sikkert bedre?" - tænkte han ved sig selv.

Nå, se på dig selv, nå, se," fortsatte Gavrila bebrejdende, "jamen, hvem ligner du?"

Capiton så roligt på sin slidte og lasede frakke, sine lappede bukser, med særlig opmærksomhed undersøgte han sine hullede støvler, især den på tåen, som hans højre ben hvilede så smart på, og stirrede igen på butleren.

Hvad? - Gentog Gavrila. - Hvad, sir? Du siger også: hvad? Du ligner djævelen, jeg har syndet, synder, sådan ser du ud.

Kapiton blinkede hurtigt med øjnene.

”Sværg, sværg, sværg, Gavrila Andreich,” tænkte han ved sig selv igen.

Du var trods alt fuld igen," begyndte Gavrila, "ikke igen?" EN? Nå, svar mig.

På grund af dårligt helbred blev han faktisk udsat for alkoholholdige drikkevarer,” indvendte Kapiton.

På grund af dårligt helbred!.. Du bliver ikke straffet nok - det er hvad; og i Sankt Petersborg var du stadig i lære... Du lærte meget i din læretid. Bare spis brød for ingenting.

I dette tilfælde, Gavrila Andreich, er der kun én dommer for mig: Herren Gud selv – og ingen anden. Han alene ved, hvilken slags person jeg er i denne verden, og om jeg virkelig spiser brød for ingenting. Og hvad drukkenskaben angår, er det også i dette tilfælde ikke mig, der har skylden, men mere end én kammerat; Han selv bedragede mig, og endda politiserede mig, han gik, det vil sige, og jeg...

Og du, gås, blev på gaden. Åh, din skøre mand! Nå, det er ikke meningen," fortsatte butleren, "men det er hvad. Damen..." her standsede han, "damen vil have dig til at blive gift." Hører du? De tror, du vil falde til ro ved at blive gift. Forstå?

Hvordan kan man ikke forstå, sir.

Altså ja. Efter min mening ville det være bedre at få et godt greb om dig. Nå, det er deres sag. Godt? Er du enig?

Kapiton grinede.

Ægteskab er en god ting for en person, Gavrila Andreich; og jeg for mit vedkommende med min meget behagelige fornøjelse.

Nå, ja," indvendte Gavrila og tænkte ved sig selv: "Der er ikke noget at sige, siger manden forsigtigt." "Kun dette," fortsatte han højt, "de fandt en dårlig brud til dig."

Hvilken, må jeg spørge?

Tatyana.

Tatiana?

Og Kapiton spærrede øjnene op og skilte sig fra væggen.

Nå, hvorfor er du bange?.. Kan du ikke lide hende?

Hvilket ikke falder i din smag, Gavrila Andreich! Hun er ingenting, en arbejder, en stille pige... Men du ved det selv, Gavrila Andreich, for den nisse er en steppe kikimora, fordi han er bag hende...

Jeg ved det, bror, jeg ved alt," afbrød butleren ham med ærgrelse, "men...

For nåde skyld, Gavrila Andreich! Når alt kommer til alt, vil han dræbe mig, ved Gud vil han dræbe mig, som at slå en flue; han har jo en hånd, hvis du selv kan se, hvilken slags hånd han har; han har jo simpelthen Minin og Pozharskys hånd. Han, døv, slår jo og hører ikke, hvordan han slår! Det er som om han vifter med næverne i en drøm. Og der er ingen måde at berolige ham på; Hvorfor? fordi, du ved selv, Gavrila Andreich, han er døv og oven i købet dum som en hæl. Det er jo et slags udyr, et idol, Gavrila Andreich - værre end et idol... en slags asp: hvorfor skulle jeg nu lide af ham? Nu er jeg selvfølgelig ligeglad med alt: en mand holdt ud, holdt ud, olierede sig som en Kolomna-gryde - stadig er jeg dog en mand og ikke en i virkeligheden ubetydelig gryde.

Jeg ved det, jeg ved det, beskriv det ikke...

Åh gud! - fortsatte skomageren lidenskabeligt, - hvornår ender det? hvornår, Herre! Jeg er en elendig mand, en uendelig elendig mand! Skæbne, min skæbne, tænk bare! I i mine yngre år Jeg blev slået igennem en tysk mester; i den bedste del af mit liv blev jeg slået af min egen bror, og endelig i mine modne år er det, hvad jeg har opnået...

"Øh, din beskidte sjæl," sagde Gavrila. - Hvorfor spreder du ordet, egentlig!

Hvorfor, Gavrila Andreich! Det er ikke tæsk, jeg er bange for, Gavrila Andreich. Straf mig, sir, inden for murene, og hils mig foran folk, og jeg er stadig blandt folket, men her, fra hvem skal jeg...

Nå, kom ud,” afbrød Gavrila ham utålmodigt.

Kapiton vendte sig væk og traskede ud.

"Tænk at han ikke var der," råbte butleren efter ham, "er du enig?"

"Jeg udtrykker det," indvendte Kapiton og gik.

Veltalenhed forlod ham ikke selv i ekstreme tilfælde.

Butleren gik rundt i lokalet flere gange.

Nå, ring nu til Tatyana,” sagde han til sidst.

Få øjeblikke senere kom Tatyana ind, knap hørbart, og stoppede ved tærsklen.

Hvad bestiller du, Gavrila Andreich? - sagde hun med stille stemme.

Butleren så opmærksomt på hende.

Nå," sagde han, "Tanyusha, vil du giftes?" Damen har fundet en brudgom til dig.

Jeg lytter, Gavrila Andreich. Og hvem udnævner de til min brudgom? - tilføjede hun tøvende.

Capiton, skomager.

Jeg lytter, sir.

Han er en useriøs person, det er helt sikkert. Men i dette tilfælde regner damen med dig.

Jeg lytter, sir.

Et problem... når alt kommer til alt, passer denne tjur, Garaska, efter dig. Og hvordan charmerede du denne bjørn til dig? Men han vil nok slå dig ihjel, sådan en bjørn...

Han vil dræbe, Gavrila Andreich, han vil helt sikkert dræbe.

Vil dræbe... Nå, vi får se. Hvordan siger du: han vil dræbe! Har han ret til at dræbe dig, døm selv.

Men jeg ved ikke, Gavrila Andreich, om han har det eller ej.

Wow! Du har jo ikke lovet ham noget...

Hvad vil du, sir?

Butleren standsede og tænkte:

"Din ulykkelige sjæl!" "Nå, okay," tilføjede han, "vi taler med dig igen, men gå nu, Tanyusha; Jeg kan se, du er bestemt ydmyg.

Tatyana vendte sig om, lænede sig let mod loftet og gik.

"Eller måske vil damen glemme dette bryllup i morgen," tænkte butleren, "hvorfor er jeg bekymret? Vi får denne frække fyr ned; hvis hvad-til politiet Vi giver dig besked..." - Ustinya Fedorovna! - råbte han med høj stemme til sin kone, - tag samovaren på, min ærværdige...

Tatyana forlod ikke vaskerummet næsten hele den dag. Først græd hun, så tørrede hun sine tårer og gik tilbage på arbejde. Kapiton sad i etablissementet til langt ud på natten med en eller anden dyster ven og fortalte ham i detaljer, hvordan han boede i Sankt Petersborg med en vis herre, som ville tage alt, men han var opmærksom på reglerne og gjorde desuden en lille fejl: han tog en masse humle, og hvad det kvindelige køn angår, nåede han simpelthen alle kvaliteterne... Den dystre kammerat sagde kun ja; men da Kapiton endelig meddelte, at han ved en lejlighed måtte lægge hænderne på sig selv i morgen, bemærkede den dystre kammerat, at det var tid til at sove. Og de skiltes groft og tavst.

I mellemtiden gik butlerens forventninger ikke i opfyldelse. Damen var så optaget af tanken om Kapitons bryllup, at hun selv om natten kun talte om det med en af sine ledsagere, som kun opholdt sig i hendes hus i tilfælde af søvnløshed og som en taxachauffør sov om dagen. Da Gavrila kom til hende efter te med en rapport, var hendes første spørgsmål: hvordan går vores bryllup? Han svarede selvfølgelig, at alt gik så godt som muligt, og at Kapiton ville komme til hende i dag med en sløjfe. Damen havde det dårligt; Hun tog sig ikke af forretninger længe. Butleren vendte tilbage til sit værelse og kaldte et råd. Sagen krævede bestemt en særlig diskussion. Tatyana argumenterede selvfølgelig ikke; men Kapiton erklærede offentligt, at han havde ét hoved, og ikke to eller tre... Gerasim så strengt og hurtigt på alle, forlod ikke jomfruverandaen og syntes at gætte på, at noget slemt var på vej for ham. De forsamlede (blandt dem var en gammel bartender med tilnavnet Onkel Hale, som alle respektfuldt henvendte sig til for at få råd, selvom det eneste de hørte fra ham var: sådan er det, ja: ja, ja, ja) begyndte med, at netop i tilfælde af, at de for en sikkerheds skyld låste Kapiton inde i et skab med en vandrensningsmaskine og begyndte at tænke sig godt om. Selvfølgelig ville det have været let at ty til magt; men Gud forbyde det! der vil være larm, fruen bliver bekymret - ballade! Hvad skal jeg gøre? Vi tænkte og tænkte og fandt endelig på noget. Det blev gentagne gange bemærket, at Gerasim ikke kunne tåle drukkenbolte... Når han sad uden for porten, vendte han sig forarget væk, hver gang en eller anden læsset mand gik forbi ham med ustabile skridt og med kaskettens visir på øret. De besluttede at undervise Tatyana, så hun ville lade som om hun var fuld og gå, vaklende og svajende, forbi Gerasim. Den stakkels pige var længe ikke enig, men hun lod sig overtale; Desuden så hun selv, at hun ellers ikke ville slippe af med sin beundrer. Hun gik. Kapiton blev løsladt fra skabet: sagen vedrørte ham trods alt. Gerasim sad på natbordet ved porten og prikkede jorden med en skovl... Folk kiggede på ham fra alle hjørner, under gardinerne uden for vinduerne...

Tricket var en succes. Da han så Tatyana, nikkede han først, som sædvanligt, med et blidt humør; så kiggede han nærmere, tabte skovlen, sprang op, gik hen til hende, bragte sit ansigt tæt på hendes ansigt... Hun vaklede endnu mere af frygt og lukkede øjnene... Han greb hendes hånd, skyndte sig hen over hele gården og trådte med hende ind i rummet, hvor han sad råd, skubbede hende direkte til Capito. Tatyana frøs bare ... Gerasim stod, så på hende, viftede med hånden, grinte og gik, trådte tungt, ind i hans skab ... Han kom ikke ud derfra i en hel dag. Postilion Antipka fortalte senere, at han gennem en revne så, hvordan Gerasim, der sad på sengen, lagde hånden på kinden, stille, afmålt og kun lejlighedsvis tudede, sang, det vil sige svajede, lukkede øjnene og rystede på hovedet som kuske. eller pramvognmænd, når de trækker deres sørgmodige sange frem. Antipka følte sig rædselsslagen, og han bevægede sig væk fra revnen. Da Gerasim kom ud af skabet dagen efter, kunne der ikke mærkes nogen særlig forandring hos ham. Han så kun ud til at blive mere dyster, men var ikke den mindste opmærksom på Tatyana og Kapiton. Samme aften gik de begge med gæs under armene hen til damen og blev gift en uge efter. På selve bryllupsdagen ændrede Gerasim ikke sin adfærd på nogen måde; Kun han ankom fra floden uden vand: han brød engang en tønde på vejen; og om natten gjorde han i stalden rent og gned sin hest så flittigt, at den vaklede som et græsstrå i vinden og svajede fra fod til fod under hans jernnæver.

Alt dette skete i foråret. Endnu et år gik, hvor Kapiton endelig blev alkoholiker og som en decideret værdiløs person blev sendt med en konvoj til en fjern landsby sammen med sin kone. På afrejsedagen var han først meget modig og forsikret om, at uanset hvor de sendte ham hen, selv hvorhen kvinderne vaskede deres skjorter og satte ruller på himlen, ville han ikke gå tabt; men så tabte han modet, begyndte at klage over, at han blev ført til uopdragne mennesker og blev til sidst så svag, at han ikke engang kunne tage sin egen hat på; en eller anden medfølende sjæl trak den over hans pande, justerede visiret og smækkede den ovenpå. Da alt var klar, og mændene allerede holdt tøjlerne i hænderne og kun ventede på ordene: "Med Gud!", kom Gerasim ud af sit skab, henvendte sig til Tatyana og gav hende et rødt papirlommetørklæde, som han havde købt for hende for et år siden, som en souvenir. Tatyana, som indtil det øjeblik havde udstået alle sit livs omskiftelser med stor ligegyldighed, her kunne dog ikke holde det ud, brast i gråd og, når hun satte sig i vognen, kyssede hun Gerasim tre gange på en kristen måde. Han ville følge hende til forposten og gik først ved siden af hendes vogn, men stoppede pludselig ved Krim-vadestedet, viftede med hånden og begav sig af sted langs floden.

Det var sent på aftenen. Han gik stille og roligt og kiggede på vandet. Pludselig forekom det ham, at der var noget, der buldrede i mudderet nær kysten. Han bøjede sig ned og så en lille hvalp, hvid med sorte pletter, som trods alle sine anstrengelser ikke kunne komme op af vandet, han kæmpede, gled og skælvede med hele sin våde og tynde krop. Gerasim så på den uheldige hund, tog den op med den ene hånd, lagde den i hans barm og gik lange skridt hjem. Han gik ind i sit skab, lagde den reddede hvalp på sengen, dækkede ham til med sin tunge frakke og løb først til stalden efter halm, derefter til køkkenet efter en kop mælk. Han kastede forsigtigt frakken tilbage og spredte halmen ud og lagde mælken på sengen. Den stakkels lille hund var kun tre uger gammel, hendes øjne havde for nylig åbnet sig; det ene øje syntes endda lidt større end det andet; Hun vidste endnu ikke, hvordan hun skulle drikke af en kop og rystede kun og skelede. Gerasim tog let i hendes hoved med to fingre og bøjede næsen mod mælken. Hunden begyndte pludselig at drikke grådigt, prustende, rystede og kvælede. Gerasim kiggede og så og lo pludselig... Hele natten bøvlede han med hende, lagde hende ned, tørrede hende og faldt til sidst i søvn ved siden af hende i en slags glad og stille søvn.

Ingen mor bekymrer sig så meget om sit barn, som Gerasim passede sit kæledyr. (Hunden viste sig at være en tæve.) Først var hun meget svag, skrøbelig og grim af udseende, men lidt efter lidt klarede hun sig og rettede sig ud, og efter otte måneder vendte hun sig takket være sin frelsers konstante omsorg. til en meget flot hund af den spanske race, med lange ører, en fluffy hale i form af en trompet og store udtryksfulde øjne. Hun blev lidenskabeligt knyttet til Gerasim og sank ikke et eneste skridt bag ham, hun blev ved med at følge ham, logrende med halen. Han gav hende også et kælenavn - dumme mennesker ved, at deres råben tiltrækker andres opmærksomhed - han kaldte hende Mumu. Alle mennesker i huset elskede hende og kaldte hende også Mumunei. Hun var ekstremt klog, kærlig mod alle, men hun elskede kun Gerasim. Gerasim selv elskede hende vanvittigt... og det var ubehageligt for ham, når andre strøg hende: han var måske bange for hende, om han var jaloux på hende - Gud ved det! Hun vækkede ham om morgenen, trak ham i gulvet, bragte ham ved tøjlerne en gammel vandbærer, som hun levede i stort venskab med, med et vigtigt blik i ansigtet gik hun med ham til floden, vogtede hans koste og skovle, og lod ingen komme i nærheden af sit skab. Han skar bevidst et hul i sin dør til hende, og hun syntes at føle, at hun kun i Gerasims skab var en fuldstændig elskerinde, og derfor, da hun trådte ind i den, sprang hun straks op på sengen med et tilfreds blik. Om natten sov hun slet ikke, men gøede ikke vilkårligt, som en dum blanding, der sidder på bagbenene og løfter næsepartiet og lukker øjnene, bare gøer af kedsomhed, som mod stjernerne, og normalt tre gange i træk - nej! Mumus tynde stemme blev aldrig hørt forgæves: enten kom en fremmed tæt på hegnet, eller et sted var der en mistænkelig støj eller raslen... Kort sagt, hun var en fremragende vagt. Ganske vist var der udover hende også en gammel hund i gården gul farve, med brune pletter, ved navn Volchok, men han blev aldrig sluppet af kæden, heller ikke om natten, og selv krævede han på grund af sin affældighed slet ikke frihed - han lå sammenkrøbet i sin kennel og udlod kun lejlighedsvis en hæs, næsten lydløs gøen, der straks standsede, som om han selv mærkede al dens nytteløshed. Mumu gik ikke til herregårdens hus, og når Gerasim bar brænde ind i værelserne, blev hun altid tilbage og ventede utålmodigt på ham ved våbenhuset, med spidse ører og hovedet drejet først til højre, så pludselig til venstre, ved det mindste bank på døren...

Så gik der endnu et år. Gerasim fortsatte sit arbejde som pedel og var meget tilfreds med sin skæbne, da der pludselig opstod en uventet omstændighed... nemlig:

En dag sommerdag damen med sine bøjler gik rundt i stuen. Hun var ved godt humør, lo og spøgte; bøjlerne lo og jokede også, men de følte ikke meget glæde: de kunne ikke rigtig lide det i huset, da de fandt en dame happy hour, fordi hun så for det første krævede øjeblikkelig og fuldstændig sympati af alle og blev vred, hvis nogens ansigt ikke skinnede af nydelse, og for det andet varede disse udbrud ikke længe og blev som regel afløst af en dyster og sur stemning. Den dag rejste hun sig på en eller anden måde glad op; kortene viste hende fire stik: ønskeopfyldelse (hun plejede altid at fortælle formuer om morgenen) - og teen forekom hende særlig velsmagende, som stuepigen modtog mundtlig ros og en ti-kopek penge. Med et sødt smil på de krøllede læber gik damen rundt i stuen og gik hen til vinduet. Der var en forhave foran vinduet, og i det midterste blomsterbed, under en rosenbusk, lå Mumu forsigtigt og gnavede på en knogle. Damen så hende.

Min Gud! - udbrød hun pludselig, "hvad er det for en hund?"

Ophængeren, som damen henvendte sig til, skyndte sig om, stakkel, med den melankolske angst, der normalt tager en underordnet person i besiddelse, når han stadig ikke godt forstår at forstå udråbet fra sin chef.

"Jeg ved det ikke, sir," mumlede hun, "det virker dumt."

Min Gud! - afbrød fruen, - ja, hun er en dejlig lille hund! Sig, at hun skal bringes. Hvor længe har han haft det? Hvorfor har jeg ikke set hende før?.. Sig, at hun skal bringes.

Hangeren flagrede straks ind i gangen.

Mand, mand! - råbte hun, "bring Mumu hurtigt!" Hun er i forhaven.

Og hun hedder Mumu," sagde damen, "meget Godt navn.

Åh, meget! - protesterede ophængeren. - Skynd dig, Stepan!

Stepan, en kraftig fyr, der beklædte positionen som fodmand, skyndte sig hovedkulds ind i forhaven og ville have fat i Mumu, men hun vristede sig behændigt ud under hans fingre og løftede halen og løb i fuld fart mod Gerasim, som på det tidspunkt slog ud og rystede tønden ud og vendte den i sine hænder som en barnetromme. Stepan løb efter hende og begyndte at fange hende for fødderne af hendes ejer; men den kvikke hund gav sig ikke i hænderne på en fremmed, den sprang og undgik. Gerasim så med et grin på alt dette postyr; Til sidst rejste Stepan sig irriteret op og forklarede ham i al hast med tegn, at damen, siger de, kræver, at din hund kommer til hende. Gerasim var lidt overrasket, men han ringede til Mumu, samlede hende op fra jorden og overgav hende til Stepan. Stepan bragte den ind i stuen og stillede den på parketgulvet. Damen begyndte at kalde hende til sig med en blid stemme. Mumu, som aldrig havde været i så storslåede kamre i sit liv, blev meget bange og skyndte sig hen til døren, men skubbet væk af den imødekommende Stepan, rystede hun og pressede sig mod væggen.

Mumu, Mumu, kom til mig, kom til damen, - sagde damen, - kom, fjollet... vær ikke bange...

Kom, kom, Mumu, til damen," hængerne blev ved med at gentage, "kom."

Men Mumu så sig trist omkring og flyttede sig ikke fra sin plads.

"Bring hende noget at spise," sagde damen. - Hvor er hun dum! går ikke til damen. Hvad er han bange for?

"De er ikke vant til det endnu," sagde en af ophængerne med en frygtsom og rørende stemme.

Stepan bragte en underkop med mælk og stillede den foran Mumu, men Mumu lugtede ikke engang mælken og blev ved med at ryste og kigge sig omkring som før.

Åh, hvad er du! - sagde damen og nærmede sig hende, bøjede sig ned og ville stryge hende, men Mumu drejede krampagtigt hovedet og blottede sine tænder. Damen trak hurtigt hånden tilbage...

Der var et øjebliks stilhed. Mumu hvinede svagt, som om han klagede og undskyldte... Damen gik væk og rynkede panden. Hundens pludselige bevægelse forskrækkede hende.

Åh! - råbte alle ophængerne på én gang, - bed hun dig, Gud ske lov! (Mumu har aldrig bidt nogen i sit liv.) Ah, ah!

"Tag hende ud," sagde den gamle kvinde med en ændret stemme. - Slem hund! hvor er hun ond!

Og langsomt vendte hun sig om og gik til sit kontor. Bøjlerne så frygtsomt på hinanden og begyndte at følge efter hende, men hun stoppede, så koldt på dem og sagde: "Hvorfor er det her? Jeg ringer ikke til dig,” og hun gik. Bøjlerne viftede desperat med hænderne mod Stepan; han samlede Mumu op og smed hende hurtigt ud af døren, lige ved Gerasims fødder - og en halv time senere herskede en dyb stilhed i huset, og den gamle dame sad på sin sofa, mere dyster end en tordensky.

Hvilke bagateller, tænk bare, kan nogle gange forstyrre en person!

Indtil aftenen var damen ikke i godt humør, talte ikke med nogen, spillede ikke kort og havde en dårlig nat. Hun fik det ind i hovedet, at den cologne, de serverede hende, ikke var den, de plejede at servere, at hendes pude lugtede af sæbe, og fik garderobepigen til at lugte alt hendes linned - kort sagt, hun var bekymret og "varm" meget. . Næste morgen beordrede hun Gavrila til at blive ringet op en time tidligere end normalt.

