Les hele innholdet av tordenvær Ostrovsky på nettet.

. Det er det samme.

Vet du hva som kom til meg?

Varvara. For et ønske om å tørke ut! Selv om du dør av melankoli, vil de synes synd på deg! Vel, bare vent. Så for en skam det er å torturere seg selv!

En dame kommer inn med en kjepp og to fotgjengere i trekantede hatter bak.

Det åttende fenomenet

Hvorfor ler du! Ikke vær glad! (banker med en pinne.) Dere vil alle brenne uslukkelig i ilden. Alt i harpiksen vil koke uslukkelig! (forlater.) Se, der, hvor fører skjønnheten! (blader.)

Katerina og Varvara.

. Det er det samme.

Katerina. Hvordan, jente, ikke være redd! Alle burde være redde. Det er ikke så skummelt at det vil drepe deg, men at døden plutselig vil finne deg som du er, med alle dine synder, med alle dine onde tanker. Jeg er ikke redd for å dø, men når jeg tenker at jeg plutselig vil dukke opp for Gud mens jeg er her med deg, etter denne samtalen, er det det som er skummelt. Hva tenker jeg på! For en synd! skummelt å si!

Varvara. Jeg visste ikke at du var så redd for tordenvær. Jeg er ikke redd.

Varvara. Her kommer broren min. (Til Kabanov.) Løp raskt!

Katerina. Åh! Skynd deg, skynd deg!

Alle ansiktene, bortsett fra Boris, er kledd på russisk.
(1823-1886)

Dette verket har gått inn i det offentlige domene. Verket er skrevet av en forfatter som døde for mer enn sytti år siden, og ble utgitt i løpet av hans levetid eller posthumt, men det har også gått mer enn sytti år siden utgivelsen. Den kan fritt brukes av hvem som helst uten noens samtykke eller tillatelse og uten betaling av royalties.

Drama i fem akter

A.N. Ostrovsky

Storm Ansikter:
Savel Prokofjevitsj Dikoy, kjøpmann, en betydelig person i byen.
Boris Grigorievich, hans nevø, en ung mann, anstendig utdannet.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), rik kjøpmannskone, enke.
Tikhon Ivanovich Kabanov, hennes sønn.
Katerina, hans kone.
Varvara, Tikhons søster.
Kuligin, en håndverker, en selvlært urmaker, på jakt etter en perpetuum-mobil.
Vanya Kudryash, en ung mann, Dikovs kontorist.
Shapkin, handelsmann.
Feklusha, vandrer
Glasha, jente i Kabanovas hus.
Byboere av begge kjønn.

* En dame med to fotfolk,

en gammel kvinne på 70 år, halvt gal.

Alle ansiktene, bortsett fra Boris, er kledd på russisk.

Handlingen finner sted i byen Kalinov, ved bredden av Volga, om sommeren. Det er 10 dager mellom 3. og 4. akt.

AKTUELL

En offentlig hage på den høye bredden av Volga, en landlig utsikt utover Volga. Det er to benker og flere busker på scenen.

KULIGIN (synger). «Midt i en flat dal, i jevn høyde...» (slutter å synge.) Mirakler, sannelig må det sies, mirakler! Krøllete! Her, min bror, i femti år har jeg sett over Volga hver dag, og jeg kan fortsatt ikke få nok av det.
K u d r i sh. Og hva?
K u l i g i n. Utsikten er enestående! Skjønnhet! Sjelen gleder seg.
K u d r i sh. Hyggelig!
K u l i g i n. Glede! Og du er "noe"! Enten ser du nøye etter, eller så forstår du ikke hvilken skjønnhet som er sølt ut i naturen.
K u d r i sh. Vel, det er ingenting å snakke om med deg! Du er en antikk, en kjemiker.
K u l i g i n. Mekaniker, selvlært mekaniker.
K u d r i sh. Det er det samme.

. Det er det samme.

KULIGIN (peker til siden). Se, bror Kudryash, hvem vifter med armene på den måten?
K u d r i sh. Dette? Dette er Dikoy som skjeller ut nevøen sin.
K u l i g i n. Fant et sted!
K u d r i sh. Han hører hjemme overalt. Han er redd for noen! Han fikk Boris Grigoryich som et offer, så han rir den.
Shapkin. Se etter en annen kjefter som vår, Savel Prokofich! Det er ingen måte han vil kutte noen av.
K u d r i sh. Skingrende mann!
Shapkin. Kabanikha er også bra.
K u d r i sh. Vel, den er i det minste under dekke av fromhet, men denne har løsnet seg!
Shapkin. Det er ingen til å roe ham ned, så han kjemper!
K u d r i sh. Vi har ikke mange som meg, ellers ville vi ha lært ham å ikke være slem.
Shapkin. Hva ville du gjort?
K u d r i sh. De ville gitt god juling.
Shapkin. Som dette?
K u d r i sh. Fire eller fem av oss i en bakgate et sted snakket med ham ansikt til ansikt, og han ble til silke. Men jeg ville ikke engang si et ord til noen om vitenskapen vår, jeg gikk bare rundt og så meg rundt.
Shapkin. Ikke rart han ville gi deg opp som soldat.
K u d r i sh. Jeg ville ha det, men jeg ga det ikke, så det er det samme, ingenting. Han vil ikke gi meg opp: han merker med nesen at jeg ikke vil selge hodet mitt billig. Han er den som er skummel for deg, men jeg vet hvordan jeg skal snakke med ham.
Shapkin. Åh?
K u d r i sh. Hva er her: oh! Jeg anses som en frekk person; Hvorfor holder han meg? Derfor trenger han meg. Vel, det betyr at jeg ikke er redd for ham, men la ham være redd for meg.
Shapkin. Det er som om han ikke skjeller deg?
K u d r i sh. Hvordan ikke skjelle ut! Han kan ikke puste uten. Ja, jeg slipper det heller ikke: han er ordet, og jeg er ti; han vil spytte og gå. Nei, jeg vil ikke slave til ham.
K u l i g i n. Skal vi ta ham som et eksempel? Det er bedre å tåle det.
K u d r i sh. Vel, hvis du er smart, så lær ham å være høflig først, og lær oss så også. Det er synd at døtrene hans er tenåringer, og ingen av dem er eldre.
Shapkin. Hva så?
K u d r i sh. Jeg ville respektert ham. Jeg er for gal etter jenter!

Dikoy og Boris passerer, Kuligin tar av seg hatten.

Shapkin (til Curly). La oss gå til siden: han vil sannsynligvis feste seg igjen.

De drar.

FENOMEN ANDRE

Det samme. Dikoy og Boris.

D i k o y. Kom du hit for å banke opp, eller hva? Parasitt! Forsvinn!
B o r i s. Ferie; hva du skal gjøre hjemme.
D i k o y. Du finner en jobb som du vil. Jeg fortalte deg en gang, jeg sa til deg to ganger: "Ikke tør du komme over meg"; du klør etter alt! Ikke nok plass til deg? Uansett hvor du går, her er du! Uff, for helvete! Hvorfor står du som en søyle? Sier de nei?
B o r i s. Jeg lytter, hva annet skal jeg gjøre!
Dikoy (ser på Boris). Mislykket! Jeg vil ikke engang snakke med deg, jesuitten. (Forlater.) Jeg påtvinget meg selv! (Spytter og blader.)

FENOMEN TREDJE

Kuligin, Boris, Kudryash og Shapkin.

K u l i g i n. Hva er din sak, sir, med ham? Vi vil aldri forstå. Du vil leve med ham og tåle overgrep.
B o r i s. For en jakt, Kuligin! Fangenskap.
K u l i g i n. Men hva slags trelldom, sir, la meg spørre deg? Hvis du kan, sir, så fortell oss det.
B o r i s. Hvorfor ikke si det? Kjente du bestemoren vår, Anfisa Mikhailovna?
K u l i g i n. Vel, hvordan kunne du ikke vite det!
K u d r i sh. Hvordan kunne du ikke vite det!
B o r i s. Hun likte ikke far fordi han giftet seg med en edel kvinne. Det var ved denne anledningen at presten og moren bodde i Moskva. Min mor sa at hun i tre dager ikke kunne komme overens med slektningene sine, det virket veldig rart for henne.
K u l i g i n. Fortsatt ikke vilt! Hva kan jeg si! Du må ha en stor vane, sir.
B o r i s. Foreldrene våre oppdro oss godt i Moskva, de sparte ingenting for oss. Jeg ble sendt til Handelsakademiet, og søsteren min på internatskole, men begge døde plutselig av kolera, og søsteren min og jeg ble foreldreløse. Så hører vi at min bestemor døde her og etterlot seg et testamente for at onkelen skulle betale oss den delen som skulle betales når vi blir myndige, bare med en betingelse.
K u l i g i n. Med hvilken, sir?
B o r i s. Hvis vi viser respekt for ham.
K u l i g i n. Dette betyr, sir, at du aldri vil se din arv.
B o r i s. Nei, det er ikke nok, Kuligin! Han vil først bryte med oss, misbruke oss på alle mulige måter, som hans hjerte ønsker, men han vil likevel ende opp med å ikke gi noe, eller bare en liten ting. Dessuten vil han si at han ga det av barmhjertighet, og at dette ikke burde vært tilfelle.
K u d r i sh. Dette er en slik institusjon blant våre kjøpmenn. Igjen, selv om du hadde respekt for ham, hvem ville forby ham å si at du er respektløs?
B o r i s. Vel ja. Selv nå sier han noen ganger: "Jeg har mine egne barn, hvorfor skal jeg gi andres penger. Gjennom dette må jeg fornærme mine egne!"
K u l i g i n. Så, sir, virksomheten din er dårlig.
B o r i s. Hvis jeg var alene, ville det vært greit! Jeg ville gitt opp alt og gått. Jeg synes synd på søsteren min. Han var i ferd med å skrive henne ut, men min mors slektninger slapp henne ikke inn, de skrev at hun var syk. Det er skummelt å forestille seg hvordan livet ville vært for henne her.
K u d r i sh. Selvfølgelig. De forstår virkelig budskapet!
K u l i g i n. Hvordan lever du med ham, sir, i hvilken posisjon?
B o r i s. Ja, ikke i det hele tatt. "Lev," sier han, "med meg, gjør det de sier til deg, og betal det du gir." Det vil si om et år gir han det opp som han vil.
K u d r i sh. Han har en slik etablering. Hos oss tør ingen si et ord om lønn, han skal skjelle deg ut for hva den er verdt. "Hvorfor gjør du," sier han, "hvorfor vet du hva jeg har i tankene? Hvorfor kan du kjenne min sjel? Så snakk med ham! Bare i hele sitt liv hadde han aldri vært i en slik posisjon.
K u l i g i n. Hva skal jeg gjøre, sir! Vi må prøve å glede oss på en eller annen måte.
B o r i s. Det er greia, Kuligin, det er helt umulig. Selv deres eget folk kan ikke behage ham; og hvor skal jeg være?
K u d r i sh. Hvem vil glede ham hvis hele livet hans er basert på banning? Og mest av alt på grunn av pengene; Ikke en eneste beregning er komplett uten banning. En annen gir gjerne opp sitt eget, bare for å roe seg ned. Og problemet er at noen vil gjøre ham sint om morgenen! Han lurer på alle hele dagen lang.
B o r i s. Hver morgen ber tanten min alle med tårer: "Fedre, ikke gjør meg sint, ikke gjør meg sint!"
K u d r i sh. Det er ingenting du kan gjøre for å beskytte deg selv! Jeg kom til markedet, det er slutten! Han vil skjelle ut alle mennene. Selv om du spør med tap, vil du fortsatt ikke dra uten å skjelle ut. Og så gikk han hele dagen.
Shapkin. Ett ord: kriger!
K u d r i sh. For en kriger!
B o r i s. Men problemet er når han blir fornærmet av en slik person som han ikke tør å forbanne; bli hjemme her!
K u d r i sh. Fedre! For en latter det var! En gang på Volga, under en transport, forbannet en husar ham. Han utførte mirakler!
B o r i s. Og for en hjemmekoselig følelse det var! Etter det gjemte alle seg på loft og i skap i to uker.
K u l i g i n. Hva er dette? Nei, har folket gått videre fra Vespers?

Flere ansikter passerer bakerst på scenen.

K u d r i sh. La oss dra, Shapkin, på en fest! Hvorfor stå her?

De bukker og går.

B o r i s. Eh, Kuligin, det er smertefullt vanskelig for meg her, uten vanen. Alle ser vilt på meg, som om jeg er overflødig her, som om jeg forstyrrer dem. Jeg kjenner ikke skikken her. Jeg forstår at alt dette er russisk, innfødt, men jeg kan fortsatt ikke venne meg til det.
K u l i g i n. Og du vil aldri bli vant til det, sir.
B o r i s. Fra hva?
K u l i g i n. Grusom moral, sir, i byen vår, grusom! I filistinisme, sir, vil du ikke se annet enn uhøflighet og naken fattigdom. Og vi, sir, vil aldri unnslippe denne skorpen! Fordi ærlig arbeid aldri vil tjene oss mer enn vårt daglige brød. Og den som har penger, sir, prøver å slavebinde de fattige slik at han kan tjene enda mer penger på sitt gratis arbeid. Vet du hva onkelen din, Savel Prokofich, svarte til ordføreren? Bøndene kom til ordføreren for å klage over at han ikke ville ha dårlig respekt for noen av dem. Ordføreren begynte å fortelle ham: "Hør," sa han, "Savel Prokofich, betal mennene godt De kommer til meg med klager hver dag! Onkelen din klappet ordføreren på skulderen og sa: «Er det verdt det, din ære, for oss å snakke om slike bagateller jeg har mange mennesker hvert år du forstår: Jeg vil ikke betale dem en krone ekstra pr person." , jeg tjener tusenvis av dette, så det er bra for meg!" Det er det, sir! Og seg imellom, sir, hvordan de lever! De undergraver hverandres handel, og ikke så mye av egeninteresse som av misunnelse. De er i fiendskap med hverandre; de får fulle funksjonærer inn i sine høye herskapshus, slike, sir, funksjonærer at det ikke er noe menneskelig utseende på dem, det menneskelige utseende er tapt. Og for små vennlighetshandlinger rabler de ondsinnet baktalelse mot naboene sine på stemplede ark. Og for dem, sir, vil en rettssak og en sak begynne, og det blir ingen ende på plagene. De saksøker, saksøker her og drar til provinsen, og der ventes de og plasker hendene av glede. Snart fortelles eventyret, men ikke snart er gjerningen gjort; De leder dem, de leder dem, de drar dem, de drar dem, og de er også glade for dette drapet, det er alt de trenger. "Jeg skal bruke det," sier han, "og det vil ikke koste ham en krone." Jeg ønsket å skildre alt dette i poesi...
B o r i s. Kan du skrive poesi?
K u l i g i n. På gammeldags vis, sir. Jeg leste mye av Lomonosov, Derzhavin... Lomonosov var en vismann, en naturforsker... Men han var også fra vår, fra en enkel rang.
B o r i s. Du ville ha skrevet det. Det ville vært interessant.
K u l i g i n. Hvordan er det mulig, sir! De vil spise deg, svelge deg levende. Jeg får allerede nok, sir, for min prat; Jeg kan ikke, jeg liker å ødelegge samtalen! Jeg ville også fortelle deg om familielivet, sir; ja en annen gang. Og det er også noe å lytte til.

Feklusha og en annen kvinne kommer inn.

F e k l u sha. Bla-alepie, kjære, bla-alepie! Fantastisk skjønnhet! Hva kan jeg si! Du bor i det lovede land! Og kjøpmennene er alle fromme mennesker, smykket med mange dyder! Generøsitet og mange donasjoner! Jeg er så glad, så mor, helt fornøyd! For at vi ikke klarte å gi dem enda flere gaver, og spesielt til Kabanovs hus.

De drar.

