Tjekkisk russisk oversætter med transskription. Sjovt tjekkisk sprog

I dag er det gradvist at lære det tjekkiske sprog at blive moderne blandt vores landsmænd. Og grunden til dette er ikke mindst det faktum, at tjekkisk tilhører den vestslaviske sproggruppe, hvilket betyder, at det har meget til fælles med russisk. Bogstaveligt talt efter et par minutters ophold i Tjekkiet, vil du begynde at forstå betydningen af ​​mange tegn, betydningen af ​​individuelle ord og udtryk, og efter et par dage vil du sandsynligvis være i stand til at udveksle et par sætninger med de lokale.
De, der også kan et andet slavisk sprog, såsom ukrainsk, vil være særligt heldige: disse rejsende vil næsten frit kunne forstå de fleste samtaler om hverdagens emner.
Og alligevel, før vi kaster os ud i sprogmiljøet, lad os se nærmere på dets funktioner.

Alle slaviske sprog har én fælles kilde - det gamle kirkeslaviske sprog, som blev spredt af den velkendte Cyril og Methodius. Men hvis det russiske alfabet arvede den såkaldte kyrilliske skrift af bogstaver, begyndte de i Tjekkiet, som et europæisk land, at bruge det latinske alfabet og tilpassede det til ejendommelighederne ved det lokale allerede eksisterende sprog ved hjælp af superscripts - apostrof og akutte. Apostrof blev placeret over konsonanter for at angive deres hårdhed (for eksempel lyder ordet lekař (læge) som "læge") og over vokalen "e" for at angive blødheden af ​​den foregående konsonant. Akut, der ligner et accenttegn, for at betegne lange vokaler (á, é, í, ó, ý). For at angive et langt "u" blev der placeret en lille cirkel (ů). Disse regler eksisterer på det tjekkiske sprog den dag i dag.
I modsætning til russisk har det tjekkiske sprog bevaret et stort antal af arkaiske former. For eksempel har den ud over de seks hovedkadier af navneord også den såkaldte vokative kasusform, hvis analog på russisk er appel.

Et par ord om ejendommelighederne ved udtalen på det tjekkiske sprog. Først og fremmest skal det bemærkes, at i modsætning til russisk falder belastningen her altid på den første stavelse (i flerstavelsesord er der en ekstra belastning). Nu om hvilke lyde der svarer til individuelle bogstaver:
bogstavet "c" svarer til lyden [ts],
č udtales som [h],
kombinationen af ​​bogstaver ch betyder én lyd [x],
lyden af ​​bogstavet "h" ligner det ukrainske [g], som på russisk er bevaret i udråbet "Wow!"
"ř" betegner enten lyden [рж] eller [рш], afhængigt af dens placering i ordet,
"š" lyder som [sh],
"ž" lyder som [zh],
"j" lyder som [th],
bogstavet "ň" svarer til lyden [н].
Derudover er der et stort antal nuancer forbundet med udtale, som det simpelthen ikke er muligt at tale om i en artikel.

Det ville selvfølgelig være rart at kende nogle få ord og udtryk, der kan være nyttige i forskellige situationer, når man kommunikerer med personalet på et hotel, en restaurant, en butik og andre.
Her er en lille en parlør, der indeholder de mest almindelige af dem:

Hver dag
God morgen! God morgen! [Godt tidligt!]
God eftermiddag God dag! [Farvel Dan!]
Hvordan har du det? Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Tak, gode Děkuji, dobře [Děkuji, venligere]
Mit navn er... Jmenuji se... [Ymenui se...]
Farvel! Naa shledanou! [Na shladanou!]
Morgen Ráno [tidlig]
Eftermiddag Odpoledne [Odpoledne]
Aften Večer [Aften]
Night Noc [Noc]
I dag Dnes [Dnes]
I går Včera [I går]
I morgen Zitra [Zitra]
Taler du russisk (engelsk, tysk)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvite ruština (engelsk, tysk)?]
Jeg forstår ikke Nerozumím [Ne rosumim]
Gentag venligst igen Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou we ask]
Tak Děkuji [Děkuji]
Please Prosim [Vi spørger]
Hvem/hvad Kdo/co [Gdo/co]
Hvilken Jaký [Yaki]
Hvor/hvor Kde/kam [Hvor/kam]
Hvordan/hvor meget Jak/kolik [Yak/kolik]
Hvor længe/hvornår? Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo/gdy]
Hvorfor? Proč? [Andet?]
Hvordan er det på tjekkisk? Jak ti til česky? [Yak ti til cheski?]
Kan du hjælpe mig? Můžete my pomoci? [Muzhete mi pomotsi?]
Ja/nej Ano/ne [Ano/ikke]
Undskyld Promiňte [Prominte]

Turist
Giver de information til turister her? Er du turistinformation? [Dvs. du turistinformation?]
Jeg har brug for en byplan/liste over hoteller Máte plan města / seznam hotelů? [Skammerat plan for stedet / jeg ville]
Hvornår åbner museet/kirken/udstillingen? Hvad er det for et museum/kostel/výstava? [Hvor er museet/kirken/udstillingerne?]

I butikken
Hvor kan jeg finde… ? Kde dostanu... ? [Hvor kan jeg få det...?]
Hvad er prisen? Kolik til stoji? [Hvor længe står du?]
Det er for dyrt To je moc drahé [To je moc drahé]
Kan/kan ikke lide Ne/libi [Ne/libi]
Har du denne vare i en anden farve/størrelse? Skal du have en barvě/velikosti? [kammerat til yeste i ine barvier/storhed?]
Jeg tager det Vezmu si til [Vezmu si to]
Giv mig 100 g ost / 1 kg appelsiner Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
Har du aviser? Er der noget nyt? [kammerat ny?]