Fortæl mig, tak," begyndte hun, så snart han, ikke uden noget indre pludren, krydsede tærsklen til hendes kontor, "hvad var det for en hund, der gøede i vores gård hele natten?" Lad mig ikke sove!

En hund, sir... en slags hund... måske en stum hund, sir,” sagde han med en ikke helt bestemt stemme.

Jeg ved ikke, om det var dumt eller en anden, men hun lod mig ikke sove. Ja, jeg er overrasket over, hvorfor der er så mange hunde! Jeg vil vide. Har vi trods alt en gårdhund?

Hvordan kan det, sir, ja, sir. Volchok, sir.

Nå, hvad ellers, hvad skal vi ellers have en hund til? Bare start nogle optøjer. Den ældste er ikke i huset - det er det. Og hvad har en stum brug for en hund til? Hvem tillod ham at holde hunde i min have? I går gik jeg hen til vinduet, og hun lå i forhaven, hun havde taget en form for vederstyggelighed med, gnavende - og jeg fik plantet roser der...

Damen tav.

Så hun ikke ville være her i dag... kan du høre?

Jeg lytter, sir.

I dag. Gå nu. Jeg ringer til dig for at rapportere senere.

Gavrila gik.

Ved at gå gennem stuen flyttede butleren for ordens skyld klokken fra det ene bord til det andet og pustede i al hemmelighed sin næse i gangen. andenæse og gik ud i gangen. I hallen sov Stepan på en køje, i positionen som en dræbt kriger i et kampbillede, hans bare ben strakt krampagtigt ud under hans frakke, der tjente ham som et tæppe. Butleren skubbede ham til side og fortalte ham med lav stemme en ordre, som Stepan svarede på med et halvt gabende, halvt grin. Butleren gik, og Stepan sprang op, trak sin kaftan og støvler på, gik ud og stoppede ved verandaen. Der gik mindre end fem minutter, da Gerasim dukkede op med et kæmpe bundt brænde på ryggen, ledsaget af den uadskillelige Mumu. (Damen beordrede, at hendes soveværelse og arbejdsværelse skulle opvarmes selv om sommeren.) Gerasim stod sidelæns foran døren, skubbede til den med sin skulder og bragede ind i huset med sin byrde. Mumu blev som sædvanlig tilbage og ventede på ham. Så greb Stepan et passende øjeblik, og skyndte sig pludselig mod hende som en drage mod en kylling, knuste hende til jorden med sit bryst, greb hende i sine arme og løb uden at tage en kasket på, med hende ud i gården, satte sig på den første kabine, han stødte på, og galopperede af sted til Okhotny Ryad. Der fandt han snart en køber, til hvem han solgte hende for halvtreds dollars med den eneste betingelse, at han ville holde hende i snor i mindst en uge, og vendte straks tilbage; men før han nåede til huset, steg han ud af førerhuset og gik rundt i gården, fra den bagerste gyde, hoppede over hegnet ind i gården; Han var bange for at gå gennem porten, for at han ikke kunne møde Gerasim.

Men hans bekymring var forgæves: Gerasim var ikke længere i gården. Da han forlod huset, savnede han straks Mumu; Han huskede stadig ikke, at hun aldrig ville vente på hans tilbagevenden, han begyndte at løbe overalt, lede efter hende, ringe til hende på sin egen måde... han skyndte sig ind i sit skab, ind på høloftet, sprang ud på gaden - frem og tilbage... Hun forsvandt! Han vendte sig mod folket, spurgte om hende med de mest desperate tegn, pegede en halv arshin fra jorden, trak hende med sine hænder... Nogle vidste ikke præcis, hvor Mumu var blevet af og rystede bare på hovedet, andre vidste og lo ad ham som svar, men butleren accepterede, så ekstremt vigtig ud og begyndte at råbe ad kuskene. Så løb Gerasim væk fra gården.

Det var allerede ved at blive mørkt, da han kom tilbage. Fra hans udmattede udseende, fra hans ustabile gang, fra hans støvede tøj kunne man antage, at det var lykkedes ham at løbe rundt i halvdelen af Moskva. Han standsede foran mesterens vinduer, så sig omkring på verandaen, hvor syv gårdfolk var overfyldt, vendte sig væk og mumlede igen: "Mumu!" - Mumu svarede ikke. Han gik væk. Alle kiggede efter ham, men ingen smilede, sagde ikke et ord... og den nysgerrige postilion Antipka fortalte næste morgen i køkkenet, at den stumme havde stønnet hele natten.

Hele næste dag dukkede Gerasim ikke op, så kusken Potap måtte i stedet hente vand, hvilket kusken Potap var meget utilfreds med. Damen spurgte Gavrila, om hendes ordre var blevet udført. Gavrila svarede, at det var gjort. Næste morgen forlod Gerasim sit skab for at gå på arbejde. Han kom til middag, spiste og gik igen uden at bøje sig for nogen. Hans ansigt, der allerede var livløst, ligesom alle døvstummes, syntes nu at være blevet til sten. Efter frokosten forlod han gården igen, men ikke længe vendte han tilbage og gik straks til høloftet. Natten kom, måneskin, klar. Gerasim sukkede tungt og vendte sig konstant og lå der og følte pludselig, som om han blev trukket i gulvet; han skælvede over det hele, men løftede ikke Hovedet, lukkede endog Øjnene; men så trak de ham igen, stærkere end før; han sprang op... foran ham, med et stykke papir om halsen, snurrede Mumu. Et langt glædesråb brød ud fra hans tavse bryst; han greb Mumu og klemte hende i sine arme; på et øjeblik slikkede hun hans næse, øjne, overskæg og skæg... Han stod, tænkte, klatrede forsigtigt ned fra høet, så sig omkring og sørgede for, at ingen ville se ham, gik han sikkert ind i hans skab - Gerasim havde allerede gættet, at hunden ikke var forsvundet, siger det sig selv, at hun må være blevet bragt sammen på ordre fra fruen; folk forklarede ham med tegn, hvordan hans Mumu havde knipset til hende, og han besluttede at tage sine egne forholdsregler. Først gav han Mumu noget brød, kærtegnede hende, lagde hende i seng, så begyndte han at tænke og brugte hele natten på at tænke på, hvordan han bedst kunne skjule hende. Til sidst kom han på ideen om at efterlade hende i skabet hele dagen og kun besøge hende lejlighedsvis og tage hende med ud om natten. Han lukkede tæt hullet i døren med sin gamle overfrakke, og så snart dagslyset allerede var i gården, som om intet var hændt, beholdt han endda (uskyldig list!) den tidligere modløshed i ansigtet. Det kunne ikke være gået ind for den stakkels døve, at Mumu ville give sig selv væk med sin hvin: ja, alle i huset erfarede snart, at den stumme hund var vendt tilbage og blev spærret inde med ham, men af medlidenhed med ham og hende, og delvist, måske af frygt for ham, lod de ham ikke vide, at de havde opdaget hans hemmelighed. Butleren kløede sig i baghovedet og viftede med hånden. ”Jamen, siger de, Gud velsigne ham! Måske når den ikke frem til damen!" Men den stumme havde aldrig været så ivrig, som han var den dag: han rensede og skrubbede hele gården, lugede ud i hvert eneste ukrudt, med sine egne hænder trak han alle pløkkene ud i forhavens hegnet for at sikre, at de var stærke nok , og så hamrede han dem ind - i et ord, han pillede og han arbejdede så hårdt, at selv fruen var opmærksom på hans iver. I løbet af dagen gik Gerasim i hemmelighed for at se sin eneboer to gange; da natten kom, lagde han sig til at sove med hende i skabet, og ikke på høloftet, og først i anden time gik han en tur med hende ren luft. Efter at have gået rundt i gården med hende i ret lang tid, var han ved at vende tilbage, da der pludselig hørtes en raslende lyd bag hegnet, fra siden af gyden. Mumu spidsede ører, knurrede, gik hen til hegnet, snusede og begyndte at gø højt og gennemtrængende. En beruset mand besluttede at bygge rede der for natten. På dette tidspunkt var damen lige faldet i søvn efter en lang periode med "nervøs spænding": disse bekymringer skete altid med hende efter en for rig middag. En pludselig gøen vækkede hende; hendes hjerte begyndte at banke og frøs. "Piger, piger! - stønnede hun. - Piger! De bange piger sprang ind i hendes soveværelse. "Åh, åh, jeg dør! - sagde hun og viftede trist med hænderne. - Igen, igen denne hund!.. Åh, send bud efter lægen. De vil slå mig ihjel... Hund, hund igen! Åh!" - og hun kastede hovedet tilbage, hvilket skulle have betydet at besvime. De skyndte sig at hente lægen, det vil sige huslægen Khariton. Denne læge, hvis hele kunst bestod i, at han bar støvler med bløde såler, forstod at tage pulsen delikat, sov fjorten timer om dagen, og resten af tiden sukkede og beundrede konstant damen med laurbær-kirsebærdråber - denne læge kom straks løbende og røg brændte fjer, og da fruen åbnede øjnene, bragte han hende straks et glas med de skattede dråber på en sølvbakke. Damen tog imod dem, men begyndte straks med tårevædent stemme igen at klage over hunden, over Gavrila, over hendes skæbne, over at alle havde forladt hende, en stakkels gammel kone, at ingen havde ondt af hende, at alle ville have hende død. I mellemtiden fortsatte den uheldige Mumu med at gø, og Gerasim forsøgte forgæves at kalde hende væk fra hegnet. "Her... her... igen..." stammede damen og rullede igen med øjnene under panden. Lægen hviskede til pigen, hun skyndte sig ind i gangen, skubbede Stepan, han løb for at vække Gavrila, Gavrila beordrede overilet, at hele huset skulle hæves.

Gerasim vendte sig om, så blinkende lys og skygger i vinduerne, og da han mærkede problemer i sit hjerte, greb han Mumu under armen, løb ind i skabet og låste sig. Få øjeblikke senere bankede fem personer på hans dør, men da de mærkede boltens modstand, stoppede de. Gavrila kom løbende i en frygtelig hast, beordrede dem alle til at blive her til i morgen tidlig og holde vagt, og så skyndte han sig ind på pigeværelset og gennem seniorkammeraten Lyubov Lyubimovna, med hvem han stjal og talte te, sukker og andre dagligvarer. , beordret til at melde til damen, at hunden, til uheld, kom løbende et sted fra igen, men at i morgen ville hun ikke være i live, og at fruen ville gøre en tjeneste, ikke være sur og falde til ro. Fruen ville nok ikke være faldet til ro så hurtigt, men lægen i en fart, i stedet for tolv dråber, hældte op til fyrre: kirsebærlaurbærkraften virkede - efter et kvarter hvilede damen allerede sundt og fredeligt; og Gerasim lå, helt bleg, på sin seng - og klemte hårdt sammen om Mumus mund.

Lyubov Lyubimovna,” begyndte hun med en stille og svag stemme; hun yndede undertiden at udgive sig for at være en undertrykt og ensom lidende; der er ingen grund til at sige, at alle mennesker i huset da følte sig meget akavet, - Lyubov Lyubimovna, du kan se, hvad min situation er: gå, min sjæl, til Gavrila Andreich, tal med ham: er en eller anden lille hund virkelig mere værdifuld for ham end fred i sindet, livet selv hans damer? "Jeg vil ikke tro på dette," tilføjede hun med et udtryk af dyb følelse, "kom, min sjæl, vær så venlig at gå til Gavrila Andreich."

Lyubov Lyubimovna gik til Gavrilins værelse. Det er uvist, hvad deres samtale gik ud på; men efter nogen tid bevægede en hel skare mennesker sig over gårdspladsen i retning af Gerasims skab: Gavrila trådte frem og holdt sin kasket med hånden, skønt der ikke var vind; fodgængere og kokke gik omkring ham; Onkel Hale kiggede ud af vinduet og gav ordrer, det vil sige, han slog bare hænderne op; Bag alle hoppede drenge og lavede ansigter, hvoraf halvdelen var fremmede. På den smalle trappe, der fører til skabet, sad en vagt; der stod to andre ved døren, med pinde. De begyndte at klatre op ad trappen og optog hele dens længde. Gavrila gik op til døren, bankede på den med knytnæven og råbte:

Der hørtes en dæmpet gøen; men der var intet svar.

De siger åben den! - gentog han.

Ja, Gavrila Andreich," bemærkede Stepan nedefra, "han er trods alt døv og kan ikke høre."

Alle lo.

Hvordan skal man være? - Gavrila protesterede fra oven.

"Og han har et hul i døren," svarede Stepan, "så du flytter stokken."

Gavrila bøjede sig ned.

Han tilstoppede hullet med en slags overfrakke.

Og du skubber hærfrakken ind.

Her hørtes igen en mat gøen.

Se, se, det taler for sig selv,” bemærkede de i mængden og lo igen.

Gavrila kløede sig bag øret.

Nej, bror," fortsatte han til sidst, "du trænger selv igennem armenieren, hvis du vil."

Nå, hvis du vil!

Og Stepan klatrede op, tog en pind, stak sin frakke indeni og begyndte at dingle pinden i hullet og sagde: "Kom ud, kom ud!" Han svingede stadig med stokken, da pludselig skabsdøren hurtigt åbnede sig - alle tjenerne rullede straks pladask ned ad trappen, Gavrila først og fremmest. Onkel Hale låste vinduet.

Nå, nå, nå, nå,” råbte Gavrila fra gården, ”se på mig, se!”

Gerasim stod ubevægelig på tærsklen. En menneskemængde samledes ved foden af trappen. Gerasim så på alle disse små mennesker i tyske kaftaner fra oven med hænderne let hvilende på hofterne; i sin røde bondeskjorte virkede han som en slags kæmpe foran dem, Gavrila tog et skridt frem.

Se, bror," sagde han, "vær ikke drilsk med mig."

Og han begyndte at forklare ham med tegn, at damen, siger de, bestemt kræver din hund: giv ham den nu, ellers kommer du i problemer.

Gerasim kiggede på ham, pegede på hunden, lavede et tegn med hånden på hans hals, som om han strammede en løkke, og så på butleren med et spørgende ansigt.

Ja, ja," indvendte han og nikkede med hovedet, "ja, bestemt."

Gerasim sænkede øjnene, rystede pludselig på sig selv, pegede igen på Mumu, som hele tiden stod i nærheden af ham, uskyldigt logrende med halen og bevægede ørerne nysgerrigt, gentog tegn på kvælning over hans hals og slog sig selv i brystet betydeligt, som om han meddelte, at han selv påtog sig at ødelægge Mumu.

"Du bedrager mig," vinkede Gavrila tilbage til ham.

Gerasim kiggede på ham, smilede foragtende, slog sig selv i brystet igen og smækkede døren.

Alle så stille på hinanden.

Hvad betyder det? - begyndte Gavrila. - Låste han sig selv?

Forlad ham, Gavrila Andreich," sagde Stepan, "han vil gøre, hvad han har lovet." Sådan er han... Hvis han lover, er det sikkert. Han er ikke som vores bror. Hvad der er sandt er sandt. Ja.

Ja,” gentog de alle og rystede på hovedet. - Det er rigtigt. Ja.

Onkel Tail åbnede vinduet og sagde også: "Ja."

Nå, måske får vi se," indvendte Gavrila, "men vi vil stadig ikke fjerne vagten." Hej dig, Eroshka! - tilføjede han og vendte sig mod nogle bleg mand, i en gul Nankan-kosak, som blev betragtet som en gartner - hvad skal du gøre? Tag en pind og sæt dig her, og løb straks hen til mig!

Eroshka tog stokken og satte sig på det sidste trin af trappen. Mængden spredte sig, bortset fra nogle få nysgerrige mennesker og drenge, og Gavrila vendte hjem og beordrede gennem Lyubov Lyubimovna elskerinden at rapportere, at alt var blevet gjort, og han sendte selv, for en sikkerheds skyld, en postilion til den besøgende. Damen bandt en knude i sit lommetørklæde, hældte cologne på det, snusede til det, gned sig i tindingerne, drak noget te og faldt stadig i søvn igen under indflydelse af laurbærdråberne.

En time senere, efter al denne alarm, åbnede skabsdøren sig, og Gerasim dukkede op. Han var iført en festlig kaftan; han førte Mumu på en snor. Eroshka stod til side og lod ham passere. Gerasim gik mod porten. Drengene og alle i gården fulgte ham med øjnene lydløst. Han vendte sig ikke engang om: han tog kun sin hat på på gaden. Gavrila sendte den samme Eroshka efter ham som observatør. Eroshka så på afstand, at han gik ind i værtshuset med hunden, og begyndte at vente på, at han kom ud.

De kendte Gerasim på værtshuset og forstod hans tegn. Han bad om kålsuppe med kød og satte sig ned og lænede hænderne mod bordet. Mumu stod ved siden af hans stol og kiggede roligt på ham med sine intelligente øjne. Hendes pels var så skinnende: det var tydeligt, at den for nylig var blevet kæmmet. De bragte kålsuppe til Gerasim. Han smuldrede noget brød i det, snittede kødet fint og lagde tallerkenen på gulvet. Mumu begyndte at spise med sin sædvanlige høflighed og rørte næsten ikke hendes mund til maden. Gerasim så længe på hende; pludselig trillede to tunge tårer ud af hans øjne: den ene faldt på hundens stejle pande, den anden i kålsuppen. Han skyggede sit ansigt med hånden. Mumu spiste en halv tallerken og gik væk og slikkede sig om læberne. Gerasim rejste sig, betalte for kålsuppen og gik ud, ledsaget af et noget forvirret blik fra politimanden. Da Eroshka så Gerasim, sprang han rundt om hjørnet og lod ham passere og gik efter ham igen.

Gerasim gik langsomt og slap ikke Mumu fra rebet. Da han var nået til hjørnet af gaden, standsede han, som i tanker, og pludselig gik han med hurtige skridt direkte hen til Krim-vadestedet. På vejen gik han ind på gården til et hus, hvortil der var knyttet et udhus, og bar to mursten ud under armen. Fra Krim Ford drejede han langs kysten, nåede et sted, hvor der var to både med årer bundet til pløkker (han havde allerede lagt mærke til dem før), og hoppede ind i en af dem sammen med Mumu. En halt gammel mand kom ud bag en hytte rejst i hjørnet af haven og råbte til ham. Men Gerasim nikkede kun med hovedet og begyndte at ro så hårdt, om end mod flodens strømning, at han på et øjeblik skyndte sig hundrede favne. Den gamle mand stod, stod, kløede sig i ryggen, først med venstre hånd, så højre hånd og haltende vendte tilbage til hytten.

Og Gerasim roede og roede. Nu er Moskva efterladt. Enge, køkkenhaver, marker, lunde har allerede strakt sig langs bredderne, og hytter er dukket op. Der var en snert af landsbyen. Han tabte årerne, lænede hovedet mod Mumu, som sad foran ham på en tør tværstang - bunden var oversvømmet med vand - og forblev ubevægelig og krydsede sine kraftige arme på ryggen, mens båden gradvist blev båret tilbage til byen ved bølgen. Til sidst rettede Gerasim sig op, hastigt, med en form for smertefuld vrede i ansigtet, viklede murstenene, han havde taget, med et reb, satte en løkke på, satte den om Mumus hals, rejste hende over floden, sidste gang så på hende... Hun så tillidsfuldt og uden frygt på ham og viftede let med halen. Han vendte sig væk, lukkede øjnene og åbnede hænderne... Gerasim hørte intet, hverken det hurtige hvin fra den faldende Mumu eller det tunge vandsprøjt; for ham var den mest larmende dag stille og lydløs, ligesom ikke engang den roligste nat er stille for os, og da han åbnede øjnene igen, susede de små bølger stadig langs åen, som om de jagtede hinanden, de var stille. sprøjtende mod bådens sider, og kun nogle brede cirkler spredt langt tilbage og mod kysten.

Eroshka, så snart Gerasim var ude af syne, vendte hjem og rapporterede alt, hvad han havde set.

Nå, ja," bemærkede Stepan, "han vil drukne hende." Du kan være rolig. Hvis han lovede noget...

I løbet af dagen så ingen Gerasim. Han spiste ikke frokost derhjemme. Aftenen kom; Alle samledes til middag undtagen ham.

Hvilken vidunderlig Gerasim! - knirkede den fede vaskekone, - er det muligt at blive lagt sådan på grund af en hund!.. Virkelig!

"Ja, Gerasim var her," udbrød Stepan pludselig og øsede en skefuld grød op.

Hvordan? Hvornår?

Ja, for cirka to timer siden. Selvfølgelig. Jeg mødte ham ved porten; han gik allerede herfra igen og forlod gården. Jeg ville spørge ham om hunden, men han var åbenbart ikke i godt humør. Nå, han skubbede mig; Han ville bare have villet afskrække mig og sagt, lad være med at plage mig, men han bragte sådan en ekstraordinær brasen til mine årer, det er så vigtigt, at åh-åh-åh! - Og Stepan, med et ufrivilligt grin, trak på skuldrene og gned sig i baghovedet. "Ja," tilføjede han, "han har en hånd, en elskværdig hånd, der er ikke noget at sige."

Alle lo af Stepan og gik efter middagen i seng.

I mellemtiden, netop på det tidspunkt, gik en eller anden kæmpe flittigt og uafbrudt langs T...-motorvejen med en sæk over skuldrene og en lang stok i hænderne. Det var Gerasim. Han skyndte sig uden at se sig tilbage, skyndte sig hjem, til sin landsby, til sit hjemland. Efter at have druknet stakkels Mumu løb han hen til sit skab, pakkede hurtigt nogle ejendele ind i et gammelt tæppe, bandt det i en knude, smed det over skulderen og var af sted. Han lagde godt mærke til vejen, selv når han blev ført til Moskva; landsbyen, hvorfra damen tog ham, lå kun femogtyve miles fra motorvejen. Han gik langs den med en form for uforgængeligt mod, med desperat og på samme tid glædelig beslutsomhed. Han gik; hans bryst åbnede sig vidt; øjnene skyndte sig grådigt og direkte frem. Han havde travlt, som om hans gamle mor ventede på ham i hans hjemland, som om hun kaldte ham til sig efter en lang vandring på fremmed side, blandt fremmede... Dagen, der netop var kommet sommernat var stille og varmt; paa den ene Side, hvor Solen var gaaet ned, var Himlens Kant endnu hvid og svagt rød af den forsvindende Dags sidste Glød paa den anden Side stod allerede en blaa, graa Skumring. Natten gik derfra. Hundredevis af vagtler tordnede rundt omkring, engsnarren kaldte på hinanden... Gerasim kunne ikke høre dem, og han kunne heller ikke høre træernes følsomme nattehvisken, som hans stærke ben bar ham forbi, men han mærkede den velkendte lugt af moden rug. , som svævede fra de mørke marker, han følte, at vinden fløj imod ham - vinden fra hans hjemland - blidt ramte hans ansigt, spillede i hans hår og skæg; Jeg så en hvid vej foran mig - vejen hjem, lige som en pil; så utallige stjerner på himlen, skinne sig vej, og som en løve stod han stærk og munter, så når Solopgang oplyst med sine våde røde stråler lå den unge mand, der lige var gået, allerede femogtredive miles mellem Moskva og ham...