B o r i s. Kabanovs?
K u l i g i n. Stolt, sir! Han gir penger til de fattige, men spiser helt opp familien.

. Det er det samme.

Hvis jeg bare kunne finne en mobiltelefon, sir!
B o r i s. Hva ville du gjort?
K u l i g i n. Hvorfor, sir! Tross alt gir britene en million; Jeg ville brukt alle pengene til samfunnet, til støtte. Jobber må gis til filisterne. Ellers har du hender, men ingenting å jobbe med.
B o r i s. Håper du å finne en perpetuum-mobil?
K u l i g i n. Absolutt, sir! Hvis bare nå jeg kunne få litt penger fra modellering. Farvel, sir! (blader.)

SCENE FIRE

B o r i s (en). Det er synd å skuffe ham! For en god mann! Han drømmer for seg selv og er glad. Og jeg vil tilsynelatende ødelegge ungdommen min i denne slummen. Jeg går rundt helt knust, og så er det fortsatt denne gale tingen som sniker seg inn i hodet mitt! Vel, hva er vitsen! Bør jeg virkelig begynne å bli øm? Driven, undertrykt, og så tåpelig bestemte seg for å bli forelsket. WHO? En kvinne som du aldri engang vil kunne snakke med! (Stilhet.) Likevel er hun ute av hodet mitt, uansett hva du vil. Her er hun! Hun går med mannen sin, og svigermoren med dem! Vel, er jeg ikke en tosk? Se deg rundt hjørnet og gå hjem. (blader.)

Fra motsatt side kommer Kabanova, Kabanov, Katerina og Varvara inn.

SCENE FEMTE

Kabanova, Kabanov, Katerina og Varvara.

Kabanova. Hvis du vil høre på moren din, så gjør som jeg beordret deg når du kommer dit.
Kabanov. Hvordan kan jeg, mamma, være ulydig mot deg!
Kabanova. Eldste er ikke særlig respektert i disse dager.
V a r v a r a (til seg selv). Ingen respekt for deg, selvfølgelig!
Kabanov. Jeg, det ser ut til, mamma, tar ikke et skritt ut av din vilje.
Kabanova. Jeg ville tro deg, min venn, hvis jeg ikke så med mine egne øyne og gisper med mine egne ører, hva slags respekt for foreldre er nå fra barn! Hvis de bare husket hvor mange sykdommer mødre lider av barna sine.
Kabanov. Jeg, mamma...
Kabanova. Hvis en forelder noen gang sier noe støtende, av din stolthet, så tror jeg, det kan bli omlagt! Hva tror du?
Kabanov. Men når, mamma, har jeg noen gang ikke orket å være borte fra deg?
Kabanova. Moren er gammel og dum; Vel, dere, unge mennesker, smarte, bør ikke kreve det fra oss idioter.
Kabanov (sukker, til siden). Herregud. (Til mor.) Tør vi, mamma, å tenke!
Kabanova. Tross alt, av kjærlighet er foreldrene dine strenge med deg, av kjærlighet skjeller de deg ut, alle tenker å lære deg godt. Vel, jeg liker det ikke nå. Og barna vil gå rundt og rose folk for at moren deres er en knurr, at moren deres ikke lar dem passere, at de presser dem ut av verden. Og gud forby, du kan ikke glede din svigerdatter med et ord, så samtalen startet med at svigermor var helt lei.
Kabanov. Nei, mamma, hvem snakker om deg?
Kabanova. Jeg har ikke hørt, min venn, jeg har ikke hørt, jeg vil ikke lyve. Hvis jeg bare hadde hørt, ville jeg ha snakket til deg, min kjære, på en annen måte. (Sukk.) Å, en alvorlig synd! For lang tid å synde! En samtale nær hjertet ditt vil gå bra, og du vil synde og bli sint. Nei, min venn, si hva du vil om meg. Du kan ikke fortelle noen å si det: hvis de ikke våger deg i ansiktet, vil de stå bak ryggen din.
Kabanov. Hold kjeft...
Kabanova. Kom igjen, kom igjen, ikke vær redd! Synd! Jeg har lenge sett at din kone er deg kjærere enn din mor. Siden jeg giftet meg, ser jeg ikke den samme kjærligheten fra deg.
Kabanov. Hvordan ser du på dette, mamma?
Kabanova. Ja i alt, min venn! Det en mor ikke ser med øynene, har hun et profetisk hjerte hun kan føle med hjertet. Eller kanskje din kone tar deg fra meg, jeg vet ikke.
Kabanov. Nei, mamma! Hva sier du, ha nåde!
K a t e rina. For meg, mamma, er alt det samme, som min egen mor, som deg, og Tikhon elsker deg også.
Kabanova. Det virker som om du kan holde stille hvis de ikke spør deg. Ikke gå i forbønn, mor, jeg vil ikke fornærme deg! Han er tross alt også sønnen min; ikke glem dette! Hvorfor hoppet du ut foran øynene dine for å lage vitser! Slik at de kan se hvor mye du elsker mannen din? Så vi vet, vi vet, i dine øyne beviser du det for alle.
V a r v a r a (til seg selv). Jeg fant et sted for instruksjoner å lese.
K a t e rina. Du sier forgjeves dette om meg, mamma. Enten foran folk eller uten folk, jeg er fortsatt alene, jeg beviser ingenting av meg selv.
Kabanova. Ja, jeg ville ikke engang snakke om deg; og så måtte jeg forresten.
K a t e rina. Forresten, hvorfor fornærmer du meg?
Kabanova. For en viktig fugl! Jeg er virkelig fornærmet nå.
K a t e rina. Hvem liker å tolerere usannheter?
Kabanova. Jeg vet, jeg vet at du ikke liker ordene mine, men hva kan jeg gjøre, jeg er ikke fremmed for deg, hjertet mitt verker for deg. Jeg har lenge sett at du vil ha frihet. Vel, vent, du kan leve i frihet når jeg er borte. Så gjør hva du vil, det vil ikke være noen eldste over deg. Eller kanskje du husker meg også.
Kabanov. Ja, vi ber til Gud for deg, mamma, dag og natt, at Gud må gi deg helse og all velstand og suksess i virksomheten.
Kabanova. Vel, det er nok, slutt med det, vær så snill. Kanskje du elsket moren din mens du var singel. Bryr du deg om meg: du har en ung kone.
Kabanov. Det ene forstyrrer ikke det andre, sir: kona er i seg selv, og jeg har respekt for forelderen i seg selv.
Kabanova. Så vil du bytte ut kona di mot moren din? Jeg vil ikke tro dette for mitt liv.
Kabanov. Hvorfor skal jeg endre det, sir? Jeg elsker dem begge.
Kabanova. Vel, ja, det er det, spre det! Jeg ser at jeg er en hindring for deg.
Kabanov. Tenk som du vil, alt er din vilje; Bare jeg vet ikke hva slags uheldig person jeg ble født inn i denne verden som jeg ikke kan glede deg med noe.
Kabanova. Hvorfor utgir du deg for å være foreldreløs? Hvorfor er du så slem? Vel, hva slags mann er du? Se på deg! Vil din kone være redd deg etter dette?
Kabanov. Hvorfor skulle hun være redd? Det er nok for meg at hun elsker meg.
Kabanova. Hvorfor være redd? Hvorfor være redd? Er du gal, eller hva? Han vil ikke være redd for deg, og han vil ikke være redd for meg heller. Hva slags orden vil det være i huset? Tross alt, du, te, bor hos henne i loven. Ali, tror du loven ikke betyr noe? Ja, hvis du holder slike dumme tanker i hodet, skal du i hvert fall ikke skravle foran henne, og foran søsteren din, foran jenta; Hun burde også gifte seg: på denne måten vil hun lytte til nok av skravlingen din, og så vil mannen hennes takke oss for vitenskapen. Du ser hva slags sinn du har, og du vil fortsatt leve etter din egen vilje.
Kabanov. Ja, mamma, jeg vil ikke leve etter min egen vilje. Hvor kan jeg leve etter min egen vilje!
Kabanova. Så, etter din mening, burde alt være kjærlig med din kone? Hvorfor ikke rope på henne og true henne?
Kabanov. Ja det er jeg, mamma...
Kabanova (hot). Få i det minste en elsker! EN? Og dette er kanskje, etter din mening, ingenting? EN? Vel, si ifra!
Kabanov. Ja, ved gud, mamma...
Kabanova (helt kjølig). Lure! (Sukk.) Hva kan du si til en tosk! Bare én synd!

. Det er det samme.

Jeg skal hjem.
Kabanov. Og nå skal vi bare gå langs bulevarden en eller to ganger.
Kabanova. Vel, som du ønsker, bare pass på at jeg ikke venter på deg! Du vet, jeg liker ikke dette.
Kabanov. Nei, mamma, gud bevare meg!
Kabanova. Det er det samme! (blader.)

SCENE SIX

Det samme, uten Kabanova.

Kabanov. Du skjønner, jeg får det alltid fra min mor for deg! Slik er livet mitt!
K a t e rina. Hva er min feil?
Kabanov. Jeg vet ikke hvem som har skylden,
V a r v a r a. Hvordan vet du?
Kabanov. Så fortsatte hun å plage meg: "Gift deg, gift deg, jeg ville i det minste sett på deg som om du var gift." Og nå spiser han, han lar ingen passere - alt er for deg.
V a r v a r a. Så er det hennes feil? Moren hennes angriper henne, og det gjør du også. Og du sier også at du elsker kona di. Jeg er lei av å se på deg! (vender seg bort.)
Kabanov. Tolk her! Hva burde jeg gjøre?
V a r v a r a. Kjenn virksomheten din - hold kjeft hvis du ikke vet noe bedre. Hvorfor står du - skifter? Jeg kan se i øynene dine hva du tenker på.
Kabanov. Hva så?
V a r v a ra. Det er kjent at. Jeg vil gjerne gå til Savel Prokofich og ta en drink med ham. Hva er galt, eller hva?
Kabanov. Du gjettet det, bror.
K a t e rina. Du, Tisha, kom raskt, ellers vil mamma skjelle deg ut igjen.
V a r v a r a. Du er faktisk raskere, ellers vet du det!
Kabanov. Hvordan kunne du ikke vite det!
V a r v a r a. Vi har også lite lyst til å akseptere overgrep på grunn av deg.
Kabanov. Jeg er der i en håndvending. Vente! (blader.)

SCENE SYV

Katerina og Varvara.

K a t e rina. Så, Varya, synes du synd på meg?
Varvara (ser til siden). Selvfølgelig er det synd.
K a t e rina. Så du elsker meg da? (kysser ham bestemt.)
V a r v a r a. Hvorfor skulle jeg ikke elske deg?
K a t e rina. Vel, takk! Du er så søt, jeg elsker deg til døden.

. Det er det samme.

Vet du hva som kom til meg?
V a r v a r a. Hva?
K a t e rina. Hvorfor flyr ikke folk?
V a r v a r a. Jeg forstår ikke hva du sier.
K a t e rina. Jeg sier, hvorfor flyr ikke folk som fugler? Du vet, noen ganger føler jeg at jeg er en fugl. Når du står på et fjell, føler du trangen til å fly. Slik ville hun løpe opp, løfte hendene og fly. Noe å prøve nå? (Vil løpe.)
V a r v a r a. Hva finner du på?
Katherina (sukker). Så leken jeg var! Jeg har visnet helt bort fra deg.
V a r v a r a. Tror du jeg ikke ser?
K a t e rina. Var det sånn jeg var? Jeg levde, bekymret meg ikke for noe, som en fugl i naturen. Mamma var glad i meg, kledde meg ut som en dukke og tvang meg ikke til å jobbe; Jeg pleide å gjøre hva jeg vil. Vet du hvordan jeg bodde med jenter? Jeg skal fortelle deg det nå. Jeg pleide å stå opp tidlig; Hvis det er sommer, går jeg til våren, vasker meg, tar med meg litt vann og det er det, jeg skal vanne alle blomstene i huset. Jeg hadde mange, mange blomster. Så går vi til kirken med mamma, alle sammen, fremmede - huset vårt var fullt av fremmede; ja mantis. Og vi kommer hjem fra kirken, setter oss ned for å gjøre en slags arbeid, mer som gullfløyel, og de vandrende kvinnene vil begynne å fortelle oss: hvor de var, hva de så, forskjellige liv, eller synge poesi. Så tiden går til lunsj. Her legger de gamle kvinnene seg, og jeg går rundt i hagen. Så til Vesper, og om kvelden igjen historier og sang. Det var så bra!
V a r v a r a. Ja, det er det samme med oss.
K a t e rina. Ja, alt her ser ut til å være ute av fangenskap. Og til døden elsket jeg å gå i kirken! Akkurat, det hendte at jeg ville komme inn i himmelen og ikke se noen, og jeg husker ikke tiden, og jeg hører ikke når gudstjenesten er over. Akkurat som alt skjedde på ett sekund. Mamma sa at alle pleide å se på meg for å se hva som skjedde med meg. Vet du: på en solrik dag går en slik lyssøyle ned fra kuppelen, og røyk beveger seg i denne søylen, som en sky, og jeg ser at det pleide å være som om engler fløy og sang i denne søylen. Og noen ganger, jente, stod jeg opp om natten - vi hadde også lamper som brant overalt - og et sted i et hjørne ba jeg til morgenen. Eller jeg går ut i hagen tidlig om morgenen, solen står bare opp, jeg faller på kne, ber og gråter, og jeg vet ikke selv hva jeg ber om og hva jeg gråter Om; det er hvordan de finner meg. Og hva jeg ba om da, hva jeg ba om, vet jeg ikke; Jeg trengte ingenting, jeg hadde nok av alt. Og hvilke drømmer jeg hadde, Varenka, hvilke drømmer! Enten er templene gylne, eller så er hagene en slags ekstraordinære, og alle synger usynlige stemmer, og det lukter sypress, og fjellene og trærne ser ikke ut til å være de samme som vanlig, men som om de er avbildet i bilder . Og det er som om jeg flyr, og jeg flyr gjennom luften. Og nå drømmer jeg noen ganger, men sjelden, og ikke engang det.
V a r v a r a. Hva så?
KATERINA (etter en pause). Jeg dør snart.
V a r v a r a. Det er nok!
K a t e rina. Nei, jeg vet at jeg skal dø. Å, jente, noe vondt skjer med meg, et slags mirakel! Dette har aldri skjedd meg. Det er noe så uvanlig med meg. Jeg begynner å leve igjen, eller ... jeg vet ikke.
V a r v a r a. Hva er galt med deg?
Katherina (tar hånden hennes). Men her er hva, Varya: det er en slags synd! Slik frykt kommer over meg, sånn og slik frykt kommer over meg! Det er som om jeg står over en avgrunn og noen dytter meg dit, men jeg har ingenting å holde meg fast i. (Han tar tak i hodet med hånden.)
V a r v a r a. Hva skjedde med deg? Er du frisk?
K a t e rina. Frisk... Det ville vært bedre om jeg var syk, ellers er det ikke bra. En slags drøm kommer inn i hodet mitt. Og jeg vil ikke forlate henne noe sted. Hvis jeg begynner å tenke, vil jeg ikke være i stand til å samle tankene mine, jeg vil be, men jeg vil ikke være i stand til å be. Jeg babler ord med tungen min, men det jeg tenker på er helt annerledes: det er som om den onde hvisker i ørene mine, men alt med slike ting er dårlig. Og så virker det for meg at jeg kommer til å skamme meg over meg selv. Hva skjedde med meg? Før problemer, før noe av dette! Om natten, Varya, kan jeg ikke sove, jeg fortsetter å forestille meg en slags hvisking: noen snakker så kjærlig til meg, som en due som kurrer. Jeg drømmer ikke, Varya, som før, om paradisiske trær og fjell, men som om noen klemmer meg så varmt og varmt og leder meg et sted, og jeg følger ham, går jeg...
V a r v a r a. Vi vil?
K a t e rina. Hvorfor sier jeg deg: du er en jente.
Varvara (ser seg rundt). Snakke! Jeg er verre enn deg.
K a t e rina. Vel, hva skal jeg si? Jeg skammer meg.
V a r v a r a. Snakk, det er ikke nødvendig!
K a t e rina. Det vil bli så tett for meg, så tett hjemme, at jeg ville løpt. Og en slik tanke vil komme til meg at hvis det var opp til meg, ville jeg nå ridd langs Volga, på en båt, syngende, eller i en god troika, klemt ...
V a r v a r a. Ikke med mannen min.
K a t e rina. Hvordan vet du?
V a r v a r a. Jeg ville ikke vite det.
K a t e rina. Ah, Varya, synd er i tankene mine! Hvor mye jeg, stakkar, gråt, hva jeg ikke gjorde mot meg selv! Jeg kan ikke unnslippe denne synden. Kan ikke gå noe sted. Tross alt er ikke dette bra, for dette er en forferdelig synd, Varenka, hvorfor elsker jeg noen andre?
V a r v a r a. Hvorfor skulle jeg dømme deg! Jeg har mine synder.
K a t e rina. Hva burde jeg gjøre! Min styrke er ikke nok. Hvor burde jeg gå; Av kjedsomhet skal jeg gjøre noe med meg selv!
V a r v a r a. Hva du! Hva skjedde med deg! Bare vent, broren min drar i morgen, vi skal tenke på det; kanskje det blir mulig å se hverandre.
K a t e rina. Nei, nei, ikke gjør det! Hva du! Hva du! Gud forby!
V a r v a r a. Hva er du redd for?
K a t e rina. Hvis jeg ser ham en gang, vil jeg rømme hjemmefra, jeg vil ikke dra hjem for noe i verden.
V a r v a r a. Men vent, vi får se der.
K a t e rina. Nei, nei, ikke fortell meg, jeg vil ikke høre.
V a r v a r a. For et ønske om å tørke ut! Selv om du dør av melankoli, vil de synes synd på deg! Vel, bare vent. Så for en skam det er å torturere seg selv!

