Russisk-polsk rejseparlør. Russisk-polsk ordbog

Almindelige sætninger
	Dziekuje, dzieki	Jenkue, Jenki
Behage
Undskyld		Przeprasjam
Hej		Dzien' er venlige
Farvel		Før vision
Jeg forstår det ikke		Vi forstår det ikke
Hvad er dit navn?	Jak masz na imie?	Hvad er den store sag?
		Venlig, okay
hvor er toilettet?	Gdzie są toilet	Hvor er drømmetoiletterne?
hvor meget koster det?	Ile to kosztuje?	Ile til koshtue?
Én billet til...		Der er billet til…
Hvad er klokken?		Hvem er godzina?
Ingen rygning		Bestil et panel
Taler du engelsk?	Czy mowi pan po angielsku	Ji filmpande i englestil?
Hvor er...?		Hvor spiser han...?
Jeg er fra Rusland		Gestik fra Rusland
Hotel
Jeg skal bestille et værelse	Potrzebuję do rezerwy	Potshebuen til reserver
Jeg vil betale regningen	Chcę zapłacić rachunek	Htsen zaplatits rahunek
Værelse, nummer
Shop (shopping)
Kontanter		Gotowkon
Kreditkort	Dla bezgotówkowych	For uforberedte
Pakke		Pakket
Ingen ændring
		Lukket, te
Meget dyrt		Barzo droge
Transportere
Trolleybus		Trolleybusser
Stop		Zatshimats
Gør venligst et stop	Proszę przestać	Bedt om pshestast
Ankomst	Przyjazd	Przyzyazd
Afgang
Lufthavn		Letnisko
Nødsager
Hjælp mig		Hjælp mig
Brandvæsen		Brandvagt
Ambulance		Har forberedt sig
Hospital
	Boleśnie
Restaurant
Jeg vil gerne bestille bord	Chcę zarezerwować stolik	Hpris reservere et bord
Tjek venligst (bill.)	Prosze eller rachunek	Spørg om rahunek

Polens sprog

Det officielle sprog i Polen er polsk. I nogle dele af Rusland, Litauen, Hviderusland, Ukraine og Kasakhstan bruges polsk også som andetsprog. Dette fænomen er forårsaget af grænseændringer, migrationer og flytninger. Det samlede antal polsktalende rundt om i verden er omkring 50 millioner.

Polsk tilhører den vestslaviske gruppe af indoeuropæiske sprog sammen med tjekkisk og slovakisk. Det polske sprog har udviklet sig så meget, at tekster skrevet i middelalderen ikke er forståelige for polakkerne og kræver en ordbog for at læse dem. Som andre indoeuropæiske sprog har polsk latinsk grammatik og ordforråd.

Polen har en række dialekter, der adskiller sig fra standardpolsk, men forskellene mellem dem er ikke signifikante og relaterer sig for det meste til regionale udtaler og ordvariationer. De mest tydelige dialekter er Schlesien og Podhale (højlanderdialekt).

Det polske alfabet er baseret på det latinske alfabet med talrige di-, tri- og tetragrafer. Inkluderet statssprog Polen indeholder 32 bogstaver.

Mange ord er lånt fra tysk, fransk og engelsk, og der er mange ord, der kan staves og udtales ens, men som har en helt anden betydning.

Vælg derefter "Tastatur" i panelets kontrolpanel.
I det vindue, der vises, skal du vælge fanen "Sprog". Du skal have 2 sprog installeret: russisk og engelsk. Hvis russisk er valgt som det primære sprog, skal du vælge sproget "engelsk", klik på knappen "Indstil som primært", "OK", og genstart derefter computeren.

Klik på knappen Tilføj på fanen Sprog i vinduet Tastatur.
I vinduet "Tilføj et sprog", der vises, skal du vælge Sprog "Polsk".
Klik på "OK", og vinduet "Tastatur" forbliver.
Vælg sproget "engelsk", klik på "Slet".

Programmet vil bede dig om at indsætte distributionsdisketten.
Normalt kræves en genstart efter dette.
Efter genstart skal du vælge Start | Indstilling | Kontrolpanel.
I kontrolpanelet skal du vælge "Tastatur".
I det vindue, der vises, skal du vælge fanen "Sprog".
Fremhæv Sprog "Polsk", og klik på knappen "Egenskaber".
Vælg layoutet "Polsk (programmering)" i vinduet "Sprogegenskaber", der vises.
Vælg sproget "engelsk", klik på "Slet".

Klik på OK.
Windows NT med Service Packs installeret understøtter allerede østeuropæiske sprog.

Alt du skal gøre er at tilføje det "polske (programmør)" tastaturlayout, og derefter slette det "engelske" layout, der er blevet unødvendigt.

Windows ME (Millennium)
I det vindue, der vises, skal du vælge "Tilføj eller fjern programmer"
I det vindue, der vises, skal du vælge fanen "Windows Installation". Klik på Multilingual Support-komponenten.
Vælg sproget "engelsk", klik på "Slet".

Klik på knappen "Komposition", og i vinduet "Flersproget support", der vises, skal du markere feltet "Sprog i Centraleuropa".
Klik på "OK", "OK".
I vinduet Kontrolpanel skal du vælge Tastatur.
I vinduet Tastatur skal du vælge fanen Sprog. Du skal have 2 sprog installeret: russisk og engelsk. Hvis russisk er valgt som hovedsprog, skal du vælge sproget "engelsk", klik på knappen "Indstil som standard" og derefter "Anvend".
Klik på knappen "Tilføj", i vinduet "Tilføj et sprog", vælg Sprog "Polsk".
Programmet vil bede dig om at indsætte distributionsdisketten. Så kommer der en besked om, at det ikke er muligt at ændre sproget – ignorer det.
Genstart din computer.

Åbn vinduet "Tastaturer" fra "Kontrolpanel", klik på fanen "Sprog", vælg sproget "Polsk", klik på knappen "Egenskaber" og i vinduet "Sprogegenskaber", der vises, vælg "Polsk programmør" " layout, klik på "OK" OK".
Vælg sproget "engelsk", klik på "Slet".
Genstart din computer.

Startmenu | Indstilling | Kontrolpanel.
I det vindue, der vises, skal du klikke på ikonet "Sprog og standarder".
På fanen Generelt på listen "Systemsprogindstillinger" skal du vælge "Centraleuropa".
Vælg layoutet "Polsk (programmering)" i vinduet "Sprogegenskaber", der vises.
Programmet vil bede dig om at indsætte distributionsdisketten (husk at installationsfilerne er placeret i "i386" undermappen).
Genstart din computer.

Vælg derefter Tastatur i Kontrolpanel.
I det vindue, der vises, skal du vælge fanen "Sprog og layout". Du skal have 2 sprog installeret: russisk og engelsk.

Gør engelsk til standard (der skal være et flueben til venstre for navnet): vælg det og klik på knappen "Indstil som standard", og klik derefter på knappen "Anvend".
Tilføj derefter det polske sprog: klik på knappen "Tilføj", i vinduet, der vises, vælg Inputsprog - "Polsk", og Tastaturlayout - "Polsk (programmør)";
klik på "OK".
I det resterende vindue "Egenskaber: Tastatur" skal du vælge sproget "Engelsk" på listen "Installerede sprog..." og klikke på "Slet".
Genstart din computer.

Fremhæv derefter sproget "polsk", og klik på knappen "Indstil som standard".

Klik derefter på "OK".

Bemærk venligst, at i Windows 2000 kan du bruge polske tegn i den russiske version i systemfelter (som navne på filer eller parametre).
Mulige problemer
Symptom: Efter installation af det polske layout blev det umuligt at skifte til det latinske alfabet, når du indtastede filnavne, adgangskoder, i browserens adressevindue...

Årsag: Du har indstillet det polske layout forkert.
Afhjælpning: Fjern det polske tastaturlayout, installer det engelske i stedet, og gør det til det vigtigste (bruges som standard). Genstart derefter og gør alt præcis som det er skrevet i vores instruktioner, og glem ikke at genstarte, hvor vi skriver om det.
Symptom: når man forsøger at gøre det polske layout til det vigtigste, vises en meddelelse om, at en sådan udskiftning er umulig.