To dage senere var han allerede hjemme, i sin hytte, til stor forundring for den soldat, der var anbragt der. Efter at have bedt før billederne gik han straks til den ældste. Forstanderen blev først overrasket; men høslæt var lige begyndt: Gerasim fik som en udmærket arbejdsmand straks en le i hænderne - og han gik til at slå på gammeldags måde, for at slå på en sådan måde, at bønderne lige fik kuldegysninger, idet de så på hans fej og river...

Og i Moskva, dagen efter Gerasims flugt, savnede de ham. De gik hen til hans skab, ransagede det og fortalte det til Gavrila. Han kom, kiggede, trak på skuldrene og besluttede, at den stumme enten flygtede eller druknede sammen med sin dumme hund. De lod politiet vide og meldte fra til damen. Damen var vred, brød ud i gråd, beordrede at finde ham for enhver pris, forsikrede, at hun aldrig havde beordret, at hunden skulle destrueres, og til sidst skældte hun Gavrila så meget ud, at han bare rystede på hovedet hele dagen og sagde: " Godt!" - indtil onkel hale ræsonnerede med ham og sagde til ham: "Nå!" Endelig kom nyheden fra landsbyen om, at Gerasim var ankommet der. Fruen faldt noget til ro; Først gav hun ordre til straks at kræve ham tilbage til Moskva, så meddelte hun dog, at hun slet ikke havde brug for en så utaknemmelig person. Hun døde dog selv kort efter; og hendes arvinger havde ikke tid til Gerasim: de afskedigede også resten af hendes mors folk på leje.

Og Gerasim lever stadig som en bob i sin ensomme hytte; sund og kraftfuld som før, og virker for fire som før, og er stadig vigtig og værdig. Men naboerne lagde mærke til, at han siden sin hjemkomst fra Moskva helt var holdt op med at hænge ud med kvinder, ikke engang kiggede på dem og ikke holdt en eneste hund. "Men," tolker mændene, "det er hans held, at han ikke har brug for en kvindes kone; og en hund - hvad skal han bruge en hund til? Du kan ikke trække en tyv ind i hans gård med et æsel!" Dette er rygtet om den stummes heroiske styrke.

I en af Moskvas afsidesliggende gader, i et gråt hus med hvide søjler, en mezzanin og en skæv altan, boede der engang en dame, en enke, omgivet af talrige tjenere. Hendes sønner tjente i Sankt Petersborg, hendes døtre blev gift; Hun gik sjældent ud og udlevede de sidste år af sin nærige og kedelige alderdom i ensomhed. Hendes dag, glædesløs og stormfuld, er for længst forbi; men hendes aften var mere sort end nat.

Af alle hendes tjenere var den mest bemærkelsesværdige person pedellen Gerasim, en mand tolv centimeter høj, bygget som en helt og døvstum fra fødslen. Fruen tog ham fra landsbyen, hvor han boede alene, i en lille hytte, adskilt fra sine brødre, og blev anset for den måske mest tjenlige drager. Begavet med ekstraordinær styrke arbejdede han for fire personer - arbejdet var i hans hænder, og det var sjovt at se ham, når han enten pløjede og lænede sine enorme håndflader mod ploven, så det ud til at alene, uden hjælp fra en hest , han rev jordens elastiske bryst op, eller Peters dag optrådte han så ødelæggende med sin le, at han endda kunne feje en ung birkeskov væk fra dens rødder, eller han tærskede behændigt og uafbrudt med en tregård. slag, og som en løftestang sænkede de aflange og hårde muskler i hans skuldre og rejste sig. Den konstante stilhed gav højtidelig betydning for hans utrættelige arbejde. Han var en flink mand, og hvis det ikke var for hans ulykke, ville enhver pige gerne have købt hans støvler til ham, syet en kaftan til sommeren, en fåreskindsfrakke til vinteren, lagt en kost og en skovl i hænderne på ham. og udnævnte ham til pedel.

Først kunne han virkelig ikke lide sit nye liv. Siden barndommen var han vant til feltarbejde og liv på landet. Fremmedgjort af sin ulykke fra folks fællesskab voksede han op stum og magtfuld, som et træ, der voksede på frugtbar jord... Flyttet til byen forstod han ikke, hvad der skete med ham - han kedede sig og forvirret, ligesom en ung, sund tyr, som de kun tog fra marken, hvor det frodige græs voksede op til hans mave - de tog ham, satte ham på en jernbanevogn - og nu overøser hans korpulente krop med røg og gnister, så med bølget Damp, de skynder ham nu, styrter ham med et Bank og et Hvin, og hvor suser - Gud ved! Gerasims Besættelse i sin nye Stilling forekom ham en Spøg efter det haarde Bondearbejde; om en halv time var alt klar til ham, og igen stoppede han midt i gården og så med åben mund på alle forbi, som om han ville få dem til at løse hans mystiske situation, så ville han pludselig gå et sted i hjørnet og kastede kosten langt væk og skovle, kastede sig med ansigtet ned på jorden og lå ubevægelig på brystet i timevis, som et fanget dyr. Men en person vænner sig til alt, og Gerasim vænnede sig endelig til bylivet. Han havde lidt at lave; Hele hans pligt var at holde gården ren, bringe en tønde vand to gange om dagen, trække og hugge brænde til køkken og hus, ikke lukke fremmede ind og holde vagt om natten. Og det skal siges, at han flittigt opfyldte sin pligt: der lå aldrig flis eller strøelse i hans gård; hvis, i en snavset årstid, et knust vandnas, givet under hans kommando, sætter sig fast et sted med en tønde, vil han kun bevæge sin skulder - og ikke kun vognen, men selve hesten vil blive skubbet ud af plads; Hver gang han begynder at hugge træ, ringer hans økse som glas, og stumper af stammer flyver i alle retninger; og hvad med fremmede, så efter en nat, efter at have fanget to tyve, bankede han deres pander mod hinanden, og bankede dem så hårdt, at han i det mindste ikke tog dem til politiet bagefter, alle i nabolaget begyndte at respektere ham rigtig meget; Selv om dagen vinkede de forbipasserende, slet ikke længere svindlere, men ganske enkelt fremmede, ved synet af den formidable pedel, og viftede dem af sted og råbte til ham, som om han kunne høre deres skrig. Med alle de øvrige tjenere havde Gerasim et forhold, der ikke just var venligt - de var bange for ham - men kort: han anså dem for at være hans egne. De kommunikerede med ham ved tegn, og han forstod dem, udførte alle ordrer nøjagtigt, men han kendte også sine rettigheder, og ingen turde sidde på hans plads ved bordet. Generelt var Gerasim af et strengt og seriøst sind, han elskede orden i alt; Selv hanerne turde ikke kæmpe foran ham, ellers ville det være en katastrofe! Han ser ham, griber ham straks i benene, snurrer ham ti gange i luften som et hjul og kaster ham fra hinanden. Der var også gæs i fruens gård; men gåsen er kendt for at være en vigtig og fornuftig fugl; Gerasim følte respekt for dem, fulgte dem og fodrede dem; selv lignede han en stillesiddende Gander. De gav ham et skab over køkkenet; han ordnede det for sig selv, efter sin egen Smag, byggede et Bed i det af Egebrædder paa fire Kævler - en virkelig heroisk Seng; hundrede pund kunne have været lagt på den - den ville ikke have bøjet sig; under sengen var der en heftig kiste; i hjørnet var der et bord af samme stærke kvalitet, og ved siden af bordet var der en stol på tre ben, så stærk og hugget, at Grasim selv plejede at tage den op, tabe den og grine. Skabet var låst med en lås, der lignede en kalach, kun sort; Gerasim bar altid nøglen til denne lås med sig i bæltet. Han kunne ikke lide, at folk besøgte ham.

Så gik der et år, i slutningen af hvilket en lille hændelse skete med Gerasim.

Den gamle dame, som han boede hos som vagtmester, fulgte ældgamle skikke i alt og holdt en stor tjener; i hendes hus var der ikke kun vaskekoner, syersker, tømrere, skræddere og syersker, der var endda en sadelmager, han blev betragtet som dyrlæge og læge for mennesker, der var en huslæge til fruen, og endelig var der en skomager ved navn. Kapiton Klimov, bitter drukkenbolt. Klimov anså sig selv for at være fornærmet og ikke værdsat, en dannet og storbymand, som ikke ville bo i Moskva, ledig, i en eller anden udkant, og hvis han drak, som han selv udtrykte sig med eftertryk og slog sig selv for brystet, så drak bare af sorg. Så en dag talte damen og hendes øverste butler, Gavrila, om ham, en mand, som efter hans gule øjne og andenæse at dømme skæbnen selv syntes at have bestemt til at være den ansvarlige. Damen fortrød Kapitons korrupte moral, som lige var blevet fundet et sted på gaden dagen før.

"Hvad, Gavrila," sagde hun pludselig, "ville han ikke gifte sig med os, hvad synes du?" Måske falder han til ro.

- Hvorfor ikke blive gift, sir! "Det er muligt, sir," svarede Gavrila, "og det vil være meget godt, sir."

- Ja; Men hvem vil gå efter ham?

- Selvfølgelig, sir. Men som De ønsker, sir. Alligevel kan han så at sige behøves til noget; du kan ikke smide ham ud af top ti.

- Det ser ud til, at han kan lide Tatyana?

Gavrila ville gerne protestere, men pressede hans læber sammen.

"Ja! .. lad ham bejle til Tatyana," besluttede damen og snusede med fornøjelse til tobakken, "hører du?"

"Jeg lytter, sir," sagde Gavrila og gik.

Da han vendte tilbage til sit værelse (det var i en fløj og næsten var fyldt med smedede kister), sendte Gavrila først sin kone ud og satte sig så ved vinduet og tænkte. Damens uventede ordre undrede ham tilsyneladende. Til sidst rejste han sig og beordrede Capiton til at blive kaldt. Kapiton dukkede op... Men før vi overbringer deres samtale til læserne, anser vi det for nyttigt at fortælle med få ord, hvem denne Tatiana var, hvem Kapiton måtte gifte sig med, og hvorfor damens kommando forvirrede butleren.

Tatyana, der, som vi sagde ovenfor, beklædte stillingen som vaskerske (men som en dygtig og lærd vaskekone blev hun betroet kun fint linned), var en kvinde på omkring otteogtyve, lille, tynd, blond, med muldvarpe på hendes venstre kind. Muldvarpe på venstre kind betragtes som et dårligt varsel i Rus' - en varsel om et ulykkeligt liv ... Tatyana kunne ikke prale af sin skæbne. Fra tidlig ungdom blev hun holdt i en sort krop; Hun arbejdede for to mennesker, men så aldrig nogen venlighed; de klædte hende dårligt, hun fik den mindste Løn; Det var, som om hun ikke havde nogen slægtninge: en gammel husholderske, efterladt i landsbyen på grund af uværdighed, var hendes onkel, og hendes andre onkler var bønder - det er alt. Hun var engang kendt som en skønhed, men hendes skønhed forsvandt hurtigt. Hun var meget sagtmodig, eller bedre sagt skræmt hun følte sig fuldstændig ligegyldig og var dødelig bange for andre; Jeg tænkte kun på, hvordan jeg skulle færdiggøre mit arbejde til tiden, talte aldrig med nogen og skælvede blot over damens navn, skønt hun næsten ikke kendte hende af syne. Da Gerasim blev hentet fra landsbyen, frøs hun nærmest af rædsel ved synet af hans enorme skikkelse, forsøgte på alle mulige måder ikke at møde ham, kneb endog øjnene sammen, da hun tilfældigvis løb forbi ham og skyndte sig fra huset til vaskeriet. . Først lagde Gerasim sig ikke meget på hende, så begyndte han at grine, da han stødte på hende, så begyndte han at se på hende, og til sidst tog han slet ikke øjnene fra hende. Han forelskede sig i hende; enten ved et sagtmodigt udtryk i hans ansigt eller frygtsomhed i bevægelser - Gud ved det! En dag var hun på vej gennem gården og løftede forsigtigt sin elskerindes stivede jakke på sine strakte fingre... nogen tog hende pludselig hårdt i albuen; Hun vendte sig om og skreg: Gerasim stod bag hende. Han lo dumt og lødende kærligt og rakte hende en honningkagehane med bladguld på halen og vingerne. Hun ville nægte, men han tvang skubbede den lige ind i hendes hånd, rystede på hovedet, gik væk og vendte sig om og mumlede endnu en gang noget meget venligt til hende. Fra den dag af gav han hende aldrig hvile: hvor end hun gik, var han lige der, gik hen imod hende, smilende, nynnende, viftede med armene, trak pludselig et bånd ud af hans barm og rakte det til hende, fejede støvet foran hende vil klare. Den stakkels pige vidste simpelthen ikke, hvad hun skulle gøre, eller hvad hun skulle gøre. Snart lærte hele huset om den dumme viceværts tricks; latterliggørelse, vittigheder og skærende ord regnede ned over Tatyana. Det var dog ikke alle, der turde håne Gerasim; han kunne ikke lide vittigheder; og de lod hende være alene med ham. Radaen er ikke glad, men pigen kom under hans beskyttelse. Som alle døvstumme var han meget hurtig og forstod godt, når de grinede af ham eller hende. En dag ved middagen begyndte garderobepigen, Tatyanas chef,, som de siger, at slå hende og gjorde hende så vred, at hun, stakkel, ikke vidste, hvor hun skulle sætte øjnene og næsten græd af frustration. Gerasim rejste sig pludselig, rakte sin enorme hånd frem, lagde den på garderobepigens hoved og så ind i hendes ansigt med en sådan dyster vildskab, at hun bøjede sig ind over bordet. Alle blev stille. Gerasim tog skeen op igen og fortsatte med at slurpe kålsuppen. "Se, din døve djævel!" “Alle mumlede lavmælt, og garderobepigen rejste sig og gik ind på stuepigens værelse. Og så en anden gang, da han lagde mærke til, at Kapiton, den samme Kapiton, som nu blev diskuteret, på en eller anden måde blev for venlig over for Tatyana, kaldte Gerasim på ham med fingeren, tog ham med til vognhuset og tog fat i enden af trækstangen, der stod. i hjørnet, let men meningsfuldt truede ham med det. Siden da har ingen talt med Tatyana. Og han slap af sted med det hele. Ganske vist besvimede garderobepigen, så snart hun løb ind på stuepigens værelse, straks og optrådte i almindelighed så dygtigt, at hun samme dag gjorde fruen opmærksom på Gerasims uforskammede handling; men den finurlige gamle kvinde lo bare flere gange til garderobepigens ekstreme fornærmelse, tvang hende til at gentage, hvordan han, siger de, bøjede dig ned med sin tunge hånd, og dagen efter sendte hun Gerasim en rubel. Hun begunstigede ham som en trofast og stærk vægter. Gerasim var ret bange for hende, men håbede stadig på hendes nåde og var ved at gå til hende

Læseren vil nu let forstå årsagen til den forlegenhed, der greb butleren Gavrila efter en samtale med damen "Damen," tænkte han, der sad ved vinduet, "naturligvis favoriserer Gerasim (Gavrila vidste det godt, og det er. hvorfor han forkælede ham selv), dog er han et væsen uden ord; Jeg kan ikke fortælle damen, at Gerasim angiveligt bejler til Tatyana. Og endelig er det retfærdigt, hvilken slags mand er han? Men på den anden side, så snart dette, Gud tilgive mig, finder djævelen ud af, at Tatyana bliver givet væk som Kapiton, han vil med alle midler bryde alt i huset. Du kan jo ikke tale med ham; Når alt kommer til alt, han, sådan en djævel, jeg har syndet, en synder, der er ingen måde at overtale ham... virkelig!..”

Gavrila kiggede på Kapiton og bankede med fingrene på vinduesrammen. Kapiton kneb kun sine tin-øjne lidt sammen, men sænkede dem ikke, han grinede endda en smule og førte hånden gennem sit hvidlige hår, som svirrede i alle retninger. "Nå, ja, det siger jeg, det er jeg. Hvad kigger du på?

"Godt," sagde Gavrila og tav. - Godt, intet at sige!

Kapiton trak bare på skuldrene. "Og du er sikkert bedre?" - tænkte han ved sig selv.

"Nå, se på dig selv, nå, se," fortsatte Gavrila bebrejdende, "jamen, hvem ligner du?"

- Hvad, sir?

- Hvad, sir? - Gentog Gavrila. - Hvad, sir? Du siger også: hvad? Du ligner djævelen, jeg har syndet, synder, sådan ser du ud.

Kapiton blinkede hurtigt med øjnene.

”Sværg, sværg, sværg, Gavrila Andreich,” tænkte han ved sig selv igen.

"Du var trods alt fuld igen," begyndte Gavrila, "ikke igen?" EN? Nå, svar mig.

"På grund af dårligt helbred blev han faktisk udsat for alkohol," indvendte Kapiton.

- På grund af dårligt helbred!.. Du bliver ikke straffet nok - det er hvad; og i Sankt Petersborg var du stadig i lære... Du lærte meget i din læretid! Bare spis brød for ingenting.

"I dette tilfælde, Gavrila Andreich, har jeg kun én dommer: Herren Gud selv, og ingen anden." Han alene ved, hvilken slags person jeg er i denne verden, og om jeg virkelig spiser brød for ingenting. Og hvad drukkenskaben angår, er det også i dette tilfælde ikke mig, der er skyld, men mere end én kammerat; Han selv bedragede mig, og endda politiserede mig, han gik, det vil sige, og jeg...

- Og du, gås, blev på gaden. Åh, din skøre mand! Nå, det er ikke meningen," fortsatte butleren, "men det er hvad. Damen..." her holdt han en pause, "damen vil have, at du skal giftes." Hører du? De tror, du vil falde til ro ved at blive gift. Forstå?

- Hvordan kan du ikke forstå, sir?

- Altså ja. Efter min mening ville det være bedre at få et godt greb om dig. Nå, det er deres sag. Godt? Er du enig?

Kapiton grinede.

— Ægteskab er en god ting for en person, Gavrila Andreich; og jeg for mit vedkommende med min meget behagelige fornøjelse.

"Nå, ja," indvendte Gavrila og tænkte ved sig selv; "Der er ikke noget at sige," siger manden forsigtigt. "Kun dette," fortsatte han højt, "de fandt en dårlig brud til dig."

- Hvilken, må jeg spørge?

- Tatyana.

- Tatyana?

Og Kapiton spærrede øjnene op og skilte sig fra væggen.

- Jamen, hvorfor er du bange?.. Kan du ikke lide hende?

- Hvilket ikke falder i din smag, Gavrila Andreich! Hun er en god pige, en arbejder, en stille pige... Men du ved det selv, Gavrila Andreich, for den nisse er en kikimora af steppen, fordi han er bag hende...

"Jeg ved det, bror, jeg ved alt," afbrød butleren ham med ærgrelse, "men...

- For nåde skyld, Gavrila Andreich! Når alt kommer til alt, vil han dræbe mig, ved Gud vil han dræbe mig, som at slå en flue; han har jo en hånd, du fortjener jo selv at se, hvad det er for en hånd han har; han har jo simpelthen Minin og Pozharskys hånd. Han er jo døv, han slår og hører ikke, hvordan han slår! Det er som om han vifter med næverne i en drøm. Og der er ingen måde at berolige ham på; Hvorfor? For, ved du selv, Gavrila Andreich, han er døv og derudover dum som en hæl. Det er jo en slags udyr, et idol, Gavrila Andreich, værre end et idol... en slags asp; Hvorfor skulle jeg nu lide af ham? Nu er jeg selvfølgelig ligeglad med alt: en mand holdt ud, holdt ud, olierede sig selv som en Kolomna-gryde - jeg er dog stadig en person og ikke en virkelig ubetydelig gryde.

- Jeg ved det, jeg ved det, skriv det ikke ned...

- Åh gud! - fortsatte skomageren lidenskabeligt, - hvornår bliver enden? Hvornår, Herre! Jeg er en elendig mand, en uendelig elendig mand! Skæbne, min skæbne, tænk bare! I mine yngre år blev jeg slået af en tysk mester; i den bedste del af mit liv blev jeg slået af min egen bror, og endelig, i mine modne år, er det, hvad jeg har opnået...

"Åh, din beskidte sjæl," sagde Gavrila. - Hvorfor spreder du ordet, egentlig!

- Hvorfor, Gavrila Andreich! Det er ikke tæsk, jeg er bange for, Gavrila Andreich. Straf mig, herre inden for murene, og hils mig foran folk, og jeg er stadig blandt folket, men her, fra hvem kommer det...

"Nå, kom ud," afbrød Gavrila ham utålmodigt.

Kapiton vendte sig væk og traskede ud.

"Tænk at han ikke var der," råbte butleren efter ham, "er du enig?"

"Jeg udtrykker det," indvendte Kapiton og gik.

Veltalenhed forlod ham ikke selv i ekstreme tilfælde.

Butleren gik rundt i lokalet flere gange.

"Nå, ring til Tatyana nu," sagde han til sidst.

Få øjeblikke senere kom Tatyana ind, knap hørbart, og stoppede ved tærsklen.

- Hvad bestiller du, Gavrila Andreich? - sagde hun med stille stemme.

Butleren så opmærksomt på hende.

"Nå," sagde han, "Tanyusha, vil du giftes?" Damen har fundet en brudgom til dig.

- Jeg lytter, Gavrila Andreich. Og hvem udnævner de til min brudgom? - tilføjede hun tøvende.

- Capiton, skomager.

- Jeg lytter, sir.

- Et problem... når alt kommer til alt, passer denne tjur, Garaska, efter dig. Og hvordan charmerede du denne bjørn til dig? Men han vil nok slå dig ihjel, sådan en bjørn...

- Han vil dræbe, Gavrila Andreich, han vil helt sikkert dræbe.

- Han vil dræbe... Nå, vi får se. Hvordan siger du: han vil dræbe! Har han ret til at dræbe dig, døm selv.

"Jeg ved ikke, Gavrila Andreich, om han har det eller ej."

- Sikke et helvede! Du har jo ikke lovet ham noget...

- Hvad vil du, sir?

Butleren standsede og tænkte:

"Din ulykkelige sjæl!" "Nå, okay," tilføjede han, "vi taler med dig senere, men gå nu, Tanyusha; Jeg kan se, at du bestemt er ydmyg.

Tatyana vendte sig om, lænede sig let mod loftet og gik.