Damen kommer inn med en stokk og to fotfolk i trekantede hatter bak.

SCENE ATTENDE

Det samme og Barynya.

B aryna. Hva, skjønnheter? Hva gjør du her? Venter dere noen gode gutter, mine herrer? Har du det gøy? Morsom? Gjør skjønnheten din deg glad? Det er her skjønnhet fører. (peker på Volga.) Her, her, inn i den dype enden.

Her, her, i den dype enden!

Hvorfor ler du! Ikke vær glad! (banker med en pinne.) Dere vil alle brenne uslukkelig i ild. Alt i harpiksen vil koke uslukkelig. (forlater.) Se, der, hvor fører skjønnheten! (blader.)

SCENE NI

Katerina og Varvara.

K a t e rina. Å, som hun skremte meg! Jeg skjelver over alt, som om hun profeterte noe for meg.
V a r v a r a. På ditt eget hode, gamle kjerring!
K a t e rina. Hva sa hun, ikke sant? Hva hun sa?
V a r v a r a. Det hele er tull. Du må virkelig lytte til hva hun sier. Hun profeterer dette til alle. Hele livet har jeg syndet fra jeg var ung. Bare spør dem hva de vil fortelle deg om henne! Det er derfor han er redd for å dø. Det hun er redd for, skremmer hun andre med. Til og med alle guttene i byen gjemmer seg for henne, truer dem med en kjepp og roper (etterligner): "Dere skal alle brenne i ild!"
KATERINA (lukker øynene). Å, å, slutt! Mitt hjerte sank.
V a r v a r a. Det er noe å være redd for! Gammel tosk...
K a t e rina. Jeg er redd, jeg er redd for å dø. Hun vises i mine øyne.

. Det er det samme.

Varvara (ser seg rundt). Hvorfor kommer ikke denne broren, det er ingen måte, stormen kommer.
Katherina (med gru). Storm! La oss løpe hjem! Skynd deg!
V a r v a r a. Er du gal eller noe? Hvordan vil du dukke opp hjemme uten broren din?
K a t e rina. Nei, hjem, hjem! Gud velsigne ham!
V a r v a r a. Hvorfor er du egentlig redd: tordenværet er fortsatt langt unna.
K a t e rina. Og hvis det er langt unna, så venter vi kanskje litt; men egentlig er det bedre å gå. La oss gå bedre!
V a r v a r a. Men hvis noe skjer, kan du ikke gjemme deg hjemme.
K a t e rina. Men det er fortsatt bedre, alt er roligere: hjemme går jeg til ikonene og ber til Gud!
V a r v a r a. Jeg visste ikke at du var så redd for tordenvær. Jeg er ikke redd.
K a t e rina. Hvordan, jente, ikke være redd! Alle burde være redde. Det er ikke så skummelt at det vil drepe deg, men at døden plutselig vil finne deg som du er, med alle dine synder, med alle dine onde tanker. Jeg er ikke redd for å dø, men når jeg tenker at jeg plutselig vil dukke opp for Gud mens jeg er her med deg, etter denne samtalen, er det det som er skummelt. Hva tenker jeg på! For en synd! Det er skummelt å si!

Torden.

Kabanov kommer inn.

V a r v a r a. Her kommer broren min. (Til Kabanov.) Løp raskt!

Varvara. Jeg visste ikke at du var så redd for tordenvær. Jeg er ikke redd.

K a t e rina. Åh! Skynd deg, skynd deg!

AKTE TO

Et rom i huset til Kabanovs.

SCENE EN

Glasha (samler kjolen i knuter) og Feklusha (kommer inn).

F e k l u sha. Kjære jente, du er fortsatt på jobb! Hva gjør du søta?
Glasha. Jeg pakker eieren for turen.
F e k l u sha. Al skal hvor er lyset vårt?
Glasha. Han er på vei.
F e k l u sha. Hvor lenge går det, kjære?
Glasha. Nei, ikke lenge.
F e k l u sha. Vel, god ridd til ham! Hva om vertinnen vil hyle eller ikke?
Glasha. Jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle deg det.
F e k l u sha. Når hyler hun hjemme hos deg?
Glasha. Ikke hør noe.
F e k l u sha. Jeg elsker virkelig, kjære jente, å høre på noen som hyler godt.

. Det er det samme.

Og du, jente, pass på den elendige tingen, du ville ikke stjele noe.
Glasha. Hvem kan fortelle dere, dere baktaler hverandre alle sammen. Hvorfor har du ikke et godt liv? Det virker rart for deg at det ikke er liv her, men du krangler og krangler fortsatt. Du er ikke redd for synd.
F e k l u sha. Det er umulig, mor, uten synd: vi lever i verden. Jeg skal fortelle deg hva, kjære jente: du, vanlige folk, alle er forvirret av en fiende, men for oss, til rare folk, til hvem seks, til hvem tolv er tildelt; Så vi må overvinne dem alle. Det er vanskelig, kjære jente!
Glasha. Hvorfor er det så mange som kommer til deg?
F e k l u sha. Dette, mor, er en fiende av hat mot oss, at vi lever et så rettferdig liv. Og jeg, kjære jente, er ikke absurd, jeg har ingen slik synd. Jeg har sikkert én synd, jeg vet selv at det er en. Jeg elsker å spise søtsaker. Da så! På grunn av min svakhet sender Herren.
Glasha. Og du, Feklusha, har du gått langt?
F e k l u sha. Nei kjære. På grunn av min svakhet gikk jeg ikke langt; og å høre - jeg hørte mye. De sier at det er slike land, kjære jente, hvor det ikke er ortodokse konger, og saltanerne styrer jorden. I ett land sitter den tyrkiske saltan Makhnut på tronen, og i et annet - den persiske saltan Makhnut; og de utfører dom, kjære jente, over alle mennesker, og uansett hva de dømmer, er alt galt. Og de, min kjære, kan ikke dømme en eneste sak rettferdig, slik er grensen som er satt for dem. Vår lov er rettferdig, men deres, kjære, er urettferdig; at etter vår lov blir det slik, men ifølge dem er alt det motsatte. Og alle deres dommere i deres land er også alle urettferdige; Så, kjære jente, skriver de i sine forespørsler: "Døm meg, urettferdig døm!" Og så er det også et land hvor alle menneskene har hundehoder.
Glasha. Hvorfor er det slik med hunder?
F e k l u sha. For utroskap. Jeg skal gå, kjære jente, og vandre rundt kjøpmennene for å se om det er noe for fattigdom. Farvel for nå!
Glasha. Ha det!

Feklusha går.

Her er noen andre land! Det er ingen mirakler i verden! Og vi sitter her, vi vet ingenting. Det er også bra at det finnes gode mennesker: nei, nei, og du vil høre hva som skjer i denne verden; Ellers ville de ha dødd som idioter.

Katerina og Varvara kommer inn.

Katerina og Varvara.

V a r v a r a (Glash). Ta med bunten til vogna, hestene har kommet. (Til Katerina.) De ga deg bort i ekteskap, du trengte ikke å gå ut med jenter: hjertet ditt har ikke gått ennå.

Glasha forlater.

K a t e rina. Og den går aldri.
V a r v a r a. Hvorfor?
K a t e rina. Slik ble jeg født, hot! Jeg var fortsatt seks år gammel, ikke mer, så jeg gjorde det! De fornærmet meg med noe hjemme, og det var sent på kvelden, det var allerede mørkt; Jeg løp ut til Volga, satte meg i båten og dyttet den vekk fra kysten. Neste morgen fant de den, omtrent ti mil unna!
V a r v a r a. Vel, så gutta på deg?
K a t e rina. Hvordan ikke se ut!
V a r v a r a. Hva gjør du? Elsket du virkelig ingen?
K a t e rina. Nei, jeg bare lo.
V a r v a r a. Men du, Katya, elsker ikke Tikhon.
K a t e rina. Nei, hvordan kan du ikke elske! Jeg synes veldig synd på han!
V a r v a r a. Nei, du elsker ikke. Hvis du synes synd, elsker du ikke. Og nei, du må fortelle sannheten. Og forgjeves gjemmer du deg for meg! Jeg har lenge lagt merke til at du elsker en annen person.
Katherina (med frykt). Hvorfor la du merke til det?
V a r v a r a. Så morsomt du sier! Er jeg liten? Her er ditt første tegn: når du ser ham, vil hele ansiktet ditt forandre seg.

Katerina senker øynene.

Du vet aldri...
KATERINA (ser ned). Vel, hvem?
V a r v a r a. Men vet du selv hva du skal kalle det?
K a t e rina. Nei, nevne det. Ring meg ved navn!
V a r v a r a. Boris Grigoryich.
K a t e rina. Vel, ja, ham, Varenka, hans! Bare du, Varenka, for guds skyld...
V a r v a r a. Vel, her er en annen! Bare pass på å ikke la det skli på en eller annen måte.
K a t e rina. Jeg vet ikke hvordan jeg skal lure, jeg kan ikke skjule noe.
V a r v a r a. Vel, du kan ikke leve uten det; husk hvor du bor! Huset vårt hviler på dette. Og jeg var ikke en løgner, men jeg lærte når det ble nødvendig. Jeg gikk i går, jeg så ham, jeg snakket med ham.
KATERINA (etter en kort stillhet, ser ned). Vel, hva så?
V a r v a r a. Jeg beordret deg til å bukke. Det er synd, han sier at det ikke er noe sted å se hverandre.
KATERINA (ser enda mer ned). Hvor kan vi møtes? Og hvorfor...
V a r v a r a. Så kjedelig.
K a t e rina. Ikke fortell meg om ham, gjør meg en tjeneste, ikke fortell meg! Jeg vil ikke engang kjenne ham! Jeg vil elske mannen min. Stillhet, min kjære, jeg vil ikke bytte deg ut med noen! Jeg ville ikke engang tenke, men du gjør meg flau.
V a r v a r a. Ikke tenk på det, hvem tvinger deg?
K a t e rina. Du synes ikke synd på meg! Du sier: ikke tenk, men du minner meg på det. Vil jeg virkelig tenke på ham? Men hva kan du gjøre hvis du ikke får det ut av hodet? Uansett hva jeg tenker på, står han fortsatt foran øynene mine. Og jeg vil knekke meg selv, men jeg kan bare ikke. Vet du, fienden forvirret meg igjen i natt. Jeg hadde tross alt dratt hjemmefra.
V a r v a r a. Du er en slags vanskelig en, Gud velsigne deg! Men etter min mening: gjør hva du vil, så lenge det er trygt og dekket.
K a t e rina. Jeg vil ikke ha det sånn. Og hva bra! Jeg vil heller være tålmodig så lenge jeg kan.
V a r v a r a. Hvis du ikke tåler det, hva vil du gjøre?
K a t e rina. Hva skal jeg gjøre?
V a r v a r a. Ja, hva vil du gjøre?
K a t e rina. Alt jeg vil, skal jeg gjøre.
V a r v a r a. Gjør det, prøv det, de vil spise deg her.
K a t e rina. Hva med meg! Jeg skal dra, og jeg var sånn.
V a r v a r a. Hvor vil du gå? Du er en manns kone.
K a t e rina. Eh, Varya, du kjenner ikke karakteren min! Selvfølgelig, Gud forby at det skjer! Og hvis jeg blir veldig lei av det her, vil de ikke holde meg tilbake med noen kraft. Jeg skal kaste meg ut av vinduet, kaste meg ut i Volga. Jeg vil ikke bo her, jeg vil ikke, selv om du kutter meg!

. Det er det samme.

V a r v a r a. Vet du hva, Katya! Så snart Tikhon drar, la oss sove i hagen, i lysthuset.
K a t e rina. Vel, hvorfor, Varya?
V a r v a r a. Betyr det virkelig noe?
K a t e rina. Jeg er redd for å tilbringe natten på et ukjent sted,
V a r v a r a. Hva å være redd for! Glasha vil være med oss.
K a t e rina. Alt er på en måte engstelig! Ja tror jeg.
V a r v a r a. Jeg ville ikke engang ringe deg, men moren min vil ikke slippe meg inn alene, men jeg trenger det.
Katherina (ser på henne). Hvorfor trenger du det?
Varvara (ler). Vi vil gjøre magi med deg der.
K a t e rina. Du må tulle?
V a r v a r a. Kjent, bare tuller; er det virkelig mulig?

. Det er det samme.

K a t e rina. Hvor er Tikhon?
V a r v a r a. Hva trenger du det til?
K a t e rina. Nei jeg er. Tross alt kommer han snart.
V a r v a r a. De sitter låst sammen med moren sin. Nå skjerper hun det som rustende jern.
Katerina. For hva?
V a r v a r a. Nei, det lærer visdom. Det blir to uker på veien, det er en grei. Døm selv! Hjertet hennes verker fordi han går rundt av egen fri vilje. Så nå gir hun ham ordre, den ene mer truende enn den andre, og så vil hun lede ham til bildet, få ham til å sverge at han vil gjøre alt akkurat som beordret.
K a t e rina. Og i friheten ser han ut til å være bundet opp.
V a r v a r a. Ja, så tilkoblet! Så snart han går, begynner han å drikke. Nå lytter han, og selv tenker han på hvordan han kan rømme så raskt som mulig.

Gå inn i Kabanova og Kabanov.

Det samme, Kabanova og Kabanov.

Kabanova. Vel, du husker alt jeg fortalte deg. Se, husk! Klipp den på nesen din!
Kabanov. Jeg husker, mamma.
Kabanova. Vel, nå er alt klart. Hestene har kommet. Bare si farvel til deg, og til Gud.
Kabanov. Ja, mamma, det er på tide.
Kabanova. Vi vil!
Kabanov. Hva vil du, sir?
Kabanova. Hvorfor står du der, har du ikke glemt bestillingen? Fortell din kone hvordan hun skal leve uten deg.

Katerina senket øynene.