Symptom: du gjorde alt som skrevet, og programmer som Word viser korrekt polske tegn og giver dig mulighed for at indtaste dem. Men i andre programmer vises abracadabra i stedet for polske tegn.
Årsag: Du har muligvis ændret kodetabellerne til 1250-farvning (dette gøres f.eks. så PhotoShop begynder at skrive på russisk).
Afhjælpning: De gamle værdier skal returneres.
Klik på "Start", vælg menuen "Kør..." og indtast "regedit" i vinduet "Åbn".
Redigeringsvinduet i registreringsdatabasen vises. I den skal du finde grenen "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage". For parameter "1250" skal der være "c_1250.nls" (ofte erstattet med c_1251.nls).
Gør det samme for grenen "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" og for "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Genstart din computer.

Nu vil PhotoShop ikke skrive på russisk, men du vil normalt kunne indtaste polske tegn.

P.S. Hvorfor "polsk programmør"?

Der er 2 primære polske layouts: "polsk standard" (som på en skrivemaskine) og "polsk programmør". I det polske standardlayout er placeringen af ​​"Z" og "Y" samt ":", ";" blevet ændret. Det er ikke særlig bekvemt at bruge dette layout.

Du har gjort alt. Hvordan skriver man specielle polske tegn?
Skift det aktuelle sprog til polsk (ved at bruge kombinationen Ctrl+Shift, Alt+Shift osv., afhængigt af dine indstillinger; eller på tastaturindikatoren).
For at skrive "A", "C", "E" osv. tryk på højre "Alt" og det tilsvarende hovedbogstav på tastaturet ("Alt+A", "Alt+C" osv.)

Det eneste bogstav, du ikke vil være i stand til at skrive på denne måde, er "Z" med en linje.

Den indtastes med tastekombinationen "Alt+X" ("X" er den næste tast efter "Z").

Disse tastaturgenveje fungerer i alle Windows-programmer. Til sidst, når al din "pine" er overstået, vil vi bemærke, at det i e-mails er muligt at undvære at bruge specielle polske tegn overhovedet. ;-)
Kildetekst på russisk sprog For eksempel for Russisk-polsk oversættelse, skal du indtaste tekst på russisk i det øverste vindue og vælge punktet med fra rullemenuen russisk.
, på Polere.

Oversætte

Hvis kildeteksten til oversættelse vedrører en bestemt branche, skal du vælge emnet for en specialiseret russisk leksikalsk ordbog fra rullelisten, for eksempel Business, Internet, Laws, Music og andre. Som standard bruges ordbogen over det generelle russiske ordforråd.

Virtuelt tastatur til russisk layout

Hvis Russisk layout ikke på din computer, brug det virtuelle tastatur. Det virtuelle tastatur giver dig mulighed for at indtaste bogstaver i det russiske alfabet ved hjælp af musen.

Oversættelse fra russisk.

Det største sprogproblem ved oversættelse fra russisk til polsk er manglende evne til at opnå økonomiske sproglige midler, da det russiske sprog er overmættet med hyppige forkortelser og polysemantiske ord. Samtidig er mange lange russiske ordsprog oversat til et eller to ord i polske ordbøger.
Når oversætteren oversætter tekst fra russisk, skal oversætteren bruge ord ikke kun fra det aktive ordforråd, men også bruge sprogkonstruktioner fra det såkaldte passive ordforråd.
Som med ethvert andet sprog, når du oversætter russisk tekst, skal du huske, at din opgave er at formidle betydningen og ikke at oversætte teksten ord for ord. Det er vigtigt at finde på målsproget - Polere- semantiske ækvivalenter, i stedet for at vælge ord fra ordbogen.

At rejse er altid spændende, for det er så rart at besøge nye steder og få nye oplevelser. Men nogle gange opstår problemet med at kende sproget, eller rettere sagt, ikke at kende det. Når jeg skal til Polen, vil jeg desuden gerne kommunikere specifikt på polsk at opleve den lokale smag. Derfor har enhver turist brug for en lille russisk-polsk parlør.

Så er du endelig kommet på en rejse til Polen. Lad os starte vores russisk-polske parlør med hilsner, som er en uundværlig del af enhver samtale. Selvfølgelig er den faktiske udtale af nogle ord ret svær at beskrive, men selv med mindre fejl i udtalen, vil de helt sikkert forstå og hjælpe dig. Lad os ikke glemme det Betoningen i alle ord er på næstsidste stavelse.

"Grundlæggende kommunikationsformer"

russisk sprog	Polere	Udtale
Tak	Dziękuję	Jenkuen
Tak for din bekymring/hjælp/invitation/råd	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen for forældremyndighed / hjælp / anmodet / rade
Behage	Prosze	Prosheng
Jeg er meget glad	Jestem bardzo zadowolony	Estem Bardzo er tilfreds
Hjælp mig venligst	Proszę mi pomóc	Proshen mi pomuts
Lad mig spørge	Pozwólcie że zapytam	Jeg vil torturere dig mere vulgært
Det er okay!	Nic ikke szkodzi!	Nits ne skoji
Skål!	Og så!	Skål!
God appetit!	Smacznego!	Smachnego!
Jeg har travlt	Śpieszę się	Shpeshen hvalp
Ja	Så	Så
Ingen	Nej	Ikke
Jeg er enig	Zgadzam się	Zgadzam hvalp
Det er klart	Jasne	Yasne
Jeg gider ikke	Ikke mam nic przeciwko	Ikke mor proszecivko
Jeg har desværre ikke tid	Niestety, ikke mam czasu	Nestats, ikke mor i en time
Med fornøjelse	Z przyjemnoscią	For en nat

"Jernbanestation"

Ved ankomst til Polen befinder du dig på togstationen. Lad os kalde følgende tabel for "Station". Men sætninger fra det vil hjælpe dig på din videre rejse.

russisk sprog	Polere	Udtale
Hvordan kommer man til billetkontoret?	Gdzie tu jest casa biletowa?	Gje tu eat kasa billet?
Hvad tid kommer toget til...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	Om kturei gojine mam polonchen do...?
Hvor mange stationer skal der til...?	Jak wiele bedzie do...?	Yak vele benje do...?
Dette platform nummer...?	Lige på platformen...?	Lichba den platform...?
Hvor skal transplantationen foretages?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gje tsheba schen psheshchenschch?
Fra hvilken perron afgår toget til...?	Kan du gøre noget ved det...?	Z kturego peronu tøj pochong do...?
Giv mig en billet til en sovevogn/anden klasse.	Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy.	Proshe om billetten strøet / andre klyas.
Hvilken station?	Så til za stacja?	Hvad er meningen?
Hvor er spisevognen placeret?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Gdzhe kender transporten af ​​restaurates?

"Transportere"

russisk sprog	Polere	Udtale
Hvor er det nærmeste bus/sporvogn/trolleybusstoppested?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Gje spiser den nærmeste bus/sporvogn/trolleybus?
Hvor er den nærmeste metrostation?	Gdzie jost najblizsza stacja metra?	Gje spiser de nærmeste hundrede meter?
Hvilken sporvogn/bus/trolleybus kan jeg tage til...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Hvilken sporvogn/autobus/trolleybus kan du bruge for at komme til...?
Hvor skal jeg skifte tog?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje schen mam psheschonschch?
Hvor ofte kører busserne/sporvognene?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhdzhon busser/sporvogne?
Hvad tid afgår den første/sidste bus?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	Om kturei gojin pervshi / ostatni bus?
Kan du fortælle mig hvornår jeg skal afsted?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech sneakers vyschonschch?
Hvad tid går bussen til...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do...?	Om kturei gojine odhoji bus til...?
Hvor kan jeg få en bus til...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Er det muligt at tage bus til...?