"Eller måske vil damen glemme dette bryllup i morgen," tænkte butleren, "hvorfor er jeg bekymret? Vi får denne frække fyr ned; Hvis der sker noget, giver vi politiet besked..." - Ustinya Fedorovna! - råbte han med høj stemme til sin kone, - tag samovaren på, min ærværdige...

I mellemtiden gik butlerens forventninger ikke i opfyldelse. Damen var så optaget af tanken om Kapitons bryllup, at hun selv om natten kun talte om det med en af sine ledsagere, som kun opholdt sig i hendes hus i tilfælde af søvnløshed og som en taxachauffør sov om dagen. Da Gavrila kom til hende efter te med en rapport, var hendes første spørgsmål: hvordan går vores bryllup? Han svarede selvfølgelig, at alt gik så godt som muligt, og at Kapiton ville komme til hende i dag med en sløjfe. Damen havde det dårligt; Hun tog sig ikke af forretninger længe. Tatyana argumenterede selvfølgelig ikke; men Kapiton erklærede offentligt, at han havde ét hoved, og ikke to eller tre... Gerasim så strengt og hurtigt på alle, forlod ikke jomfruverandaen og syntes at gætte på, at noget slemt var på vej for ham. De forsamlede (blandt dem var der en gammel bartender, med tilnavnet Onkel Hale, som alle respektfuldt henvendte sig til for at få råd, selv om det eneste de hørte fra ham var, at: sådan er det, ja: ja, ja, ja) begyndte med at sige, at for en sikkerheds skyld låste de Capiton inde i et skab med en vandrensningsmaskine og greb til magt; men Gud forbyde det! Der vil være larm, fruen bliver bekymret - ballade! Hvad skal jeg gøre? Vi tænkte og tænkte og fandt endelig på noget. Det blev gentagne gange bemærket, at Gerasim ikke kunne tåle drukkenbolte... Når han sad uden for porten, vendte han sig forarget væk, hver gang en eller anden læsset mand gik forbi ham med ustabile skridt og med kaskettens visir på øret. De besluttede at undervise Tatyana, så hun ville lade som om hun var fuld og gå, vaklende og svajende, forbi Gerasim. Den stakkels pige var ikke enig i lang tid, hun ville ikke slippe af med sin beundrer. Hun gik. Kapiton blev løsladt fra skabet: sagen vedrørte ham trods alt. Gerasim sad på natbordet ved porten og prikkede jorden med en skovl... Folk kiggede på ham fra alle hjørner, under gardinerne uden for vinduerne...

Tricket var en succes. Da han så Tatyana, nikkede han først, som sædvanligt, med et blidt humør; så kiggede han nærmere, tabte skovlen, sprang op, gik hen til hende, førte sit ansigt tæt på hendes... Hun vaklede endnu mere af frygt og lukkede øjnene... Han greb hendes hånd, skyndte sig hen over hele gården, og da han gik ind i lokalet, hvor rådet holdt møde, skubbede han hende lige mod Capito. Tatyana frøs bare ... Gerasim stod, så på hende, viftede med hånden, grinte og gik, trådte tungt, ind i hans skab ... Han kom ikke ud derfra i en hel dag. Postilion Antipka sagde senere, at han gennem en revne så Gerasim, sidde på sengen, lægge hånden til kinden, synge stille, afmålt og kun lejlighedsvis løve, det vil sige svaje, lukke øjnene og ryste på hovedet, som kuske eller pram vognmænd, når de trækker deres sørgmodige sange frem. Antitska følte sig uhyggelig, og han bevægede sig væk fra revnen. Da Gerasim kom ud af skabet dagen efter, kunne der ikke mærkes nogen særlig forandring hos ham. Han så kun ud til at blive mere dyster, men var ikke den mindste opmærksom på Tatyana og Kapiton. Samme aften gik de begge med gæs under armene hen til damen og blev gift en uge efter. På selve bryllupsdagen ændrede Gerasim ikke sin adfærd på nogen måde; Kun han ankom fra floden uden vand: han brød engang en tønde på vejen; og om natten i stalden gjorde han rent og gned sin hest så flittigt, at den vaklede som et græsstrå i vinden og svajede fra fod til fod under hans jernnæver.

Alt dette skete i foråret. Endnu et år gik, hvor Kapiton endelig blev alkoholiker og, som en mand absolut værdiløs, blev sendt med en konvoj til en fjern landsby sammen med sin kone. På afrejsedagen var han først meget modig og forsikret om, at uanset hvor de sendte ham hen, selv hvorhen kvinderne vaskede deres skjorter og satte ruller på himlen, ville han ikke gå tabt; men så tabte han modet, begyndte at klage over, at han blev ført til uopdragne mennesker og blev til sidst så svag, at han ikke engang kunne tage sin egen hat på; en eller anden medfølende sjæl trak den over hans pande, justerede visiret og smækkede den ovenpå. Da alt var klar, og mændene allerede holdt tøjlerne i hænderne og kun ventede på ordene: "Med Gud!", kom Gerasim ud af sit skab, henvendte sig til Tatyana og gav hende et rødt papirlommetørklæde, som han havde købt for hende for et år siden, som en souvenir. Tatyana, som indtil det øjeblik havde udstået alle sit livs omskiftelser med stor ligegyldighed, her kunne dog ikke holde det ud, brast i gråd og, når hun satte sig i vognen, kyssede hun Gerasim tre gange på en kristen måde. Han ville følge hende til forposten og gik først ved siden af hendes vogn, men stoppede pludselig ved Krim-vadestedet, viftede med hånden og begav sig af sted langs floden.

Ingen mor bekymrer sig så meget om sit barn, som Gerasim passede sit kæledyr. (Hunden viste sig at være en tæve.) Først var hun meget svag, skrøbelig og grim, men lidt efter lidt kom hun over det og rettede sig ud, og efter otte måneder vendte hun sig takket være sin frelsers konstante omsorg. til en meget flot hund af den spanske race, med lange ører, en busket hale i form af en pibe og store udtryksfulde øjne. Hun blev lidenskabeligt knyttet til Gerasim og sank ikke et eneste skridt bag ham, hun blev ved med at følge ham, logrende med halen. Han gav hende også et kælenavn - dumme mennesker ved, at deres råben tiltrækker andres opmærksomhed - han kaldte hende Mumu. Alle mennesker i huset elskede hende og kaldte hende også Mumunei. Hun var ekstremt klog, kærlig mod alle, men hun elskede kun Gerasim. Gerasim selv elskede hende vanvittigt... og det var ubehageligt for ham, når andre strøg hende: han var måske bange for hende, om han var jaloux på hende - Gud ved det! Hun vækkede ham om morgenen, trak ham i gulvet, bragte ham ved tøjlerne en gammel vandbærer, som hun levede i stort venskab med, med et vigtigt blik i ansigtet gik hun med ham til floden, vogtede hans koste og skovle, og lod ingen komme i nærheden af sit skab. Han skar bevidst et hul i sin dør til hende, og hun syntes at føle, at hun kun i Gerasims skab var en fuldstændig elskerinde, og derfor, da hun trådte ind i den, sprang hun straks op på sengen med et tilfreds blik. Om natten sov hun slet ikke, men gøede ikke vilkårligt, som en dum blanding, der sidder på bagbenene og løfter næsepartiet og lukker øjnene, bare gøer af kedsomhed, som mod stjernerne, og normalt tre gange i træk - nej! Mumus tynde stemme blev aldrig hørt forgæves: enten kom en fremmed tæt på hegnet, eller et sted var der en mistænkelig støj eller raslen... Kort sagt, hun var en fremragende vagt. Foruden hende var der ganske vist også i gården en gammel gul hund med brune pletter ved navn Volchok, men han blev aldrig sluppet af kæden, heller ikke om natten, og selv krævede han på grund af sin forfald slet ikke frihed - han lå sammenkrøbet i sin kennel og udstødte kun lejlighedsvis en hæs, næsten tavs gøen, som han straks standsede, som om han selv mærkede al dens nytteløshed. Mumu gik ikke til herregårdens hus, og når Gerasim bar brænde ind i værelserne, blev hun altid tilbage og ventede utålmodigt på ham ved våbenhuset, med spidse ører og hovedet drejet først til højre, så pludselig til venstre, ved det mindste bank på døren...

Så gik der endnu et år. Gerasim fortsatte sit arbejde som pedel og var meget tilfreds med sin skæbne, da der pludselig opstod en uventet omstændighed... dvs.

En skøn sommerdag gik fruen og hendes bøjler rundt i stuen. Hun var ved godt humør, lo og spøgte; ophængerne grinede og spøgte også, men de følte ikke nogen særlig glæde: de kunne ikke rigtig lide det i huset, når fruen havde en happy hour, for for det første krævede hun så alles øjeblikkelige og fuldstændige sympati og blev vred, hvis nogen hendes ansigt ikke skinnede af nydelse, og for det andet varede disse udbrud ikke længe og blev som regel afløst af en dyster og sur stemning. Den dag rejste hun sig på en eller anden måde glad op; på kortene kom hun med fire stik: opfyldelse af ønsker (hun fortalte altid formuer om morgenen) - og teen forekom hende særlig velsmagende, som stuepigen modtog mundtlig ros og en ti-kopek penge. Med et sødt smil på de krøllede læber gik damen rundt i stuen og gik hen til vinduet. Der var en forhave foran vinduet, og i det midterste blomsterbed, under en rosenbusk, lå Mumu forsigtigt og gnavede på en knogle. Damen så hende.

- Min Gud! - udbrød hun pludselig, "hvad er det for en hund?"

"Jeg... jeg ved det ikke, sir," mumlede hun, "det virker dumt."

- Min Gud! - afbrød damen, - hun er en dejlig lille hund! Sig, at hun skal bringes. Hvor længe har han haft det? Hvorfor har jeg ikke set hende før?.. Sig, at hun skal bringes.

Hangeren flagrede straks ind i gangen

- Mand, mand! - råbte hun, - kom hurtigt med Mumu! Hun er i forhaven.

"Og hun hedder Mumu," sagde damen, "et meget godt navn."

- Åh, meget! - protesterede ophængeren. - Skynd dig, Stepan!

Stepan, en kraftig fyr, der beklædte positionen som fodmand, skyndte sig hovedkulds ind i forhaven og ville have fat i Mumu, men hun vristede sig behændigt ud under hans fingre og løftede halen og løb i fuld fart mod Gerasim, som på det tidspunkt slog ud og rystede tønden ud og vendte den i sine hænder som en barnetromme. Stepan løb efter hende og begyndte at fange hende for fødderne af hendes ejer; men den kvikke hund gav sig ikke i hænderne på en fremmed, den sprang og undgik. Gerasim så med et grin på alt dette postyr; Til sidst rejste Stepan sig irriteret op og forklarede ham i al hast med tegn, at damen, siger de, kræver, at din hund kommer til hende. Gerasim var lidt overrasket, men han ringede til Mumu, samlede hende op fra jorden og overgav hende til Stepan. Stepan bragte den ind i stuen og stillede den på parketgulvet. Damen begyndte at kalde hende til sig med en blid stemme. Mumu, som aldrig før havde været i så prægtige kamre, blev meget bange og skyndte sig hen til døren, men skubbet væk af den imødekommende Stepan, rystede hun og pressede sig mod væggen.

"Mumu, Mumu, kom til mig, kom til damen," sagde damen, "kom, fjollet... vær ikke bange..."

"Kom, kom, Mumu, til damen," gentog bøjlerne, "kom."

Men Mumu så sig trist omkring og flyttede sig ikke fra sin plads.

"Bring hende noget at spise," sagde damen. - Hvor er hun dum! går ikke til damen. Hvad er han bange for?

"De er ikke vant til det endnu," sagde en af ophængerne med en frygtsom og rørende stemme.

Stepan bragte en underkop med mælk og stillede den foran Mumu, men Mumu lugtede ikke engang mælken og blev ved med at ryste og kigge sig omkring som før.

- Åh, hvordan er du! - sagde damen og nærmede sig hende, bøjede sig ned og ville stryge hende, men Mumu drejede krampagtigt hovedet og blottede sine tænder. Damen trak hurtigt hånden tilbage...

Der var et øjebliks stilhed. Mumu hvinede svagt, som om han klagede og undskyldte... Damen gik væk og rynkede panden. Hundens pludselige bevægelse forskrækkede hende.

- Ah! - råbte alle ophængerne på én gang, - bed hun dig, Gud ske lov! (Mumu har aldrig bidt nogen i sit liv.) Ah, ah!

"Tag hende ud," sagde den gamle kvinde med en ændret stemme. - Slem hund! Hvor er hun ond!

Bøjlerne viftede desperat med hænderne mod Stepan; han samlede Mumu op og smed hende hurtigt ud af døren, lige ved Gerasims fødder - og en halv time senere herskede en dyb stilhed i huset, og den gamle dame sad på sin sofa, mere dyster end en tordensky.

Hvilke bagateller, tænk bare, kan nogle gange forstyrre en person!

"Sig mig venligst," begyndte hun, så snart han, ikke uden noget indre pludren, krydsede tærsklen til hendes kontor, "hvad var det for en hund i vores gård, der gøede hele natten?" Lad mig ikke sove!

"En hund, sir... en slags... måske en dum hund, sir," sagde han med en ikke helt bestemt stemme.

"Jeg ved ikke, om det var dumt eller en anden, men hun lod mig ikke sove." Ja, jeg er overrasket over, hvorfor der er så mange hunde! Jeg vil vide. Har vi trods alt en gårdhund?

- Selvfølgelig, ja, ja. Volchok, sir.

- Jamen, hvad ellers, hvad skal vi ellers have en hund til? Bare en til at starte et oprør. Den ældste er ikke i huset – det er det. Og hvad har en stum brug for en hund til? Hvem tillod ham at holde hunde i min have? I går gik jeg hen til vinduet, og hun lå i forhaven, hun havde taget en form for vederstyggelighed med, gnavende, - og jeg fik plantet roser der...

Damen tav.

- Så at hun ikke er her i dag... hører du?

- Jeg lytter, sir.

- I dag. Gå nu. Jeg ringer til dig for at rapportere senere.

Gavrila gik.

Da han gik gennem stuen, flyttede butleren for ordens skyld klokken fra det ene bord til det andet, pustede hemmeligt andenæse i gangen og gik ud i gangen. På gangen, i et kampmaleri, var hans bare ben febrilsk strakt ud under hans frakke, der tjente ham som et tæppe. Butleren skubbede ham til side og fortalte ham med lav stemme en ordre, som Stepan svarede på med et halvt gabende, halvt grin. Butleren gik, og Stepan sprang op, trak sin kaftan og støvler på, gik ud og stoppede ved verandaen. Der gik mindre end fem minutter, da Gerasim dukkede op med et kæmpe bundt brænde på ryggen, ledsaget af den uadskillelige Mumu. (Damen beordrede, at hendes soveværelse og arbejdsværelse skulle opvarmes selv om sommeren.) Gerasim stod sidelæns foran døren, skubbede til den med sin skulder og bragede ind i huset med sin byrde. Mumu blev som sædvanlig tilbage og ventede på ham. Så greb Stepan et passende øjeblik, og skyndte sig pludselig mod hende som en drage mod en kylling, knuste hende til jorden med sit bryst, greb hende i sine arme og løb uden at tage en kasket på, med hende ud i gården, satte sig på den første kabine, han stødte på, og galopperede af sted til Okhotny Ryad. Der fandt han snart en køber, til hvem han solgte hende for halvtreds dollars med den eneste betingelse, at han ville holde hende i snor i mindst en uge, og vendte straks tilbage; men før han nåede til huset, steg han ud af førerhuset og gik rundt i gården, fra den bagerste gyde, hoppede over hegnet ind i gården; Han var bange for at gå gennem porten, for at han ikke kunne møde Gerasim.

Men hans bekymring var forgæves: Gerasim var ikke længere i gården. Da han forlod huset, savnede han straks Mumu; Han huskede stadig ikke, at hun aldrig ville vente på hans tilbagevenden, han begyndte at løbe overalt, lede efter hende, kalde på hende på sin egen måde... han skyndte sig ind i sit skab, ind på høloftet, sprang ud på gaden - frem og tilbage... Hun forsvandt! Han vendte sig mod folket, spurgte om hende med de mest desperate tegn, pegede en halv arshin fra jorden, trak hende med sine hænder... Nogle vidste ikke præcis, hvor Mumu var blevet af og rystede bare på hovedet, andre vidste og lo ad ham som svar, men hovmesteren antog en yderst vigtig luft og begyndte at råbe ad kuskene. Så løb Gerasim væk fra gården.

Hele næste dag dukkede Gerasim ikke op, så kusken Potap måtte i stedet hente vand, hvilket kusken Potap var meget utilfreds med. Damen spurgte Gavrila, om hendes ordre var blevet udført. Gavrila svarede, at det var gjort. Næste morgen forlod Gerasim sit skab for at arbejde. Han kom til middag, spiste og gik igen uden at bøje sig for nogen. Hans ansigt, der allerede var livløst, ligesom alle døvstummes, syntes nu at være blevet til sten. Efter frokosten forlod han gården igen, men ikke længe vendte han tilbage og gik straks til høloftet. Natten kom, måneskin, klar. Gerasim sukkede tungt og vendte sig konstant og lå der og følte pludselig, som om han blev trukket i gulvet; han skælvede over det hele, men løftede ikke Hovedet, lukkede endog Øjnene; men så trak de ham igen, stærkere end før; han sprang op... Foran ham, med et stykke papir om halsen, snurrede Mumu. Et langt glædesråb brød ud fra hans tavse bryst; han greb Mumu og klemte hende i sine arme; på et øjeblik slikkede hun hans næse, øjne, overskæg og skæg... Han stod, tænkte, klatrede forsigtigt ned fra høet, kiggede sig omkring og forsikrede sig om, at ingen ville se ham, kom han sikkert ind i hans skab. Gerasim havde allerede gættet, at hunden ikke forsvandt af sig selv, at den måtte være blevet bragt ind på ordre fra damen; folk forklarede ham med tegn, hvordan hans Mumu havde knipset til hende, og han besluttede at tage sine egne forholdsregler. Først gav han Mumu noget brød, kærtegnede hende, lagde hende i seng, så begyndte han at tænke og brugte hele natten på at tænke på, hvordan han bedst kunne skjule hende. Til sidst kom han på ideen om at efterlade hende i skabet hele dagen og kun besøge hende lejlighedsvis og tage hende med ud om natten. Han lukkede tæt hullet i døren med sin gamle overfrakke, og så snart dagslyset allerede var i gården, som om intet var hændt, beholdt han endda (uskyldig list!) den tidligere modløshed i ansigtet. Det kunne ikke være gået op for den stakkels døve mand, at Mumu ville give sig selv væk med hans hvin: ja, alle i huset erfarede snart, at den stumme hund var vendt tilbage og blev spærret inde hos ham, men af medlidenhed med ham og hende , delvist, måske frygt for ham, lod de ham ikke klø sig i baghovedet, men viftede med hånden. ”Jamen, siger de, Gud velsigne ham! Måske når det ikke frem til damen!" Men den stumme havde aldrig været så ivrig som han var den dag: han rensede og skrabede hele gården, lugede ud i hvert eneste ukrudt, med sine egne hænder trak han alle pløkkene ud i forhavens hegnet for at sikre, at de var stærke nok , og så hamrede han dem i sig selv - med en nattergal, han tumlede og tuklede så meget, at selv fruen lagde mærke til hans iver. I løbet af dagen gik Gerasim i hemmelighed for at se sin eneboer to gange; da natten kom, lagde han sig til at sove med hende i skabet, og ikke på høloftet, og først i anden time gik han ud på tur med hende i den rene luft. Efter at have gået rundt i gården med hende i ret lang tid, var han ved at vende tilbage, da der pludselig hørtes en raslende lyd bag hegnet, fra siden af gyden. Mumu spidsede ører, knurrede, gik hen til hegnet, snusede og begyndte at gø højt og gennemtrængende. En beruset mand besluttede at bygge rede der for natten. På dette tidspunkt var damen lige faldet i søvn efter en lang periode med "nervøs spænding": disse bekymringer skete altid med hende efter en for rig middag. En pludselig gøen vækkede hende; hendes hjerte begyndte at banke og frøs. "Piger, piger! Hun talte. - Piger! De bange piger sprang ind i hendes soveværelse. "Åh, åh, jeg dør! - sagde hun og viftede trist med hænderne. - Igen, igen denne hund!.. Åh, send bud efter lægen. De vil slå mig ihjel... Hund, hund igen! Åh!" - og hun kastede hovedet tilbage, hvilket skulle have betydet at besvime. De skyndte sig at hente lægen, det vil sige huslægen Khariton. Denne læge, hvis hele kunsten bestod i, at han bar støvler med bløde såler, forstod at tage pulsen delikat, sov fjorten timer om dagen, resten af tiden sukkede han og beundrede konstant sin dame med kirsebær-laurbærdråber - dette lægen løb straks ind og røg med brændte fjer, og da damen åbnede øjnene, bragte han hende straks et glas på en sølvbakke med hendes skattede stemme og begyndte igen at klage over hunden, over Gavrila, over hendes skæbne, over det faktum. at alle havde forladt hende, en stakkels gammel kone, at ingen havde ondt af hende, hvad i

Gerasim vendte sig om, så blinkende lys og skygger i vinduerne, og da han mærkede problemer i sit hjerte, greb han Mumu under armen, løb ind i skabet og låste sig. Få øjeblikke senere bankede fem personer på hans dør, men da de mærkede boltens modstand, stoppede de. Gavrila kom løbende i et frygteligt hastværk, beordrede dem alle til at blive her til i morgen tidlig og holde vagt, og så skyndte han sig ind på pigeværelset og gennem seniorkammeraten Lyubov Lyubimovna, som han stjal og talte te, sukker og andre dagligvarer sammen med. , beordret til at melde til damen, at hunden til uheld kom løbende et sted fra igen, men at hun i morgen ikke ville være i live, og at damen ville gøre en tjeneste ikke at blive sur og falde til ro. Fruen ville nok ikke være faldet til ro så hurtigt, men lægen hældte i en fart fyrre dråber i stedet for tolv; Kraften af laurbærkirsebær virkede - efter et kvarter hvilede damen allerede sundt og fredeligt; og Gerasim lå, helt bleg, på sin seng og klemte Mumus hårdt om munden.

Næste morgen vågnede damen ret sent. Gavrila ventede på, at hun skulle vågne for at give ordre til et afgørende angreb på Gerasimovo-tilflugtsstedet, og han forberedte sig selv på at modstå et stærkt tordenvejr. Men der var intet tordenvejr. Da hun lå i sengen, beordrede damen at kalde den ældste ophænger til sig, damen beordrede at kalde den ældste ophænger til sig.
"Lyubov Lyubimovna," begyndte hun med en stille og svag stemme; hun yndede undertiden at udgive sig for at være en undertrykt og ensom lidende; Det er overflødigt at sige, at alle mennesker i huset følte sig meget akavet dengang, "Lyubov Lyubimovna, du kan se, hvad min holdning er; Kom, min sjæl, til Gavrila Andreich, tal med ham: er en lille hund virkelig mere værdifuld for ham end fred i sindet, selve hans elskerindes liv? "Jeg vil ikke tro på dette," tilføjede hun med et udtryk af dyb følelse, "kom, min sjæl, vær så venlig at gå til Gavrila Andreich."