På restauranten
Menu venligst Jidelní listek, prosím [Jdelní listek prosiim]
Brød Chléb [Brød]
Te Čaj [Te]
Kaffe Káva [Kava]
Med mælk/sukker S mlékem/cukrem [Med mlek/cukrem]
Appelsinjuice Pomerančova št’áva [Pomerančova shtiava]
Hvid/rød/rosévin Vino bile/Červené/Růžové [Wine bile/Červené/Růžové]
Lemonade Limonada [Lemonade]
Øl Pivo [Øl]
Vand Voda [Vand]
Mineralvand Mineralní voda [Minerania vand]
Suppe Polevka [Polevka]
Fisk Ryba [Fisk]
Kød Maso [Maso]
Salat Salat [Salat]
Dessert Dezert [Dezert]
Frugt Ovoce [Ovoce]
Is Zmrzlina [Zmrzlina]
Morgenmad Snidaně [Snidaně]
Frokost Oběd [Frokost]
Middag Večeře [Večerzhe]
Faktura, venligst Účet prosím [Konto, venligst]

På hotellet
Jeg reserverede et værelse hos dig Mám u vás reservaci [Mam du har reserve]
Er der et dobbeltværelse? Kan du være sikker på, hvad du skal gøre? [Er kæresten fri til fred i sindet?]
Med en balkon S balkónem? [Med balkon]
Med bad og toilet Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
Hvad er værelsesprisen per nat? Kan du finde noget? [Kolik står stille om natten?]
med morgenmad? Hvad er det? [Se nidanim?]
Må jeg se mig omkring i lokalet? Hvad er det for dig? [Kan jeg gå til hvile?]
Er der et andet rum? Hvad er det for dig? [kammerat er stadig i fred?]
Hvor kan jeg parkere? Kde mohu parkovat? [Hvor kan jeg parkere?]
Medbring venligst min bagage. [Muzhete mi donest moi zavazadlo bede om fred?]

Forskellige situationer
Hvor er banken/vekselkontoret? Kde je tady bank / vyméný punkt? [Hvor er banken/udvekslingsstedet?]
Hvor er telefonen? Kdye mogu telefonovat? [Hvor kan jeg ringe?]
Hvor kan jeg købe et telekort? Hvor skal du bruge telefonen? [Hvor kan jeg få et telefonkort?]
Jeg har brug for en læge/tandlæge Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Ring til ambulancen/politiet. Zavolejte prosím zachrannu službu/policii
Hvor er politistationen? Kde je policejní komisařství? [Hvor er kommissariatets politibetjente?]
De stjal fra mig... Ukradli mně... [Stal my mne...]

Download og udskriv parløren (.doc-format), som vil være nyttig for dig på din rejse.

Lidt historie
Hvert nationalsprog er direkte forbundet både med den enkelte person, der taler det, og med hele folket som helhed. Og ligesom mennesker har det en tendens til at ændre sig over tid - at udvikle sig eller omvendt at falme, at blive påvirket af andre sprog, at transformere sine egne regler på alle mulige måder, og så videre.
Før det fik sin nuværende form, gennemgik det tjekkiske sprog mange forskellige reformer og forbedringer. Dog det meste interessant fakta fra hans historie er måske, at den officielle statssprog han blev to gange. Først i det 15. århundrede, efter de grundlæggende litterære normer og regler blev dannet, og derefter i begyndelsen af ​​det tyvende århundrede. Hvorfor skete dette, spørger du. Sagen er, at i begyndelsen af ​​det 17. århundrede, efter det fatale slag ved Det Hvide Bjerg, var Tjekkiet i hele tre århundreder en del af det magtfulde østrig-ungarske imperium, som blev styret af repræsentanter for det tyske hus Habsburg. For at styrke deres magt i de besatte stater forsøgte habsburgerne at styrke det tyske sprogs indflydelse i disse områder. På trods af at medlemmerne af regeringen blev valgt fra den tyske adelskreds, talte hovedbefolkningen i Tjekkiet stadig deres modersmål, og det fortsatte med at udvikle sig: bøger og afhandlinger blev udgivet på tjekkisk, grammatiske regler var dannet, og slutningen af ​​XIXårhundrede blev den første tjekkiske encyklopædi udgivet.
I øvrigt er spor fra den historiske fortid synlige i Tjekkiet den dag i dag: her forstås turister, der taler tysk, stadig bedre end dem, der taler engelsk. I 1918 brød det østrig-ungarske imperium sammen, den uafhængige republik Tjekkoslovakiet blev grundlagt, og to år senere fik det tjekkiske sprog (mere præcist tjekkoslovakisk) igen officiel status.

Vildledende ord
På trods af at de russiske og tjekkiske sprog har meget stærke ligheder i ordforråd, og betydningen af ​​de fleste ord kan bestemmes blot ved inspiration, er der på tjekkisk mange såkaldte bedragerord. Sådanne ord lyder eller er skrevet næsten det samme som på russisk, men har en helt anden betydning. For eksempel betyder ordet "stůl" bord, "čerstvý" betyder frisk, og "smetana" betyder fløde. Oftest forårsager forskellen i værdier kun en lille forvirring, men der er tidspunkter, hvor det forårsager vild munterhed blandt vores medborgere. Dette er ikke overraskende, for når du finder ud af, at for at købe en moderigtig kjole i en butik, skal du bede om en kappe (tjekkisk "roba"), eksisterer udtrykket "behagelig lugt" i princippet ikke, fordi ordet "zapach" betyder stank (med I dette tilfælde lyder parfumer på tjekkisk som "stinker"), og "pitomec" er slet ikke kæledyr, og et fjols, det er simpelthen ikke muligt at holde et smil tilbage.