"By, orientering"

russisk sprog	Polere	Udtale
Hvor er...?	Gdzie bedst...?	Gje spiser...?
Hvor mange kilometer til...?	Jak wiele kilometerrow do...?	Hvor mange kilometer er det til...?
Hvordan finder jeg denne adresse?	Jak znalezc ti adresser?	Hvordan kendte du adressen?
Kan du vise mig på kortet, hvor jeg er nu?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Hvad kan du vise på kortet i kturim meissu teraz estem?
Hvor lang tid tager det at komme dertil i bil/gå?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Hvor lang tid vil det tage at tjekke, hvis der kun om natten er et selvkørende køretøj / til fods?
Kan du på kortet vise, hvor dette sted er?	Er du sikker på, at du vil spøge?	Kan du vise det på kortet, hvor spiser det?
Hvordan kommer man til byens centrum?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Hvordan får man en hvalp til midten af ​​kødet?
Skal vi... ikke?	Jedziemy do prawidlowego...?	Edzemy før sandheden...?

"Hotel"

Hvis du tager på tur på egen hånd, uden et rejsebureaus tjenester, så skal du helt sikkert bestille et hotel.

russisk sprog	Polere	Udtale
Har du et enkelt-/dobbeltværelse på hotellet?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash edno/dvusobovy spise på hotellet?
Har du nogle ledige lokaler?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Chy ma pan(i) yakesh volne rest?
Jeg kan (ikke) lide dette nummer.	Ti nummer gør min (nie) podoba.	Ti nummer op til mig (ikke) som.
Hvor meget koster værelset med bad/morgenmad/uden morgenmad/helpension?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile spiser mad med lazhenko / schnyadan / uden schnyadan / peune vyzhivene?
Findes der et billigere/bedre værelse?	Er det noget for dig?	Er der vele tanei/lepei der?
Der er reserveret et hotelværelse til mig.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem reserveret til freden på hotellet.
Hvilken etage ligger rummet på?	Hvor er pietrze?	På kturym pentshu spiser pokuy?
Er der aircondition/tv/telefon/køleskab på værelset?	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Hvorfor spise aircondition / tv / telefon / isblæser?
Hvornår og hvor kan du spise morgenmad?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Kan du få sneakers og sko?
Hvad tid er morgenmad?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Har du en buffet?	Czy masz szwedzki stol?	Hvad er det for en svensk stol?
Kan jeg efterlade det i pengeskabet?	Moge zostavic w sejfie?	Kan du lægge den i pengeskabet?
Hvor er toiletterne placeret?	Gdzie bedste toaleta?	Spiser Gje toilet?
Kan du venligst medbringe et tæppe?	Kan du przyniesc koc?	Kan du pshineschch kots?
Der er ingen sæbe/håndklæde/varmt vand på mit værelse.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	I min fred er der ingen tanke / ranchere / gorontsy vand.
Kontakt/lys/radio/AC/blæser/varme virker ikke.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania.	Ikke dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / radio / klimaanlæg / ventilator / TV / ogzhevanya.
Væk mig... tak.	Obudz mnie...prosze.	Fortæl mig... spørg.
Jeg betaler kontant.	Zaplace gotowka.	Zaplatsen gotuvkon.
Jeg betaler med et kreditkort.	Zaplace karta kredytowa.	Zaplatsen med et kreditkort.

"Bar, restaurant, cafe, butik"

Og selvfølgelig skal du i den russisk-polske parlør bruge sætninger for at genopfriske dig selv eller købe noget i en butik.

russisk sprog	Polere	Udtale
Kan du anbefale en god/billig restaurant?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Hvorfor kan pande(r) behandle gode / tani restaurater?
Hvad tid åbner/lukker restauranten?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya på åbningen/låsen?
Hvor er den nærmeste restaurant?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Spiser Gje den nærmeste restaurant?
Jeg vil gerne bestille et bord til to/tre/fire.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchalbym reservere et bord til to / tshekh / chtereh.
Har du et bord i hjørnet / udendørs / nær vinduet / i et ikke-ryger værelse?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Hvorfor mache bord i hornet / på zevnontzh / i det tættere vindue / i rækkefølgen af ​​ilden?
Er der noget, du kan anbefale?	Co proponujemy?	Er de mulige?
Menu, tak.	Poprosze menu.	Spørg venligst efter menuen.
Har du en særlig menu til diabetikere?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	Hvad er den særlige menu for Diabetykuv?
Har du retter til børn?	Czy macie dania dla dzieci?	Hvad er hyldesten til mache for dzhechi?
Der må være en fejl. jeg bestilte...	Til musik byc pomylka. Zamowilem (a) ...	Det er noget rod. Zamovilem...
Kan jeg bede om regningen?	Prosze eller rachunek.	Spørg efter rahunek.
Vi kunne lide det. Tak.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Det var passende for os at gøre det. Jenque.
Hvor er den nærmeste butik?	Gdzie sie znajduje sklep?	Kender du krypten?
Hvor kan jeg købe...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem cupich...?
Undskyld mig, har du...?	Niestety, ma pan (i) ...?	Nyestats, ma pan(i) ...?
Jeg vil gerne købe...	Chcialbym kupic...	Khchalbym køb...
Kan du pakke dette ind for mig?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi mozhe pan dach mi zvruchich?
Hvor meget koster det?	Ile to kosztuje?	Ile til koshtue?
Kan jeg prøve dette?	Kan du sprobowac?	Kan vi sprubovat?
Er der en anden farve?	Hvad er den bedste inny farve?	Hvad spiser Inny Kohler?
Er der en mindre/større størrelse?	Hvad er rozmiar mniejszy / wiekszy?	Hvad er hvalpen til Rosmyar Mneishi / Venkshi?
Jeg skal bruge et halvt kilo / et kilo / to kilo	Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilogram	Potshebuen pul kilo / kilogram / to kilogram

Så du en fejl i teksten? Vælg det, og tryk på Ctrl+Enter. Tak!

Velkommen til ordbogen polsk - russisk. Skriv venligst det ord eller den sætning, du vil tjekke, i tekstboksen til venstre.

Seneste ændringer

Glosbe er hjemsted for tusindvis af ordbøger. Vi tilbyder ikke kun en polsk - russisk ordbog, men også ordbøger for alle eksisterende sprogpar - online og gratis. Besøg vores hjemmeside for at vælge mellem tilgængelige sprog.

Oversættelseshukommelse

Glosbe-ordbøger er unikke. På Glosbe kan du ikke kun se oversættelser til polsk eller russisk: vi giver eksempler på brug, som viser snesevis af eksempler på oversatte sætninger, der indeholder oversatte sætninger. Dette kaldes "oversættelseshukommelse" og er meget nyttigt for oversættere. Du kan ikke kun se oversættelsen af ​​et ord, men også hvordan det opfører sig i en sætning. Vores erindring om oversættelser kommer hovedsageligt fra parallelle korpus, som er lavet af mennesker. Denne form for sætningsoversættelse er en meget nyttig tilføjelse til ordbøger.

Statistik

Vi har i øjeblikket 129.178 oversatte sætninger.

Vi har i øjeblikket 5.729.350 sætningsoversættelser

Samarbejde

Du skal vide, at Glosbe ikke er fyldt med ord, men med ideer om, hvad disse ord betyder. Takket være dette, ved at tilføje en ny oversættelse, oprettes dusinvis af nye oversættelser! Hjælp os med at udvikle Glosbe-ordbøger, og du vil se, hvordan din viden hjælper mennesker over hele verden.

Indtastning af tekst og valg af oversættelsesretning

Kildetekst på ukrainsk sprog du skal udskrive eller kopiere ind i det øverste vindue og vælge oversættelsesretningen fra rullemenuen.
Kildetekst på Ukrainsk-polsk oversættelse, skal du indtaste tekst på ukrainsk i det øverste vindue og vælge punktet med fra rullemenuen ukrainsk, skal du indtaste tekst på russisk i det øverste vindue og vælge punktet med fra rullemenuen russisk.
Dernæst skal du trykke på tasten , på, og du vil modtage oversættelsesresultatet under formularen - Polere.

Specialiserede ordbøger af det ukrainske sprog

Hvis kildeteksten til oversættelse vedrører en bestemt branche, skal du vælge emnet for en specialiseret ukrainsk leksikalsk ordbog fra rullelisten, for eksempel Business, Internet, Laws, Music og andre. Som standard bruges ordbogen over det generelle ukrainske ordforråd.