Kabanov. Ja, hun vet det selv.
Kabanova. Snakk mer! Vel, vel, gi ordren. Slik at jeg kan høre hva du bestiller henne! Og så kommer du og spør om du gjorde alt riktig.
Kabanov (står opp mot Katerina). Hør på moren din, Katya!
Kabanova. Fortell din svigermor at hun ikke skal være frekk.
Kabanov. Ikke vær frekk!
Kabanova. Slik at svigermor ærer henne som sin egen mor!
Kabanov. Hedre din mor, Katya, som din egen mor.
Kabanova. Slik at hun ikke sitter stille som en dame.
Kabanov. Gjør noe uten meg!
Kabanova. Slik at du ikke stirrer i vinduene!
Kabanov. Ja, mamma, når vil hun...
Kabanova. Jaja!
Kabanov. Ikke se ut av vinduene!
Kabanova. Slik at jeg ikke ser på unge gutter uten deg.
Kabanov. Men hva er dette, mamma, ved Gud!
Kabanova (strengt). Det er ingenting å bryte! Må gjøre som mor sier. (Med et smil.) Det blir bedre, som bestilt.
Kabanov (forvirret). Ikke se på gutta!

Katerina ser strengt på ham.

Kabanova. Vel, snakk nå imellom hvis du trenger det. La oss gå, Varvara!

De drar.

Kabanov og Katerina (står som i en døs).

Kabanov. Kate!

. Det er det samme.

Katya, er du ikke sint på meg?
Katherina (etter en kort stillhet, rister på hodet). Nei!
Kabanov. Hva er du? Vel, tilgi meg!
Katherina (fortsatt i samme tilstand, rister på hodet). Gud være med deg! (Svever ansiktet med hånden.) Hun fornærmet meg!
Kabanov. Tar du alt til deg, vil du fort ende opp med forbruk. Hvorfor høre på henne? Hun må si noe! Vel, la henne snakke, og du slår det døve øret til, Vel, farvel, Katya!
KATERINA (kaster seg på mannens nakke). Tisha, ikke gå! For guds skyld, ikke gå! Kjære, jeg ber deg!
Kabanov. Du kan ikke, Katya. Hvis min mor sender meg, hvordan kan jeg ikke gå!
K a t e rina. Vel, ta meg med deg, ta meg!
Kabanov (frigjør seg fra omfavnelsen hennes). Ja, det kan du ikke.
K a t e rina. Hvorfor, Tisha, er det ikke mulig?
Kabanov. For et morsomt sted å gå med deg! Du har virkelig drevet meg for langt her! Jeg aner ikke hvordan jeg skal komme meg ut; og du tvinger deg fortsatt på meg.
K a t e rina. Har du virkelig sluttet å elske meg?
Kabanov. Ja, du har ikke sluttet å elske, men med denne typen trelldom kan du flykte fra hvilken vakker kone du vil! Bare tenk: uansett hva jeg er, er jeg fortsatt en mann; Å leve slik hele livet, som du ser, vil rømme fra kona di. Ja, ettersom jeg vet nå at det ikke vil være noen tordenvær over meg på to uker, er det ingen lenker på bena mine, så hva bryr jeg meg om kona mi?
K a t e rina. Hvordan kan jeg elske deg når du sier slike ord?
Kabanov. Ord er som ord! Hvilke andre ord kan jeg si! Hvem kjenner deg, hva er du redd for? Du er tross alt ikke alene, du bor hos moren din.
K a t e rina. Ikke fortell meg om henne, ikke tyrann hjertet mitt! Å, min ulykke, min ulykke! (Riker.) Hvor kan jeg, stakkar, gå? Hvem skal jeg ta tak i? Mine fedre, jeg går til grunne!
Kabanov. Kom igjen!
K aterina (kommer bort til mannen sin og koser seg til ham). Stille, min kjære, hvis bare du ville bli eller ta meg med deg, hvor jeg ville elsket deg, hvor jeg ville elsket deg, min kjære! (Kjærtegner ham.)
Kabanov. Jeg kan ikke finne ut av deg, Katya! Enten får du ikke et ord fra deg, enn si hengivenhet, eller så kommer du bare i veien.
K a t e rina. Stillhet, hvem er det du forlater meg med! Det blir trøbbel uten deg! Fettet er i ilden!
Kabanov. Vel, det er umulig, det er ingenting å gjøre.
K a t e rina. Vel, det er det! Ta en forferdelig ed fra meg...
Kabanov. Hvilken ed?
K a t e rina. Her er dette: slik at uten deg tør jeg ikke under noen omstendigheter snakke med noen andre, eller se noen, slik at jeg ikke tør tenke på andre enn deg.
Kabanov. Hva er dette til for?
K a t e rina. Rolig min sjel, gjør en slik tjeneste for meg!
Kabanov. Hvordan kan du gå god for deg selv, du vet aldri hva du kan tenke deg.
Katherina (faller på kne). Slik at jeg ikke ser verken min far eller min mor! Skulle jeg dø uten omvendelse hvis jeg...
Kabanov (oppdrar henne). Hva du! Hva du! For en synd! Jeg vil ikke engang høre!

De samme, Kabanova, Varvara og Glasha.

Kabanova. Vel, Tikhon, det er på tide. Gå med Gud! (Setter seg ned.) Sett deg ned, alle sammen!

Alle setter seg ned. Stillhet.

Vel, adjø! (Han reiser seg og alle reiser seg.)
Kabanov (nærmer seg moren). Farvel, mamma! Kabanova (tegner mot bakken). Til dine føtter, til dine føtter!

Kabanov bøyer seg for føttene hans, og kysser deretter moren.

Si farvel til din kone!
Kabanov. Farvel Katya!

Katerina kaster seg på nakken hans.

Kabanova. Hvorfor henger du rundt halsen, skamløse ting! Du sier ikke farvel til kjæresten din! Han er mannen din - hodet! Vet du ikke rekkefølgen? Bøy for dine føtter!

Katerina bøyer seg for føttene hennes.

Kabanov. Farvel søster! (kysser Varvara.) Farvel, Glasha! (kysser Glasha.) Farvel, mamma! (Bøyer.)
Kabanova. Ha det! Lange avskjeder betyr ekstra tårer.

Kabanov drar, etterfulgt av Katerina, Varvara og Glasha.

Kabanova (en). Hva betyr ungdom? Det er til og med morsomt å se på dem! Hvis de ikke var deres egne, ville jeg le av hjertens lyst: de vet ingenting, det er ingen orden. De vet ikke hvordan de skal si farvel. Det er bra at de som har eldste i huset er de som holder huset sammen så lenge de er i live. Men også, dumme mennesker, de vil gjøre sine egne ting; men når de blir løslatt, blir de forvirret av lydighet og latter bra mennesker. Selvfølgelig vil ingen angre, men alle ler mest. Men du kan ikke la være å le: de vil invitere gjester, de vet ikke hvordan de skal sette deg, og se, de vil glemme en av dine slektninger. Latter, og det er alt! Slik kommer gamle dager ut. Jeg vil ikke engang gå til et annet hus. Og når du reiser deg, spytter du, men kommer deg raskt ut. Hva som vil skje, hvordan de gamle vil dø, hvordan lyset vil forbli, vet jeg ikke. Vel, det er i det minste bra at jeg ikke ser noe.

Katerina og Varvara kommer inn.

Kabanova, Katerina og Varvara.

Kabanova. Du skrøt av at du elsker mannen din veldig høyt; Jeg ser din kjærlighet nå. Annen god kone Etter å ha sett mannen sin fri, hyler hun i halvannen time og legger seg på verandaen; men du har tilsynelatende ingenting.
K a t e rina. Det er ikke noen vits! Ja, og jeg kan ikke. Hvorfor få folk til å le!
Kabanova. Trikset er ikke stort. Hvis jeg elsket det, ville jeg ha lært det. Hvis du ikke vet hvordan du gjør det riktig, bør du i det minste lage dette eksemplet; enda mer anstendig; og da, tilsynelatende, bare i ord. Vel, jeg skal be til Gud, ikke bry meg.
V a r v a r a. Jeg forlater gården.
Kabanova (kjærlig). Hva bryr jeg meg? Gå! Gå til din tid kommer. Du har fortsatt nok å spise!

Kabanova og Varvara drar.

Katherina (alene, ettertenksomt). Vel, nå vil stillheten råde i huset ditt. Å, for en kjedsomhet! I det minste noens barn! Øko ve! Jeg har ikke barn: Jeg ville fortsatt sitte sammen med dem og underholde dem. Jeg liker veldig godt å snakke med barn – de er engler. (Stilhet.) Hvis jeg hadde dødd som liten jente, hadde det vært bedre. Jeg ville se fra himmelen til jorden og glede meg over alt. Ellers ville hun fly usynlig hvor hun ville. Hun ville fly ut i åkeren og fly fra kornblomst til kornblomst i vinden, som en sommerfugl. (tenker.) Men her er hva jeg skal gjøre: Jeg starter litt arbeid som lovet; Jeg skal gå til gjestehuset, kjøpe litt lerret og sy lin, og så gi det til de fattige. De vil be til Gud for meg. Så vi setter oss ned for å sy med Varvara og ser ikke hvordan tiden vil gå; og så kommer Tisha.

Varvara kommer inn.

Katerina og Varvara.

Varvara (dekker hodet med et skjerf foran speilet). Jeg skal gå en tur nå; og Glasha skal rede sengene våre i hagen, mamma lov. I hagen, bak bringebærene, er det en port, mamma låser den og gjemmer nøkkelen. Jeg tok den bort og la en annen på henne så hun ikke skulle legge merke til det. Nå kan det hende du trenger det. (Gir nøkkelen.) Hvis jeg ser deg, vil jeg be deg komme til porten.
KATERINA (skyver vekk nøkkelen i frykt). For hva! For hva! Nei nei nei!
V a r v a r a. Du trenger det ikke, jeg trenger det; ta det, han vil ikke bite deg.
K a t e rina. Hva holder du på med, synder! Er dette mulig? Har du tenkt! Hva du! Hva du!
V a r v a r a. Vel, jeg liker ikke å snakke mye, og jeg har ikke tid. Det er på tide for meg å gå en tur. (blader.)

SCENE TIENDE

Katerina (alene, holder nøkkelen i hendene). Hvorfor gjør hun dette? Hva finner hun på? Å, gal, virkelig gal! Dette er døden! Her er hun! Kast den, kast den langt bort, kast den i elven slik at den aldri blir funnet. Han brenner hendene som kull. (tenker.) Slik dør søsteren vår. Noen har det gøy i fangenskap! Du vet aldri hva du tenker på. En mulighet dukket opp, og en annen var glad: så hun stormet hodestups. Hvordan kan dette være mulig uten å tenke, uten å dømme! Hvor lang tid tar det å komme i trøbbel? Og der gråter du hele livet, lider; slaveri vil virke enda mer bitter. (Taushet.) Og fangenskap er bittert, å, så bittert! Hvem gråter ikke av henne! Og mest av alt, vi kvinner. Her er jeg nå! Jeg lever, jeg lider, jeg ser ikke noe lys for meg selv. Ja, og jeg vil ikke se det, vet du! Det neste er verre. Og nå er denne synden fortsatt på meg. (tenker.) Hadde det bare ikke vært for svigermor!.. Hun knuste meg... Jeg er lei av henne og huset; veggene er til og med ekle, (ser ettertenksomt på nøkkelen.) Kaste den? Selvfølgelig må du slutte. Og hvordan falt det i hendene mine? Til fristelse, til min ødeleggelse. (lytter.) Å, det kommer noen. Så hjertet mitt sank. (gjemmer nøkkelen i lomma.) Nei!.. Ingen! Hvorfor var jeg så redd! Og hun gjemte nøkkelen... Vel, du vet, den burde være der! Tilsynelatende vil skjebnen selv det! Men for en synd er det hvis jeg ser på det en gang, selv langveisfra! Ja, selv om jeg snakker, spiller det ingen rolle! Men hva med mannen min!.. Men han selv ville ikke. Ja, kanskje en slik sak vil aldri skje igjen i hele mitt liv. Så gråt for deg selv: det var en sak, men jeg visste ikke hvordan jeg skulle bruke den. Hva er det jeg sier, lurer jeg meg selv? Jeg kunne til og med dø for å se ham. For hvem later jeg som!.. Kast inn nøkkelen! Nei, ikke for noe i verden! Han er min nå... Uansett hva som skjer, så ser jeg Boris! Åh, hvis bare natten kunne komme før! ..

AKT TRE

SCENE EN

Gate. Porten til Kabanovs hus, det er en benk foran porten.

SCENE EN

Kabanova og Feklusha (sitter på benken).

F e k l u sha. Siste ganger, mor Marfa Ignatievna, den siste, etter alt å dømme den siste. Det er også paradis og stillhet i byen din, men i andre byer er det bare kaos, mor: bråk, løping, ustanselig kjøring! Folk suser rundt, en her, en annen der.
Kabanova. Vi har ingen steder å skynde oss, kjære, vi har ingen hast.
F e k l u sha. Nei, mor, grunnen til at det er stillhet i byen din er at mange mennesker, akkurat som deg, pynter seg med dyder som blomster: det er derfor alt gjøres kjølig og ryddig. Tross alt, hva betyr dette å løpe rundt, mor? Tross alt er dette forfengelighet! For eksempel i Moskva: folk løper frem og tilbake, ingen vet hvorfor. Dette er forfengelighet. Forfengelige mennesker, mor Marfa Ignatievna, her løper de rundt. Det ser ut til at han løper om noe; han har det travelt, stakkar, kjenner ikke igjen folk; han forestiller seg at noen vinker ham, men når han kommer til stedet, er det tomt, det er ingenting, bare en drøm. Og han vil gå i tristhet. Og den andre ser for seg at han tar igjen noen han kjenner. Fra utsiden fersk mann nå ser han at det ikke er noen; men på grunn av oppstyret ser alt ut til at han tar igjen. Det er forfengelighet, fordi det virker som en tåke. Her, på en så vakker kveld, kommer det sjelden noen ut for å sitte utenfor porten; men i Moskva er det nå festivaler og leker, og det er et brøl og et stønn i gatene. Hvorfor, mor Marfa Ignatievna, begynte de å utnytte den brennende slangen: alt, skjønner du, for fartens skyld.
Kabanova. Jeg hørte deg, kjære.
F e k l u sha. Og jeg, mor, så det med mine egne øyne; Selvfølgelig ser ikke andre noe på grunn av oppstyret, så det virker for dem som en maskin, de kaller det en maskin, men jeg så hvordan han gjør noe sånt med potene (spreder fingrene). Vel, det er det folk i et godt liv hører stønn også.
Kabanova. Du kan kalle det hva som helst, kanskje til og med kalle det en maskin; Folk er dumme, de vil tro alt. Og selv om du overøser meg med gull, går jeg ikke.
F e k l u sha. Hvilke ytterligheter, mor! Gud forby fra en slik ulykke! Og her er en annen ting, mor Marfa Ignatievna, jeg hadde en visjon i Moskva. Jeg går tidlig om morgenen, det er fortsatt litt lyst, og jeg ser noen stå på taket av en høy, høy bygning med et svart ansikt. Du vet allerede hvem det er. Og han gjør det med hendene, som om han skulle skjenke noe, men ingenting renner ut. Da skjønte jeg at det var han som strødde ugresset, og at han i løpet av dagen i mas han usynlig ville plukke opp menneskene. Det er derfor de løper rundt sånn, det er derfor kvinnene deres alle er så tynne, de kan ikke strekke kroppen, og det er som om de har mistet noe eller leter etter noe: det er tristhet i ansiktene deres, ja til og med synd.
Kabanova. Alt er mulig, min kjære! I vår tid, hvorfor bli overrasket!
F e k l u sha. Harde tider, mor Marfa Ignatievna, tung. Tiden har allerede begynt å gå ned.
Kabanova. Hvordan så, kjære, i avvik?
F e k l u sha. Selvfølgelig er det ikke oss, hvor kan vi legge merke til i travelheten! Og her smarte folk De merker at tiden vår blir kortere. Det pleide å være at sommer og vinter drar videre og videre, du kan ikke vente til det tar slutt; og nå vil du ikke engang se dem fly forbi. Dagene og timene ser fortsatt ut til å forbli de samme, men tiden for våre synder blir kortere og kortere. Det er det smarte folk sier.
Kabanova. Og det vil bli verre enn dette, min kjære.
F e k l u sha. Vi ville bare ikke levd å se dette,
Kabanova. Kanskje vi lever.