Interessant statistik
Mange lingvister hævder, at sprogstatistik ikke er så ubrugelig en øvelse, som det kan virke ved første øjekast. Især baseret på vurderinger af hyppigheden af ​​brugen af ​​visse dele af tale eller endda deres procentdel, kan man få en (omend ufuldstændig) idé om psykologien hos mennesker, der taler et bestemt sprog.
Hvordan er han? national karakter Tjekkiske folk, vi overlader retten til at dømme til dig. Vi har her udvalgt resultaterne af nogle statistiske undersøgelser af det tjekkiske sprog og krydret dem med nogle interessante sproglige fakta.

De mest brugte ord på tjekkisk er:
a (sammensætninger "og", "a" og "men"), být (at være, at være), ti (det, dette), v (præpositioner "på", "ved", "i"), på ( pronomen "han"), na (præpositioner "til", "i", "for", "fra"), že (præpositioner "fra", "fra"), s (se) (præposition "med"), z (ze) (præposition "fra"), který (hvilken, hvilken).

De mest almindelige navneord i det tjekkiske sprog er:
pan (pán) (mister (før efternavnet)), život (liv), člověk (person), práce (arbejde, forretning), ruka (hånd), den (dag, dato), zem (země) (land), lidé (mennesker), doba (periode, århundrede, tid), hlava (hoved).

De mest almindelige verber i det tjekkiske sprog er:
být (at være), mít (at have, besidde), moci (at være i stand til, at kunne), muset (at være forpligtet til at gøre noget, at skulle), vědět (at vide, at kunne ), chtít (at ønske, at begære), jít (at gå), říci (at sige), vidět (at se), dát se (at begynde, for eksempel, dat se do pláče begynde at græde).

De mest almindelige adjektiver i det tjekkiske sprog er:
celý (hel, hel, komplet), velký (veliký) (stor), nový (ny), starý (gammel), český (tjekkisk, på tjekkisk), dobrý (god, venlig), malý (lille), možný ( muligt , gennemførlig, sandsynlig), živý (živ) (levende, livskraftig, temperamentsfuld).

Hvis vi taler om hyppigheden af ​​brug
De fleste synonymer beskriver karakter hårdhed: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stålý, ust álený, jizní, fast, stabil, fast ný, nepoddajný, nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojný, průrazný,.
Længste ord uden vokaler: scvrnklý (visnet, rynket).
Længste ord, der kan læses fra højre mod venstre: nepochopen (misforståelse).

Hvad angår hyppigheden af ​​brugen af ​​forskellige dele af tale i det tjekkiske sprog, er popularitetsvurderingen her som følger: substantiver kom på førstepladsen (38,93%), verber kom på andenpladsen (27,05%), og adjektiver kom på tredjepladsen (20,98%) , fjerde adverbier (9,04%), de resterende steder med et lille mellemrum fra hinanden blev opdelt i stedord, tal, konjunktioner og præpositioner. Og tjekkerne bruger mindst af alle interjektioner - kun 0,36 %. Det er nogle interessante statistikker!

I en tjekkisk sproglektion:

— Hvordan siger man "ko" på tjekkisk?

- Krava.

- Hvordan bliver "vejen"?

- Draga.

- Hvad med "magpie"?

— …(!!!)

“Strch prst skrz krk” — normal person vil næppe overleve. Tror du, jeg finder på det? Denne sætning findes faktisk på det tjekkiske sprog og er oversat som "stik fingeren gennem halsen"... Så jeg siger, en normal person ville aldrig selv tænke på sådan noget.

Frygtelig Pritelkinya

Det første år i Prag var især svært for mig. Hvis kun fordi mine venner kaldte mig udelukkende "pritelkinya" - kæreste. De slaviske brødre anede ikke, hvor stødende og endda uanstændigt dette ord lød på russisk måde. Og da de spurgte mig, hvor mit kvæg var, blev jeg helt målløs. "Nej, gutter, det er for meget. Jeg kan stadig være en sidemand, men hvad har det med rednecks at gøre?” Hvis du bliver spurgt om "kvæg" eller endnu værre, om "bydlishte", så ved, at vi taler om bopæl. Og hvis de siger, at du bor i en dejlig "barak", skal du ikke blive fornærmet, for på tjekkisk er "barak" et hus. Blandt tjekkerne generelt er den højeste grad af ros ét kortfattet ord. Når en fyr vil komplimentere en pige, siger han: "Åh, hvor er du forfærdelig!" Har du allerede forestillet dig en frygtelig lille pige, der bor med kvæg i en barak?

Kødforarbejdningsanlæg "Pisek"

At være russisk i Prag er generelt meget svært. Det ser ud til, at du køber grøntsager, men de giver dig frugt ("ovoce" på tjekkisk - frugt). I stedet for et tilbehør kan du få paddehat. Prøv og spis det! Og selvom den grønne klæbrige masse faktisk er boghvede, ligner tjekkisk boghvede virkelig paddehat. I supermarked Generelt er det bedre ikke at blande sig: er det virkelig muligt at købe mad på Potravini? Det er nemlig det, tjekkiske dagligvarebutikker hedder. Desuden er brødet der stadig "gammelt" (frisk på tjekkisk), og pølserne produceres hovedsageligt på kødforarbejdningsanlægget "Pisek". Apoteosen ved tjekkisk madlavning er "sur cigaretskodsalat" ("cigaretskod" er agurker). Nå, får du mundvand allerede?

Hvordan bliver marmeladen?