Virtuelt tastatur til ukrainsk layout

Hvis Ukrainsk layout ikke på din computer, brug det virtuelle tastatur. Det virtuelle tastatur giver dig mulighed for at indtaste bogstaver i det ukrainske alfabet ved hjælp af musen.

Oversættelse fra ukrainsk.

Det moderne ukrainske litterære sprog har 38 fonemer, 6 vokaler og 32 konsonanter. Når du oversætter fra ukrainsk til polsk, er det nødvendigt at tage højde for, at ordforrådet hovedsageligt indeholder ord af almindelig slavisk oprindelse. Men der er også mange ord, der blev dannet i det ukrainske sprog i perioden med dets uafhængige historiske udvikling, der er lån fra andre sprog, ikke nødvendigvis fra polsk.
Det ukrainske sprog er et af de smukkeste sprog i verden. Blandt alle sprog ukrainsk indtager andenpladsen efter italiensk med hensyn til melodi.
Som med ethvert andet sprog, når du oversætter ukrainsk tekst, skal du huske, at din opgave er at formidle betydningen, ikke at oversætte teksten ord for ord. Det er vigtigt at finde på målsproget - Polere- semantiske ækvivalenter, i stedet for at vælge ord fra ordbogen.

Det polske sprog er ganske forståeligt for dem, der taler russisk, og endnu mere forståeligt for dem, der taler ukrainsk. Men der er nogle polske ord, som du bare skal lære, fordi de har en helt eller lidt anden betydning, og nogle gange en helt anden.

Vi fandt en liste over sådanne ord her: http://strelnikova.lv/, vi forkortede den lidt, men ikke meget.

Her er selve listen:

Adidasy [adidas] – sneakers

Awans [avaᴴс] – forfremmelse (forskud – zaliczka)

Awantura [eventyr] – skandale

Bania [bad] – et sfærisk objekt (bad – łaźnia [ўаҗння])

Bezpański [Bespanski] – ejerløs

Bezprawny [bespravny] – lovløs

Biegły [løbere] – erfaren, dygtig

Biegun [løber] – stang (løber – biegacz [løber])

Biegunka [løber] – diarré

Biesiada [beschiada] – fest (samtale – rozmowa [rozmova])

Kikkert [kikkert] – pince-nez (kikkert – lornetka [lernetka], briller – okulære [okularer])

Biurowość [bureau] – kontorarbejde

Biustonosz [bustonosh] – bh

Blacha [klinge] – 1) form, 2) komfur, 3) bageplade, (klinge – blaszka [plak])

Blady [horer] – bleg

Blisko [tæt] – 1) tæt, 2) næsten, ca. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] – omkring tre år.

Błąd [bont] – fejltagelse, vildfarelse. Błędny [bedny] – fejlagtig

Błoto [bўoto] – 1) snavs, sjap, 2) sump

Bok [side] – side, side, kant. Boczny [tønder] – side. Boczek [bochek] - bryst. Zboczyć [zbochyҷь] – vend til siden. Nej bog! [på siden] - Flyt til side!

Brak [ægteskab] – 1) mangel, mangel, 2) produktionsfejl. Brakować [afvise] – ikke at få, ikke at gribe. Brakuje mi czasu [brakuje mi chasu] – Jeg har ikke tid nok

Bratanek [bro] – nevø (søn af en bror). Bratanica [bror] - niece (brors datter)

Bratowa [broderlig] - brors kone

Broń [rustning] – våben. Bronić [rustning] – at beskytte. Wzbronić [rustning] – forbyde. Palenie wzbronione [palenie vzbronione] – rygning er forbudt

Buffet [buffet] - snackbar. Bufetowa [buffetova] – barpige

Bukiet z jarzyn [buket z jarzyn] – grøntsagsgryderet

Bydło [bydўo] – kvæg

Całować [tsaўovaҷь] – kys

Cały [tsaўы] – 1) hel, hel, 2) uskadt

Cel [mål] – mål

Celny [tselny] – 1) velrettet, 2) skikke. Urząd celny [uzhont celny] – told (cło [tўo] – told)

Celować [mål] – sigte

Chałupnik [haupnik] – håndværker, hjemmearbejder. Chałupnictwo [haўupnitstfo] – håndværk

Chmura [rynker panden] – sky

Chodnik [walker] – 1) fortov, 2) tæppe, tæppe

Chować [hvordan] – 1) skjule, 2) opdrage, opdrage. Wychowanek [vychowanek] – elev. Wychowawca [vykhovatsa] – pædagog

Chronić [krønike] – beskytte, beskytte

Chudy [tynd] – 1) tynd. 2) lavt fedtindhold. Chude mięso [hude meat] – magert kød.

Ciasto [ҷyasto] – dej. Ciasta (flertal) [ҷyasta] – bagværk, tærter. Ciastko [hård] – kage

Ciecz [ҷech] – flydende. Ciekły [ҷекўы] – flydende

Cieszyć [ҷешыҷь] – at behage. Cieszyć się [ҷешыҷь се] – glæd dig

Ciśnienie [ҷishchnene] – pres. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmierzyć ҷishchnene blod] – mål blodtryk. Nadciśnienie [natҷishchnene] – hypertension

Cudzoziemiec [tsudzoҗhemets] – udlænding

Cukier [zucker] – sukker. Cukier w kostkach [zuker f kostkakh] – raffineret sukker

Czas [time] – tid. Nie mam czasu [ikke mam tid] - Jeg har ikke tid. Przyjechać na czas [przyjechać i en time] – kom til tiden. Czasowy [timer] – midlertidig. Czasopismo [timeskrivning] – magasin

Czaszka [kop] – kranium

Czekolada [chekolyada] – chokolade. Tabliczka czekolady [tabel over čekolady] – en chokoladebar. Czekoladka [chekolyatka] – chokolade slik

Czeremcha [cheremha] – fuglekirsebær

Czerstwy [cherstfy] – 1) hårdhændet, 2) sund, stærk. Czerstwy staruszek [charstfy gamle kvinder] – munter gammel mand

Czesać się [chesaҷь] – red dit hår

Cześć [chesch'] – 1) respekt, 2) ære. Cześć! - Hej!

Część [cheᴴshchҷь] – del

Często [cheᴴsto] – ofte

Czuć [chuҷь] – at føle, fornemme. Czuć się [lidt mere] – at føle (om sundhed). Czujność [chuyność] – 1) følsomhed, 2) årvågenhed. Czujnik [chuynik] – sensor (teknisk)

Czyn [chyn] – handling.

Czynić [chynić] – at gøre. Czynić wrażenie [chynić fjende] – at gøre indtryk (at reparere – reperować [reperovać], naprawiać [direkte])

Czynny [chynny] – aktiv, aktiv. Sklep czynny od 10 til 18 – butikken er åben fra 10 til 18.

Dawka [dafka] – dosis

Deka [deka] – 10 gram. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - Giv mig venligst 200 gram (dvs. 20 deka) smør.

Deputat [stedfortræder] – rationer, naturalydelser

Deputowany [stedfortræder] – stedfortræder

Deska [deska] – 1) bord, 2) deski (flertal) – ski

Dewizy [mottoer] – valuta

Dlaczego [for hvad] – hvorfor

Dlatego że [for det samme] – fordi

Dodatek [dodatek] – 1) anvendelse, 2) additiv, forøgelse

Dokładny [docuadny] – præcis, grundig

Dokonać [at afslutte] – at udføre

Domagać się [gøre mere] – kræve, opnå

Domyślić się [husstand] – gæt

Doniosły [rapporteret] – vigtig, betydningsfuld

Donośny [nat] – højt

Dopisać [dopisać] – 1) at tilføje, 2) nie dopisać – at opsummere. Pogoda nie dopisała [vejret ikke tilføjet] – vejret fejlede (vejret var dårligt)

Dopływ [yderligere] – tilstrømning. Dopływ powietrza [ekstra ventilation] – luftstrøm. Dopływ Wisły [yderligere visŞy] – biflod til Vistula

Doskonalić [til perfektion] – at forbedre. Doskonale [grundigt] – fremragende, fremragende

Dostać [få det] – modtage. Dostać-liste [få et ark] – modtag et brev

Dotyk [dotyk] – røre ved. Dotykać [dotika] – røre, røre. Ikke dotykać eksponatów! [rør ikke ved udstillingen] – rør ikke ved udstillingerne med dine hænder! Nietykalność [ikke-kildrende] – ukrænkelighed

Dowodzić [argument] – 1) at bevise, 2) at kommandere

Dowolny [tilfreds] – enhver

Dozorca [vagtmand] – pedel, vægter

Drobiazg [haglgevær] – bagatel, bagatel

Drobny [brøkdel] – lille. Drobne (flertal) – småpenge. Drobnoustrój [fraktioneret enhed] – mikroorganisme

Duma [tanke] - stolthed. Dumny [dumny] - stolt

Dworzec [dvozhets] – station. Dworcowy [palads] – station (palads – pałac [paўats])

Dwuosobowy [to-personer] – dobbelt

Dwuznaczny [tvetydig] – tvetydig

Dynia [melon] – græskar (melon – melon [melon])

Dywan [dyvan] – tæppe (sofa – kanapa)

Dział [дҗяў] – afdeling.