Dikoy kommer inn.

Kabanova. Hvorfor vandrer du, gudfar, rundt så sent?
D i k o y. Og hvem vil stoppe meg!
Kabanova. Hvem vil forby! Hvem trenger!
D i k o y. Vel, det betyr at det ikke er noe å snakke om. Hva er jeg, under kommandoen, eller hva, hvem? Hvorfor er du fortsatt her! Hva i helvete er det for en havmann!
Kabanova. Vel, ikke slipp halsen ut for mye! Finn meg billigere! Og jeg er kjær for deg! Gå din vei dit du skulle. La oss dra hjem, Feklusha. (Reiser seg.)
D i k o y. Vent, gudfar, vent! Ikke vær sint. Du har fortsatt tid til å være hjemme: hjemmet ditt er ikke langt unna. Her er han!
Kabanova. Hvis du er på jobb, ikke rop, men snakk rett ut.
D i k o y. Det er ingenting å gjøre, og jeg er full, det er det.
Kabanova. Vel, vil du nå beordre meg til å rose deg for dette?
D i k o y. Verken ros eller skjenn ut. Og det betyr at jeg er full. Vel, det er slutten på det. Før jeg våkner, kan ikke denne saken rettes.
Kabanova. Så gå, sov!
D i k o y. Hvor skal jeg dra?
Kabanova. Hjem. Og så hvor!
D i k o y. Hva om jeg ikke vil hjem?
Kabanova. Hvorfor er dette, la meg spørre deg?
D i k o y. Men fordi det foregår en krig der.
Kabanova. Hvem skal kjempe der? Tross alt er du den eneste krigeren der.
D i k o y. Så hva om jeg er en kriger? Så hva med dette?
Kabanova. Hva? Ingenting. Og æren er ikke stor, fordi du har kjempet med kvinner hele livet. Det er hva.
D i k o y. Vel, det betyr at de må adlyde meg. Ellers sender jeg nok!
Kabanova. Jeg er virkelig overrasket over deg: du har så mange mennesker i huset ditt, men de kan ikke glede deg alene.
D i k o y. Værsågod!
Kabanova. Vel, hva trenger du fra meg?
D i k o y. Her er hva: snakk med meg slik at hjertet mitt forsvinner. Du er den eneste i hele byen som vet hvordan jeg skal få meg til å snakke.
Kabanova. Gå, Feklushka, be meg lage noe å spise.

Feklusha går.

La oss gå til kamre!
D i k o y. Nei, jeg vil ikke gå til mine kamre, jeg er verre i mine kamre.
Kabanova. Hva gjorde deg sint?
D i k o y. Helt siden i morges.
Kabanova. De må ha bedt om penger.
D i k o y. Det er som om de har konspirert, de fordømte; først den ene eller andre plagen hele dagen.
Kabanova. Det må være nødvendig hvis de plager deg.
D i k o y. Jeg forstår dette; Hva skal du si til meg å gjøre med meg selv når hjertet mitt er slik! Tross alt vet jeg allerede hva jeg har å gi, men jeg kan ikke gjøre alt med godhet. Du er min venn, og jeg må gi den til deg, men hvis du kommer og spør meg, skal jeg skjelle deg ut. Jeg vil gi, gi og forbanne. Derfor, så snart du nevner penger for meg, vil alt inni meg bli antent; Det tenner alt inni, og det er alt; Vel, på den tiden ville jeg aldri forbanne en person for noe.
Kabanova. Det er ingen eldste over deg, så du viser deg frem.
D i k o y. Nei, gudfar, hold kjeft! Lytte! Dette er historiene som skjedde med meg. Jeg fastet en gang om en stor faste, men nå er det ikke lett, og jeg slipper inn en liten mann: Jeg kom for penger, jeg bar ved. Og det førte ham til å synde på et slikt tidspunkt! Jeg syndet: Jeg skjelte på ham, jeg skjelte ham så mye at jeg ikke kunne be om noe bedre, jeg drepte ham nesten. Slik er hjertet mitt! Etter å ha bedt om tilgivelse, bøyde han seg for føttene, det stemmer. Sannelig sier jeg deg: Jeg bøyde meg for mannens føtter. Dette er hva hjertet mitt bringer meg til: her i gården, i gjørmen, bøyde jeg meg for ham; Jeg bøyde meg for ham foran alle.
Kabanova. Hvorfor bringer du deg bevisst inn i hjertet ditt? Dette, gudfar, er ikke bra.
D i k o y. Hvordan med vilje?
Kabanova. Jeg så det, jeg vet. Hvis du ser at de vil be deg om noe, vil du ta en av dine egne med vilje og angripe noen for å bli sint; fordi du vet at ingen kommer til deg sint. Det er det, gudfar!
D i k o y. Vel, hva er det? Hvem synes ikke synd på sitt eget beste!

Glasha kommer inn.

Glasha. Marfa Ignatievna, en matbit er satt, takk!
Kabanova. Vel, gudfar, kom inn. Spis det Gud sendte deg.
D i k o y. Kanskje.
Kabanova. Velkommen! (Han lar Villen gå foran og følger ham.)

Glasha står ved porten med foldede armer.

Glasha. Aldri. Boris Grigoryich kommer. Er det ikke for onkelen din? Går Al slik? Han må gå rundt sånn.

Boris kommer inn.

Glasha, Boris, så Kuligin.

B o r i s. Er det ikke onkelen din?
Glasha. Vi har. Trenger du ham, eller hva?
B o r i s. De sendte hjemmefra for å finne ut hvor han var. Og hvis du har det, la det sitte: hvem trenger det? Hjemme er vi glade for at han dro.
Glasha. Hvis bare eieren vår hadde stått for det, ville hun snart ha stoppet det. Hvorfor står jeg, idiot, sammen med deg! Ha det. (blader.)
B o r i s. Herregud! Bare ta en titt på henne! Du kan ikke gå inn i huset: ubudne mennesker kommer ikke hit. Dette er livet! Vi bor i samme by, nesten i nærheten, men vi ser hverandre en gang i uken, og så i kirken eller på veien, det er alt! Her spiller det ingen rolle om hun giftet seg eller ble gravlagt.

. Det er det samme.

Jeg skulle ønske jeg ikke ville se henne i det hele tatt: det ville vært lettere! Ellers ser du det i anfall og start, og til og med foran folk; hundre øyne ser på deg. Det knuser bare hjertet mitt. Ja, og du kan ikke takle deg selv. Du går en tur, og du befinner deg alltid her ved porten. Og hvorfor kommer jeg hit? Du kan aldri se henne, og kanskje enhver samtale som kommer ut vil føre henne inn i problemer. Vel, jeg endte opp i byen! (Kuligin går mot ham.)
K u l i g i n. Hva, sir? Har du lyst til å gå en tur?
B o r i s. Ja, jeg tar meg en tur, været er veldig bra i dag.
K u l i g i n. Det er veldig godt, sir, å gå en tur nå. Stillhet, utmerket luft, lukten av blomster fra engene fra andre siden av Volga, klar himmel ...

En avgrunn har åpnet seg, full av stjerner,
Stjernene har ingen tall, avgrunnen har ingen bunn.

La oss gå, sir, til boulevarden, det er ikke en sjel der.
B o r i s. La oss gå!
K u l i g i n. Dette er en slik by vi har, sir! De laget bulevarden, men de går ikke. De går bare ut på ferier, og da later de bare som de er ute og går tur, men de drar selv dit for å vise frem antrekkene sine. Det eneste du vil se er en full kontorist, trasket hjem fra tavernaen. De fattige, sir, har ikke tid til å gå, de jobber dag og natt. Og de sover bare tre timer om dagen. Hva gjør de rike? Vel, slik at det ser ut til at de ikke går, ikke puster frisk luft? Så nei. Alles porter, sir, har vært låst lenge, og hundene har blitt sluppet løs... Tror du de gjør forretninger eller ber til Gud? Nei herre. Og de låser seg ikke bort fra tyver, men slik at folk ikke ser dem spise sin egen familie og tyrannisere familien. Og hvilke tårer som renner bak disse forstoppelsene, usynlige og uhørlige! Hva kan jeg si deg, sir! Du kan bedømme selv. Og hva, sir, bak disse slottene er mørke utskeielser og drukkenskap! Alt er sydd og dekket - ingen ser eller vet noe, bare Gud ser! Du, sier han, se, jeg er blant folk og på gaten, men du bryr deg ikke om familien min; for dette, sier han, har jeg lokker og forstoppelser og sinte hunder. Familien sier at det er en hemmelig, hemmelig sak! Vi kjenner disse hemmelighetene! På grunn av disse hemmelighetene, sir, er det bare han som har det gøy, mens resten hyler som en ulv. Og hva er hemmeligheten? Hvem kjenner ham ikke! Rob foreldreløse barn, slektninger, nevøer banket opp familien hans slik at de ikke våger å si noe om noe han gjør der. Det er hele hemmeligheten. Vel, Gud velsigne dem! Vet du, sir, hvem som henger med oss? Unge gutter og jenter. Så disse menneskene stjeler fra søvnen i en time eller to, og går deretter to og to. Ja, her er et par!

Kudryash og Varvara dukker opp. De kysser.

B o r i s. De kysser.
K u l i g i n. Vi trenger ikke dette.

Kudryash drar, og Varvara nærmer seg porten hennes og vinker Boris. Han kommer opp.

Boris, Kuligin og Varvara.

K u l i g i n. Jeg, sir, vil gå til boulevarden. Hvorfor plage deg? Jeg venter der.
B o r i s. Ok, jeg kommer med en gang.

Kuligin forlater.

Varvara (dekker deg med et lommetørkle). Kjenner du ravinen bak villsvinhagen?
B o r i s. Jeg vet.
V a r v a r a. Kom tilbake dit senere.
B o r i s. For hva?
V a r v a r a. Så dum du er! Kom og se hvorfor. Vel, gå raskt, de venter på deg.

Boris går.

Jeg kjente det ikke igjen! La ham tenke nå. Og jeg vet virkelig at Katerina ikke vil være i stand til å motstå, hun vil hoppe ut. (Han går ut porten.)

SCENE TO

Natt. En kløft dekket med busker; på toppen er det et gjerde av Kabanovs hage og en port; ovenfra går det en sti.

AKTUELL

KUDRYSH (kommer inn med en gitar). Det er ingen. Hvorfor er hun der! Vel, la oss sitte og vente. (Sitter på en stein.) La oss synge en sang av kjedsomhet. (Synger.)

Som en donkosakk førte kosakken hesten sin til vannet,
God fyr, han står allerede ved porten.
Han står ved porten og tenker selv,
Dumu tenker på hvordan han vil ødelegge kona.
Som en kone ba kona til mannen sin,
Snart bøyde hun seg for ham:
«Er du, far, er du, kjære, kjære venn!
Ikke slå meg, ikke ødelegg meg i kveld!
Du dreper, ødelegg meg fra midnatt!
La mine små barn sove
Til de små barna, til alle våre nære naboer."

Boris kommer inn.

Kudryash og Boris.

Kudryash (slutter å synge). Se! Ydmyk, ydmyk, men gikk også på en smell.
B o r i s. Curly, er det deg?
K u d r i sh. Jeg, Boris Grigoryich!
B o r i s. Hvorfor er du her?
K u d r i sh. Meg? Derfor trenger jeg det, Boris Grigoryich, hvis jeg er her. Jeg ville ikke gå med mindre det er nødvendig. Hvor tar Gud deg med?
BORIS (ser seg rundt i området). Her er hva, Kudryash: Jeg må bli her, men jeg tror ikke du bryr deg, du kan gå til et annet sted.
K u d r i sh. Nei, Boris Grigoryich, jeg skjønner, dette er første gang du er her, men jeg har allerede et kjent sted her og stien har blitt tråkket av meg. Jeg elsker deg, sir, og er klar for enhver tjeneste for deg; og ikke møt meg på denne stien om natten, slik at det, Gud forby, ikke skjer noe synd. En avtale er bedre enn penger.
B o r i s. Hva er galt med deg, Vanya?
K u d r i sh. Hvorfor: Vanya! Jeg vet at jeg er Vanya. Og du går din egen vei, det er alt. Skaff deg en til deg selv, og gå turer med henne, og ingen vil bry seg om deg. Ikke rør fremmede! Vi gjør ikke det, ellers vil gutta brekke beina. Jeg er for min... Ja, jeg vet ikke engang hva jeg skal gjøre! Jeg kutter halsen på deg.
B o r i s. Du er forgjeves å være sint; Det er ikke engang i tankene mine å ta det fra deg. Jeg hadde ikke kommet hit hvis jeg ikke hadde fått beskjed om det.
K u d r i sh. Hvem bestilte den?
B o r i s. Jeg klarte ikke å komme ut, det var mørkt. En jente stoppet meg på gaten og ba meg komme hit, bak Kabanovs hage, der stien er.
K u d r i sh. Hvem skulle dette være?
B o r i s. Hør her, Curly. Kan jeg snakke hjerte-til-hjerte med deg, vil du ikke babble?
K u d r i sh. Si ifra, ikke vær redd! Alt jeg har er en som har dødd.
B o r i s. Jeg vet ingenting her, verken dine ordrer eller skikker; men saken er...
K u d r i sh. Ble du forelsket i noen?
B o r i s. Ja, Curly.
K u d r i sh. Vel, det er greit. Vi står fritt til dette. Jentene går ut som de vil, far og mor bryr seg ikke. Bare kvinner er innelåst.
B o r i s. Det er min sorg.
K u d r i sh. Så ble du virkelig forelsket i en gift kvinne?
B o r i s. Gift, Kudryash.
K u d r i sh. Eh, Boris Grigoryich, slutt å irritere meg!
B o r i s. Det er lett å si - slutt! Det spiller kanskje ingen rolle for deg; du vil forlate en og finne en annen. Men jeg kan ikke gjøre dette! Siden jeg ble forelsket...
K u d r i sh. Tross alt betyr dette at du vil ødelegge henne fullstendig, Boris Grigoryich!
B o r i s. Redd, Herre! Redd meg, Herre! Nei, Curly, så mye som mulig. Vil jeg ødelegge henne? Jeg vil bare se henne et sted, jeg trenger ikke noe annet.
K u d r i sh. Hvordan, sir, kan du gå god for deg selv! Men for et folk her! Du vet det selv. De skal spise den og hamre den i kisten.
B o r i s. Å, ikke si det, Curly, vær så snill, ikke skrem meg!
K u d r i sh. Elsker hun deg?
B o r i s. Vet ikke.
K u d r i sh. Har dere noen gang sett hverandre?
B o r i s. Jeg besøkte dem bare én gang sammen med onkelen min. Og så ser jeg i kirken, vi møtes på boulevarden. Å, Curly, som hun ber, hvis bare du ville se ut! For et englesmil hun har på ansiktet, og ansiktet hennes ser ut til å gløde.
K u d r i sh. Så dette er unge Kabanova, eller hva?
B o r i s. Hun, Curly.
K u d r i sh. Ja! Så det er det! Vel, vi har æren av å gratulere deg!
B o r i s. Med hva?
K u d r i sh. Ja, selvfølgelig! Det betyr at ting går bra for deg, siden du fikk beskjed om å komme hit.
B o r i s. Var det virkelig det hun bestilte?
K u d r i sh. Og hvem da?
B o r i s. Nei, du tuller! Dette kan ikke være sant. (Han tar tak i hodet.)
K u d r i sh. Hva feiler det deg?
B o r i s. Jeg blir gal av glede.
K u d r i sh. Bota! Det er noe å bli gal av! Bare se på - ikke lag trøbbel for deg selv, og ikke få henne i trøbbel heller! La oss innse det, selv om mannen hennes er en tosk, er svigermoren hennes smertefullt voldsom.