Ord som "mydlo" (det vil sige sæbe), "letadlo" (flyvemaskine), "hodidlo" (fod), "umyvadlo" (vask), "sedadlo" (sæde, hvad syntes du?) viste sig at være blomster i sammenligning med, hvad jeg hørte i det første år, jeg boede i Prag. Jeg spekulerer i øvrigt på, hvad du ville sige "syltetøj" på tjekkisk? Engang, mens jeg fredeligt kørte på en katamaran, hørte jeg hæse skrig: "Skam!" Bastard!“ En båd med en katamaran sejlede lige imod os, og rorsmanden råbte uanstændige ord for alvor. Nå, hvem ville ikke blive fornærmet, hvis de kaldte ham en bastard, og endda en skamfuld én? Wow! Jeg huskede disse ord og nærede nag til alle tjekkere. Da det rigtige øjeblik kom (jeg blev simpelthen snydt på en restaurant), besluttede jeg at tage hævn, og samtidig vise min opdaterede leksikon. Nå, sagde hun til tjeneren og rystede bebrejdende på hovedet: "Skam, din bastard..." Han så forvirret på mig længe. Det viste sig, at "dårligt" bare er en åre, og "skam" er opmærksomhed. Manden i båden råbte "Forsigtig, årer!", og ville beskytte mig mod at blive ramt af åren.

Populær

Hvad laver du?!

Det tjekkiske sprog er generelt fyldt med mange overraskelser. For eksempel kommer engelsktalende turister i slagsmål, fordi en høflig tjekkisk sælger takkede dem for deres køb. "Mange tak" på tjekkisk lyder sådan her: "Dike mouc", som når det udtales hurtigt giver det engelske "Dick e mouse". Og en simpel afklaring, "Hvad taler du om?" Hvad der er godt for en tjekker, er en rød klud til en engelsktalende. Et andet "mesterværk" af det tjekkiske sprog er vietnamesisk tjekkisk. Der er mange asiater i Prag, og alle har naturligvis deres egen udtale. Så når du forlader deres butik, vil du høre "nassano" som et farvel - "farvel", det vil sige på tjekkisk er "farvel" "nassledanou", men hvad kan du gøre med nassano, så sur.

Ildelugtende parfume og sjov "oddpad"

“Damen dufter over det hele. De siger, det stinker. Sproglig information: I Tjekkiet er parfume en "stink", som Boris Goldberg skriver om det tjekkiske sprog. Og jeg bekræfter hans observation. Hvis du for eksempel vil rose duften af ​​mad, så skynd dig ikke at komplimentere "hvor lækkert det lugter." "Stink" er meget behageligt for den tjekkiske lugtesans, men "lugt" er forbundet med noget råddent og ulækkert. Det er derfor, at alle pigerne i Tjekkiet stinker af parfume, og skraldespandene lugter i øvrigt, så kaldes skraldespande (nå, da de dufter lækkert) "oddpad". Hvis "odpad" er blandet, så kaldes det simpelthen "sjov odpad". Fans af russisk slang kan virkelig godt lide ord som "grab" (forstå), "palivo" (brændstof), "sranda" (nej, nej, det er en joke), "mraz" (frost) og "bestikkelse" (betaling). Og mange af vores turister kan stadig ikke glemme reklamesloganet på Coca-Cola-billboardet: "Finished the creature" (det er ikke, hvad du troede, det betyder "perfekt skabelse").

Super Vaclav til undsætning

Kosmopolitiske læsere har formentlig fået det indtryk, at der bor, eller rettere, bor i Tjekkiet, uforståelige mennesker i gop-stil. Men det er slet ikke sandt! Tjekkerne er meget venlige og velopdragne mennesker. Det var jeg selv overbevist om, da jeg tog hunden med ud at gå en tur. "Hundeaffald" i Europa samles normalt i en særlig pose og bringes til skraldespanden (du og jeg husker, at skraldespande i Tjekkiet er "oddpad"), der overtræder denne regel, overvåges af en superhelt, eller rettere sagt Super-. Vaclav (vi er i Tjekkiet) Han tvinger ejerne til at hente våben. masseødelæggelse"med sine hænder og bære dem hjem. Og dem, der ikke gør dette, overtrækker han dem med netop dette våben, mens han smiler venligt og siger "Dike mouz", "Dick e mouse", "Fact yo?".
Mens du går rundt i Prag, vælg dine udtryk! Og "Skam! Politi varue" ("Opmærksomhed! Politi advarer").

De siger, at det er umoderne og dyrt at bo i Rusland i dag. Mange modige og desperate mennesker rejser for at bo og arbejde i udlandet i fjerne lande, men mange af os, der besidder en vis sentimentalitet og frygter nostalgi, foretrækker at rejse, men ikke langt væk. Hvor? Det er rigtigt, til Europa! De vælger et land tættere på dem, og helst et slavisk. En af disse er Tjekkiet.

Har du brug for at kende dem?

Når du er ankommet her, skal du sige noget, men hvordan? Er det svært at lære mindst et minimum af tjekkiske sætninger? Forresten er tjekkisk et af de rigeste slaviske sprog i verden. Til sammenligning har det russiske sprog i dag omkring 130 tusind ord, og det tjekkiske sprog har mere end 250 tusind. Sætninger på tjekkisk er intuitivt forståelige for os slaver, selvom mange ord har en vis lumskhed. For eksempel, russisk ord"smuk" lyder som "forfærdelig" på tjekkisk, ordet "frisk" lyder som "forældet" og lignende.