Działać [дҗяўаҷь] – at handle. Telefon nie działa – telefonen virker ikke. Działacz [дҗяўач] – aktivist

Działka [дҗяўка] – personligt plot

Działo [дҗяўо] – våben, kanon

Dzielny [delny] – 1) energisk, 2) modig

Dzieło [дҗеўо] – 1) forretning, 2) arbejde. Dzieło sztuki [ting] – et kunstværk

Dziennik [dagligt] – 1) avis, 2) dagbog

Dzierżawa [stat] – leje

Dźwigać [dvigaҷь] – 1) at bære, trække, 2) at løfte. Dźwig [dhvik] – 1) elevator, 2) kran

Ekler [eclair] – lynlås

Elektryczność [elektricitet] – elektricitet. Maszynka elektryczna [elektrisk maskine] – elektrisk komfur

Elementarz [elementash] – primer

Fatalny [fatal] – 1) fatal, fatal, 2) dårlig, mislykket. Fatalna vejr - forfærdeligt vejr.

Frykasy [frykasy] – en velsmagende ret, delikatesse

Frytki [frytki] – Pommes frites

Gniewać się [vrede endnu] – 1) at være vred, 2) at skændes

Gnuśny [gnuśny] – doven

Godność [godhed] – 1) værdighed, 2) høj rang, 3) efternavn (samt efternavn – nazwisko). Godny [egnet] – værdig. Jak pana (pani) godność? – Hvad er dit efternavn?

Godzić się [godҗiҷь] – stille op, enig

Godzina [godҗina] – time (Bemærk: i kombinationer dź, dzi udtales det meget blødt dvuk [dҗь])

Golenie [shin] - barbering. Pędziel do golenia [pendziel til skinnebenet] - barberkost. Ogolić się [nøgen mere] – barbering.

Gospodarstwo [gospodarstfo] - gård. Gospodarz [herre] – ejer, ejer

Gotować [klar] – 1) at lave mad, 2) at lave mad. Gotowany [klar] – kogt. Zagotować [forberedt] – kog. Zagotować się [forbered] – kog

Gotówka [gotufka] – kontanter

Góra [gura] – 1) bjerg, 2) top. Górny [gurn] – øvre. Górski [gurski] – bjerg

Groza [tordenvejr] – rædsel (tordenvejr – burza [buja])

Gruby [uhøflig] - tyk. Gruby człowiek [uhøflig person] – tyk mand. Gruba książka [uhøflig kshchoshka] – en tyk bog. Grubość [ruhed] – tykkelse

Grunt [jord] – 1) jord, jord, 2) fundament. Gruntowny [jord] - solid

Grzywna [gzhywna] – fint

Gubić [gubiҷь] – at tabe. Zgubić się [zgubić shche] – fare vild

Gwałt [gvaўt] – 1) støj, skandale, 2) vold

Guzik [guҗik] – 1) knap, 2) knap (på enheden)

Hurtowy [hurtovy] – engros

Hulajnoga [hulyaynoga] – scooter

Informator [informant] – opslagsbog, vejledning

Izba [hytte] – 1) værelse, lokaler, 2) afdeling. Izba handlowa [handlevas hytte] – handelskammer. Izba przyjęć [hut pshyyenk] – receptionslokale.

Jasny [klar] – 1) klar, 2) lys. Piwo jasne [jasne beer] – let øl

Jubilat [jubilæum] - dagens helt

Jubiler [jubilæum] – juveler

Jubileusz [jubileeush] – jubilæum

Jutro [yutro] - i morgen. Gør jutra! - vi ses i morgen!

Kaczka [pitching] – and

Kawa [kava] – kaffe, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] – naturlig kaffe, kawa biała [kava byaўa] – kaffe med mælk (med fløde), kawa rozpuszczalna [kava spushchalna] – instant kaffe

Kawaler [cavalier] – 1) herre, 2) ungkarl.

Kawalerka [cavalier] – etværelses lejlighed (studielejlighed)

Kilka [brisling] – 1) brisling, 2) flere

Kokarda [cockade] – sløjfe

Kolej [ruts] – 1) jernbane, 2) kø. Kolejowy [koleyovy] – jernbane. Kolejność [rut] – rækkefølge.

Komora [komora] – kamera

Komórka [komurka] – 1) kropscelle, 2) celle. Telefon komorkowy [Komorkovas telefon] - mobiltelefon (normalt forkortet tel.kom.)

Korzystny [egoistisk] – rentabel

Krawat [kravat] – uafgjort

Kryształ [tag] – 1) krystal, 2) krystal, 3) granuleret sukker

Krzesło [kshesўo] – stol (stol – fotel [fotel])

Krzywda [kshivda] - skade, skade, fornærmelse. Skrzywdzić [skшывдҷь] – at fornærme

Kuchnia [køkken] – køkken. Kuchenka [kukhenka] – køkkenkomfur

Liczba [lichba] – nummer. Liczyć [person] – 1) tælle, 2) tælle, 3) tælle (på nogen). Licznik [personlig] – tæller. Liczny [personlig] – talrige. Obliczenie [oblichene] – beregning, beregning. Rozliczać się [anderledes] – at betale, at betale. Zaliczka [zalichka] – fremrykning

Liste [ark] – 1) brev, 2) dokument. Listonosz [bladnæset] – postbud. Lisownie [listtownie] – skriftligt

Lista [ark] – liste

Liść [lishch] – blad (af træ)

Lód [hård] – is. Sople lodu [dyseis] - istapper. Jazda figurowa na lodzie [jazda figurowa på is] - kunstskøjteløb. Jazda szybka na lodzie [jazda szybka na lodzie] – hurtigløb på skøjter. Lody [is] – is. Lodówka [isblæser] – køleskab

Lustro [lysekrone] – spejl (lysekrone – żyrandol [zhyrandol])

Łóżko [ўushko] – seng

Łyżka [ўyshka] – ske

Magazyn [butik] – lager. Magazynować [magazynova] – butik (butik – sklep [krypt])

Majaczyć [bold] – at rave

Masło [masўo] – smør ( vegetabilsk olie– olej [oley])

Mech [pels] – mos (pels – futro)

Mecz [mach] – match

Miecz [sværd] – sværd

Mąka [moka] – mel

Męka [meᴴka] – mel

Miasto [by] – by

Miejsce [meysce] – sted

Mieszkać [pose] – leve, leve (hvor). Mieszkaniec [meskan] – bosiddende. Zamieszkać [tøv] – slå dig ned

Młodzieniec [ung] – ung mand (baby – niemowlę [ikke i stand])

Mydło [mydўo] – sæbe. Mydlić [mydlić] – at sæbe. Mydlany [mydlany] – sæbeagtig.

Mylić się [sæbeagtig] – at tage fejl, at tage fejl. Mylny [sæbeagtig] – fejlagtig.

Nabrać [at ringe op] – 1) at ringe, 2) at bedrage, narre

Nabyć [nabyҷ] – at erhverve. Nabytek [nabytek] – erhvervelse, køb

Nadawać [tryk] – 1) give, 2) sende (besked), 3) transmittere (via radio). Nadajnik [nadaynik] – (radio) sender. Nadawca [nadaftsa] – afsender.