Lyubov Lyubimovna gik til Gavrilins værelse. Det er uvist, hvad deres samtale gik ud på; men efter nogen tid bevægede en hel skare mennesker sig over gårdspladsen i retning af Gerasims skab: Gavrila trådte frem og holdt sin kasket med hånden, skønt der ikke var vind; fodgængere og kokke gik omkring ham; Onkel Hale kiggede ud af vinduet og gav ordrer, det vil sige, han slog bare hænderne op; Bag alle hoppede drenge og lavede ansigter, hvoraf halvdelen var fremmede. På den smalle trappe, der fører til skabet, sad en vagt; to andre stod ved døren med pinde. De begyndte at klatre op ad trappen og optog hele dens længde. Gavrila gik hen til døren, slog på den med knytnæven og råbte:

- Åben det.

Der hørtes en dæmpet gøen; men der var intet svar.

- De siger, åbn den! - gentog han.

"Ja, Gavrila Andreich," bemærkede Stepan nedefra, "han er trods alt døv og kan ikke høre."

Alle lo.

- Hvordan skal man være? - Gavrila protesterede fra oven.

"Og han har et hul i døren," svarede Stepan, "så du kan flytte stokken."

Gavrila bøjede sig ned.

"Han stoppede hullet med en slags overfrakke."

- Og du skubber hærfrakken ind.

Her hørtes igen en mat gøen.

"Se, se, det siger sig selv," bemærkede de i mængden og lo igen.

Gavrila kløede sig bag øret.

"Nej, bror," fortsatte han til sidst, "du kan skubbe armenieren ind i dig selv, hvis du vil."

- Jamen, hvis du vil!

Og Stepan klatrede op, tog en pind, stak sin frakke indeni og begyndte at dingle pinden i hullet og sagde: "Kom ud, kom ud!" Han svingede stadig med stokken, da døren til skabet pludselig gik hurtigt op - alle tjenerne rullede straks pladask ned ad trappen, Gavrila først og fremmest. Onkel Hale låste vinduet.

"Nå, nå, nå, nå," råbte Gavrila fra gården, "se på mig, se!"

Gerasim stod ubevægelig på tærsklen. En menneskemængde samledes ved foden af trappen. Gerasim så på alle disse små mennesker i tyske kaftaner fra oven, med hænderne lidt på hofterne; i sin røde bondeskjorte virkede han som en slags kæmpe foran dem. Gavrila tog et skridt fremad.

"Se, bror," sagde han, "vær ikke drilsk med mig."

Og han begyndte at forklare ham med tegn på, at damen, siger de, bestemt kræver din hund: giv ham den nu, ellers bliver der ballade.

Gerasim kiggede på ham, pegede på hunden, lavede et tegn med hånden på hans hals, som om han strammede en løkke, og så på butleren med et spørgende ansigt.

"Ja, ja," indvendte han og nikkede med hovedet, "ja, bestemt."

"Du bedrager mig," vinkede Gavrila tilbage til ham.

Gerasim kiggede på ham, smilede foragtende, slog sig selv i brystet igen og smækkede døren.

Alle så stille på hinanden.

- Hvad betyder det? - begyndte Gavrila. - Har han låst sig selv?

"Forlad ham, Gavrila Andreich," sagde Stepan, "han vil gøre, hvad han har lovet." Sådan er han... Hvis han lover, er det sikkert. Han er ikke som vores bror. Hvad der er sandt er sandt. Ja.

"Ja," gentog de alle og rystede på hovedet. - Det er rigtigt. Ja.

Onkel Tail åbnede vinduet og sagde også: "Ja."

"Nå, måske får vi se," indvendte Gavrila, "men vi vil stadig ikke fjerne vagten." Hej dig, Eroshka! - tilføjede han og vendte sig mod en bleg mand i en gul nankeen kosak, som blev betragtet som en gartner, - hvad skulle man gøre? Tag en pind og sæt dig her, og løb straks hen til mig!

Eroshka tog stokken og satte sig på det sidste trin af trappen. Folkemængden spredte sig, bortset fra nogle få nysgerrige mennesker og drenge, og Gavrila vendte hjem og beordrede gennem Lyubov Lyubimovna elskerinden at rapportere, at alt var gjort, og han sendte selv, for en sikkerheds skyld, en postilion til gæsten. Damen bandt en knude i sit lommetørklæde, hældte cologne på det, snusede til det, gned sig i tindingerne, drak noget te og faldt stadig i søvn igen under indflydelse af laurbærdråberne.

En time senere, efter al denne alarm, åbnede skabsdøren sig, og Gerasim dukkede op. Han var iført en festlig kaftan; han førte Mumu på en snor. Eroshka stod til side og lod ham passere. Gerasim gik mod porten. Drengene og alle i gården fulgte ham med øjnene lydløst. Han vendte sig ikke engang om; Jeg tager kun min hat på på gaden. Gavrila sendte den samme Eroshka efter ham som observatør. Eroshka så på afstand, at han gik ind i værtshuset med hunden, og begyndte at vente på, at han kom ud.

Gerasim gik langsomt og slap ikke Mumu fra rebet. Da han var nået til hjørnet af gaden, standsede han, som i tanker, og pludselig gik han med hurtige skridt direkte hen til Krim-vadestedet. På vejen gik han ind på gården til et hus, hvortil der var knyttet et udhus, og bar to mursten ud under armen. Fra Krim Ford drejede han langs kysten, nåede et sted, hvor der var to både med årer bundet til pløkker (han havde allerede lagt mærke til dem før), og hoppede ind i en af dem sammen med Mumu. En halt gammel mand kom ud bag en hytte rejst i hjørnet af haven og råbte til ham. Men Gerasim nikkede kun med hovedet og begyndte at ro så hårdt, om end mod flodens strømning, at han på et øjeblik skyndte sig hundrede favne. Den gamle mand stod, stod, kløede sig på ryggen, først med venstre hånd, så med højre hånd, og haltende tilbage til hytten.

Og Gerasim roede og roede. Nu er Moskva efterladt. Enge, køkkenhaver, marker, lunde har allerede strakt sig langs bredderne, og hytter er dukket op. Der var en snert af landsbyen. Han tabte årerne, lænede hovedet mod Mumu, som sad foran ham på en tør tværstang - bunden var oversvømmet med vand - og forblev ubevægelig og krydsede sine kraftige arme på ryggen, mens båden gradvist blev båret tilbage til byen ved bølgen. Til sidst rettede Gerasim sig op, hastigt, med en form for smertefuld vrede i ansigtet, viklede et reb om murstenene, han havde taget, satte en løkke, satte den om Mumus hals, rejste hende over floden, så på hende for det sidste. gang... Hun så tillidsfuldt og uden frygt på ham og viftede let med halen. Han vendte sig væk, lukkede øjnene og åbnede hænderne... Gerasim hørte intet, hverken det hurtige hvin fra den faldende Mumu eller det tunge vandsprøjt; for ham var den mest larmende dag stille og lydløs, ligesom ikke engang den roligste nat er stille for os, og da han åbnede øjnene igen, susede de små bølger stadig langs åen, som om de jagtede hinanden, de var stille. sprøjtende mod bådens sider, og kun nogle brede cirkler spredt langt tilbage og mod kysten.

Eroshka, så snart Gerasim var ude af syne, vendte hjem og rapporterede alt, hvad han havde set.

"Nå, ja," bemærkede Stepan, "han drukner hende." Du kan være rolig. Hvis han lovede noget...

I løbet af dagen så ingen Gerasim. Han spiste ikke frokost derhjemme. Aftenen kom; Alle samledes til middag undtagen ham.

- Denne vidunderlige Gerasim! - knirkede den fede vaskekone, - er det muligt at blive snavset sådan på grund af en hund!.. Virkelig!

"Ja, Gerasim var her," udbrød Stepan pludselig og øsede en skefuld grød op.

- Hvordan? Hvornår?

- Ja, for cirka to timer siden. Selvfølgelig. Jeg mødte ham ved porten; han gik allerede herfra igen og forlod gården. Jeg ville spørge ham om hunden, men han var åbenbart ikke i godt humør. Nå, han skubbede mig; Han ville bare have villet udsætte mig sådan: lad være med at genere mig, sagde han, men han bragte sådan en ekstraordinær brasen til mine årer, så vigtigt, han trykkede sig og gned sig baghovedet. "Ja," tilføjede han, "han har en hånd, en elskværdig hånd, der er ikke noget at sige."

Alle lo af Stepan og gik efter middagen i seng.

I mellemtiden gik en eller anden kæmpe flittigt og non-stop langs den samme T... motorvej med en sæk over skuldrene og en lang stok i hænderne. Det var Gerasim. Han skyndte sig uden at se sig tilbage, skyndte sig hjem, til sin landsby, til sit hjemland. Efter at have druknet stakkels Mumu løb han hen til sit skab, pakkede hurtigt nogle ejendele ind i et gammelt tæppe, bandt det i en knude, smed det over skulderen og var af sted. Han lagde godt mærke til vejen, selv når han blev ført til Moskva; landsbyen, hvorfra damen tog ham, lå kun femogtyve miles fra motorvejen. Han gik langs den med en form for uforgængeligt mod, med desperat og på samme tid glædelig beslutsomhed. Han gik; hans bryst åbnede sig vidt; øjnene skyndte sig grådigt og direkte frem. Han havde travlt, som om hans gamle mor ventede på ham i hans fædreland, som om hun kaldte ham til sig efter en lang vandring i et fremmed land, blandt fremmede... Sommernatten, der netop var kommet, var stille. og varm; paa den ene Side, hvor Solen var gaaet ned, var Himlens Kant endnu hvid og svagt rød af den forsvindende Dags sidste Glød paa den anden Side stod allerede en blaa, graa Skumring. Natten gik derfra. Hundredevis af vagtler tordnede rundt omkring, engsnarren kaldte på hinanden... Gerasim kunne ikke høre dem, og han kunne heller ikke høre træernes følsomme nattehvisken, som hans stærke ben bar ham forbi, men han mærkede den velkendte lugt af moden rug. , som svævede fra de mørke marker, mærkede vinden flyve imod sig - vinden fra hans fædreland - blidt ramte hans ansigt, spillede i hans hår og skæg; Jeg så en hvid vej foran mig - vejen hjem, lige som en pil; han så utallige stjerner på himlen, oplyste hans vej, og som en løve stod han stærk og munter ud, så da den opgående sol oplyste den unge mand, der netop var rejst af sted med sine våde røde stråler, lå allerede femogtredive mil mellem kl. Moskva og ham...

To dage senere var han allerede hjemme, i sin hytte, til stor forundring for den soldat, der var anbragt der. Efter at have bedt før billederne gik han straks til den ældste. Forstanderen blev først overrasket; men høslættet var lige begyndt: Gerasim fik som en udmærket arbejdsmand straks en slående hånd - og han gik til at slå på gammeldags måde, for at slå på en sådan måde, at bønderne bare blev kolde, mens de så på hans feje. og river...

Og i Moskva, dagen efter Gerasims flugt, savnede de ham. De gik hen til hans skab, ransagede det og fortalte det til Gavrila. Han kom, kiggede, trak på skuldrene og besluttede, at den stumme enten flygtede eller druknede sammen med sin dumme hund. De lod politiet vide og meldte fra til damen. Damen blev vred, brød ud i gråd, beordrede ham til at blive fundet for enhver pris, forsikrede, at hun aldrig havde beordret hunden til at blive destrueret, og til sidst gav Gavrila sådan en skældud, at han bare rystede på hovedet hele dagen og sagde: "Nåå !" Endelig kom nyheden fra landsbyen om, at Gerasim var ankommet der. Fruen faldt noget til ro; Først gav hun ordre til straks at kræve ham tilbage til Moskva, men så meddelte hun dog, at hun slet ikke havde brug for en sådan utaknemmelig person. Hun døde dog selv kort efter; og hendes arvinger havde ikke tid til Gerasim: de afskedigede også resten af hendes mors folk på leje.

Og Gerasim lever stadig som en bob i sin ensomme hytte; sund og kraftfuld som før, og virker for fire som før, og er stadig vigtig og værdig. Men naboerne lagde mærke til, at han siden sin hjemkomst fra Moskva helt var holdt op med at hænge ud med kvinder, ikke engang kiggede på dem og ikke holdt en eneste hund. "Men," tolker mændene, "det er hans held, at han ikke har brug for en kvindes kone; og en hund - hvad skal han bruge en hund til? Du kan ikke trække en tyv ind i hans gård som et æsel!" Dette er rygtet om den stummes heroiske styrke.

Ivan Sergeevich Turgenev

I en af Moskvas afsidesliggende gader, i et gråt hus med hvide søjler, en mezzanin og en skæv altan, boede der engang en dame, en enke, omgivet af talrige tjenere. Hendes sønner tjente i Sankt Petersborg, hendes døtre blev gift; Hun gik sjældent ud og udlevede de sidste år af sin nærige og kedelige alderdom i ensomhed. Hendes dag, glædesløs og stormfuld, er for længst forbi; men hendes aften var mere sort end nat.

Af alle hendes tjenere var den mest bemærkelsesværdige person pedellen Gerasim, en mand tolv centimeter høj, bygget som en helt og døv og stum fra fødslen.

Fruen tog ham fra landsbyen, hvor han boede alene, i en lille hytte, adskilt fra sine brødre, og blev anset for den måske mest tjenlige drager. Begavet med ekstraordinær styrke arbejdede han for fire personer - arbejdet var i hans hænder, og det var sjovt at se ham, når han enten pløjede, og mens han lænede sine enorme håndflader mod ploven, så det ud til, at alene uden hjælp fra en hest, han rev jordens elastiske brystkasse op, eller om Petrov havde dagen en så knusende virkning med sin le, at den endda kunne feje en ung birkeskov væk fra dens rødder, eller den ville behændigt og uafbrudt tærske med en tre yards slagle, og som en løftestang ville de aflange og hårde muskler i hans skuldre sænke sig og hæve sig. Den konstante stilhed gav højtidelig betydning for hans utrættelige arbejde. Han var en flink mand, og hvis det ikke var for hans ulykke, ville enhver pige gerne gifte sig med ham... Men de bragte Gerasim til Moskva, købte ham støvler, syede en kaftan til sommeren, en fåreskindsfrakke til vinteren, gav ham en kost og en skovl og tildelte ham pedel

Først kunne han virkelig ikke lide sit nye liv. Siden barndommen var han vant til feltarbejde og liv på landet. Fremmedgjort af sin ulykke fra folks fællesskab voksede han op stum og magtfuld, som et træ, der voksede på frugtbar jord... Flyttet til byen forstod han ikke, hvad der skete med ham, han kedede sig og forvirret, som forvirret som en ung sund tyr, der netop er taget fra marken, hvor frodigt græs voksede op til hans mave, tog de ham, satte ham på en jernbanevogn, og nu overøser de hans korpulente krop med røg og gnister, så med bølgende damp. , de skynder ham nu, suser med et banke og et hvin, og Gud ved, hvor de haster hen! Gerasims Besættelse i sin nye Stilling forekom ham en Spøg efter det haarde Bondearbejde; om en halv time var alt klar til ham, og igen stoppede han midt i gården og kiggede med åben mund på alle forbi, som om han ville få dem til at løse hans mystiske situation, så ville han pludselig gå et sted i hjørnet og kastede kosten langt væk og skovle, kastede sig med ansigtet ned på jorden og lå ubevægelig på brystet i timevis, som et fanget dyr. Men en person vænner sig til alt, og Gerasim vænnede sig endelig til bylivet. Han havde lidt at gøre: hele hans pligt var at holde gården ren, bringe en tønde vand to gange om dagen, trække og hugge træ til køkken og hus, holde fremmede ude og holde vagt om natten. Og det skal siges, at han flittigt opfyldte sin pligt: der lå aldrig træflis eller kopier i hans gård; hvis, i en snavset årstid, en brudt vandnager overgivet til hans kommando sætter sig fast et sted med en tønde, vil han kun bevæge sin skulder - og ikke kun vognen, men selve hesten vil blive skubbet ud af sin plads; Hver gang han begynder at hugge træ, ringer hans økse som glas, og fragmenter og stammer flyver i alle retninger; og hvad med fremmede, så efter en nat, efter at have fanget to tyve, slog han deres pander mod hinanden, og slog dem så hårdt, at du i det mindste ikke tager dem til politiet bagefter, alle i nabolaget begyndte at respektere ham meget meget; Selv i løbet af dagen vinkede de forbipasserende slet ikke længere svindlere, men blot fremmede, ved synet af den formidable pedel, vinkede dem af sted og råbte til ham, som om han kunne høre deres skrig. Med alle de øvrige tjenere var Gerasims forhold ikke ligefrem venligt - de var bange for ham - men kort; han betragtede dem som sine egne. De kommunikerede med ham ved tegn, og han forstod dem, udførte alle ordrer nøjagtigt, men han kendte også sine rettigheder, og ingen turde sidde i hans sted i hovedstaden. Generelt var Gerasim af et strengt og seriøst sind, han elskede orden i alt; Selv hanerne turde ikke kæmpe foran ham, ellers ville det være en katastrofe! - han ser, tager straks fat i benene på dig, snurrer ham ti gange i luften som et hjul og kaster dig fra hinanden. Der var også gæs i fruens gård; men gåsen er kendt for at være en vigtig og fornuftig fugl; Gerasim følte respekt for dem, fulgte dem og fodrede dem; selv lignede han en stillesiddende Gander. De gav ham et skab over køkkenet; han ordnede det for sig selv, efter sin egen Smag, byggede et Bed i det af Egebrædder paa fire Kævler - en virkelig heroisk Seng; hundrede pund kunne have været lagt på den - den ville ikke have bøjet sig; under sengen var der en heftig kiste; i hjørnet var der et bord af samme stærke kvalitet, og ved siden af bordet var der en stol på tre ben, så stærk og hugget, at Gerasim selv plejede at tage den op, tabe den og grine. Skabet var låst med en lås, der lignede en kalach, kun sort; Gerasim bar altid nøglen til denne lås med sig i bæltet. Han kunne ikke lide, at folk besøgte ham.

Så gik der et år, i slutningen af hvilket en lille hændelse skete med Gerasim.

Den gamle dame, som han boede som pedel hos, fulgte ældgamle skikke i alt og holdt talrige tjenere: i hendes hus var der ikke kun vaskekoner, syersker, tømrere, skræddere og syersker, der var endda en sadelmager, han blev også betragtet som en dyrlæge og læge til mennesker, der var en huslæge til damen, og endelig var der en skomager ved navn Kapiton Klimov, en bitter drukkenbolt. Klimov anså sig selv for at være fornærmet og ikke værdsat, en uddannet og storbymand, som ikke ville bo i Moskva, ledig, et fjerntliggende sted, og hvis han drak, som han selv udtrykte det, med tilbageholdenhed og tæsk på brystet, så Jeg drak allerede af sorg. Så en dag talte damen og hendes øverste butler, Gavrila, om ham, en mand, som efter hans gule øjne og andenæse at dømme skæbnen selv syntes at have bestemt til at være den ansvarlige. Damen fortrød Kapitons korrupte moral, som lige var blevet fundet et sted på gaden dagen før.

"Nå, Gavrilo," sagde hun pludselig, "skal vi ikke gifte os med ham, hvad synes du?" Måske falder han til ro.

- Hvorfor ikke blive gift, sir! "Det er muligt, sir," svarede Gavrilo, "og det vil være meget godt, sir."

- Ja; Men hvem vil gå efter ham?

- Selvfølgelig, sir. Men som De ønsker, sir. Alligevel kan han så at sige behøves til noget; du kan ikke smide ham ud af top ti.

– Det ser ud til, at han kan lide Tatyana?

Gavrilo ville gerne protestere, men pressede sine læber sammen.

"Ja! .. lad ham bejle til Tatyana," besluttede damen og snusede med fornøjelse til tobakken, "hører du?"

"Jeg lytter, sir," sagde Gavrilo og gik.

Da han vendte tilbage til sit værelse (det var i en fløj og var næsten fuldstændigt fyldt med smedede kister), sendte Gavrilo først sin kone ud og satte sig så ved vinduet og tænkte. Damens uventede ordre undrede ham tilsyneladende. Til sidst rejste han sig og beordrede Capiton til at blive kaldt. Kapiton dukkede op... Men før vi overbringer deres samtale til læserne, anser vi det for nyttigt at fortælle med få ord, hvem denne Tatyana var, hvem Kapiton skulle gifte sig med, og hvorfor damens kommando forvirrede butleren.