Varvara kommer ut av porten.

Samme med Varvara, deretter Katerina.

Varvara (synger ved porten).

Bortenfor elven, bortenfor den raske, går Vanya min,
Vanyushkaen min går der...

K udryash (fortsetter).

Kjøper varer.

(fløyter.)
Varvara (går nedover stien og dekker ansiktet med et lommetørkle og nærmer seg Boris). Du, fyr, vent. Du venter på noe. (Til Curly.) La oss gå til Volga.
K u d r i sh. Hva tok deg så lang tid? Venter fortsatt på deg! Du vet hva jeg ikke liker!

Varvara klemmer ham med den ene hånden og går.

B o r i s. Det er som om jeg ser en drøm! Denne kvelden, sanger, dater! De går rundt og klemmer hverandre. Dette er så nytt for meg, så bra, så gøy! Så jeg venter på noe! Jeg vet ikke hva jeg venter på, og jeg kan ikke forestille meg det; bare hjertet slår og hver åre skjelver. Nå kan jeg ikke engang tenke på hva jeg skal si til henne, det er fantastisk, knærne mine er svake! Det er da mitt dumme hjerte plutselig koker, ingenting kan roe det ned. Her kommer han.

Katerina går stille nedover stien, dekket med et stort hvitt skjerf, øynene kastet ned til bakken.

Er det deg, Katerina Petrovna?

. Det er det samme.

Jeg vet ikke engang hvordan jeg kan takke deg.

. Det er det samme.

Hvis du bare visste, Katerina Petrovna, hvor mye jeg elsker deg! (Vil ta henne i hånden.)
Katherina (med frykt, men uten å heve øynene). Ikke rør, ikke rør meg! Ah ah!
B o r i s. Ikke vær sint!
Katerina. Kom deg vekk fra meg! Gå bort, din fordømte mann! Vet du: Jeg kan ikke tilgi denne synden, jeg vil aldri tilgi den! Tross alt vil det falle som en stein på sjelen din, som en stein.
B o r i s. Ikke kjør meg vekk!
K a t e rina. Hvorfor kom du? Hvorfor har du kommet, min ødelegger? Tross alt er jeg gift, og mannen min og jeg vil leve til graven!
B o r i s. Du ba meg selv komme...
K a t e rina. Ja, forstå meg, du er min fiende: tross alt til graven!
B o r i s. Det ville være bedre for meg å ikke se deg!
Katherina (med spenning). Tross alt, hva lager jeg til meg selv? Hvor hører jeg hjemme, vet du?
B o r i s. Ro deg ned! (tar ham i hånden.) Sett deg ned!
K a t e rina. Hvorfor vil du ha min død?
B o r i s. Hvordan kan jeg ønske deg død når jeg elsker deg mer enn noe annet i verden, mer enn meg selv!
K a t e rina. Nei nei! Du ødela meg!
B o r i s. Er jeg en slags skurk?
Katherina (rister på hodet). Ødelagt, ødelagt, ødelagt!
B o r i s. Gud bevare meg! Jeg vil heller dø selv!
K a t e rina. Vel, hvorfor ødela du meg ikke, hvis jeg, på vei hjemmefra, kommer til deg om natten.
B o r i s. Det var din vilje.
K a t e rina. Jeg har ingen vilje. Hvis jeg hadde min egen vilje, ville jeg ikke ha gått til deg. (løfter øynene og ser på Boris.)

Litt stillhet.

Din vilje er nå over meg, skjønner du ikke! (kaster seg i nakken hans.)
BORIS (klemmer Katerina). Mitt liv!
K a t e rina. Du vet? Nå ville jeg plutselig dø!
B o r i s. Hvorfor dø når vi kan leve så godt?
K a t e rina. Nei, jeg kan ikke leve! Jeg vet allerede at jeg ikke kan leve.
B o r i s. Vær så snill, ikke si slike ord, ikke gjør meg trist...
K a t e rina. Ja, det er bra for deg, du er en gratis kosakk, og jeg!
B o r i s. Ingen vil vite om vår kjærlighet. Jeg kommer garantert ikke til å angre på deg!
K a t e rina. Eh! Hvorfor synes synd på meg, det er ingens feil - hun gikk for det selv. Ikke beklager, ødelegg meg! La alle få vite det, la alle se hva jeg gjør! (Klem Boris.) Hvis jeg ikke var redd for synd for deg, vil jeg da være redd for menneskelig dom? De sier at det er enda lettere når du lider for en eller annen synd her på jorden.
B o r i s. Vel, hva skal man tenke om det, heldigvis er vi gode nå!
K a t e rina. Og så! Jeg vil ha tid til å tenke og gråte på fritiden.
B o r i s. Og jeg var redd; Jeg trodde du skulle sende meg bort.
Katherina (smiler). Kjør avgårde! Hvor ellers! Er det med våre hjerter? Hvis du ikke hadde kommet, ser det ut til at jeg ville ha kommet til deg selv.
B o r i s. Jeg visste ikke engang at du elsket meg.
K a t e rina. Jeg har elsket deg lenge. Det er som om det er synd at du kom til oss. Så snart jeg så deg, følte jeg meg ikke som meg selv. Helt fra første gang ser det ut til at hvis du hadde vinket meg, ville jeg ha fulgt deg; Hvis du dro til verdens ende, ville jeg fortsatt fulgt deg og ville ikke se meg tilbake.
B o r i s. Hvor lenge har mannen din vært borte?
Katerina. I to uker.
B o r i s. Å, så vi tar en tur! Det er god tid.
Katerina. La oss gå en tur. Og så... (tenker han) hvordan de vil låse ham inne, det er døden! Hvis de ikke låser deg inne, vil jeg finne en sjanse til å se deg!

Kudryash og Varvara kommer inn.

De samme, Kudryash og Varvara.

V a r v a r a. Vel, klarte du deg?

Katerina skjuler ansiktet sitt på brystet til Boris.

B o r i s. Vi klarte det.
V a r v a r a. La oss gå en tur, så venter vi. Når det er nødvendig, vil Vanya rope.

Boris og Katerina drar. Kudryash og Varvara sitter på en stein.

K u d r i sh. Og du kom på denne viktige tingen, da du klatret inn i hageporten. Det er veldig dyktig for broren vår.
V a r v a r a. Alt jeg.
K u d r i sh. Jeg tar deg med på dette. Vil ikke moren være nok?
V a r v a r a. Eh! Hvor skal hun gå? Den vil ikke engang treffe henne i ansiktet.
K u d r i sh. Vel, for en synd?
V a r v a r a. Hennes første søvn er god; Om morgenen våkner han slik.
K u d r i sh. Men hvem vet! Plutselig vil den vanskelige løfte henne opp.
V a r v a r a. Da så! Vi har en port som er låst fra tunet fra innsiden, fra hagen; banker, banker, og bare sånn går det. Og om morgenen vil vi si at vi sov godt og ikke hørte. Ja, og Glasha vokter; Når som helst vil hun gi en stemme. Du kan ikke gjøre det uten fare! Hvordan er det mulig! Bare se, du får problemer.

Kudryash spiller noen akkorder på gitaren. Varvara hviler på skulderen til Curly, som, uten å være oppmerksom, spiller stille.

V a r v a r a (gjesper). Hvordan kan jeg finne ut hva klokken er?
K u d r i sh. Først.
V a r v a r a. Hvordan vet du?
K u d r i sh. Vaktmannen traff brettet.
V a r v a r a (gjesper). Det er på tide. Si ifra. I morgen drar vi tidlig, så vi kan gå mer.
Kudryash (plystrer og begynner å synge høyt).

Alt hjemme, alt hjemme,
Men jeg vil ikke hjem.

B o r i s (bak scenen). Jeg hører deg!
V a r v a r a (reiser seg). Vel, adjø. (Gjesper, så kysser han kaldt, som en han har kjent lenge.) I morgen, se, kom tidlig! (Ser i retningen dit Boris og Katerina gikk.) Det er på tide å si farvel til deg, du skilles ikke for alltid, du vil se hverandre i morgen. (gjesper og strekker seg.)

Katerina løper inn, etterfulgt av Boris.

Kudryash, Varvara, Boris og Katerina.

Katherina (til Varvara). Vel, la oss gå, la oss gå! (De går oppover stien. Katerina snur seg.) Farvel.
B o r i s. Til i morgen!
K a t e rina. Ja, vi sees i morgen! Fortell meg hva du ser i drømmen din! (nærmer seg porten.)
B o r i s. Helt sikkert.
Kudryash (synger med en gitar).

Gå, unge, foreløpig,
Helt til kveldsgry!
Ay elsket, foreløpig,
Helt til kveld til daggry.

Varvara (ved porten).

Og jeg, ung, for tiden,
Helt til morgen til daggry,
Ay elsket, foreløpig,
Helt til daggry!

De drar.

K u d r i sh.

Hvordan Zoryushka ble opptatt
Og jeg dro hjem... osv.

Alexander Nikolaevich Ostrovsky

Storm

AKTUELL

Handlingen finner sted i byen Kalinov, ved bredden av Volga, om sommeren. Det er 10 dager mellom 3. og 4. akt.

SCENE EN

Kuligin sitter på en benk og ser over elven. Kudryash og Shapkin går.

Kuligin (sang). «Midt i en flat dal, i jevn høyde...» (slutter å synge.) Mirakler, sannelig må det sies, mirakler! Krøllete! Her, min bror, i femti år har jeg sett over Volga hver dag, og jeg kan fortsatt ikke få nok av det.

Krøllete. Og hva? Kuligin. Utsikten er enestående! Skjønnhet! Sjelen gleder seg.

Kuligin (peker til siden). Se, bror Kudryash, hvem vifter med armene på den måten?

Krøllete. Dette? Dette er Dikoy som skjeller ut nevøen sin.

Kuligin. Fant et sted!

FENOMEN ANDRE

Det samme. Dikoy og Boris.

Krøllete. Han hører hjemme overalt. Han er redd for noen! Han fikk Boris Grigoryich som et offer, så han rir den.

Shapkin. Se etter en annen kjefter som vår, Savel Prokofich! Det er ingen måte han vil kutte noen av.

Kuligin, Boris, Kudryash og Shapkin.

Kuligin. Hva er din sak, sir, med ham? Vi vil aldri forstå. Du vil leve med ham og tåle overgrep. Så snakk med ham! Bare i hele sitt liv hadde han aldri vært i en slik posisjon.

Flere ansikter passerer bakerst på scenen.

Krøllete. La oss dra, Shapkin, på en fest! Hvorfor stå her?

De bukker og går.

Boris. Eh, Kuligin, det er smertefullt vanskelig for meg her, uten vanen. Alle ser vilt på meg, som om jeg er overflødig her, som om jeg forstyrrer dem. Jeg kjenner ikke skikken her. Jeg forstår at alt dette er russisk, innfødt, men jeg kan fortsatt ikke venne meg til det. Og det er også noe å lytte til.

Feklusha og en annen kvinne kommer inn.

Feklusha. Bla-alepie, kjære, bla-alepie! Fantastisk skjønnhet! Hva kan jeg si! Du bor i det lovede land! Og kjøpmennene er alle fromme mennesker, smykket med mange dyder! Generøsitet og mange donasjoner! Jeg er så glad, så mor, helt fornøyd! For at vi ikke klarte å gi dem enda flere gaver, og spesielt til Kabanovs hus.

Boris. Kabanovs?

Krøllete. Og hva? Kuligin. Utsikten er enestående! Skjønnhet! Sjelen gleder seg.

Kuligin. Stolt, sir! Han gir penger til de fattige, men spiser helt opp familien.

Hvis jeg bare kunne finne en mobiltelefon, sir!

Boris. Hva ville du gjort? Kuligin. Hvorfor, sir! Tross alt gir britene en million; Jeg ville brukt alle pengene til samfunnet, til støtte. Jobber må gis til filisterne. Ellers har du hender, men ingenting å jobbe med.

Boris. Håper du å finne en perpetuum-mobil?

Kuligin. Absolutt, sir! Hvis bare nå jeg kunne få litt penger fra modellering. Farvel, sir! (blader.)

Kabanova, Kabanov, Katerina og Varvara.

Kabanova. Hvis du vil høre på moren din, så gjør som jeg beordret deg når du kommer dit. Varvara (til seg selv). Jeg fant et sted for instruksjoner å lese. EN? Vel, si ifra!

SCENE FIRE

Boris (alene). Det er synd å skuffe ham! For en god mann! Han drømmer for seg selv og er glad. Og jeg vil tilsynelatende ødelegge ungdommen min i denne slummen. Jeg går rundt helt knust, og så er det fortsatt denne gale tingen som sniker seg inn i hodet mitt! Vel, hva er vitsen! Bør jeg virkelig begynne å bli øm? Driven, undertrykt, og så tåpelig bestemte seg for å bli forelsket. WHO? En kvinne som du aldri engang vil kunne snakke med! (Stilhet.) Likevel er hun ute av hodet mitt, uansett hva du vil. Her er hun! Hun går med mannen sin, og svigermoren med dem! Vel, er jeg ikke en tosk? Se deg rundt hjørnet og gå hjem. (blader.)

Fra motsatt side kommer Kabanova, Kabanov, Katerina og Varvara inn.

SCENE FEMTE

Kabanov. Du skjønner, jeg får det alltid fra min mor for deg! Slik er livet mitt!

Katerina. Hva er min feil?

Katerina og Varvara.

Kabanov. Jeg vet ikke hvem som har skylden, Varvara. Hvordan vet du? Kabanov. Så fortsatte hun å plage meg: "Gift deg, gift deg, jeg ville i det minste sett på deg som om du var gift." Og nå spiser han, han lar ingen passere - alt er for deg.

Krøllete. Og hva? Kuligin. Utsikten er enestående! Skjønnhet! Sjelen gleder seg.

Vet du hva som kom til meg? Varvara. Hva så? Katerina (etter en pause). Jeg dør snart. Katerina. Nei, nei, og ikke fortell meg, jeg vil ikke høre.

Varvara. Så er det hennes feil? Moren hennes angriper henne, og det gjør du også. Og du sier også at du elsker kona di. Jeg er lei av å se på deg! (vender seg bort.) Kabanov. Tolk her! Hva burde jeg gjøre? Varvara. Kjenn virksomheten din - hold kjeft hvis du ikke vet noe bedre. Hvorfor står du og skifter? Jeg kan se i øynene dine hva du tenker på.

Kabanov. Hva så? Varvara. Det er kjent at. Jeg vil gjerne gå til Savel Prokofich og ta en drink med ham. Hva er galt, eller hva?

Kabanov. Du gjettet det, bror.

Katerina. Du, Tisha, kom raskt, ellers vil mamma skjelle deg ut igjen.

Varvara. Du er faktisk raskere, ellers vet du det!

Hvorfor ler du! Ikke vær glad! (banker med en pinne.) Dere vil alle brenne uslukkelig i ild. Alt i harpiksen vil koke uslukkelig. (forlater.) Se, der, hvor fører skjønnheten! (blader.)

Kabanov. Hvordan kunne du ikke vite det!

Katerina og Varvara.

Varvara. Vi har også lite lyst til å akseptere overgrep på grunn av deg.

Krøllete. Og hva? Kuligin. Utsikten er enestående! Skjønnhet! Sjelen gleder seg.

Varvara (ser seg rundt). Hvorfor kommer ikke denne broren, det er ingen måte, stormen kommer.

Katerina (med gru). Storm! La oss løpe hjem! Skynd deg! Varvara. Er du gal eller noe? Hvordan vil du dukke opp hjemme uten broren din?