Men ikke kun dem, der har forladt deres hjemland, skal granske en tjekkisk lærebog. I dag er det blevet nemt at lære dette sprog modetrend fra russerne. For dem, der kender et andet slavisk sprog, vil det være endnu nemmere at forstå tjekkerne og lære et par sætninger på tjekkisk.

Mange tager til Tjekkiet for at få en uddannelse. Dette er et af de få lande i Europa, hvor du kan studere gratis, og kvaliteten af ​​den opnåede viden vil være højeste niveau på globalt plan. Derfor kræves det, at fremtidige elever kan grundlæggende sætninger som ingen andre.

Hvor vil de komme til nytte?

Det tjekkiske sprog vil være nødvendigt for alle, der beskæftiger sig med oversættelser - guider, diplomater, oversættere, der arbejder både i landet og i udlandet.

For turister vil det ikke være svært at lære et par sætninger på tjekkisk. Både servicepersonalet på hotellet og tjeneren på restauranten vil blive glade for at høre en sætning på deres modersmål. Og hvis, Gud forbyde, du farer vild i byen, vil generelle sætninger hjælpe dig med at forstå, hvordan du kommer til den rigtige adresse, fordi sproget vil tage dig til Kiev. Men det tjekkiske sprog er slet ikke svært, og at lære det er ikke kun nemt, men også sjovt, især i et venligt selskab!

For dem, der skal på ferie til den tjekkiske hovedstad, vil det være meget nyttigt at læse vores detaljerede manual, tilgængelig på linket, som beskriver, hvordan du korrekt organiserer din rejse til Prag, så den er interessant, sikker og ikke går ud over dit budget . På de få minutter, det tager at læse denne artikel, vil du lære, hvordan du sparer et betydeligt beløb uden at anstrenge dig overhovedet.

Vil tjekkerne forstå russisk?

Tjekkiet er et af de mest populære destinationer for russere, og de fleste tjekkere, der bor i turistområder, vil forstå os perfekt. Og i andre byer burde der ikke være problemer... At åbne grænser efter sammenbruddet Sovjetunionen bidrog til tilstrømningen af ​​emigranter til Tjekkiet, og mange russere, ukrainere og hviderussere rejste til at bo i dette land. Så russere vil blive forstået på en restaurant, i en butik og på gaden. Det vigtigste, når du kommunikerer, er ikke at glemme, at velvilje og et smil på læben er et afvæbnende værktøj til at starte absolut enhver kommunikation.

Tjekkiet er en stat med århundreder gammel historie. På republikkens område er der mere end 2 tusinde gamle slotte og alle slags middelalderbygninger, der tiltrækker turister fra hele verden. Efter den næste spændende udflugt kan du drikke et glas af den bedste øl i verden, som Tjekkiet er berømt for. Dette land har også fremragende skisportssteder Og mineralske kilder, vandet i Karlovy Vary er især populært blandt turister. Folk her er meget venlige og lydhøre, og med en parlør ved hånden, kan du nemt tale med forbipasserende og lære en masse interessante ting om Tjekkiet af dem.

Du kan downloade sådan en parlør på vores hjemmeside. Den består af flere emner med oversættelser af de mest almindelige ord og sætninger.

Nødvendige vendinger og udtryk – et emne, der indeholder ord og vendinger, der er vigtige for en turist.

Appeller

Sætning på russisk	Oversættelse	Udtale
Hej god aften)	God dag	god dan
God aften	Dobry vecer	god aften
Hej god morgen)	Dobre tidligt	godt tidligt
Godnat	Dobrow noc	gode nyheder
Farvel	Ahoj	ja
Bedste ønsker	Mød se hezky	mneite se geski

Almindelige sætninger

Sætning på russisk	Oversættelse	Udtale
Ja	Ano	Ano
Ingen	Ne	Ne
Vær venlig	Prosim	Vær venlig
tak skal du have	Dekuji	Decui
Mange tak	Mockrat dekuji	motzkrat dekui
Undskyld	Prominte	prominte
undskyld	Omlouvam se	omlowam se
Taler du Russisk?	Mluvite rusky (anglicky, cesky)?	mluvite ruski (engelsk, tjekkisk)?
Desværre taler jeg ikke tjekkisk	Bohuzel, nemluvim cesky	boguzhel nemluvim cheski
Jeg forstår det ikke	Nerozumim	urimelig
Hvor er…?	Kde du...?	hvor f...?
Hvor er...?	Kde jsou...?	Hvor er du...?
Hvad hedder du?	Jak se jmenujes?	hvad kalder du det?
Hvad hedder du?	Jak se jmenujete?	yak se imenuete?
Mit navn er …	Jmenuji se…	ymenui se
Dette er Mr. Novak	Til at panorere Novak	det er Pan Novak
Meget fint	Tesi mig	behage mig
Du er meget venlig (venlig)	Jste velmi laskav (laskava)	yste velmi laskav (laskava)
Det her er fru Novak	Til at pani Novakova	det er fru Novakova
Hvor er du født (hvor kommer du fra)?	Kde jste se narodil(a)?	hvor er ste se født?
Jeg er født i Rusland	Narodil(a) jsem se v Rusku	født ysem se i russka
Hvor er du fra?	Odkud jste?	odkud yste)?
Jeg er fra Rusland	Jsem z Ruska	Yesem Z Ruska
Meget godt. Og dig?	Velmi godt. En vy?	Velmi er venligere. og dig?
Hvordan har du det?	Jak se mas?	yak se mash?
Hvordan har du det?	Hvad er din ven?	yak se mate?
Hvor gammel er du?	Hvad skal du lade?	Kolik e ti lad?
Hvor gammel er du?	Kolik je Vam let?	Hvor gammel er du?
Taler du Russisk?	Mluvite rusky?	mluvite ruski?
Taler du engelsk?	Mluvit anglicky?	Mluvite engelsk?
jeg forstår	Rozumim	Lad os forstå
Jeg forstår det ikke	Nerozumim	neurologiske
Du forstår?	Rozumite?	rozumite?
Er der nogen her, der taler engelsk?	Mluvi tady nekdo anglicky?	mluvi tada negdo englitski?
Kan du tale langsomt?	Muzete mluvit pomaleji?	muzhhete mluvt pomaleyi?
Gentag venligst igen	(Zopakujte to) jeste jednou, prosim	(zopakuite da) spis ednow spørger vi
Kan du skrive dette til mig?	Muzete mi til prosim napsat?	muzhete mi så beder vi om napsat?
Giv mig det venligst...	Spørg mig venligst...	Vil du være sød at give mig
Kan du give os...?	Nemohl(a) byste dat nam, prosim...?	Kan du give os en hurtig date?
Vis mig venligst...	Venligst, tak...	Angiv venligst...
Kan du fortælle mig...?	Muzete mi, prosim rici...?	muzhete mi bede om et grin?
Kan du hjælpe mig?	Muzete mi, prosim pomoci?	muzhete mi bede om hjælp?
Jeg vil gerne…	Chteel bych..	xtel bykh
Vi vil gerne have…	Chteli bychom..	hteli byhom
Giv mig venligst…	Dejte mig, tak...	date mig venligst
Giv mig det venligst	Dejte mi til, prosim	date mi så spørger vi
Vis mig…	Ukazte mit…	Fortæl mig