Na dobitek [på dobitek] - derudover

Nadziewać [nadҗevaҷь] – ting, ting. Cukierki nadziewane [tsukierki nadziewane] – slik med fyld

Nagły [nagўы] – 1) pludselig, uventet, 2) presserende, presserende. Nagle [nagle] - pludselig, pludselig

Nakrycie głowy [cover głowy] – hovedbeklædning. Nakrycie stołu [dæk bordet] – bestik

Napiwek [napievek] – tip

Naprawić [direkte] – reparation, reparation. Naprawa [til højre] – reparation, reparation

Narodowość [folkets religion] – nationalitet

Niedziela [uge] – søndag (uge – tydzień [tusind])

Niepotrzebny [nepotshebny] – unødvendig

Obcy [opts] – 1) fremmed, 2) outsider, 3) fremmed. Język obcy [optsy sprog] – fremmedsprog. Obcym ​​​​wstęp wzbroniony [opcym fstamp armored] – uautoriseret adgang er forbudt.

Obecnie [obetsne] - nu, nu. Obecny [obetsny] – 1) nærværende, 2) nærværende. Nieobecny [neobetsny] – fraværende.

Obóz [obus] – lejr. Obóz turystyczny [obus turystyczny] – turistlejr.

Obraz [obras] – billede

Obywatel [alle mennesker] – borger. Obywatelka [filister] – borger

Odpowiedź [svar] – svar. Odpowiedzialność [ansvar] – ansvar.

Ogród [ogrut] – have. Ogród zoologiczny [ogrut zoologisk] – zoologisk have

Okazja [okazya] - sag. Z okazji [z okazii] – ved lejlighed

Okład [okўat] – komprimere (løn – pensja, pobory)

Okładka [okўatka] – omslag

Okoliczność [okolicznoshch] – omstændighed. Zbieg okoliczności [zbeg okoliczności] – sammenfald af omstændigheder

Ołówek [oўuvek] – blyant

Opady [fald] - nedbør

Opalać [bryde] – 1) at varme, 2) at brænde. Opalać się [sear endnu] – solbad. Opaloni [scorched] – garvet

Ordynarny [almindelig] - uhøflig

Owoc [får] – frugt. Krem owocowy [ovocowy cream] – frugtcreme

Ozdoba [Ozdoba] – dekoration. Ozdobny [okozny] – elegant

Palić [brænde] – 1) brænde, 2) varme (komfur), 3) røg. Palenie [palene] – rygning. Paliwo [palivo] – brændstof. Palacz [brandmand] – 1) ryger, 2) brandmand. Paliarnia [pallery] – rygerum

Pamiętać [pamenta] – husk. Zapamiętać [zapament] – husk. Pamiętnik [monument] – dagbog (monument – ​​​​pomnik)

Parówka [parufka] – pølse

Pensja [pension] – løn, løn (pension – emerytura [emerytura])

Pędzić [penҗiҷь] – 1) køre, 2) skynde sig, løbe. Wypędzić [vypendҷь] – køre ud. Dopędzić [dopendҗiҷь] – indhente det

Pieczony [pechony] – stegt. Pieczeń [lever] – varmt. Pieczeń z rożna [lever z rożna] – kød bagt på spyd

Pismo [bogstav] – 1) bogstav, skrifttype, 2) magasin, avis, 3) håndskrift

Plecy [skuldre] – ryg (skuldre – ramiona [ramion])

Plotka [pisk] – sladder

Plot [pot] – hegn. Płotki [potki] – sportsbarriere

Pobory [afpresninger] – løn, løn

Pobór [pobur] – opkald, rekruttering

Pochodzić [pokhodҗiҷь] – at forekomme, at være en slags. Pochodzenie [pohodzene] – oprindelse

Pociąg [poҷёᴴк] – tog. Pociąg pośpieszny [pośk pośpieszny] – hurtigtog. Pociąg osobowy [poҷёᴴк især] – passagertog

Podkolanówki [potkolanufki] – knæstrømper

Podobać się [lignende] – at kunne lide

Podrożnik [podrozhnik] – rejsende

Podstawa [poststava] – grundlag, grundlag. Podstawowy [potstavovy] – hoved. Szkoła podstawowa [skoła podstawowa] – grundskole. Bezpodstawny [bespotstavny] – urimeligt

Pogrzeb [pogzhep] – begravelse (kælder – piwnica, winiarnia)

Pojazd [bælte] – transportmiddel. Pojazdy mechaniczne [mekaniske tog] – motortransport (tog – pociąg)

Pokój [fred] – 1) verden, 2) værelse, hotelværelse

Pokwitować [pokfitova] – tegn (til kvittering)

Południe [om eftermiddagen] – 1) middag, 2) syd. Południowy [udnevy] – sydlig

Portfel [portefølje] – tegnebog

Porwać [rive] – 1) rive, 2) kidnappe, 3) gribe. Porwać w objęcia [riv i objęcia] – tag fat i armene

Posłać [posўаҷь] – 1) at sende, 2) at lægge. Posłanie [posўane] – seng

Potrawa [græs] – mad, fad. Potrawka [potrafka] – kogt kød med sauce

Powolny [gratis] - langsom. Proszę mówić powolniej [proshe film mere frit] – tal venligst langsommere

Pozdrawiać [tillykke] – velkommen. Pozdrowienie [pozdrovene] - hej, hilsen. Proszę pozdrowić pana A. – vær sød at sige hej til hr. A.

Poziom [lad os gå] – niveau. Poziom wody [vandstand] – vandstand

Poziomki [poҗёmki] – jordbær

Pozór [pose] – udsigt. Pozorny [skammelig] - tilsyneladende, imaginær.

Pożytek [pozhytek] – fordel

Północ [puўnots] – 1) midnat, 2) nord. Północny [puўnotsny] – nordlig

Pralka [vappemaskine] – vaskemaskine

Prawnik [pranik] – advokat

Przeciwny [psheҷivny] – det modsatte. Z przeciwnej strony [z pshekhivney strony] – fra den modsatte side

Przedawniony [pshedavnyony] – udløbet

Przelot [pshelet] – flyvning. Przelotny [pshelotny] – flygtig. Przelotne opady [przelotne falls] – kortvarig nedbør.

Przychodnia [przyhodnya] – klinik

Przyjaźń [пшыяҗн] – venskab

Przykład [pšykŞat] – eksempel. Na przykład – f.eks

Przypadek [pshipadek] – sag. Przypadkiem [przypatkem] – ved et tilfælde

Przysługa [пшысўuga] – service

Pukać [prut] – banke

Puszka [kanon] – en dåse. Puszka szprotek [sprotek gun] – dåse brisling

Puzon [puzon] – trombone

Pyszny [storslået] – 1) arrogant, arrogant, 2) luksuriøs

Tidligt [tidligt] - morgen. Z rana – om morgenen

Renta [renta] – 1) pension (herunder for invaliditet), 2) livrente

Restauracja [restauracja] – restaurant

Rodzina [hjemland] – familie

Rogatka [slyngeshot] – barriere

Rok [rock] – år

Rosół [rosuў] – bouillon. Kura w rosole [kylling i rosole] – bouillon med kylling

Rozgłos [rosgўos] – berømmelse, popularitet. Rozgłośnia [rozgўoschnya] – radiostation

Rozebrać [rosebrah] – 1) at skille ad (i dele), 2) at strippe. Rozebrać się [rozebrać endnu] – klæd dig af

Roskaz [roskas] - ordre. Roskazywać [fortælle] – at bestille

Rozkład [roskўat] – 1) tidsplan, 2) placering, layout

Rozkosz [luksus] – fornøjelse. Rozkoszny [luksuriøs] – smuk, vidunderlig

Rozprawa [Rosprava] – diskussion

Rozrywka [rozryfka] – underholdning. Rozrywkowy [rozryfkovy] – underholdende

Roztrzepaniec [rostshepanets] – koaguleret mælk

Róg [hænder] – 1) horn, 2) hjørne (gade). Na rogu [på hornet] – på gadehjørnet

Równik [ruvnik] – ækvator

Ruch [rukh] – bevægelse. Ruchomy [rukhoma] – mobil. Ruszyć [rušć] – 1) røre ved, 2) bevæge sig, bevæge sig. Poruszyć się [ødelægge] – flytte, flytte. Fabryka ruszyła – fabrikken er kommet i drift