Katerina. Nei, hjem, hjem! Gud velsigne ham! Varvara. Hvorfor er du egentlig redd: tordenværet er fortsatt langt unna.

Katerina. Og hvis det er langt unna, så venter vi kanskje litt; men egentlig er det bedre å gå. La oss gå bedre!

Et rom i huset til Kabanovs.

SCENE EN

Glasha (samler kjolen i knuter) og Feklusha (kommer inn).

Varvara. Men hvis noe skjer, kan du ikke gjemme deg hjemme.

Krøllete. Og hva? Kuligin. Utsikten er enestående! Skjønnhet! Sjelen gleder seg.

Og du, jente, pass på den elendige tingen, du ville ikke stjele noe.

Glasha. Hvem kan fortelle dere, dere baktaler hverandre alle sammen. Hvorfor har du ikke et godt liv? Det virker rart for deg at det ikke er liv her, men du krangler og krangler fortsatt. Du er ikke redd for synd.

Her er noen andre land! Det er ingen mirakler i verden! Og vi sitter her, vi vet ingenting. Det er også bra at det finnes gode mennesker: nei, nei, og du vil høre hva som skjer i denne verden; Ellers ville de ha dødd som idioter.

Katerina og Varvara kommer inn.

FENOMEN ANDRE

Katerina og Varvara.

Feklusha. Det er umulig, mor, uten synd: vi lever i verden. Her er hva jeg skal fortelle deg, kjære jente: du, vanlige mennesker, er forvirret av én fiende, men for oss, merkelige mennesker, noen har seks, noen har tolv; Så vi må overvinne dem alle. Det er vanskelig, kjære jente!

Glasha. Hvorfor er det så mange som kommer til deg?

Katerina. Og den går aldri. Varvara. Hvis du ikke tåler det, hva vil du gjøre?

Krøllete. Og hva? Kuligin. Utsikten er enestående! Skjønnhet! Sjelen gleder seg.

Varvara. Vet du hva, Katya! Så snart Tikhon drar, la oss sove i hagen, i lysthuset.

Krøllete. Og hva? Kuligin. Utsikten er enestående! Skjønnhet! Sjelen gleder seg.

Katerina. Vel, hvorfor, Varya?

Gå inn i Kabanova og Kabanov.

Shapkin. Se etter en annen kjefter som vår, Savel Prokofich! Det er ingen måte han vil kutte noen av.

Varvara. Betyr det virkelig noe? Katerina. Jeg er redd for å overnatte på et ukjent sted, Varvara. Hva å være redd for! Glasha vil være med oss.

Katerina. Alt er på en måte engstelig! Ja tror jeg. Varvara. Jeg ville ikke engang ringe deg, men moren min vil ikke slippe meg inn alene, men jeg trenger det.

Katerina (ser på henne). Hvorfor trenger du det? Varvara (ler). Vi vil gjøre magi med deg der. Katerina. Du må tulle? Varvara. Kjent, bare tuller; er det virkelig mulig?

Kabanov. Ja, hun vet det selv.

Kabanova. Snakk mer! Vel, vel, gi ordren. Slik at jeg kan høre hva du bestiller henne! Og så kommer du og spør om du gjorde alt riktig.

Kabanov (står opp mot Katerina). Hør på moren din, Katya!

Hvis jeg bare kunne finne en mobiltelefon, sir!

Kabanov og Katerina (står som i en døs).

Kabanova. Fortell din svigermor at hun ikke skal være frekk, Kabanov. Ikke vær frekk! Kabanova. Slik at svigermor ærer henne som sin egen mor!

Krøllete. Og hva? Kuligin. Utsikten er enestående! Skjønnhet! Sjelen gleder seg.

Katya, er du ikke sint på meg? Slik at jeg ikke ser verken min far eller min mor! Jeg vil dø uten omvendelse hvis jeg... Kabanov (oppdrar henne). Hva du! Hva du! For en synd! Jeg vil ikke engang høre!

Kuligin. Absolutt, sir! Hvis bare nå jeg kunne få litt penger fra modellering. Farvel, sir! (blader.)

De samme, Kabanova, Varvara og Glasha.

Kabanov. Hedre din mor, Katya, som din egen mor.

Kabanova. Slik at hun ikke sitter stille som en dame.

Kabanov. Gjør noe uten meg!

Kabanova. Slik at du ikke stirrer i vinduene!

Kabanov. Ja, mamma, når vil hun... Kabanova. Jaja! Kabanov. Ikke se ut av vinduene!

Kabanova. Slik at jeg ikke ser på unge gutter uten deg.

Kabanov. Men hva er dette, mamma, ved Gud!

Kabanova (strengt). Det er ingenting å bryte! Må gjøre som mor sier. (Med et smil.) Det blir bedre, som bestilt.

Kabanov (forvirret). Ikke se på gutta!

Kabanov drar, etterfulgt av Katerina, Varvara og Glasha.

Fra motsatt side kommer Kabanova, Kabanov, Katerina og Varvara inn.

Katerina ser strengt på ham.

Katerina og Varvara kommer inn.

Katerina. Hva er min feil?

Kabanova, Katerina og Varvara.

Kabanova. Du skrøt av at du elsker mannen din veldig høyt; Jeg ser din kjærlighet nå. En annen god kone, etter å ha sett mannen sin av, hyler i halvannen time og ligger på verandaen; men du har tilsynelatende ingenting.

Kabanova og Varvara drar.

Kabanov. Hva så? Varvara. Det er kjent at. Jeg vil gjerne gå til Savel Prokofich og ta en drink med ham. Hva er galt, eller hva?

Katerina. Det er ikke noen vits! Ja, og jeg kan ikke. Hvorfor få folk til å le!

Varvara kommer inn.

Kabanov. Hvordan kunne du ikke vite det!

Katerina og Varvara.

Kabanova. Trikset er ikke stort. Hvis jeg elsket det, ville jeg ha lært det. Hvis du ikke vet hvordan du gjør det riktig, bør du i det minste lage dette eksemplet; enda mer anstendig; og da, tilsynelatende, bare i ord. Vel, jeg skal be til Gud, ikke bry meg.

Varvara. Jeg forlater gården.

Katerina (alene, holder nøkkelen i hendene). Hvorfor gjør hun dette? Hva finner hun på? Å, gal, virkelig gal! Dette er døden! Her er hun! Kast den, kast den langt bort, kast den i elven slik at den aldri blir funnet. Han brenner hendene som kull. (tenker.) Slik dør søsteren vår. Noen har det gøy i fangenskap! Du vet aldri hva du tenker på. En mulighet dukket opp, og en annen var glad: så hun stormet hodestups. Hvordan kan dette være mulig uten å tenke, uten å dømme! Hvor lang tid tar det å komme i trøbbel? Og der gråter du hele livet, lider; slaveri vil virke enda mer bitter. (Taushet.) Og fangenskap er bittert, å, så bittert! Hvem gråter ikke av henne! Og mest av alt, vi kvinner. Her er jeg nå! Jeg lever, jeg lider, jeg ser ikke noe lys for meg selv. Ja, og jeg vil ikke se det, vet du! Det neste er verre. Og nå er denne synden fortsatt på meg. (tenker.) Hadde det bare ikke vært for svigermor!.. Hun knuste meg... Jeg er lei av henne og huset; veggene er til og med ekle, (ser ettertenksomt på nøkkelen.) Kaste den? Selvfølgelig må du slutte. Og hvordan falt det i hendene mine? Til fristelse, til min ødeleggelse. (lytter.) Å, det kommer noen. Så hjertet mitt sank. (gjemmer nøkkelen i lomma.) Nei!.. Ingen! Hvorfor var jeg så redd! Og hun gjemte nøkkelen... Vel, du vet, den burde være der! Tilsynelatende vil skjebnen selv det! Men for en synd er det hvis jeg ser på det en gang, selv langveisfra! Ja, selv om jeg snakker, spiller det ingen rolle! Men hva med mannen min!.. Men han selv ville ikke. Ja, kanskje en slik sak vil aldri skje igjen i hele mitt liv. Så gråt for deg selv: det var en sak, men jeg visste ikke hvordan jeg skulle bruke den. Hva er det jeg sier, lurer jeg meg selv? Jeg kunne til og med dø for å se ham. For hvem later jeg som!.. Kast inn nøkkelen! Nei, ikke for noe i verden! Han er min nå... Uansett hva som skjer, så ser jeg Boris! Åh, hvis bare natten kunne komme før! ..

AKT TRE

SCENE EN

Gate. Porten til Kabanovs hus, det er en benk foran porten.

SCENE EN

Kabanova og Feklusha (sitter på benken).

Feklusha. De siste gangene, Mor Marfa Ignatievna, de siste, etter alt å dømme de siste. Det er også paradis og stillhet i byen din, men i andre byer er det bare kaos, mor: bråk, løping, ustanselig kjøring! Folk suser rundt, en her, en annen der. Feklusha. Vanskelige tider, mor Marfa Ignatievna, vanskelige. Tiden har allerede begynt å gå ned.

Dikoy kommer inn.

FENOMEN ANDRE

Det samme for Dikoy.

Kabanova. Hvorfor vandrer du, gudfar, rundt så sent?

Glasha. Hvem kan fortelle dere, dere baktaler hverandre alle sammen. Hvorfor har du ikke et godt liv? Det virker rart for deg at det ikke er liv her, men du krangler og krangler fortsatt. Du er ikke redd for synd.

La oss gå til kamre!

Vill. Nei, jeg vil ikke gå til mine kamre, jeg er verre i mine kamre.

Kabanova. Hva gjorde deg sint?

Vill. Helt siden i morges.

Kabanova. De må ha bedt om penger.

Boris kommer inn.

Shapkin. Se etter en annen kjefter som vår, Savel Prokofich! Det er ingen måte han vil kutte noen av.

Vill. Det er som om de har konspirert, de fordømte; først den ene eller andre plagen hele dagen.

Boris. Er det ikke onkelen din?

Krøllete. Og hva? Kuligin. Utsikten er enestående! Skjønnhet! Sjelen gleder seg.

Glasha. Vi har. Trenger du ham, eller hva?

Boris. De sendte hjemmefra for å finne ut hvor han var. Og hvis du har det, la det sitte: hvem trenger det? Hjemme er vi glade for at han dro.

Glasha. Hvis bare eieren vår hadde stått for det, ville hun snart ha stoppet det. Hvorfor står jeg, idiot, sammen med deg! Ha det. (Blader.) Boris. Herregud! Bare ta en titt på henne! Du kan ikke gå inn i huset: ubudne mennesker kommer ikke hit. Dette er livet! Vi bor i samme by, nesten i nærheten, men vi ser hverandre en gang i uken, og så i kirken eller på veien, det er alt! Her spiller det ingen rolle om hun giftet seg, eller om hun ble gravlagt.

Jeg skulle ønske jeg ikke ville se henne i det hele tatt: det ville vært lettere! Ellers ser du det i anfall og start, og til og med foran folk; hundre øyne ser på deg. Det knuser bare hjertet mitt. Ja, og du kan ikke takle deg selv. Du går en tur, og du befinner deg alltid her ved porten. Og hvorfor kommer jeg hit? Du kan aldri se henne, og kanskje enhver samtale som kommer ut vil føre henne inn i problemer. Vel, jeg endte opp i byen!

La oss gå, sir, til boulevarden, det er ikke en sjel der.

Boris. La oss gå! Kuligin. Dette er en slik by vi har, sir! De laget bulevarden, men de går ikke. De går bare ut på ferier, og da later de bare som de er ute og går tur, men de drar selv dit for å vise frem antrekkene sine. Det eneste du møter er en full kontorist2, trasket hjem fra tavernaen. De fattige, sir, har ikke tid til å gå, de jobber dag og natt. Og de sover bare tre timer om dagen. Hva gjør de rike? Vel, hvorfor går de ikke, ser det ut til, turer og puster frisk luft? Så kjæledyr. Alles porter, sir, har vært låst lenge, og hundene har blitt sluppet løs... Tror du de gjør forretninger eller ber til Gud? Nei herre. Og de låser seg ikke bort fra tyver, men slik at folk ikke ser dem spise sin egen familie og tyrannisere familien. Og hvilke tårer som renner bak disse forstoppelsene, usynlige og uhørlige! Hva kan jeg si deg, sir! Du kan bedømme selv. Og hva, sir, bak disse slottene er mørke utskeielser og drukkenskap! PI alt er sydd og dekket - ingen ser eller vet noe, bare Gud ser! Du, sier han, se, jeg er blant folk og på gaten, men du bryr deg ikke om familien min; for dette, sier han, har jeg lokker og forstoppelser og sinte hunder. Familien sier at det er en hemmelig, hemmelig sak! Vi kjenner disse hemmelighetene! På grunn av disse hemmelighetene, sir, er det bare han som har det gøy, mens resten hyler som en ulv. Og hva er hemmeligheten? Hvem kjenner ham ikke! Rob foreldreløse barn, slektninger, nevøer banket opp familien hans slik at de ikke våger å si noe om noe han gjør der. Det er hele hemmeligheten. Vel, Gud velsigne dem! Vet du, sir, hvem som henger med oss? Unge gutter og jenter. Så disse menneskene stjeler fra søvnen i en time eller to, og går deretter to og to. Ja, her er et par!

Kudryash og Varvara dukker opp. De kysser.

Hvis jeg bare kunne finne en mobiltelefon, sir!

Boris. De kysser. Kuligin. Vi trenger ikke dette.

Kudryash drar, og Varvara nærmer seg porten hennes og vinker Boris. Han kommer opp.

Boris, Kulngin og Varvara.

Kuligin. Jeg, sir, vil gå til boulevarden. Hvorfor plage deg? Jeg venter der.

Boris. Ok, jeg kommer med en gang.

Jeg kjente det ikke igjen! La ham tenke nå. Og jeg vet virkelig at Katerina ikke vil være i stand til å motstå, hun vil hoppe ut. (Han går ut porten.)

Kuligin forlater.

Varvara (dekker seg med et skjerf). Kjenner du ravinen bak villsvinhagen?

SCENE EN

Kudryash (kommer inn med en gitar). Det er ingen. Hvorfor er hun der! Vel, la oss sitte og vente. (Sitter på en stein.) La oss synge en sang av kjedsomhet. (Synger.) Som en don-kosakk førte kosakken hesten sin til vannet, gode fyr, han står allerede ved porten.

Boris kommer inn.

FENOMEN ANDRE

Kudryash og Boris.

Kudryash (slutter å synge). Se! Ydmyk, ydmyk, men gikk også på en smell. Vet ikke. Krøllete. Har dere noen gang sett hverandre?

Varvara kommer ut av porten.

Shapkin. Se etter en annen kjefter som vår, Savel Prokofich! Det er ingen måte han vil kutte noen av.

Samme med Varvara, deretter Katerina.

Han står ved porten, han tenker selv, Dumu tenker på hvordan han skal ødelegge kona.

Som en kone ba en kone til mannen sin og bøyde seg raskt for ham: «Er du, far, du, kjære kjære venn, slå meg ikke, drep meg ikke om kvelden! meg fra midnatt! la mine små barn, små barn, alle mine nære naboer sovne."

Varvara (synger ved porten).

Er det deg, Katerina Petrovna?

Bortenfor elven, bortenfor den raske, går Vanyaen min, Der går Vanyaen min... Kudryash (fortsetter).

Krøllete. Og hva? Kuligin. Utsikten er enestående! Skjønnhet! Sjelen gleder seg.

Hvis du bare visste, Katerina Petrovna, hvor mye jeg elsker deg! (Vil ta hånden hennes.) Katerina (med frykt, men uten å løfte blikket). Ikke rør, ikke rør meg! Ah ah! Boris. Ikke vær sint! Katerina. Kom deg vekk fra meg! Gå bort, din fordømte mann! Vet du: Jeg kan ikke tilgi denne synden, jeg vil aldri tilgi den! Tross alt vil det falle som en stein på sjelen din, som en stein.