I tolden

På offentlige steder

I transport

Sætning på russisk	Oversættelse	Udtale
Hvor kan jeg få en taxa?	Hvad med en taxa?	Hvor kan jeg få en taxa til min mand?
Hvor meget vil det koste at komme til lufthavnen (til metrostationen, til byens centrum)?	Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)?	Kolik vil være en stat cesta på letishte (til mesteren, til midten af ​​stedet)?
Her er adressen, hvor jeg skal bruge den	Tady er adresse, når du vil	Tady e-adresser til potřebui
Tag mig til lufthavnen (togstation, hotel)	Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu)	zavezte me na letishte (na nadrazi, at gotel)
venstre	doleva	doleva
højre	doprava	yderligere rettigheder
Stop her venligst	Zastavte tady, prosim	Zastavte så tak
Kan du vente på mig?	Nemohli byste pockat, prosim?	Kan du venligst give mig en hurtig levering?

På hotellet

Sætning på russisk	Oversættelse	Udtale
Har du ledige værelser?	Vil du kammerat?	makker vinker alene
Hvor meget koster et værelse med bruser pr. nat?	Kolik stoji pokoj se sprchou za den?	kolik stand rest se sprhou for dan
Vi har desværre travlt	Lituji, mame vsechno obsazeno	litui, mame vshekhno obsazeno
Jeg vil gerne reservere et værelse til to i Pavlovs navn	Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov	htel bykh zarezervovat dvouluzhkovy fred på ymeno Pavlov
plads til en	jednoluzkovy pokoj	ednoluzhkovy fred
billigere nummer	levnejsi pokoj	levneyshi fred
ikke særlig dyrt	ne moc drahe	ne mots drage
I hvor mange dage?	Hvad er det?	hvor længe?
i to dage (i en uge)	na dva dny (na jeden tyden)	i to dage (for eden tyden)
Jeg ønsker at annullere ordren	Chci zrusit objednavku	Htsi ødelægger maden
er det langt?	Skal du til daleko?	Er det langt væk?
Det er meget tæt på	Je til docela blizko	det er så tæt på
Hvad tid serveres morgenmad?	Vil du se podava snidane?	v kolik se poda snidane?
Hvor er restauranten?	Hvad med restauration?	hvor er restauranten
Forbered venligst en faktura til mig	Pripravte mi ucet, prosim	prshipravte mi regnskab tak
Kald mig venligst en taxa	Zavolejte mi taxa, tak	tag venligst en taxa

Nødsituationer

Penge

I butikken

Sætning på russisk	Oversættelse	Udtale
Kan du give mig den?	Vil du vide noget om det?	muzhete mi ask dat togle?
Vis mig venligst dette	Ukazte mi prosim tohle	fortæl mig venligst
Jeg vil gerne…	Chtel bych…	Jeg ønsker...
Giv mig det venligst	Dejte mi til, prosim	date mi så spørger vi
Vis mig det her	Ukazte mi tohle	angive mi togle
Hvor meget koster det?	Kolik til stoji?	Hvor lang tid er de værd?
Jeg behøver…	Potrebuji…	potršebui
Jeg søger…	Hledam…	fedt nok
Du har… ?	Makker...?	makker...?
Det er en skam	Skoda	Skoda
Dette er alt	Je til vsechno	det er forkert
Jeg har ingen forandring	Nemam dropne	nemam drobne
Skriv venligst dette	Skriv for at spørge	skriv så venligst
For dyrt	Prilis drahe	pršiliš dragė
Salg	Vyprodej	Sælg det
Jeg vil gerne have en størrelse...	Potreboval(a) bych velikost …	forlangte velikost
Min størrelse er XXL	Mam velikost XXL	mor velicost x-x-el
Har du ikke en anden farve?	Nemate til v jine barve?	nemate til i yine barwe
Kan jeg prøve dette?	Muzu si to zkusit?	Vil min mand spise det?
Hvor ligger fittingsrummet?	Kde je prevlekaci kabina?	hvor er prševlekatsi hytte
Hvad ønsker du dig?	Hvad er det?	tso si prsheete spørger vi
Tak, jeg kigger bare	Dekuji, jen se divam	dekui, en se divam