Tatyana, der, som vi sagde ovenfor, beklædte stillingen som vaskerske (men som en dygtig og lærd vaskekone blev hun betroet kun fint linned), var en kvinde på omkring otteogtyve, lille, tynd, blond, med muldvarpe på hendes venstre kind. Muldvarpe på venstre kind betragtes som et dårligt varsel i Rus' - en varsel om et ulykkeligt liv ... Tatyana kunne ikke prale af sin skæbne. Fra tidlig ungdom blev hun holdt i en sort krop: hun arbejdede for to, men så aldrig nogen venlighed; de klædte hende dårligt; hun fik den mindste løn; Det var, som om hun ikke havde nogen slægtninge: en gammel husholderske, der var tilbage i landsbyen på grund af uværdighed, var hendes onkel, og de andre onkler var hendes bønder, det er alt. Hun var engang kendt som en skønhed, men hendes skønhed forsvandt hurtigt. Hun var af et meget sagtmodigt gemyt, eller bedre sagt skræmt; Hun følte fuldstændig ligegyldighed over for sig selv og var dødelig bange for andre; Jeg tænkte kun på, hvordan jeg skulle færdiggøre mit arbejde til tiden, talte aldrig med nogen og skælvede blot over damens navn, skønt hun næsten ikke kendte hende af syne. Da Gerasim blev hentet fra landsbyen, frøs hun nærmest af rædsel ved synet af hans enorme skikkelse, hun prøvede på alle mulige måder ikke at møde ham, hun skelede endda, da hun tilfældigvis løb forbi ham, skyndte sig fra huset til vaskeriet . Først lagde Gerasim sig ikke meget på hende, så begyndte han at grine, da han stødte på hende, så begyndte han at se på hende, og til sidst tog han slet ikke øjnene fra hende. Han forelskede sig i hende: hvad enten det var det sagtmodige udtryk i hendes ansigt eller frygtsomheden i hendes bevægelser - Gud ved det! En dag var hun på vej gennem gården og løftede forsigtigt sin elskerindes stivede jakke på sine strakte fingre... nogen tog hende pludselig hårdt i albuen; Hun vendte sig om og skreg: Gerasim stod bag hende. Han lo dumt og lødende kærligt og rakte hende en honningkagehane med bladguld på halen og vingerne. Hun ville gerne afslå, men han tvang skubbede honningkagen ind i hånden på hende, rystede på hovedet, gik væk og vendte sig om og mumlede igen noget meget venligt til hende. Fra den dag af gav han hende aldrig hvile: hvor end hun gik, var han lige der, kom hende i møde, smilende, nynnende, viftede med armene, trak pludselig et bånd ud af hans barm og rakte det til hende, ryddede væk. støvet foran hende med en kost. Den stakkels pige vidste simpelthen ikke, hvad hun skulle gøre, eller hvad hun skulle gøre. Snart lærte hele huset om den dumme viceværts tricks; latterliggørelse, vittigheder og skærende ord regnede ned over Tatyana. Imidlertid vovede ikke alle at håne Gerasim: han kunne ikke lide vittigheder, og de efterlod hende alene i hans nærhed. Radaen er ikke glad, men pigen kom under hans beskyttelse. Som alle døvstumme var han meget hurtig og forstod godt, når de grinede af ham eller hende. En dag ved middagen begyndte garderobepigen, Tatianas chef, som man siger, at stikke i hende og fik hende så oprevet, at hun, stakkel, ikke vidste, hvor hun skulle sætte øjnene og næsten græd af frustration. Gerasim rejste sig pludselig, rakte sin enorme hånd frem, lagde den på garderobepigens hoved og så ind i hendes ansigt med en sådan dyster vildskab, at hun bøjede sig ned tæt på selve bordet. Alle blev stille. Gerasim tog skeen op igen og fortsatte med at slurpe kålsuppen. "Se, din døve djævel!" “Alle mumlede lavmælt, og garderobepigen rejste sig og gik ind på stuepigens værelse. Og så en anden gang, da han lagde mærke til, at Kapiton, den samme Kapiton, som nu blev diskuteret, på en eller anden måde blev for venlig over for Tatyana, kaldte Gerasim på ham med fingeren, tog ham med til vognhuset og tog fat i enden af trækstangen, der stod. i hjørnet, let men meningsfuldt truede ham med det. Siden da har ingen talt med Tatyana. Og han slap af sted med det hele. Ganske vist besvimede garderobepigen, så snart hun løb ind på stuepigens værelse, straks og optrådte i almindelighed så dygtigt, at hun samme dag gjorde fruen opmærksom på Gerasims uforskammede handling; men den finurlige gamle kvinde lo kun adskillige gange, til garderobepigens ekstreme fornærmelse, tvang hende til at gentage, hvordan han, siger man, bøjede dig ned med sin tunge hånd, og dagen efter sendte hun Gerasim en rubel. Hun begunstigede ham som en trofast og stærk vægter. Gerasim var ret bange for hende, men håbede stadig på hendes nåde og var ved at gå til hende og spørge, om hun ville tillade ham at gifte sig med Tatyana. Han ventede bare på en ny kaftan, lovet ham af butleren, så han kunne dukke op i anstændig form for damen, da den samme dame pludselig kom på ideen om at gifte Tatiana med Capiton.

I en af Moskvas afsidesliggende gader, i et gråt hus med hvide søjler, en mezzanin og en skæv altan, boede der engang en dame, en enke, omgivet af talrige tjenere. Hendes sønner tjente i Sankt Petersborg, hendes døtre blev gift; Hun gik sjældent ud og udlevede de sidste år af sin nærige og kedelige alderdom i ensomhed. Hendes dag, glædesløs og stormfuld, er for længst forbi; men hendes aften var mere sort end nat.

Af alle hendes tjenere var den mest bemærkelsesværdige person pedellen Gerasim, en mand tolv centimeter høj, bygget som en helt og døvstum fra fødslen. Fruen tog ham fra landsbyen, hvor han boede alene, i en lille hytte, adskilt fra sine brødre, og blev anset for den måske mest tjenlige drager. Begavet med ekstraordinær styrke arbejdede han for fire personer - arbejdet var i hans hænder, og det var sjovt at se ham, når han enten pløjede, og mens han lænede sine enorme håndflader mod ploven, så det ud til, at alene uden hjælp fra en hest, han rev jordens elastiske brystkasse op, eller om Petrov havde dagen en så knusende virkning med sin le, at den endda kunne feje en ung birkeskov væk fra dens rødder, eller den ville behændigt og uafbrudt tærske med en tre yards slagle, og som en løftestang ville de aflange og hårde muskler i hans skuldre sænke sig og rejse sig. Den konstante stilhed gav højtidelig betydning for hans utrættelige arbejde. Han var en flink mand, og hvis det ikke var for hans ulykke, ville enhver pige gerne gifte sig med ham... Men de bragte Gerasim til Moskva, købte ham støvler, syede en kaftan til sommeren, en fåreskindsfrakke til vinteren, gav ham en kost og en skovl og tildelte ham pedel

Først kunne han virkelig ikke lide sit nye liv. Siden barndommen var han vant til feltarbejde og liv på landet. Fremmedgjort af sin ulykke fra folks fællesskab voksede han op stum og magtfuld, som et træ, der voksede på frugtbar jord... Flyttet til byen forstod han ikke, hvad der skete med ham - han kedede sig og forvirret, som en ung, rask tyr, der lige er blevet taget, er forvirret fra marken, hvor det frodige græs voksede op til hans mave, de tog ham, satte ham på en jernbanevogn - og nu overøser han hans korpulente krop med røg og gnister, så med bølget damp, de skynder ham nu, iler med et banke og et hvin, og Gud ved, hvor de farer med nyheder! Gerasims Besættelse i sin nye Stilling forekom ham en Spøg efter det haarde Bondearbejde; og efter en halv time var alt klar til ham, og atter stoppede han midt i gården og så med åben mund på alle der gik forbi, som om han ville få dem til at løse hans mystiske situation, så pludselig ville gå et sted hen i hjørnet og kastede sin kost langt væk og skovle, kastede sig med ansigtet ned på jorden og lå ubevægelig på brystet i timevis, som et fanget dyr. Men en person vænner sig til alt, og Gerasim vænnede sig endelig til bylivet. Han havde lidt at lave; Hele hans pligt var at holde gården ren, bringe en tønde vand to gange om dagen, trække og hugge brænde til køkken og hus, holde fremmede ude og holde vagt om natten. Og det skal siges, at han flittigt opfyldte sin pligt: der lå aldrig flis eller strøelse i hans gård; hvis, i en snavset årstid, en brudt vandnager overgivet til hans kommando sætter sig fast et sted med en tønde, vil han kun bevæge sin skulder - og ikke kun vognen, men selve hesten vil blive skubbet ud af sin plads; Hver gang han begynder at hugge træ, ringer hans økse som glas, og fragmenter og stammer flyver i alle retninger; og hvad med fremmede, så efter en nat, efter at have fanget to tyve, bankede han deres pander mod hinanden, og bankede dem så hårdt, at han i det mindste ikke tog dem til politiet bagefter, alle i nabolaget begyndte at respektere ham rigtig meget; Selv i løbet af dagen vinkede de forbipasserende slet ikke længere svindlere, men blot fremmede, ved synet af den formidable pedel, vinkede dem af sted og råbte til ham, som om han kunne høre deres skrig. Med alle de øvrige tjenere havde Gerasim et forhold, der ikke just var venligt - de var bange for ham - men kort: han anså dem for at være hans egne. De kommunikerede med ham ved tegn, og han forstod dem, udførte alle ordrer nøjagtigt, men han kendte også sine rettigheder, og ingen turde sidde i hans sted i hovedstaden. Generelt var Gerasim af et strengt og seriøst sind, han elskede orden i alt; Selv hanerne turde ikke kæmpe foran ham, ellers ville der være ballade! Han ser ham, griber ham straks i benene, snurrer ham ti gange i luften som et hjul og kaster ham fra hinanden. Der var også gæs i fruens gård; men gåsen er kendt for at være en vigtig og fornuftig fugl; Gerasim følte respekt for dem, fulgte dem og fodrede dem; selv lignede han en stillesiddende Gander. De gav ham et skab over køkkenet; han indrettede det for sig selv efter sin egen Smag: han byggede et Bed i det af Egebrædder paa fire Blokke, et sandt Heroisk Seng; hundrede pund kunne have været lagt på den - den ville ikke have bøjet sig; under sengen var der en heftig kiste; i hjørnet var der et bord af samme stærke kvalitet, og ved siden af bordet var der en stol på tre ben, så stærk og hugget, at Gerasim selv plejede at tage den op, tabe den og grine. Skabet var låst med en lås, der lignede en kalach, kun sort; Gerasim bar altid nøglen til denne lås med sig i bæltet. Han kunne ikke lide, at folk besøgte ham.

Så gik der et år, i slutningen af hvilket en lille hændelse skete med Gerasim.

Den gamle dame, som han boede som pedel hos, fulgte gamle skikke i alt og holdt talrige tjenere: i hendes hus var der ikke kun vaskekoner, syersker, tømrere, skræddere og syersker - der var endda en sadelmager, han blev også betragtet som en dyrlæge og læge for folket, der var en huslæge til elskerinden, og endelig var der en skomager ved navn Kapiton Klimov, en bitter drukkenbolt. Klimov anså sig selv for at være fornærmet og ikke værdsat, en dannet og storbymand, som ikke ville bo i Moskva, ledig, i en eller anden udkant, og hvis han drak, som han selv udtrykte sig med eftertryk og slog sig selv for brystet, så drak bare af sorg. Så en dag talte damen og hendes øverste butler, Gavrila, om ham, en mand, som efter hans gule øjne og andenæse at dømme skæbnen selv syntes at have bestemt til at være den ansvarlige. Damen fortrød Kapitons korrupte moral, som lige var blevet fundet et sted på gaden dagen før.

"Nå, Gavrila," sagde hun pludselig, "skal vi ikke gifte os med ham, hvad synes du?" Måske falder han til ro.

- Hvorfor ikke blive gift, sir! "Det er muligt, sir," svarede Gavrila, "og det vil være meget godt, sir."

- Ja; Men hvem vil gå efter ham?

- Selvfølgelig, sir. Men som De ønsker, sir. Alligevel kan han så at sige behøves til noget; du kan ikke smide ham ud af top ti.

– Det ser ud til, at han kan lide Tatyana?

Gavrila ville gerne protestere, men pressede hans læber sammen.

"Ja! .. lad ham bejle til Tatyana," besluttede damen og snusede med fornøjelse til tobakken, "hører du?"

"Jeg lytter, sir," sagde Gavrila og gik. Da han vendte tilbage til sit værelse (det var i en fløj og var næsten helt fyldt med smedede kister), sendte Gavrila først sin kone ud og satte sig så ved vinduet og tænkte. Damens uventede ordre undrede ham tilsyneladende. Til sidst rejste han sig og beordrede Capiton til at blive kaldt. Kapiton dukkede op... Men før vi overbringer deres samtale til læserne, anser vi det for nyttigt at fortælle med få ord, hvem denne Tatyana var, hvem Kapiton skulle gifte sig med, og hvorfor damens kommando forvirrede butleren.

Tatyana, der, som vi sagde ovenfor, beklædte stillingen som vaskerske (men som en dygtig og lærd vaskekone blev hun betroet kun fint linned), var en kvinde på omkring otteogtyve, lille, tynd, blond, med muldvarpe på hendes venstre kind. Muldvarpe på venstre kind betragtes som et dårligt varsel i Rus' - en varsel om et ulykkeligt liv ... Tatyana kunne ikke prale af sin skæbne. Fra tidlig ungdom blev hun holdt i en sort krop; Hun arbejdede for to mennesker, men så aldrig nogen venlighed; de klædte hende dårligt, hun fik den mindste Løn; Det var, som om hun ikke havde nogen slægtninge: en gammel husholderske, efterladt i landsbyen på grund af uværdighed, var hendes onkel, og de andre onkler var hendes bønder - det er alt. Engang var Ode kendt som en skønhed, men hendes skønhed forsvandt hurtigt. Hun var meget sagtmodig, eller bedre sagt skræmt hun følte sig fuldstændig ligegyldig og var dødelig bange for andre; Jeg tænkte kun på, hvordan jeg skulle færdiggøre mit arbejde til tiden, talte aldrig med nogen og skælvede blot over damens navn, skønt hun næsten ikke kendte hende af syne. Da Gerasim blev hentet fra landsbyen, frøs hun næsten af rædsel ved synet af hans enorme skikkelse, forsøgte på alle mulige måder ikke at møde ham, selv kneb øjnene sammen, det skete, da hun tilfældigvis løb forbi ham, skyndende fra huset til vasketøjet - Gerasim var først ikke særlig opmærksom på hendes opmærksomhed, så begyndte han at klukke, da han stødte på hende, så begyndte han at se på hende, og til sidst tog han slet ikke øjnene fra hende. Han forelskede sig i hende; om det var et sagtmodigt udtryk i hans ansigt eller frygtsomhed i hans bevægelser - det ved Gud! En dag var hun på vej gennem gården og løftede forsigtigt sin elskerindes stivede jakke på sine strakte fingre... nogen tog hende pludselig hårdt i albuen; Hun vendte sig om og skreg: Gerasim stod bag hende. Han lo dumt og lødende kærligt og rakte hende en honningkagehane med bladguld på halen og vingerne. Hun ville nægte, men han tvang skubbede den lige ind i hendes hånd, rystede på hovedet, gik væk og vendte sig om og mumlede endnu en gang noget meget venligt til hende. Fra den dag af gav han hende aldrig hvile: hvor end hun gik, var han lige der, gik hen imod hende, smilende, nynnende, viftede med armene, trak pludselig et bånd ud af hans barm og rakte det til hende, fejede støvet foran hende vil klare. Den stakkels pige vidste simpelthen ikke, hvad hun skulle gøre, eller hvad hun skulle gøre. Snart lærte hele huset om den dumme viceværts tricks; latterliggørelse, vittigheder og skærende ord regnede ned over Tatyana. Det var dog ikke alle, der turde håne Gerasim: han kunne ikke lide vittigheder; og de lod hende være alene med ham. Radaen er ikke glad, men pigen kom under hans beskyttelse. Som alle døvstumme var han meget hurtig og forstod godt, når de grinede af ham eller hende. En dag ved middagen begyndte garderobepigen, Tatyanas chef,, som de siger, at slå hende og gjorde hende så vred, at hun, stakkel, ikke vidste, hvor hun skulle sætte øjnene og næsten græd af frustration. Gerasim rejste sig pludselig, rakte sin enorme hånd frem, lagde den på garderobepigens hoved og så ind i hendes ansigt med en sådan dyster vildskab, at hun bøjede sig ind over bordet. Alle blev stille. Gerasim tog skeen op igen og fortsatte med at slurpe kålsuppen. "Se, din døve djævel!" “Alle mumlede lavmælt, og garderobepigen rejste sig og gik ind på stuepigens værelse. Og så en anden gang, da han lagde mærke til, at Kapiton, den samme Kapiton, som nu blev diskuteret, på en eller anden måde blev for venlig over for Tatyana, kaldte Gerasim på ham med fingeren, tog ham med til vognen, og ja, til sidst greb han hvad stod i hjørnetrækstangen, truede ham let men meningsfuldt med det. Siden da har ingen talt med Tatyana. Og han slap af sted med det hele. Ganske vist besvimede garderobepigen, så snart hun løb ind på stuepigens værelse, straks og optrådte i almindelighed så dygtigt, at hun samme dag gjorde fruen opmærksom på Gerasims uforskammede handling; men den finurlige gamle kvinde lo bare flere gange til garderobepigens ekstreme fornærmelse, tvang hende til at gentage, hvordan han, siger de, bøjede dig ned med sin tunge hånd, og dagen efter sendte hun Gerasim en rubel. Hun begunstigede ham som en trofast og stærk vægter. Gerasim var ret bange for hende, men håbede stadig på hendes nåde og var ved at gå til hende og spørge, om hun ville tillade ham at gifte sig med Tatyana. Han ventede bare på en ny kaftan, lovet ham af butleren, så han kunne dukke op i anstændig form foran damen, da denne samme dame pludselig kom på ideen om at gifte Tatiana med Kapiton.

Læseren vil nu let forstå årsagen til den forlegenhed, der greb butleren Gavrila efter hans samtale med hans dame. "Damen," tænkte han, mens han sad ved vinduet, "naturligvis favoriserer Gerasim (Gavrila vidste det godt, og det var derfor, han forkælede ham), men han er et stumt væsen; Jeg kan ikke fortælle damen, at Gerasim angiveligt bejler til Tatyana. Og endelig er det retfærdigt, hvilken slags mand er han? På den anden side, så snart dette, Gud tilgive mig, finder djævelen ud af, at Tatyana bliver givet væk som Kapiton, han vil med alle midler bryde alt i huset. Du kan jo ikke tale med ham; Når alt kommer til alt, sådan en djævel, jeg har syndet, en synder, der er ingen måde at overtale ham... virkelig!..”

"Godt," sagde Gavrila og tav. - Godt, intet at sige!

Kapiton trak bare på skuldrene. "Og du er sikkert bedre?" – tænkte han ved sig selv.

"Nå, se på dig selv, nå, se," fortsatte Gavrila bebrejdende, "jamen, hvem ligner du?"

Slut på indledende fragment.

I en af Moskvas afsidesliggende gader, i et gråt hus med hvide søjler, en mezzanin og en skæv altan, boede der engang en dame, en enke, omgivet af talrige tjenere. Hendes sønner tjente i Sankt Petersborg, hendes døtre blev gift; Hun gik sjældent ud og udlevede de sidste år af sin nærige og kedelige alderdom i ensomhed. Hendes dag, glædesløs og stormfuld, er for længst forbi; men hendes aften var mere sort end nat.

Af alle hendes tjenere var den mest bemærkelsesværdige person pedellen Gerasim, en mand tolv centimeter høj, bygget som en helt og døvstum fra fødslen. Fruen tog ham fra landsbyen, hvor han boede alene, i en lille hytte, adskilt fra sine brødre, og blev anset for den måske mest tjenlige drager. Begavet med ekstraordinær styrke arbejdede han for fire personer - arbejdet var i hans hænder, og det var sjovt at se ham, når han enten pløjede, og mens han lænede sine enorme håndflader mod ploven, så det ud til, at alene uden hjælp fra en hest, han rev jordens elastiske brystkasse op, eller om Petrov havde dagen en så knusende virkning med sin le, at den endda kunne feje en ung birkeskov væk fra dens rødder, eller den ville behændigt og uafbrudt tærske med en tre yards slagle, og som en løftestang ville de aflange og hårde muskler i hans skuldre sænke sig og rejse sig. Den konstante stilhed gav højtidelig betydning for hans utrættelige arbejde. Han var en flink mand, og hvis det ikke var for hans ulykke, ville enhver pige gerne gifte sig med ham... Men de bragte Gerasim til Moskva, købte ham støvler, syede en kaftan til sommeren, en fåreskindsfrakke til vinteren, gav ham en kost og en skovl og tildelte ham pedel

Først kunne han virkelig ikke lide sit nye liv. Siden barndommen var han vant til feltarbejde og liv på landet. Fremmedgjort af sin ulykke fra folks fællesskab voksede han op stum og magtfuld, som et træ, der voksede på frugtbar jord... Flyttet til byen forstod han ikke, hvad der skete med ham - han kedede sig og forvirret, som en ung, rask tyr, der lige er blevet taget, er forvirret fra marken, hvor det frodige græs voksede op til hans mave, de tog ham, satte ham på en jernbanevogn - og nu overøser han hans korpulente krop med røg og gnister, så med bølget damp, de skynder ham nu, iler med et banke og et hvin, og Gud ved, hvor de farer med nyheder! Gerasims Besættelse i sin nye Stilling forekom ham en Spøg efter det haarde Bondearbejde; og efter en halv time var alt klar til ham, og atter stoppede han midt i gården og så med åben mund på alle der gik forbi, som om han ville få dem til at løse hans mystiske situation, så pludselig ville gå et sted hen i hjørnet og kastede sin kost langt væk og skovle, kastede sig med ansigtet ned på jorden og lå ubevægelig på brystet i timevis, som et fanget dyr. Men en person vænner sig til alt, og Gerasim vænnede sig endelig til bylivet. Han havde lidt at lave; Hele hans pligt var at holde gården ren, bringe en tønde vand to gange om dagen, trække og hugge brænde til køkken og hus, holde fremmede ude og holde vagt om natten. Og det skal siges, at han flittigt opfyldte sin pligt: der lå aldrig flis eller strøelse i hans gård; hvis, i en snavset årstid, en brudt vandnager overgivet til hans kommando sætter sig fast et sted med en tønde, vil han kun bevæge sin skulder - og ikke kun vognen, men selve hesten vil blive skubbet ud af sin plads; Hver gang han begynder at hugge træ, ringer hans økse som glas, og fragmenter og stammer flyver i alle retninger; og hvad med fremmede, så efter en nat, efter at have fanget to tyve, bankede han deres pander mod hinanden, og bankede dem så hårdt, at han i det mindste ikke tog dem til politiet bagefter, alle i nabolaget begyndte at respektere ham rigtig meget; Selv i løbet af dagen vinkede de forbipasserende slet ikke længere svindlere, men blot fremmede, ved synet af den formidable pedel, vinkede dem af sted og råbte til ham, som om han kunne høre deres skrig. Med alle de øvrige tjenere havde Gerasim et forhold, der ikke just var venligt - de var bange for ham - men kort: han anså dem for at være hans egne. De kommunikerede med ham ved tegn, og han forstod dem, udførte alle ordrer nøjagtigt, men han kendte også sine rettigheder, og ingen turde sidde i hans sted i hovedstaden. Generelt var Gerasim af et strengt og seriøst sind, han elskede orden i alt; Selv hanerne turde ikke kæmpe foran ham, ellers ville der være ballade! Han ser ham, griber ham straks i benene, snurrer ham ti gange i luften som et hjul og kaster ham fra hinanden. Der var også gæs i fruens gård; men gåsen er kendt for at være en vigtig og fornuftig fugl; Gerasim følte respekt for dem, fulgte dem og fodrede dem; selv lignede han en stillesiddende Gander. De gav ham et skab over køkkenet; han indrettede det for sig selv efter sin egen Smag: han byggede et Bed i det af Egebrædder paa fire Blokke, et sandt Heroisk Seng; hundrede pund kunne have været lagt på den - den ville ikke have bøjet sig; under sengen var der en heftig kiste; i hjørnet var der et bord af samme stærke kvalitet, og ved siden af bordet var der en stol på tre ben, så stærk og hugget, at Gerasim selv plejede at tage den op, tabe den og grine. Skabet var låst med en lås, der lignede en kalach, kun sort; Gerasim bar altid nøglen til denne lås med sig i bæltet. Han kunne ikke lide, at folk besøgte ham.