Rutyna [rutine] – erfaring, dygtighed. Rutynowany [rutynovany] – erfaren

Samochód [samohut] – bil

Setka [mesh] – 1) hundrede, 2) uldent stof (samtaler)

Siatka [skjold] – mesh

Silnik [shielnik] – motor

Siostrzeniec [szczešeniec] – nevø (søsters søn). Siostrzenica [schestšenica] - niece (søsters datter)

Skala [skala] – skala, skala

Skała [skаўа] – klippe

Skarb [scarp] - skat, skat. Skarbnica [skatkammer] - skatkammer

Skazać [sige] – sætning, fordømme

Sklep [krypt] – butik

Skupić się [være nærig] – koncentrere dig

Słonina [sonina] – svinefedt

Słój [suy] – glaskrukke

Słuchacz [sukhach] – lytter. Słuchawka [suhafka] – telefonrør. Słuchawki [suhafki] – hovedtelefoner

Smutek [smutek] - tristhed. Smutny [vag] – trist, trist

Sopel [sopel] – istap

Spadek [spadek] – 1) fald, nedgang, 2) hældning, 3) arv. Spadzisty [spadҗister] – stejl (skråning). Spadochron [spadochron] - faldskærm

Spinać [tilbage] – at kløve, at fastgøre. Spinka [bagside] – hårnål, manchetknap

Spodnie [underneden] – bukser. Spodenki [spodenki] - kujoner. Spódnica [spudnitsa] – nederdel

Spotykać (się) [snubler endnu] – at mødes. Spotkanie [spottane] – møde

Sprawdzić [spravdҗiҷь] – tjek

Sprawić [reference] – årsag. Sprawić wrażenie [spravķi vrazene] – at gøre indtryk. Sprawić przyjemność [spravić przyjemność] – at give fornøjelse

Sprowadzić [provadҗiҷь] – 1) føre, 2) bringe, 3) forårsage

Sprzątać [spshontaҷь] – fjern (i rummet, fra bordet). Sprzątaczka [spontachka] – rengøringsdame

Ssać [pisse] – sutter. Ssaki [pisse] – pattedyr

Statek [statek] – fartøj, skib. Statki [statki] – retter

Stoisko [stoisko] – stand, sektion (i en butik)

Stołek [stoўek] – skammel

Stół [stuў] – bord. Proszę do stołu [proshe to stołu] – kom venligst til bordet

Stroić [bygge] – 1) at klæde sig ud, dekorere, 2) at stemme et musikinstrument (at bygge – budować). Stroić się [byg mere] – klæde dig ud. Strojny [slank] – elegant. Strój [jet] – outfit, jakkesæt. Strój ludowy [liudowy streams] – nationaldragt

Sukienka [klud], suknia [klud] – kjole

Sypalnia [grav] – soveværelse. Sypalny [sypalny] – sovende

Szaleć [skør] – at blive skør

Szklanka [glas] – glas

Szorować [shorovak] – vask, gnid (med en børste)

Szpik [fedt] – knoglemarv

Szpulka [spole] – hjul

Sztuka [stykke] – 1) kunst, 2) leg, 3) stykke, stykke. Sztuka wschodnia [ting] – orientalsk kunst. Sztuczny [stykke] – kunstig

Szybki [shypki] – hurtigt. Szybkość [shypkość] – fart

Ślub [schlyup] – ægteskab. Wziąć ślub [taget schlyup] – at blive gift

Śmietana [schmetana] – creme fraiche. Śmietanka [shmetanka] – creme. Bita śmietana – flødeskum

Świat [schfiat] – fred. Światowy [schfiatovy] – på verdensplan. Światopogląd [Śfjatopogląt] – verdensbillede

Światło [ŚfyatŞo] – lys. Oświetlenie [oshfetlene] – belysning. Oświata [osfyata] – oplysning

Świetnie [shfetne] - vidunderlig, fremragende

Święto [Święto] – ferie. Wesołych Świąt! [merry chfent] - Glædelig ferie! (traditionelt tillykke)

Święty [schfenty] – helgen. Pismo Święte [pismo Śfente] – Hellig Skrift

Tabela [table] – tabel

Tablica [bord] – tallerken, tavle (skole, mindesmærke), resultattavle. Tabliczka mnożenia [multiplikationstabel] – multiplikationstabel. Tabliczka czekolady [tabel over čekolady] – chokoladebar

Tabor [lejr] – 1) konvoj, 2) park (biler osv.)

Taternictwo [taternitstfo] – bjergbestigning i Tatras

Termin [term] – 1) term, 2) term. Przez terminem – forud for tidsplanen

Teść [teshch'] – svigerfar, svigerfar. Teściowa [teshchyova] – svigermor, svigermor

Tłusty [tўusty] – fedtet, fedtet. Tłusta śmietana [tўusta śmetana] – fed creme fraiche. Tłuszcz [tushch] – fed

Torba [taske] – taske. Torebka [torepka] – 1) håndtaske, 2) taske

Traktat [afhandling] - aftale. Traktat pokojowy [Pokojowy's afhandling] – fredstraktat

Twarz [tfash] – ansigt. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni spiser pani do twarzy] – denne kjole passer til dig

Ubić [dræbe] – 1) kompakt, 2) slå

Ubiegły [løbe væk] – forbi, forbi. W ubiegłym roku – sidste år

Ubierać się [take away] – tag tøj på

Uciekać [уҷекаҷь] – at stikke af. Uciezcka [ugechka] – flugt. Wyciezcka [udflugt] – udflugt

Ucieszyć (się) [уҷешѷь се] – at behage (sya)

Uczciwy [uchivy] – ærlig, samvittighedsfuld

Ukłon [ukўon] - bue, hej. Ukłonić się [ukўoniҷь] – bue

Ukrop [dild] – kogende vand

Ulotka [flyvevej] – folder

Umysł [hensigt] – sind, sind. Umysłowy [umysўovy] – mental. Umyślny [bevidst] – bevidst

Upływać [upўyvaҷь] – udløber, passerer (på tid). Termin upływa – løbetiden udløber

Upominać [omtale] – at undervise, at fremsætte en bemærkning. Upominać się [omtale endnu] – efterspørgsel. Upomnienie [nævnt] – bemærkning, påmindelse. Upominek [upominek] – gave

Uprawa [regering] – 1) dyrkning af jorden, 2) avl, dyrkning. Uprawiać [administrere] – 1) at kultivere, bearbejde, 2) at engagere. Uprawa buraków [burakuf administration] – roedyrkning. Uprawiać sport [administrere sport] – dyrke sport

Uroda [skønhed] – skønhed

Urok [charme] – charme. Uroczy [lektioner] – charmerende. Uroczystość [urochystość] – fest, fest

Ustać [bliv træt] – stop, stop. Deszcz ustał [dešch ustaŞ] – regnen er holdt op

Uśmiech [ushmekh] – smil. Uśmiechać się [ushmekhaҷy] – smil

Uwaga [respekt] – 1) opmærksomhed, 2) note, bemærkning. Zwrócić uwagę [zwrócić uwagę] – vær opmærksom. Uważny [respekteret] – opmærksom. Uważać [respekt] – 1) at være opmærksom, 2) at tælle, at tro. Zauważać [respekt] – at bemærke.

Waga [waga] – 1) vægt, 2) vægt. Ważyć [vigtigt] – 1) at veje, 2) at veje. Ważny [vigtigt] – 1) vigtigt, 2) gyldigt (om dokumentet). Ile dni jest ważny bilet? – hvor mange dage er billetten gyldig? Upoważnić [respekt] – bemyndige

Wesele [vesele] – bryllup

Widzieć [vidҗеҷь] – at se. Widzieć się [se endnu] – se hinanden. Gør widzenia! [til vidzen] - farvel! Punkt widzenia [point of widzenia] – synspunkt. Widno [synlig] - lys. Robi się widno [roligt synlig] – det er ved at gry. Widnokrąg [visnokrok] – 1) horisont, 2) horisont

Wieprzowina [vepshovina] – svinekød

Winnica [vinnitsa] – vingård

Winny [vinny] – 1) vin, 2) skyldig

Własny [vўasny] – egen. Własność [vўasność] – 1) ejendom, 2) ejendom. Właściciel [vўҷiҷel] – ejer, mester. Właściciel samochodu [vўashchҷiҷel selvkørende] – ejeren af ​​bilen.