Tal

Sætning på russisk	Oversættelse	Udtale
0	nula	nul
1	jeden	yeden
2	dva	to
3	tri	trshi
4	ctyri	chtyrzhi
5	kæledyr	drikkevarer
6	sest	shest
7	sedm	sadm
8	osm	osum
9	devet	daviet
10	deset	deset
11	jedenact	edenatst
12	dvanact	dvanatst
13	trinact	trshinattst
14	ctrnact	fjortende
15	patnact	patnatst
16	stillestående	sekstende
17	sedmnact	sedumnatt
18	osmnact	osumnattst
19	devatenact	devatenatst
20	dvacet	tyve
21	dvacet jedna	dvatset edna
22	dvacet dva	to-sæt dva
30	tricet	tršicet
40	ctyricet	chtyrzhitset
50	padesat	padesat
60	sedesat	shadesat
70	sedmdesat	sedumdesat
80	osmdesat	osumdesat
90	devadesat	devadesat
100	sto	et hundrede
101	sto jeden	hundrede eden
200	dveste	for to dage siden
300	trista	tre hundrede
400	ctyrista	chtyrzhista
500	kæledyr sæt	drikkevaresæt
600	sestset	shestset
700	sedmset	sadmset
800	osmset	osumset
900	devetset	devetset
1 000	tisic	tisits
1 100	tisic sto	tissits hundrede
2 000	dva tisice	to tisitse
10 000	deset tisic	deset tisits
100 000	sto tisic	hundrede tisits
1 000 000	(jeden) mio	(eden) mio

Ved hjælp af dette emne finder du de rigtige ord til at ringe til nogen for at få hjælp, spørge, hvordan du kommer til et sted, du er interesseret i, undskylde, tak og meget mere.

Hilsner og høflighedsformler - takket være dette emne kan du starte en samtale med en forbipasserende, spørge, hvor denne eller den person kommer fra, sige, hvor du kommer fra, og også høfligt besvare ethvert spørgsmål.

Søger gensidig forståelse - ord, der vil hjælpe dig med at kommunikere med lokale beboere. Du kan bede om at tale langsommere, spørge, om personen taler russisk eller engelsk, og lignende ord og sætninger.

Standardanmodninger – oversættelse af de mest almindelige anmodninger og deres udtale.

Paskontrol og told – svar på de mest almindelige spørgsmål under paskontrollen og ved tolden.

Hotel – ord og svar på ofte stillede spørgsmål, når du tjekker ind på et hotel. Derudover kan du ved at bruge dette tema bestille mad til dit værelse, bede om rengøring osv.

Taxa - en liste over sætninger, der vil være nyttige for dig i en taxa. Ved at åbne dette emne kan du bestille en taxa, forklare hvor du skal hen og finde ud af hvor meget turen vil koste.

Shopping – ikke en eneste turist kan tilbringe deres ferie uden at købe noget som souvenir. Men for at købe noget skal du vide, hvad det er, og hvor meget det koster. Denne liste spørgsmål og sætninger vil hjælpe dig med at klare køb af ethvert produkt, fra mad til souvenirs.

Inskriptioner – oversættelse af hyppigt stødte skilte, skilte, inskriptioner og lignende.

Det, der fik mig til at tænke over dette spørgsmål, er, at det menes, at det tjekkiske sprog er meget let for studerende fra landene i det tidligere SNG at lære. I denne artikel vil jeg forsøge at tale om argumenterne både for og imod. Forresten har jeg studeret sprog i lang tid - jeg studerede på en skole med dybdegående studier af engelsk, jeg vandt endda et par olympiader, jeg tog franske og tyske kurser i et par år (og Jeg husker stadig lidt af dem), underviste jeg på instituttet spansk- generelt kan du stole på mig :)

Først vil jeg gerne fortælle om et par myter, hvor de kommer fra og bekræfte/afkræfte dem.

Myte en. Det tjekkiske sprog er meget nemt, ligesom russisk, kun med latinske bogstaver.

Tjekkiet er et ret attraktivt land for turister. Naturligvis går hovedstrømmen af ​​turister til Prag. Hun er især populær centrum. Iværksættere er slet ikke fjols, så deres tjenester give på forskellige sprog . Russisk, engelsk - inkl. En uforberedt person vil drage sine første konklusioner her, høre russisk tale og se mange tegn. Faktisk er dette ikke desto mindre et rent turiststed, og det er dumt at drage konklusioner her.

De, der er så heldige at komme uden for Prag, vil heller ikke opleve store problemer. For eksempel, hvad der kan ses i Poděbrady - ordene "museum", "církev", "ostrov" (se skiltet til højre) - er ret tydelige, og hvis noget ikke er klart, kan du gætte det fra piktogrammet . Heraf kan vi også konkludere, at tjekkisk er et meget forståeligt sprog, men dette er ikke tilfældet. Faktisk er alle tegn lavet for at tiltrække maksimalt beløb mennesker, så de er skrevet så enkelt som muligt. I sådanne tilfælde bruges ofte internationale varianter af ord.

Faktisk er det ordforråd, der er skjult for turistøjne, ikke så let, som det kan se ud. For dem, der vil prøve deres hånd med at forstå tjekkiske tekster med det samme - du kan prøve at læse nyhederne på http://ihned.cz/ - det er usandsynligt, at det bliver meget nemt.

Apropos hvilket sprog tjekkisk ligner - det ligner kun på slovakisk. Hos de andre er der kun lighed, hvilket ikke altid hjælper, og oftere hindrer det kun.