Så gik der et år, i slutningen af hvilket en lille hændelse skete med Gerasim.

"Nå, Gavrila," sagde hun pludselig, "skal vi ikke gifte os med ham, hvad synes du?" Måske falder han til ro.

- Hvorfor ikke blive gift, sir! "Det er muligt, sir," svarede Gavrila, "og det vil være meget godt, sir."

- Ja; Men hvem vil gå efter ham?

- Selvfølgelig, sir. Men som De ønsker, sir. Alligevel kan han så at sige behøves til noget; du kan ikke smide ham ud af top ti.

– Det ser ud til, at han kan lide Tatyana?

Gavrila ville gerne protestere, men pressede hans læber sammen.

"Ja! .. lad ham bejle til Tatyana," besluttede damen og snusede med fornøjelse til tobakken, "hører du?"

Tatyana, der, som vi sagde ovenfor, beklædte stillingen som vaskerske (men som en dygtig og lærd vaskekone blev hun betroet kun fint linned), var en kvinde på omkring otteogtyve, lille, tynd, blond, med muldvarpe på hendes venstre kind. Muldvarpe på venstre kind betragtes som et dårligt varsel i Rus' - en varsel om et ulykkeligt liv ... Tatyana kunne ikke prale af sin skæbne. Fra tidlig ungdom blev hun holdt i en sort krop; Hun arbejdede for to mennesker, men så aldrig nogen venlighed; de klædte hende dårligt, hun fik den mindste Løn; Det var, som om hun ikke havde nogen slægtninge: en gammel husholderske, efterladt i landsbyen på grund af uværdighed, var hendes onkel, og de andre onkler var hendes bønder - det er alt. Engang var Ode kendt som en skønhed, men hendes skønhed forsvandt hurtigt. Hun var meget sagtmodig, eller bedre sagt skræmt hun følte sig fuldstændig ligegyldig og var dødelig bange for andre; Jeg tænkte kun på, hvordan jeg skulle færdiggøre mit arbejde til tiden, talte aldrig med nogen og skælvede blot over damens navn, skønt hun næsten ikke kendte hende af syne. Da Gerasim blev hentet fra landsbyen, frøs hun næsten af rædsel ved synet af hans enorme skikkelse, forsøgte på alle mulige måder ikke at møde ham, selv kneb øjnene sammen, det skete, da hun tilfældigvis løb forbi ham, skyndende fra huset til vasketøjet - Gerasim var først ikke særlig opmærksom på hendes opmærksomhed, så begyndte han at klukke, da han stødte på hende, så begyndte han at se på hende, og til sidst tog han slet ikke øjnene fra hende. Han forelskede sig i hende; om det var et sagtmodigt udtryk i hans ansigt eller frygtsomhed i hans bevægelser - det ved Gud! En dag var hun på vej gennem gården og løftede forsigtigt sin elskerindes stivede jakke på sine strakte fingre... nogen tog hende pludselig hårdt i albuen; Hun vendte sig om og skreg: Gerasim stod bag hende. Han lo dumt og lødende kærligt og rakte hende en honningkagehane med bladguld på halen og vingerne. Hun ville nægte, men han tvang skubbede den lige ind i hendes hånd, rystede på hovedet, gik væk og vendte sig om og mumlede endnu en gang noget meget venligt til hende. Fra den dag af gav han hende aldrig hvile: hvor end hun gik, var han lige der, gik hen imod hende, smilende, nynnende, viftede med armene, trak pludselig et bånd ud af hans barm og rakte det til hende, fejede støvet foran hende vil klare. Den stakkels pige vidste simpelthen ikke, hvad hun skulle gøre, eller hvad hun skulle gøre. Snart lærte hele huset om den dumme viceværts tricks; latterliggørelse, vittigheder og skærende ord regnede ned over Tatyana. Det var dog ikke alle, der turde håne Gerasim: han kunne ikke lide vittigheder; og de lod hende være alene med ham. Radaen er ikke glad, men pigen kom under hans beskyttelse. Som alle døvstumme var han meget hurtig og forstod godt, når de grinede af ham eller hende. En dag ved middagen begyndte garderobepigen, Tatyanas chef,, som de siger, at slå hende og gjorde hende så vred, at hun, stakkel, ikke vidste, hvor hun skulle sætte øjnene og næsten græd af frustration. Gerasim rejste sig pludselig, rakte sin enorme hånd frem, lagde den på garderobepigens hoved og så ind i hendes ansigt med en sådan dyster vildskab, at hun bøjede sig ind over bordet. Alle blev stille. Gerasim tog skeen op igen og fortsatte med at slurpe kålsuppen. "Se, din døve djævel!" “Alle mumlede lavmælt, og garderobepigen rejste sig og gik ind på stuepigens værelse. Og så en anden gang, da han lagde mærke til, at Kapiton, den samme Kapiton, som nu blev diskuteret, på en eller anden måde blev for venlig over for Tatyana, kaldte Gerasim på ham med fingeren, tog ham med til vognen, og ja, til sidst greb han hvad stod i hjørnetrækstangen, truede ham let men meningsfuldt med det. Siden da har ingen talt med Tatyana. Og han slap af sted med det hele. Ganske vist besvimede garderobepigen, så snart hun løb ind på stuepigens værelse, straks og optrådte i almindelighed så dygtigt, at hun samme dag gjorde fruen opmærksom på Gerasims uforskammede handling; men den finurlige gamle kvinde lo bare flere gange til garderobepigens ekstreme fornærmelse, tvang hende til at gentage, hvordan han, siger de, bøjede dig ned med sin tunge hånd, og dagen efter sendte hun Gerasim en rubel. Hun begunstigede ham som en trofast og stærk vægter. Gerasim var ret bange for hende, men håbede stadig på hendes nåde og var ved at gå til hende og spørge, om hun ville tillade ham at gifte sig med Tatyana. Han ventede bare på en ny kaftan, lovet ham af butleren, så han kunne dukke op i anstændig form foran damen, da denne samme dame pludselig kom på ideen om at gifte Tatiana med Kapiton.

Læseren vil nu let forstå årsagen til den forlegenhed, der greb butleren Gavrila efter hans samtale med hans dame. "Damen," tænkte han, mens han sad ved vinduet, "naturligvis favoriserer Gerasim (Gavrila vidste det godt, og det var derfor, han forkælede ham), men han er et stumt væsen; Jeg kan ikke fortælle damen, at Gerasim angiveligt bejler til Tatyana. Og endelig er det retfærdigt, hvilken slags mand er han? På den anden side, så snart dette, Gud tilgive mig, finder djævelen ud af, at Tatyana bliver givet væk som Kapiton, han vil med alle midler bryde alt i huset. Du kan jo ikke tale med ham; Når alt kommer til alt, sådan en djævel, jeg har syndet, en synder, der er ingen måde at overtale ham... virkelig!..”

"Godt," sagde Gavrila og tav. - Godt, intet at sige!

Kapiton trak bare på skuldrene. "Og du er sikkert bedre?" – tænkte han ved sig selv.

"Nå, se på dig selv, nå, se," fortsatte Gavrila bebrejdende, "jamen, hvem ligner du?"

- Hvad, sir?

- Hvad, sir? - Gentog Gavrila. - Hvad, sir? Du siger også: hvad? Du ligner djævelen, jeg har syndet, synder, sådan ser du ud.

Kapiton blinkede hurtigt med øjnene.

”Sværg, sværg, sværg, Gavrila Andreich,” tænkte han ved sig selv igen.

"Du var trods alt fuld igen," begyndte Gavrila, "ikke igen?" EN? Nå, svar mig.

"På grund af dårligt helbred blev han faktisk udsat for alkohol," indvendte Kapiton.

– På grund af dårligt helbred!.. Du bliver ikke straffet nok, det er hvad; og i Sankt Petersborg var du stadig i lære... Du lærte meget i din læretid. Bare spis brød for ingenting.

- I dette tilfælde, Gavrila Andreich, har jeg kun én dommer: Herren Gud selv - og ingen anden. Han alene ved, hvilken slags person jeg er i denne verden, og om jeg virkelig spiser brød for ingenting. Og hvad drukkenskab angår, så er det i dette tilfælde ikke mig, der har skylden, men mere end én kammerat; Han selv bedragede mig, og endda politiserede mig, han gik, det vil sige, og jeg...

- Og du, gås, blev på gaden. Åh, din skøre mand! Nå, det er ikke meningen," fortsatte butleren, "men det er hvad. Damen..." her standsede han, "damen vil have dig til at blive gift." Hører du? De tror, du vil falde til ro ved at blive gift. Forstå?

- Hvordan kan du ikke forstå, sir?

- Altså ja. Efter min mening ville det være bedre at få et godt greb om dig. Nå, det er deres sag. Godt? Er du enig?

Kapiton grinede.

– Ægteskab er en god ting for en person, Gavrila Andreich; og jeg for mit vedkommende med min meget behagelige fornøjelse.

"Nå, ja," indvendte Gavrila og tænkte ved sig selv: "Der er ikke noget at sige, siger manden forsigtigt." "Kun dette," fortsatte han højt, "de fandt en dårlig brud til dig."

– Hvilken, må jeg spørge?

- Tatyana.

- Tatyana?

Og Kapiton spærrede øjnene op og skilte sig fra væggen.

- Jamen, hvorfor er du bange?.. Kan du ikke lide hende?

- Hvilket ikke falder i din smag, Gavrila Andreich! Hun er ingenting, en arbejder, en stille pige... Men du ved det selv, Gavrila Andrepch, for den nisse er en steppe kikimora, fordi han er bag hende...

"Jeg ved det, bror, jeg ved alt," afbrød butleren ham med ærgrelse. - ja, trods alt...

- For nåde skyld, Gavrila Andreich! Når alt kommer til alt, vil han dræbe mig, ved Gud vil han dræbe mig, som at slå en flue; han har jo en hånd, hvis du selv kan se, hvilken slags hånd han har; han har jo simpelthen Minin og Pozharskys hånd. Han, døv, slår jo og hører ikke, hvordan han slår! Det er som om han vifter med næverne i en drøm. Og der er ingen måde at berolige ham på; Hvorfor? fordi, du ved selv, Gavrila Andreich, han er døv og oven i købet dum som en hæl. Det er jo et slags udyr, et idol, Gavrila Andreich - værre end et idol... en slags asp: hvorfor skulle jeg nu lide af ham? Selvfølgelig er jeg ligeglad med alt: en mand holdt ud, holdt ud, olierede sig som en Kolomna-gryde - stadig er jeg dog en person og ikke en i virkeligheden ubetydelig gryde.

- Jeg ved det, jeg ved det, beskriv det ikke...

- Åh gud! - fortsatte skomageren inderligt, - hvornår ender det? hvornår, Herre! Jeg er en elendig mand, en uendelig elendig mand! Skæbne, min skæbne, tænk bare! I mine yngre år blev jeg slået af en tysk mester, i mit livs bedste øjeblik blev jeg slået af min egen bror, og endelig i mine modne år er det, hvad jeg har opnået...

"Åh, din beskidte sjæl," sagde Gavrila. – Hvorfor spreder du ordet, egentlig!

- Hvorfor, Gavrila Andreich! Det er ikke tæsk, jeg er bange for, Gavrila Andreich. Straf mig, herre inden for murene, og hils mig foran folk, og jeg er alt sammen blandt folket, men her, fra hvem skal jeg...

"Nå, kom ud," afbrød Gavrila ham utålmodigt. Kapiton vendte sig væk og traskede ud.

"Tænk at han ikke var der," råbte butleren efter ham, "er du enig?"

"Jeg udtrykker det," indvendte Kapiton og gik. Veltalenhed forlod ham ikke selv i ekstreme tilfælde. Butleren gik rundt i lokalet flere gange.

"Nå, ring nu til Tatyana," sagde han til sidst. Få øjeblikke senere kom Tatyana ind, knap hørbart, og stoppede ved tærsklen.

- Hvad bestiller du, Gavrila Andreich? – sagde hun med stille stemme.

Butleren så opmærksomt på hende.

"Nå," sagde han, "Tanyusha, vil du giftes?" Damen har fundet en brudgom til dig.

- Jeg lytter, Gavrila Andreich. Og hvem udnævner de til min brudgom? – tilføjede hun tøvende.

- Capiton, skomager.

- Jeg lytter, sir.

"Han er en useriøs person, det er helt sikkert." Men i dette tilfælde regner damen med dig.

- Jeg lytter, sir.

- Et problem... når alt kommer til alt, passer denne tjur, Garaska, efter dig. Og hvordan charmerede du denne bjørn til dig? Men han skal nok slå dig ihjel, sådan en bjørn.

- Han vil dræbe, Gavrila Andreich, han vil helt sikkert dræbe.

– Han dræber... Nå, vi får se. Hvordan siger du: han vil dræbe! Har han ret til at dræbe dig, døm selv.

- Jeg ved ikke, Gavrila Andreich, om han har det eller ej.

- Sikke et helvede! Du har jo ikke lovet ham noget...

- Hvad vil du, sir?

Butleren standsede og tænkte:

"Din ulykkelige sjæl!" "Nå, okay," tilføjede han, "vi taler med dig senere, men gå nu, Tanyusha; Jeg kan se, du er bestemt ydmyg.

Tatyana vendte sig om, lænede sig let mod loftet og gik.

"Eller måske vil damen glemme dette bryllup i morgen," tænkte butleren, "hvorfor er jeg bekymret? Vi får denne frække fyr ned; Hvis der sker noget, giver vi politiet besked..."

- Ustinya Fedorovna! - råbte han med høj stemme til sin kone, - tag samovaren på, min ærværdige...

I mellemtiden gik butlerens forventninger ikke i opfyldelse. Damen var så optaget af tanken om Kapitons bryllup, at hun selv om natten kun talte om det med en af sine ledsagere, som kun opholdt sig i hendes hus i tilfælde af søvnløshed og som en taxachauffør sov om dagen. Da Gavrila kom til hende efter te med en rapport, var hendes første spørgsmål: hvordan går vores bryllup? Han svarede selvfølgelig, at alt gik så godt som muligt, og at Kapiton ville komme til hende i dag med en sløjfe. Damen havde det dårligt; Hun tog sig ikke af forretninger længe. Butleren vendte tilbage til sit værelse og kaldte et råd. Sagen krævede bestemt en særlig diskussion. Tatyana argumenterede selvfølgelig ikke; men Kapiton erklærede offentligt, at han havde ét hoved, og ikke to eller tre... Gerasim så strengt og hurtigt på alle, forlod ikke jomfruverandaen og syntes at gætte på, at noget slemt var på vej for ham. De forsamlede (blandt dem var en gammel bartender med tilnavnet Onkel Hale, som alle respektfuldt henvendte sig til for at få råd, selvom det eneste de hørte fra ham var: sådan er det, ja: ja, ja, ja) begyndte med, at netop i tilfælde af, at de for en sikkerheds skyld låste Kapiton inde i et skab med en vandrensningsmaskine og begyndte at tænke dybt. Selvfølgelig ville det have været let at ty til magt; men Gud forbyde det! der vil være larm, fruen bliver bekymret - ballade! Hvad skal jeg gøre? Vi tænkte og tænkte og fandt endelig på noget. Det blev gentagne gange bemærket, at Gerasim ikke kunne tåle drukkenbolte... Når han sad uden for porten, vendte han sig forarget væk, hver gang en eller anden læsset mand gik forbi ham med ustabile skridt og med kaskettens visir på øret. De besluttede at undervise Tatyana, så hun ville lade som om hun var fuld og gå, vaklende og svajende, forbi Gerasim. Den stakkels pige var længe ikke enig, men hun lod sig overtale; Desuden så hun selv, at hun ellers ikke ville slippe af med sin beundrer. Hun gik. Kapiton blev løsladt fra skabet: sagen vedrørte ham trods alt. Gerasim sad på natbordet ved porten og prikkede jorden med en skovl... Folk kiggede på ham fra alle hjørner, under gardinerne uden for vinduerne...

Tricket var en succes. Da han så Tatyana, nikkede han først, som sædvanligt, med et blidt humør; så kiggede han nærmere, tabte skovlen, sprang op, gik hen til hende, bragte sit ansigt tæt på hendes ansigt... Hun vaklede endnu mere af frygt og lukkede øjnene... Han greb hendes hånd, skyndte sig hen over hele gården og trådte med hende ind i rummet, hvor han sad råd, skubbede hende direkte til Capito. Tatyana frøs bare ... Gerasim stod, så på hende, viftede med hånden, grinte og gik, trådte tungt, ind i hans skab ... Han kom ikke ud derfra i en hel dag. Postilion Antipka sagde senere, at han gennem en revne så, hvordan Gerasim, der sad på sengen, lagde hånden mod kinden, sang stille, afmålt og kun lejlighedsvis lødende, det vil sige, han svajede, lukkede øjnene og rystede på hovedet som kuske. eller pramvognmænd, når de trækker deres sørgmodige sange frem. Antipka følte sig rædselsslagen, og han bevægede sig væk fra revnen. Da Gerasim kom ud af skabet dagen efter, kunne der ikke mærkes nogen særlig forandring hos ham. Han så kun ud til at blive mere dyster, men var ikke den mindste opmærksom på Tatyana og Kapiton. Samme aften gik de begge med gæs under armene hen til damen og blev gift en uge efter. På selve bryllupsdagen ændrede Gerasim ikke sin adfærd på nogen måde; Kun han ankom fra floden uden vand: han brød engang en tønde på vejen; og om natten gjorde han i stalden rent og gned sin hest så flittigt, at den vaklede som et græsstrå i vinden og svajede fra fod til fod under hans jernnæver.

Alt dette skete i foråret. Endnu et år gik, hvor Kapiton endelig blev alkoholiker og som en decideret værdiløs person blev sendt med en konvoj til en fjern landsby sammen med sin kone. På afrejsedagen var han først meget modig og forsikret om, at uanset hvor de sendte ham hen, selv hvorhen kvinderne vaskede deres skjorter og satte ruller på himlen, ville han ikke gå tabt; men så tabte han modet, begyndte at klage over, at han blev ført til uopdragne mennesker og blev til sidst så svag, at han ikke engang kunne tage sin egen hat på; en eller anden medfølende sjæl trak den over hans pande, justerede visiret og smækkede den ovenpå. Da alt var klar, og mændene allerede holdt tøjlerne i hænderne og kun ventede på ordene: "Med Gud!", kom Gerasim ud af sit skab, henvendte sig til Tatyana og gav hende et rødt papirlommetørklæde, som han havde købt for hende for et år siden, som en souvenir. Tatyana, som indtil det øjeblik havde udstået alle sit livs omskiftelser med stor ligegyldighed, her kunne dog ikke holde det ud, brast i gråd og, når hun satte sig i vognen, kyssede hun Gerasim tre gange på en kristen måde. Han ville følge hende til forposten og gik først ved siden af hendes vogn, men stoppede pludselig ved Krim Brod, viftede med hånden og begav sig af sted langs floden.

Ingen mor bekymrer sig så meget om sit barn, som Gerasim passede sit kæledyr. (Hunden viste sig at være en tæve.) Først var hun meget svag, skrøbelig og grim, men lidt efter lidt kom hun over det og rettede sig ud, og efter otte måneder vendte hun sig takket være sin frelsers konstante omsorg. til en meget flot hund af den spanske race, med lange ører, en busket hale i form af en pibe og store udtryksfulde øjne. Hun blev lidenskabeligt knyttet til Gerasim og sank ikke et eneste skridt bag ham, hun blev ved med at følge ham, logrende med halen. Han gav hende også et kælenavn - dumme mennesker ved, at deres råben tiltrækker andres opmærksomhed - han kaldte hende Mumu. Alle mennesker i huset elskede hende og kaldte hende også Mumunei. Hun var ekstremt klog, kærlig mod alle, men hun elskede kun Gerasim. Gerasim selv elskede hende vanvittigt... og det var ubehageligt for ham, når andre strøg hende: han var måske bange for hende, om han var jaloux på hende - Gud ved det! Hun vækkede ham om morgenen, trak ham i gulvet, bragte ham ved tøjlerne en gammel vandbærer, som hun levede i stort venskab med, med et vigtigt blik i ansigtet gik hun med ham til floden, vogtede hans koste og skovle, og lod ingen komme i nærheden af sit skab. Han skar bevidst et hul i sin dør til hende, og hun syntes at føle, at hun kun i Gerasims skab var en fuldstændig elskerinde, og derfor, da hun trådte ind i den, sprang hun straks op på sengen med et tilfreds blik. Om natten sov hun slet ikke, men hun gøede ikke vilkårligt, som en dum blanding, der sidder på bagbenene og løfter næsepartiet og lukker øjnene, bare gøer af kedsomhed, som mod stjernerne, men normalt tre gange i træk - nej! Mumus tynde stemme blev aldrig hørt forgæves: enten kom en fremmed tæt på hegnet, eller et sted var der en mistænkelig støj eller raslen... Kort sagt, hun var en fremragende vagt. Foruden hende var der ganske vist også i gården en gammel gul hund med brune pletter ved navn Volchok, men han blev aldrig sluppet af kæden, heller ikke om natten, og selv krævede han på grund af sin forfald slet ikke frihed - han lå sammenkrøbet i sin kennel og udstødte kun lejlighedsvis en hæs, næsten tavs gøen, som han straks standsede, som om han selv mærkede al dens nytteløshed. Mumu gik ikke til herregårdens hus, og når Gerasim bar brænde ind i værelserne, blev hun altid tilbage og ventede utålmodigt på ham ved våbenhuset, med spidse ører og hovedet drejet først til højre, så pludselig til venstre, ved det mindste bank på døren...

Så gik der endnu et år. Gerasim fortsatte sit arbejde som pedel og var meget tilfreds med sin skæbne, da der pludselig indtraf én uventet omstændighed, nemlig: en skøn sommerdag gik damen med bøjlerne rundt i stuen. Hun var ved godt humør, lo og spøgte; ophængerne grinede og spøgte også, men de følte ikke nogen særlig glæde: de kunne ikke rigtig lide det i huset, når fruen havde en happy hour, for for det første krævede hun så alles øjeblikkelige og fuldstændige sympati og blev vred, hvis nogen hendes ansigt ikke skinnede af nydelse, og for det andet varede disse udbrud ikke længe og blev som regel afløst af en dyster og sur stemning. Den dag rejste hun sig på en eller anden måde glad op; kortene viste hende fire stik: ønskeopfyldelse (hun plejede altid at fortælle formuer om morgenen) - og teen forekom hende særlig velsmagende, som stuepigen modtog mundtlig ros og en ti-kopek penge. Med et sødt smil på de krøllede læber gik damen rundt i stuen og gik hen til vinduet. Der var en forhave foran vinduet, og i det midterste blomsterbed, under en rosenbusk, lå Mumu forsigtigt og gnavede på en knogle. Damen så hende.