Właśnie [vўashne] – præcis

Włókno [fiber] – fiber. Włóczka [vўuchka] – garn. Włókiennictwo [vukennitstfo] – tekstilproduktion

Wniosek [indført] – 1) forslag, 2) konklusion, konklusion. Hvem er bedst til wnioskiem? – hvem er for forslaget?

Woda [vand] – vand. Wodociąg [vodok] – vandforsyning. Wodotrysk [vandsøgning] - springvand

Wołowina [voўovina] – oksekød

Woń [stank] – lugt, aroma. Wonny [wonny] - duftende.

Wschód [fshut] – 1) øst, 2) solopgang. Wschodni [fkhodni] – østlig

Wstęp [fstamp] – indgang. Wstęp wolny [vstęp er gratis] – adgang er gratis. Wstępny [fstampny] – indledende. Og også "Indgang" vil være wejście [måde]. "Exit" – wyjście [afslut]. Występ [vystamp] – 1) fremspring, 2) præstation.

Wtyczka [ftychka] – stik

Wybaczyć [vybachyć] – tilgive, undskylde

Wybitny [præget] – fremragende

Wyborca ​​​​[vælger] – vælger

Wyborny [valgt] – fremragende, vidunderligt

Wybryk [bryk] - trick

Wybuch [bule] – eksplosion, udbrud. Wybuchać [bule] – 1) at eksplodere, 2) at blive irriteret

Wychylać (się) [at stikke ud] – at stikke ud. Ikke wychylać się! - Hold hovedet nede!

Wydawać [udstedelse] – 1) at udstede, 2) at udstede, 3) at bruge.

Wydawca [udsteder] – udgiver. Wydawnictwo [udstedt] – 1) forlag, 2) udgivelse.

Wydatek [vydatek] – forbrug. Ponosić wydatki [afholdelse af udgifter] – at afholde udgifter. Wydatkować [udgave] – spend.

Wypadek [fald] - hændelse, hændelse

Wzór [vzur] – 1) prøve, 2) tegning, mønster. Wzorcowy [zortsovy] – eksemplarisk, standard

Zabawa [sjov] – 1) spil, underholdning, 2) fest. Zabawa taneczna [taneczna sjov] - danseaften. Zabawka [zabafka] – legetøj

Zabieg [zabek] – medicinsk procedure, operation. Zabiegi [racer] – mål

Zabytek [zabytek] er et oldtidsmonument. Zabytkowy [zabytkovy] – gammel

Zachcianka [zakhyanka] – indfald, lune (chcieć [хҷеҷь] – ønsker)

Zachód [zahut] – 1) vest, 2) solnedgang, 3) problemer. Zachodni [zahodni] – vestlig. Bez zachodu - intet besvær

Zakazać [ordre] – forbyde. Zakaz [zakas] – forbud. Zakaźny [zakaźny] – smitsom, smitsom

Zakład [zakat] – virksomhed, etablering. Zakład krawiecki [Zakład krawiecki] – modestudie. Zakładowy [zakadovy] – fabrik

Zakon [lov] er en klosterorden. Zakonnik [legalist] – munk. Zakonnica [legalist] – nonne

Zaliczka [zalichka] – fremrykning

Zamach [swing] – mordforsøg. Zamach stanu [Jeg vil svinge] - statskup

Zamiar [frys] – hensigt. Mam zamiar... [mam zamiar] - jeg agter (har hensigten)... Zamierzać [udveksling] - har til hensigt

Zamordować [zamordować] – dræbe

Zapamiętać [zapament] – husk

Zapominać [husk] – glem. Zapomnieć [husk] – glem. Proszę nie zapomnieć – glem det ikke. Niezapominajka [uforglemmelig] - glem-mig-ej.

Zaprosić [anmodning] – inviter. Zaproszenie [anmodet] – invitation

Zapytać [at forhøre] – spørg

Zarazek [zarazek] – bacille, bakterie

Zasada [baghold] – grundlag, princip. W zasadzie [i baghold] – i princippet

Zastanowić się [zastanović endnu] – tænk, tænk dig om. Zastanović się nad sensem życia [zastanović nat seᴴsem zhyҷya] – tænk på meningen med livet

Zastępować [stempling] – erstatte, erstatte. Zastępca [zastemptsa] – stedfortræder

Zatelefonować [zatelefonova] – ring på telefon

Zatrudnić [besvær] – skaffe arbejde, ansætte. Zatrudnienie [svært] – arbejde, erhverv. Zatrudnienie niepełne [svær nepeўne] – deltidsarbejde

Zawał [zavaў] – hjerteanfald

Zawód [zavut] – erhverv, speciale. Zawodowiec [fabriksejer] – professionel, specialist.

Zawody [fabrikker] – konkurrencer, konkurrencer. Zawodnik [opdrætter] – konkurrencedeltager

Zawodzić [fabrik] – at bedrage, svigte

Zdanie [bygning] – 1) mening, 2) sætning (grammatisk)

Złodziej [zўodҗey] – tyv

Znajdować się [vid mere] – at være. Gdzie się znajduje?.. [hvor ved du ellers] – hvor er den placeret?..

Zniżać [sænke] – reducere. Zniżka [znishka] – rabat, prisreduktion. Bilet zniżkowy [zniżkowy billet] – rabatbillet

Zrozumieć [at forstå] – at forstå. Zrozumiały [zrozumyaўy] – forståeligt

Żagiel [jagel] – sejle. Żeglarstwo [zheglarstfo] – 1) navigation, 2) sejlads. Żeglować [zheglevak] – sejle på et skib

Żałoba [zhaoba] – sørgende

Żałować [zhaўovaҷь] – fortryder

Żarówka [zharufka] – pære

Żelazo [zhelyazo] – jern. Żelazko [zhelasko] – jern

Żurnal [magasin] – modemagasin (alle andre typer magasiner kaldes czasopismo [timeskrivning])

Żyletka [vest] – klinge (vest – kamizelka [kamiselka])

Żywność [levende] – mad

Sådan noget. Nogle ord kan du blot lære udenad, andre kan du udvikle associationer til. Hvis du kender flere lignende ord, så skriv i kommentarerne.

Det bliver også interessant:

Tak for dit bidrag til udviklingen af ​​den russisk-polske ordbog! Vores mål er at bygge den største gratis russisk-polske ordbog, og hjælp fra alle og enhver er meget værdsat. Mange mennesker undrer sig over, hvordan man korrekt siger dette eller det ord på russisk, og jo flere ord vi samler i vores russisk-polske ordbog, jo mere sandsynligt er det, at ordbogen vil tilfredsstille brugernes russiske sproglige behov. Russisk er ligesom polsk et sprog, der er i konstant udvikling, og der dukker nye russiske ord op hver dag. Og for at holde trit med antallet af nye russiske ord, har vi brug for flere russiske oversættelser. Jo flere russiske oversættelser der tilbydes, jo bedre bliver ordbogen. Men selvfølgelig, før du tilføjer sætninger af russiske oversættelser til den russisk-polske ordbog, kræves deres bekræftelse. Indtil øjeblikket russisk ord Hvis du ikke får 10 stemmer fra russisktalende brugere, vil det blive markeret som "uverificeret".
For at blive en aktiv deltager i den russisk-polske ordbogskonkurrence fra bab.la, skal du blot registrere dig. Således får du point for verdensranglisten, som uddeles, når du foreslår eller retter en oversættelse til russisk i den russisk-polske ordbog. Hvis du er i tvivl om oversættelsen eller grammatiske oplysninger af et russisk udtryk, kan du bede andre bab.la-brugere om hjælp. Bare gå til det russisk-polske forum for at stille dit sprog, grammatik eller russisk oversættelsesrelaterede spørgsmål. Du kan også støtte andre brugere med din egen viden om det russiske sprog.