Myte to. Du kan hurtigt lære tjekkisk.

Denne myte er primært født blandt dem, der allerede har forsøgt at begynde at lære dette sprog. Og det er svært at argumentere her - den første studieperiode er ret let for russisktalende studerende - i den første måned af vores undersøgelse havde næsten alle fremragende karakterer.

Så falder alt meget ofte på plads – grammatikken bliver kompleks. Hovedproblemet (for mig personligt) er den hyppige ulogik. Hvis en regel gælder i et tilfælde, er det ikke et faktum, at den kan anvendes i et andet. Denne egenskab er dog iboende hos mange Slaviske sprog, russisk - inkl.

Testresultaterne i slutningen af ​​året er bevis på mine ord. Sjælden studerende mere end 90%. Hvad angår optagelse på topuniversiteter i Prag, er jeg bare tavs.

Myte fire. Jeg er en tekniker (læge/advokat/atlet/idiot), jeg har ikke brug for tjekkisk i mit erhverv.

(Hvis du vil finde ud af, om en tjekkisk studerende kan arbejde -!).

Alt her er også ret kontroversielt. For det første er det mildest talt mærkeligt at arbejde i Tjekkiet uden at kunne det tjekkiske sprog. For det andet skal du være meget heldig for straks at komme til et fremmed land som dette. For det tredje skal du studere, og her kan du ikke gå uden et sprog - udenlandske studerende har de samme rettigheder som tjekkiske studerende (og derfor samme ansvar), hvilket betyder, at deres studier vil finde sted på tjekkisk. Og i sidste ende vil du før eller siden også have lyst til at tale med nogen.

En af undertyperne af denne myte er myten om, at det er nok at kunne engelsk her. Jeg indrømmer, det troede jeg også. Det forekom mig, at hvis jeg kunne sproget, så kunne alle det også. Og dette er Europa, civilisationen. Åh, hvor tog jeg fejl. Engelsk tales for det meste af uddannede mennesker, hvilket betyder, at de næppe vil hjælpe dig med hverdagens opgaver - i butikker, banker, på posthuset - alt er på tjekkisk. Og hvis en person pludselig kan engelsk, er det heller ikke sandsynligt, at det hjælper dig. Normalt blev det undervist i skolen og glemt uden øvelse, så du vil ikke være i stand til at vise din viden frem.

Det sker bare, at jeg er nu (ja, som er antivirus). Arbejdssproget er engelsk, du kan også tale tjekkisk med kolleger. Tror du, at der er mange teknikere her, der praler af, at sproget kun er et værktøj? Kort sagt: Hvis du ikke kan sproget, godt gået, så gå på arbejde, hvor du ikke behøver at kommunikere.

Jeg talte vel om myter. Nu synes jeg, det er værd at tale om det tjekkiske sprog og se på det med mine russisktalende øjne :)

Det tjekkiske sprog tilhører den indoeuropæiske familie (som hindi, farsi, spansk - tror du, de alle ligner hinanden?). Dette er en meget stor gruppe af sprog, og de er ret forskellige. Tjekkisk hører til den slaviske gruppe af sprog (det vil sige, den har stadig noget til fælles med russisk), og mere præcist til den vestslaviske gruppe (sammen med slovakisk og polsk, som faktisk allerede har meget til fælles med tjekkisk ).

Tjekkere skriver med latinske bogstaver med diakritiske tegn. Der er 3 diakritiske tegn: charka (á), gachek (č) og krouzek (ů). Der er 42 bogstaver i det tjekkiske alfabet, det er meget nemt at begynde at forstå det tjekkiske bogstav.

Nu - om de vanskeligheder, som enhver russisktalende studerende højst sandsynligt vil støde på.

1) Oversætterens falske venner

Dette fænomen har været kendt i lang tid. For eksempel er ordet "město" (læst som mnesto) oversat som by. Alle vil helt sikkert støde på ordet "pozor" (læst som skændsel) - dette er en opfordring til at være mere opmærksom. Faktisk sker det meget ofte, så det er en skam!

Som du kan se på billedet, er der rigtig mange af dem. Der er ingen grund til at lære alt, det kommer naturligt med oplevelsen af ​​at bo et bestemt sted. I Rusland er situationen anderledes Fjernøsten Du vil højst sandsynligt blive forstået lige så godt som i Moskva (hvis de stadig taler russisk i Moskva 🙂).

På den anden side, enkelt standard, ikke desto mindre eksisterer - det er det, der studeres i skoler, universiteter og bruges i officielle dokumenter.

5) Uvidenhed om tjekkiske realiteter og historie

Ud fra min egen erfaring er det meget vigtigt at kende disse ting for at lære et sprog. Nogle gange er det kun historien, der hjælper med at forstå, hvorfor et ord kaldes på den ene måde og ikke på den anden. Og viden om realiteter seneste år Generelt er det nødvendigt - for at forstå jævnaldrende.

Så lad os opsummere. Tjekkisk er et svært sprog. Kun slovakkerne forstår det relativt let, resten skal arbejde på sig selv. Kendskab til det russiske sprog hjælper ikke altid, og endnu oftere forvirrer det. At kunne engelsk hjælper meget lidt. På den anden side, hvis du bruger denne viden korrekt, er succes med at lære tjekkisk meget lettere at opnå. Det er værd at lære et sprog (et hvilket som helst) i det land, hvor det tales. Men hvis det ikke er nødvendigt for praktisk ansøgning, men som hobby kan du gøre det derhjemme. Det er også værd at sige, at du ikke bør dømme Tjekkiet og det tjekkiske sprog ud fra centrum af Prag - der er mange interessante ting rundt omkring, tag det i det mindste.