- Min Gud! - udbrød hun pludselig, "hvad er det for en hund?"

"Jeg... jeg ved det ikke, sir," mumlede hun, "det virker dumt."

- Min Gud! - afbrød damen, - hun er en smuk lille hund! Sig, at hun skal bringes. Hvor længe har han haft det? Hvorfor har jeg ikke set hende før?.. Sig, at hun skal bringes.

Hangeren flagrede straks ind i gangen.

- Mand, mand! - råbte hun, - kom hurtigt med Mumu! Hun er i forhaven.

"Og hun hedder Mumu," sagde damen, "et meget godt navn."

- Åh, meget! - protesterede ophængeren. - Skynd dig, Stepan!

"Mumu, Mumu, kom til mig, kom til damen," sagde damen, "kom, fjollet... vær ikke bange..."

"Kom, kom, Mumu, til damen," gentog bøjlerne, "kom."

Men Mumu så sig trist omkring og flyttede sig ikke fra sin plads.

"Bring hende noget at spise," sagde damen. - Hvor er hun dum! går ikke til damen. Hvad er han bange for?

"De er ikke vant til det endnu," sagde en af ophængerne med en frygtsom og rørende stemme.

Stepan bragte en underkop med mælk og stillede den foran Mumu, men Mumu lugtede ikke engang mælken og rystede stadig og kiggede sig omkring som før.

- Åh, hvordan er du! - sagde damen og nærmede sig hende, bøjede sig ned og ville stryge hende, men Mumu drejede krampagtigt hovedet og blottede sine tænder. Damen trak hurtigt hånden tilbage...

Der var et øjebliks stilhed. Mumu hvinede svagt, som om han klagede og undskyldte... Damen gik væk og rynkede panden. Hundens pludselige bevægelse forskrækkede hende.

- Ah! - råbte alle ophængerne på én gang, - bed hun dig, Gud ske lov! (Mumu har aldrig bidt nogen i sit liv.) Ah, ah!

"Tag hende ud," sagde den gamle kvinde med en ændret stemme. - Slem hund! hvor er hun ond!

Hvilke bagateller, tænk bare, kan nogle gange forstyrre en person!

Indtil aftenen var damen ikke i godt humør, talte ikke med nogen, spillede ikke kort og havde en dårlig nat. Hun fik det ind i hovedet, at den cologne, de serverede hende, ikke var den, de plejede at servere, at hendes pude lugtede af sæbe, og fik garderobepigen til at lugte alt hendes linned - kort sagt, hun var bekymret og "varm" meget. . Næste morgen beordrede hun Gaarila at blive ringet op en time tidligere end normalt.

"En hund, sir... en slags... måske en dum hund, sir," sagde han med en ikke helt bestemt stemme.

"Jeg ved ikke, om det var dumt eller en anden, men hun lod mig ikke sove." Ja, jeg er overrasket over, hvorfor der er så mange hunde! Jeg vil vide. Har vi trods alt en gårdhund?

- Selvfølgelig, ja, ja. Volchok, sir.

- Jamen, hvad ellers, hvad skal vi ellers have en hund til? Bare start nogle optøjer. Den ældste er ikke i huset – det er det. Og hvad har en stum brug for en hund til? Hvem tillod ham at holde hunde i min have? I går gik jeg hen til vinduet, og hun lå i forhaven, hun havde taget en form for vederstyggelighed med, gnavende - og jeg fik plantet roser der...

Damen tav.

– Så at hun ikke er her i dag... hører du?

- Jeg lytter, sir.

- I dag. Gå nu. Jeg ringer til dig for at rapportere senere.

Gavrila gik.

Da han gik gennem stuen, flyttede butleren for ordens skyld klokken fra det ene bord til det andet, pustede hemmeligt andenæse i gangen og gik ud i gangen. I hallen sov Stepan på en køje, i positionen som en dræbt kriger i et kampbillede, hans bare ben strakt krampagtigt ud under hans frakke, der tjente ham som et tæppe. Butleren skubbede ham til side og fortalte ham med lav stemme en ordre, som Stepan svarede på med et halvt gabende, halvt grin. Butleren gik, og Stepan sprang op, trak sin kaftan og støvler på, gik ud og stoppede ved verandaen. Der gik mindre end fem minutter, da Gerasim dukkede op med et kæmpe bundt brænde på ryggen, ledsaget af den uadskillelige Mumu. (Damen beordrede, at hendes soveværelse og arbejdsværelse skulle opvarmes selv om sommeren.) Gerasim stod sidelæns foran døren, skubbede til den med sin skulder og bragede ind i huset med sin byrde. Mumu blev som sædvanlig tilbage og ventede på ham. Så greb Stepan et passende øjeblik, og skyndte sig pludselig mod hende som en drage mod en kylling, knuste hende til jorden med sit bryst, greb hende i sine arme og løb uden at tage en kasket på, med hende ud i gården, satte sig på den første kabine, han stødte på, og galopperede af sted til Okhotny Ryad. Der fandt han snart en køber, til hvem han solgte hende for halvtreds dollars med den eneste betingelse, at han ville holde hende i snor i mindst en uge, og vendte straks tilbage; men før han nåede til huset, steg han ud af førerhuset og gik rundt i gården, fra den bagerste gyde, hoppede over hegnet ind i gården; Han var bange for at gå gennem porten, for at han ikke kunne møde Gerasim.

Men hans bekymring var forgæves: Gerasim var ikke længere i gården. Da han forlod huset, savnede han straks Mumu; Han huskede stadig ikke, at hun aldrig ville vente på hans tilbagevenden, han begyndte at løbe overalt, lede efter hende, ringe til hende på sin egen måde... han skyndte sig ind i sit skab, ind på høloftet, skyndte sig ud på gaden , frem og tilbage... Hun forsvandt! Han vendte sig mod folket, spurgte om hende med de mest desperate tegn, pegede en halv arshin fra jorden, trak hende med sine hænder... Nogle vidste ikke præcis, hvor Mumu var blevet af og rystede bare på hovedet, andre vidste og lo ad ham som svar, men butleren accepterede, så ekstremt vigtig ud og begyndte at råbe ad kuskene. Så løb Gerasim væk fra gården.

Det var allerede ved at blive mørkt, da han kom tilbage. Fra hans udmattede udseende, fra hans ustabile gang, fra hans støvede tøj kunne man antage, at det var lykkedes ham at løbe rundt i halvdelen af Moskva. Han standsede foran mesterens vinduer, så sig omkring på verandaen, hvor syv gårdfolk var overfyldt, vendte sig væk og mumlede igen: "Mumu!" – Mumu svarede ikke. Han gik væk. Alle kiggede efter ham, men ingen smilede, sagde ikke et ord... og den nysgerrige postilion Antipka fortalte næste morgen i køkkenet, at den stumme havde stønnet hele natten.

Hele næste dag dukkede Gerasim ikke op, så kusken Potap måtte i stedet hente vand, hvilket kusken Potap var meget utilfreds med. Damen spurgte Gavrila, om hendes ordre var blevet udført. Gavrila svarede, at det var gjort. Næste morgen forlod Gerasim sit skab for at gå på arbejde. Han kom til middag, spiste og gik igen uden at bøje sig for nogen. Hans ansigt, der allerede var livløst, ligesom alle døvstummes, syntes nu at være blevet til sten. Efter frokosten forlod han gården igen, men ikke længe vendte han tilbage og gik straks til høloftet. Natten kom, måneskin, klar. Gerasim sukkede tungt og vendte sig konstant og lå der og følte pludselig, som om han blev trukket i gulvet; han skælvede over det hele, men løftede ikke Hovedet, lukkede endog Øjnene; men så trak de ham igen, stærkere end før; han sprang op... foran ham, med et stykke papir om halsen, snurrede Mumu. Et langt glædesråb brød ud fra hans tavse bryst; han greb Mumu og klemte hende i sine arme; på et øjeblik slikkede hun hans næse, øjne, overskæg og skæg... Han stod, tænkte, klatrede forsigtigt ned fra høet, så sig omkring og sørgede for, at ingen ville se ham, gik han sikkert ind i hans skab - Gerasim havde allerede gættet, at hunden ikke var forsvundet, siger det sig selv, at hun må være blevet bragt sammen på ordre fra fruen; folk forklarede ham med tegn, hvordan hans Mumu havde knipset til hende, og han besluttede at tage sine egne forholdsregler. Først gav han Mumu noget brød, kærtegnede hende, lagde hende i seng, så begyndte han at tænke og brugte hele natten på at tænke på, hvordan han bedst kunne skjule hende. Til sidst kom han på ideen om at efterlade hende i skabet hele dagen og kun besøge hende lejlighedsvis og tage hende med ud om natten. Han lukkede tæt hullet i døren med sin gamle overfrakke, og så snart dagslyset allerede var i gården, som om intet var hændt, beholdt han endda (uskyldig list!) den tidligere modløshed i ansigtet. Det kunne ikke være gået ind for den stakkels døve, at Mumu ville give sig selv væk med sin hvin: ja, alle i huset erfarede snart, at den stumme hund var vendt tilbage og blev spærret inde med ham, men af medlidenhed med ham og hende, og delvist, måske af frygt for ham, lod de ham ikke vide, at de havde opdaget hans hemmelighed. Butleren kløede sig i baghovedet og viftede med hånden. ”Jamen, siger de, Gud velsigne ham! Måske når den ikke frem til damen!" Men den stumme havde aldrig været så ivrig som han var den dag: han rensede og skrabede hele gården, lugede ud i hvert eneste ukrudt, med sine egne hænder trak han alle pløkkene ud i forhavens hegnet for at sikre, at de var stærke nok , og så hamrede han dem ind - i et ord, han fiflede og han arbejdede så hårdt, at selv fruen lagde mærke til hans iver. I løbet af dagen gik Gerasim i hemmelighed for at se sin eneboer to gange; da natten kom, lagde han sig til at sove med hende i skabet, og ikke på høloftet, og først i anden time gik han ud på tur med hende i den rene luft. Efter at have gået rundt i gården med hende i ret lang tid, var han ved at vende tilbage, da der pludselig hørtes en raslende lyd bag hegnet, fra siden af gyden. Mumu spidsede ører, knurrede, gik hen til hegnet, snusede og begyndte at gø højt og gennemtrængende. En beruset mand besluttede at bygge rede der for natten. På dette tidspunkt var damen lige faldet i søvn efter en lang periode med "nervøs spænding": disse bekymringer skete altid med hende efter en for rig middag. En pludselig gøen vækkede hende; hendes hjerte begyndte at banke og frøs. "Piger, piger! – stønnede hun. "Piger!" De bange piger sprang ind i hendes soveværelse. "Åh, åh, jeg dør! – sagde hun og viftede trist med hænderne. - Igen, igen denne hund!.. Åh, send bud efter lægen. De vil slå mig ihjel... Hund, hund igen! Åh!" - og hun kastede hovedet tilbage, hvilket skulle have betydet at besvime. De skyndte sig at hente lægen, det vil sige huslægen Khariton. Denne læge, hvis hele kunst bestod i, at han bar støvler med bløde såler, forstod at tage pulsen delikat, sov fjorten timer om dagen, og resten af tiden sukkede og beundrede konstant damen med laurbær-kirsebærdråber - denne læge kom straks løbende og røg brændte fjer, og da fruen åbnede øjnene, bragte han hende straks et glas med de skattede dråber på en sølvbakke. Damen tog imod dem, men begyndte straks med tårevædent stemme igen at klage over hunden, over Gavrila, over hendes skæbne, over at alle havde forladt hende, en stakkels gammel kone, at ingen havde ondt af hende, at alle ville have hende død. I mellemtiden fortsatte den uheldige Mumu med at gø, og Gerasim forsøgte forgæves at kalde hende væk fra hegnet. "Her... her... igen..." stammede damen og rullede igen med øjnene under panden. Lægen hviskede til pigen, hun skyndte sig ind i gangen, skubbede Stepan, han løb for at vække Gavrila, Gavrila beordrede overilet, at hele huset skulle hæves.

Næste morgen vågnede damen ret sent. Gavrila ventede på, at hun skulle vågne for at give ordre om et afgørende angreb på Gerasimov-ly, og han forberedte sig selv på at modstå et stærkt tordenvejr. Men der var intet tordenvejr. Da hun lå i sengen, beordrede damen at ringe til den ældste ophænger.

"Lyubov Lyubimovna," begyndte hun med en stille og svag stemme; hun yndede undertiden at udgive sig for at være en undertrykt og ensom lidende; der er ingen grund til at sige, at alle mennesker i huset da følte sig meget akavet, - Lyubov Lyubimovna, du kan se, hvad min holdning er: gå, min sjæl, til Gavrila Andreich, tal med ham: er en eller anden lille hund virkelig mere værdifuld for ham end fred i sindet, livet selv hans damer? "Jeg vil ikke tro på dette," tilføjede hun med et udtryk af dyb følelse, "kom, min sjæl, vær så venlig at gå til Gavrila Andreich."

- Åben det.

Der hørtes en dæmpet gøen; men der var intet svar.

- De siger, åbn den! - gentog han.

"Ja, Gavrila Andreich," bemærkede Stepan nedefra, "han er trods alt døv og kan ikke høre." Alle. lo.

- Hvordan skal man være? – Gavrila protesterede fra oven.

"Og han har et hul i døren," svarede Stepan, "så du kan flytte stokken." Gavrila bøjede sig ned.

"Han stoppede hullet med en slags overfrakke."

- Og du skubber hærfrakken ind. Her hørtes igen en mat gøen.

"Se, se, det siger sig selv," bemærkede de i mængden og lo igen.

Gavrila kløede sig bag øret.

"Nej, bror," fortsatte han til sidst, "du kan skubbe armenieren ind i dig selv, hvis du vil."

- Jamen, hvis du vil!

"Nå, nå, nå, nå," råbte Gavrila fra gården, "se på mig, se!"

"Se, bror," sagde han, "vær ikke drilsk med mig." Og han begyndte at forklare ham med tegn, at damen, siger de, bestemt kræver din hund: giv ham den nu, ellers kommer du i problemer.

Gerasim kiggede på ham, pegede på hunden, lavede et tegn med hånden på hans hals, som om han strammede en løkke, og så på butleren med et spørgende ansigt.

"Ja, ja," indvendte han og nikkede med hovedet, "ja, bestemt." Gerasim sænkede øjnene, rystede pludselig på sig selv, pegede igen på Mumu, som hele tiden stod i nærheden af ham, uskyldigt logrende med halen og bevægede ørerne nysgerrigt, gentog tegn på kvælning over hans hals og slog sig selv i brystet betydeligt, som om han meddelte, at han selv påtog sig at ødelægge Mumu.

"Du bedrager mig," vinkede Gavrila tilbage til ham. Gerasim kiggede på ham, smilede foragtende, slog sig selv i brystet igen og smækkede døren. Alle så stille på hinanden.

- Hvad betyder det? - begyndte Gavrila. - Har han låst sig selv?

"Forlad ham, Gavrila Andreich," sagde Stepan, "han vil gøre, hvad han har lovet." Sådan er han... Hvis han lover, er det sikkert. Han er ikke som vores bror. Hvad der er sandt er sandt. Ja.

"Ja," gentog de alle og rystede på hovedet. - Det er rigtigt. Ja.

Onkel Tail åbnede vinduet og sagde også: "Ja."

De kendte Gerasim på værtshuset og forstod hans tegn. Han bad om kålsuppe med kød og satte sig ned og lænede hænderne mod bordet. Mumu stod ved siden af hans stol og kiggede roligt på ham med sine intelligente øjne. Hendes pels var så skinnende: det var tydeligt, at den for nylig var blevet kæmmet. De bragte kålsuppe til Gerasim. Han smuldrede noget brød i det, snittede kødet fint og lagde tallerkenen på gulvet. Mumu begyndte at spise med sin sædvanlige høflighed og rørte knap nok hendes næseparti før hun spiste. Gerasim så længe på hende; pludselig trillede to tunge tårer ud af hans øjne: den ene faldt på hundens stejle pande, den anden i kålsuppen. Han skyggede sit ansigt med hånden. Mumu spiste en halv tallerken og gik væk og slikkede sig om læberne. Gerasim rejste sig, betalte for kålsuppen og gik ud, ledsaget af et noget forvirret blik fra politimanden. Da Eroshka så Gerasim, sprang han rundt om hjørnet og lod ham passere og gik efter ham igen.

Gerasim gik langsomt og slap ikke Mumu fra rebet. Da han var nået til hjørnet af gaden, standsede han, som i tanker, og pludselig gik han med hurtige skridt direkte til Krimbrod. På vejen gik han ind på gården til et hus, hvortil der var knyttet et udhus, og bar to mursten ud under armen. Fra Krim Brod drejede han langs kysten, nåede et sted, hvor der lå to både med årer bundet til pløkker (han havde allerede lagt mærke til dem før), og hoppede i en af dem sammen med Mumu. En halt gammel mand kom ud bag en hytte rejst i hjørnet af haven og råbte til ham. Men Gerasim nikkede kun med hovedet og begyndte at ro så hårdt, om end mod flodens strømning, at han på et øjeblik skyndte sig hundrede favne. Den gamle mand stod, stod, kløede sig på ryggen, først med venstre hånd, så med højre hånd, og haltende tilbage til hytten.

Og Gerasim roede og roede. Nu er Moskva efterladt. Enge, køkkenhaver, marker, lunde har allerede strakt sig langs bredderne, og hytter er dukket op. Der var en snert af landsbyen. Han tabte årerne, lænede hovedet mod Mumu, som sad foran ham på en tør tværstang - bunden var oversvømmet med vand - og forblev ubevægelig og krydsede sine kraftige arme på ryggen, mens båden gradvist blev båret tilbage til byen ved bølgen. Til sidst rettede Gerasim sig op, hastigt, med en form for smertefuld vrede i ansigtet, viklede et reb om murstenene, han havde taget, satte en løkke, satte den om Mumus hals, rejste hende over floden, så på hende for det sidste. gang... Hun så tillidsfuldt og uden frygt på ham og viftede let med halen. Han vendte sig væk, lukkede øjnene og åbnede hænderne... Gerasim hørte intet, hverken det hurtige hvin fra den faldende Mumu eller det tunge vandsprøjt; for ham var den mest larmende dag stille og lydløs, ligesom ikke engang den roligste nat er stille for os, og da han åbnede øjnene igen, susede de små bølger stadig langs åen, som om de jagtede hinanden, de var stille. sprøjtende mod bådens sider, og kun nogle brede cirkler spredt langt tilbage og mod kysten.

Eroshka, så snart Gerasim var ude af syne, vendte hjem og rapporterede alt, hvad han havde set.

"Nå, ja," bemærkede Stepan, "han drukner hende." Du kan være rolig. Hvis han lovede noget...

I løbet af dagen så ingen Gerasim. Han spiste ikke frokost derhjemme. Aftenen kom; Alle samledes til middag undtagen ham.

- Hvilken vidunderlig Gerasim! - knirkede den fede vaskekone, - er det muligt at blive snavset sådan på grund af en hund!.. Virkelig!

"Ja, Gerasim var her," udbrød Stepan pludselig og øsede en skefuld grød op.

- Hvordan? Hvornår?

- Ja, for cirka to timer siden. Selvfølgelig. Jeg mødte ham ved porten; han gik allerede herfra igen og forlod gården. Jeg ville spørge ham om hunden, men han var åbenbart ikke i godt humør. Nå, han skubbede mig; Han ville bare have villet afskrække mig og sagt, lad være med at plage mig, men han bragte sådan en ekstraordinær brasen til mine årer, det er så vigtigt, at åh-åh-åh! – Og Stepan, med et ufrivilligt grin, trak på skuldrene og gned sit baghoved. "Ja," tilføjede han, "han har en hånd, en elskværdig hånd, der er ikke noget at sige."

Alle lo af Stepan og gik efter middagen i seng.

I mellemtiden, netop på det tidspunkt, gik en eller anden kæmpe flittigt og uafbrudt langs T...-motorvejen med en sæk over skuldrene og en lang stok i hænderne. Det var Gerasim. Han skyndte sig uden at se sig tilbage, skyndte sig hjem, til sin landsby, til sit hjemland. Efter at have druknet stakkels Mumu løb han hen til sit skab, pakkede hurtigt nogle ejendele ind i et gammelt tæppe, bandt det i en knude, smed det over skulderen og var af sted. Han lagde godt mærke til vejen, selv når han blev ført til Moskva; landsbyen, hvorfra damen tog ham, lå kun femogtyve miles fra motorvejen. Han gik langs den med en form for uforgængeligt mod, med desperat og på samme tid glædelig beslutsomhed. Han gik; hans bryst åbnede sig vidt; øjnene skyndte sig grådigt og direkte frem. Han havde travlt, som om hans gamle mor ventede på ham i hans fædreland, som om hun kaldte ham til sig efter en lang vandring i et fremmed land, blandt fremmede... Sommernatten, der netop var kommet, var stille. og varm; paa den ene Side, hvor Solen var gaaet ned, var Himlens Kant endnu hvid og svagt rød af den forsvindende Dags sidste Glød paa den anden Side stod allerede en blaa, graa Skumring. Natten gik derfra. Hundredevis af vagtler tordnede rundt omkring, engsnarren kaldte på hinanden... Gerasim kunne ikke høre dem, og han kunne heller ikke høre træernes følsomme nattehvisken, som hans stærke ben bar ham forbi, men han mærkede den velkendte lugt af moden rug. , som svævede fra de mørke marker, han følte, at vinden fløj imod ham - vinden fra hans hjemland - blidt ramte hans ansigt, spillede i hans hår og skæg; Jeg så en hvid vej foran mig - vejen hjem, lige som en pil; han så på himlen utallige stjerner oplyse hans vej, og som en løve stod han stærk og munter ud, så da den opgående sol oplyste den unge mand, der netop var rejst af sted med sine våde røde stråler, lå der allerede femogtredive mil mellem Moskva og ham...

To dage senere var han allerede hjemme, i sin hytte, til stor forundring for den soldat, der var anbragt der. Efter at have bedt før billederne gik han straks til den ældste. Forstanderen blev først overrasket; men høslættet var lige begyndt: Gerasim fik som en udmærket arbejdsmand straks en le i hænderne - og han gik til at slå på gammeldags måde, for at slå på en sådan måde, at mændene bare blev kolde, mens de så på hans sving og river...

Mumus historie i sin helhed. Turgenev "Mumu" læs hele historien online eller download værket gratis

Ivan Turgenev Mumu

Lignende artikler

Læs også