Boris. Ikke kjør meg vekk!

Din vilje er nå over meg, skjønner du ikke! (kaster seg på nakken.) Boris (klemmer Katerina). Mitt liv! Katerina. Du vet? Nå ville jeg plutselig dø!

Kudryash og Varvara kommer inn.

Hvis jeg bare kunne finne en mobiltelefon, sir!

De samme, Kudryash og Varvara.

Boris. Hvorfor dø når vi kan leve så godt?

Katerina. Nei, jeg kan ikke leve! Jeg vet allerede at jeg ikke kan leve.

Boris. Vennligst ikke si slike ord, ikke gjør meg trist ... Katerina. Ja, det er bra for deg, du er en fri kosakk, og jeg!... Boris. Ingen vil vite om vår kjærlighet. Jeg kommer garantert ikke til å angre på deg!

Katerina. Eh! Hvorfor synes synd på meg, det er ingen sin feil - hun gikk for det selv. Ikke beklager, ødelegg meg, la alle få vite hva jeg gjør! (Klem Boris.) Hvis jeg ikke var redd for synd for deg, vil jeg da være redd for menneskelig dom? De sier at det er enda lettere når du lider for en eller annen synd her på jorden.

Boris. Vel, hva skal man tenke om det, heldigvis er vi gode nå!

Kudryash spiller noen akkorder på gitaren. Varvara hviler på skulderen til Curly, som, uten å være oppmerksom, spiller stille.

Varvara (gjesper). Hvordan kan jeg finne ut hva klokken er?

Katerina løper inn, etterfulgt av Boris.

Kuligin. Absolutt, sir! Hvis bare nå jeg kunne få litt penger fra modellering. Farvel, sir! (blader.)

Kudryash, Varvara, Boris og Katerina.

Krøllete. Først. Varvara. Hvordan vet du? Krøllete. Vaktmannen traff brettet.

Varvara (gjesper). Det er på tide. Si ifra. I morgen drar vi tidlig, så vi kan gå mer.

Kudryash (plystrer og synger høyt).

Alle går hjem, alle går hjem, men jeg vil ikke hjem.

SCENE EN

Boris (utenfor scenen). Jeg hører deg! Varvara (reiser seg). Vel, adjø. (gjesper, så kysser han kaldt, som for lenge siden.) I morgen, se, kom tidlig! (Ser i retningen dit Boris og Katerina gikk.) Det er på tide å si farvel til deg, du skilles ikke for alltid, du vil se hverandre i morgen. (gjesper og strekker seg.)

Katerina (til Varvara). Vel, la oss gå, la oss gå! (De går oppover stien. Katerina snur seg.) Farvel. Boris. Til i morgen! Katerina. Ja, vi sees i morgen! Fortell meg hva du ser i drømmen din! (nærmer seg porten.) Boris. Helt sikkert. Kudryash (synger med en gitar).

Gå, unge, foreløpig, til kvelden til daggry!

Kvinne. Hvorfor er det så mange mennesker som går på boulevarden? Det er ferie, alle har gått ut. Kjøpmennenes kvinner er så utkledde.

1. De vil gjemme seg et sted.

FENOMEN ANDRE

2. Se hvor mange mennesker som stimler seg sammen her nå!

Vill. Se, alt er gjennomvåt. (Til Kuligin.) La meg være i fred! La meg være i fred! (Med hjerte.) Dumme mann! Kuligin. Savel Prokofich, tross alt, dette, ditt herredømme, vil komme alle vanlige mennesker generelt til gode., det vil ikke ta lang tid å fornærme meg. Og jeg skal si deg dette, ditt herredømme: "Og dyd æres i filler!"

Vill. Ikke tør å være frekk mot meg! Hører du? Kuligin. Jeg gjør ikke noe uhøflig mot deg, sir; men jeg sier det til deg fordi kanskje du til og med vil tenke på å gjøre noe for byen en dag. Du, ditt herredømme, har mye styrke; Hvis det bare var vilje til å gjøre en god gjerning. La oss bare ta det nå: vi har hyppige tordenvær, men vi vil ikke installere tordenavledere.

Shapkin. Se etter en annen kjefter som vår, Savel Prokofich! Det er ingen måte han vil kutte noen av.

Vill (stolt). Alt er forfengelighet!

Kuligin. Men hva var oppstyret når eksperimentene fant sted?

Vill. Hva slags lynkraner har du der?

Kuligin. Stål. Vill (med sinne). Vel, hva annet?

Kuligin. Stålstenger.

Vill (blir mer og mer sint). Jeg hørte at polene, du slags asp; og hva annet? Sett opp: stolper! Vel, hva annet?

Kuligin. Ikke noe mer. Vill. Hva tror du et tordenvær er, ikke sant? Vel, si ifra.

Hva bør Katerina og jeg gjøre? Vær så snill å fortell meg! Boris. Og hva? Varvara. Det er et problem, og det er alt. Mannen min har kommet, vet du det? Og de ventet ikke på ham, men han kom.

Boris. Nei, jeg visste ikke.

Varvara. Hun følte seg rett og slett ikke som seg selv!

Boris. Tilsynelatende har jeg bare levd i ti dager, så langt! Han var fraværende. Nå vil du ikke se henne!

Hvis jeg bare kunne finne en mobiltelefon, sir!

Varvara. Å, hva er du! Ja, hør! Hun skjelver over hele kroppen, som om hun lider av feber; så blek, susende rundt i huset, som om han leter etter noe. Øyne som en gal kvinne! Akkurat i morges begynte plakaten å gråte. Min fars! hva skal jeg gjøre med det?

1. Sommerfuglen må være veldig redd for at den har så travelt med å gjemme seg.

Kvinne. Uansett hvordan du gjemmer deg! Hvis det er bestemt for noen, går du ingen steder.

Katerina (løper inn). Å, Varvara! (griper hånden hennes og holder henne godt.) Varvara. Det er nok! Katerina. Min død!

Kuligin. Absolutt, sir! Hvis bare nå jeg kunne få litt penger fra modellering. Farvel, sir! (blader.)

Varvara. Kom til fornuft! Samle tankene dine!

Kabanova. Se hvilke løp han har kjørt. Det er noe å lytte til, ingenting å si! Nå er tiden kommet, noen lærere har dukket opp. Hvis en gammel mann tenker slik, hva kan man da kreve av unge mennesker! Kvinne. Vel, himmelen har dekket alt. Nøyaktig med hetten, dekket den det. 1. Øko, min bror, det er som om en sky krøller seg rundt som en ball, akkurat som om det er levende ting som kaster og snur seg i den. Og så kryper den mot oss, og kryper, som noe levende!

2. Husk mine ord om at denne stormen ikke vil gå forgjeves! Jeg sier deg riktig; Det er derfor jeg vet. Enten vil han drepe noen, eller huset vil brenne ned, vil du se: se derfor hvor uvanlig fargen er.

Fra motsatt side kommer Kabanova, Kabanov, Katerina og Varvara inn.

Kabanov. Du gjettet det, bror.

Katerina (lytter). Hva sier de? De sier han vil drepe noen.

Kabanov. Det er kjent at de lager så mye oppstyr, forgjeves, uansett hva de tenker på.

Kabanova. Ikke døm ditt eldre jeg! De vet mer enn deg. Gamle mennesker har tegn på alt.

en gammel mann

Hele hjertet mitt sprakk! Jeg orker ikke lenger! Mor! Tikhon! Jeg er en synder for Gud og foran deg! Var det ikke jeg som sverget til deg at jeg ikke ville se på noen uten deg! Husker du, husker du? Vet du hva jeg, oppløst, gjorde uten deg? Allerede den første natten dro jeg hjemmefra... Kabanov (forvirret, gråtende, drar i ermet hennes). Ikke, ikke, ikke si! Hva du! Mor er her!

Kabanova (strengt). Vel, vel, si ifra nå som du allerede har begynt.^ Katerina. Og likevel gikk jeg i ti netter... (hulker.)

Kabanov vil klemme henne.

Kabanova. Slipp henne! Med hvem? Varvara. Hun lyver, hun vet ikke hva hun sier. Kabanova. Hold kjeft! Det er det! Vel, med hvem? Katerina. Med Boris Grigoryich.

Tordenklapp.

Åh! (Faller bevisstløs inn i mannens armer.) Kabanova. Hva skjer! Hvor vil viljen føre? Jeg snakket, men du ville ikke høre. Det er det jeg har ventet på!

AKT FEM

SCENE EN

Dekorasjon til første akt. Skumring.

Kuligin (sang). Med meg, sier hun, gjør hva du vil, bare ikke torturer henne! Og han har også medlidenhet med henne.

Kuligin (sitter på en benk), Kabanov (går langs boulevarden).

Glasha kommer inn.

Glasha. Hvorfor er det så mange som kommer til deg?

Glasha. Tikhon Ivanovich, far!

Kabanov. Hva annet? Glasha. Vi har det ikke bra hjemme, far!

FENOMEN ANDRE

Katerina (alene). Nei, ikke noe sted! Hva gjør han nå, stakkar? Jeg må bare si farvel til ham, og så... og så i det minste dø. Hvorfor fikk jeg ham i trøbbel? Det gjør det tross alt ikke lettere for meg! Jeg burde dø alene! Ellers ødela hun seg selv, hun ødela ham, hun brakte vanære til seg selv - evig underkastelse til ham! Ja! Vanære mot deg selv - evig underkastelse til ham. (Taushet.) Skal jeg huske hva han sa? Hvordan syntes han synd på meg? Hvilke ord sa han? (Tar seg selv i hodet.) Jeg husker ikke, jeg glemte alt. Netter, netter er vanskelige for meg! Alle vil legge seg, og jeg vil gå; ingenting for alle, men for meg er det som å gå i graven. Det er så skummelt i mørket! Det blir noe bråk, og de vil synge som om de begraver noen; bare så stille, knapt hørbar, langt, langt borte fra meg... Du blir så glad for lyset! Men jeg vil ikke reise meg: igjen de samme menneskene, de samme samtalene, den samme plagen. Hvorfor ser de på meg slik? Hvorfor dreper de ikke folk i dag? Hvorfor gjorde de dette? Før, sier de, drepte de. De ville ha tatt den og kastet meg i Volga; Jeg ville blitt glad. "Hvis du henretter deg," sier de, "så vil din synd bli fjernet, men du lever og lider av din synd." Jeg er skikkelig utslitt! Hvor mye lenger vil jeg lide? Hvorfor skal jeg leve nå? Vel, for hva? Jeg trenger ingenting, ingenting er hyggelig for meg, og Guds lys er ikke fint! Men døden kommer ikke. Du ringer etter henne, men hun kommer ikke. Uansett hva jeg ser, hva enn jeg hører, bare her (peker på hjertet hans) gjør det vondt. Hvis jeg bare hadde levd med ham, ville jeg kanskje sett en slik glede... Vel, det spiller ingen rolle, jeg har allerede ødelagt sjelen min. Som jeg savner ham! Å, som jeg savner ham! Hvis jeg ikke ser deg, hør meg i det minste langveisfra! Voldsomme vinder, bære min tristhet og melankoli til ham! Fedre, jeg kjeder meg, kjeder meg! (nærmer seg kysten og høyt, på toppen av stemmen.) Min glede, mitt liv, min sjel, jeg elsker deg! Svar! (Gråter.)

Boris kommer inn.

Shapkin. Se etter en annen kjefter som vår, Savel Prokofich! Det er ingen måte han vil kutte noen av.

Katerina og Boris.

Boris (ser ikke Katerina). Min Gud! Det er stemmen hennes! Hvor er hun? (ser seg rundt.) Katerina (løper bort til ham og faller ham om halsen). Jeg så deg endelig! (Gråter på brystet.)

Krøllete. Og hva? Kuligin. Utsikten er enestående! Skjønnhet! Sjelen gleder seg.

Boris. Vel, vi gråt sammen, Gud brakte oss. Farvel Katya! (Klem og vil dra.) Dere er skurker! monstre! Å, hvis det bare var styrke! sist. (ser ham inn i øynene.) Vel, det blir det fra meg! Nå, Gud velsigne deg, gå. Gå, gå raskt!

Boris (tar noen få skritt unna og stopper). Katya, noe er galt! Finner du på noe? Jeg er utslitt, kjære, jeg tenker på deg.

Katerina. Ingenting, ingenting. Gå med Gud!

Boris vil nærme seg henne.

Hvis jeg bare kunne finne en mobiltelefon, sir!

Katerina (alene). Hvor nå? Bør jeg gå hjem? Nei, det spiller ingen rolle for meg om jeg går hjem eller går i graven. Ja, til hjem, til graven!.. til graven! Det er bedre i en grav... Det er en grav under et tre... så fint!.. Solen varmer den, fukter den med regn... om våren vokser gresset på den, så myke... fugler vil fly til treet, de skal synge, de skal få frem barn, blomster skal de blomstre: gult, rødt, blått... alt mulig (tenker han), alt mulig... Så stille, så godt ! Jeg føler meg bedre! Og jeg vil ikke engang tenke på livet. Leve igjen? Nei, nei, ikke... ikke bra! Og folk er ekle for meg, og huset er ekkelt for meg, og veggene er ekle! Jeg vil ikke gå dit! Nei, nei, jeg går ikke... Du kommer til dem, de går, sier de, men hva trenger jeg dette til? Å, det begynner å bli mørkt! Og de synger et sted igjen! Hva synger de? Du kan ikke forstå... Jeg skulle ønske jeg kunne dø nå... Hva synger de? Det er det samme at døden vil komme, eller at den vil komme... men du kan ikke leve! Synd! Vil de ikke be? Den som elsker vil be... Fold hendene på kryss og tvers... i en kiste? Ja, det stemmer... husket jeg. Og de vil fange meg og tvinge meg hjem igjen... Å, skynd deg, skynd deg! (nærmer seg kysten. Høyt.) Min venn! Min glede! Ha det! (blader.)

Gå inn Kabanova, Kabanov, Kuligin og en arbeider med en lykt.

Kuligin. Absolutt, sir! Hvis bare nå jeg kunne få litt penger fra modellering. Farvel, sir! (blader.)

Kabanov, Kabanova og Kuligin.

Kuligin. De sier de så det her.

Kabanov. Ja det er sant? Kuligin. De snakker direkte til henne. Kabanov. Takk Gud, vi så i det minste noe levende. Kabanova. Og du ble redd og brast i gråt! Noe å snakke om. Ikke bekymre deg: vi må forholde oss til henne i lang tid.

Kabanov. Hvem visste at hun ville komme hit! Stedet er så overfylt. Hvem kunne i det hele tatt tenke seg å gjemme seg her?

Fra motsatt side kommer Kabanova, Kabanov, Katerina og Varvara inn.

Kabanova. Se hva hun gjør! For en trylledrikk! Hvordan hun ønsker å opprettholde karakteren sin!

Kabanov. Fedre, det er henne! (Han vil løpe.) Kabanova holder hånden hans.

Mamma, slipp meg inn, min død! Jeg får henne ut, ellers gjør jeg det selv... Hva trenger jeg uten henne!

Kabanova. Jeg slipper deg ikke inn, ikke tenk på det engang! Å ødelegge meg selv på grunn av henne, er hun verdt det! Det er ikke nok at hun har forårsaket oss mye trøbbel, hva annet er hun å finne på!

Kabanov. Slipp meg inn! Kabanova. Det er ingen uten deg. Jeg forbanner deg hvis du går!

Kabanov (faller på kne). Jeg burde i det minste se på henne!

Kabanova. De trekker den ut og du får se.

Katerina. Hva er min feil?

Kabanov (reiser seg. Til folket). Hva, mine kjære, er det noe dere kan se?

1. Det er mørkt under, du kan ikke se noe.

Støy bak scenen.

2. Det er som om de roper noe, men du kan ikke forstå noe.