Sitater om livet til Omar Khayyam misunner ikke. Omar Khayyams kloke tanker om livet

Ordtakene til Omar Khayyam, den store poeten i Østen og en av de mest kjente vismennene og filosofene, som er gått i arv fra generasjon til generasjon, er fylt med dyp mening, lysstyrken i bildet og rytmens ynde.

Med Khayyams karakteristiske vidd og sarkastiskhet, skapte han ordtak som forbløffer med sin humor og sluhet.

De gir styrke i vanskelige tider, hjelper til med å takle økende problemer, distraherer fra problemer, får deg til å tenke og resonnere.

En plukket blomst må gis i gave, et dikt som er påbegynt må fullføres, og kvinnen du elsker må være lykkelig, ellers skulle du ikke ha tatt på deg noe du ikke kan.

______________________

Å gi seg selv betyr ikke å selge.
Og å sove ved siden av hverandre betyr ikke å sove med deg.
Å ikke ta hevn betyr ikke å tilgi alt.
Å ikke være nær betyr ikke å ikke elske!

Ikke gjør ondt - det vil komme tilbake som en boomerang, ikke spytt i brønnen - du vil drikke vann, ikke fornærme noen av lavere rang, i tilfelle du må be om noe.
Ikke forråd vennene dine, du vil ikke erstatte dem, og ikke mist dine kjære - du vil ikke få dem tilbake, ikke lyv for deg selv - over tid vil du bekrefte at du forråder deg selv med løgner .

______________________

Er det ikke morsomt å spare en krone hele livet,
Hvis evig liv kan du fortsatt ikke kjøpe den?
Dette livet ble gitt til deg, min kjære, for en stund, -
Prøv å ikke gå glipp av tid!

Det Gud en gang målte ut til oss, venner, kan ikke økes og kan ikke reduseres. La oss prøve å bruke pengene klokt, uten å begjære noe annet, uten å be om lån.

______________________

Du sier, dette livet er ett øyeblikk.
Sett pris på det, hent inspirasjon fra det.
Når du bruker det, så går det over,
Ikke glem: hun er din skapelse.

Den motløse dør foran skjema

Du kan forføre en mann som har en kone, du kan forføre en mann som har en elskerinne, men du kan ikke forføre en mann som har en elsket kvinne!

Kjærlighet i begynnelsen er alltid øm.
I minner - alltid kjærlig.
Og hvis du elsker, er det smerte! Og med grådighet for hverandre
Vi plager og plager – alltid.

I denne utro verden, ikke vær dum:
Ikke tør stole på de rundt deg.
Se med et stødig øye på din nærmeste venn -
En venn kan vise seg å være din verste fiende.

Du må være god med både venn og fiende!
Den som er snill av natur vil ikke finne ondskap i ham.
Hvis du fornærmer en venn, vil du lage en fiende,
Hvis du klemmer en fiende, finner du en venn.

Har mindre venner, ikke utvide kretsen deres.
Og husk: bedre enn nære, en venn som bor langt unna.
Ta en rolig titt på alle som sitter rundt.
I hvem du så støtte, vil du plutselig se en fiende.

______________________

Ikke gjør andre sinte og ikke vær sint selv.
Vi er gjester i denne dødelige verden,
Og hva er galt, da aksepterer du det.
Tenk med et kaldt hode.
Tross alt er alt naturlig i verden:
Det onde du sendte ut
Kommer definitivt tilbake til deg!

Vær lettere for folk. Vil du bli klokere -
Ikke gjør vondt med din visdom.

______________________

Bare de som er dårligere enn oss tenker dårlig om oss, og de som er bedre enn oss... De har rett og slett ikke tid til oss

______________________

Bedre å falle i fattigdom, sulte eller stjele,
Hvordan bli en av de foraktelige dishevelers.
Det er bedre å gnage på bein enn å bli forført av søtsaker
Ved bordet til skurkene ved makten.

Vi endrer elver, land, byer.
Andre dører.
Nyttår.
Men vi kan ikke unnslippe oss selv noe sted, og hvis vi flykter, vil vi bare gå ingen steder.

______________________

Du kom ut av filler til rikdom, men ble raskt en prins...
Ikke glem, for ikke å jinxe det ..., prinser er ikke evige - skitt er evig ...

______________________

Når dagen har gått, husk den ikke,
Støn ikke av frykt før dagen som kommer,
Ikke bekymre deg for fremtiden og fortiden,
Kjenn prisen på dagens lykke!

______________________

Hvis du kan, ikke bekymre deg for at tiden går,
Ikke belast din sjel med verken fortiden eller fremtiden.
Bruk skattene dine mens du er i live;
Tross alt vil du fortsatt fremstå i den neste verden som fattig.

Ikke vær redd for tidens list mens den flyr,
Våre problemer i tilværelsens sirkel er ikke evige.
Tilbring øyeblikket gitt til oss i glede,
Ikke gråt om fortiden, ikke vær redd for fremtiden.

______________________

Jeg har aldri blitt frastøtt av en persons fattigdom; det er en annen sak om hans sjel og tanker er dårlige.
Edle mennesker som elsker hverandre,
De ser andres sorg og glemmer seg selv.
Hvis du vil ha ære og glans av speil, -
Ikke misunn andre, og de vil elske deg.

______________________

Ikke misunn noen som er sterk og rik.
Solnedgang følger alltid daggry.
Med dette korte livet, likeverdig
Behandle det som om det er leid ut til deg!

______________________

Jeg vil gjerne forme livet mitt fra de smarteste tingene
Jeg tenkte ikke på det der, men jeg klarte ikke å gjøre det her.
Men Time er vår effektive lærer!
Så fort du gir meg et slag på hodet, har du blitt litt klokere.

Tema for saken: ordtak, ordtak fra Omar Khayyam, sitater om livet, kort og lang. Å lese de berømte ordtakene til den store filosofen er en flott gave:

Jeg vet at jeg ikke vet noe, -
Her den siste hemmeligheten fra de jeg har forstått.
Stillhet er et skjold fra mange problemer,
Og skravling er alltid skadelig.
En persons tunge er liten
Men hvor mange liv ødela han?
Betrakt det åpenbare i verden som uviktig,
For tingenes hemmelige vesen er ikke synlig.

Hvor lenge vil du glede alle slags dyr?
Bare en flue kan gi sin sjel for mat!
Det er bedre å svelge tårer enn å gnage på rester.
Dag etter dag Nyttår- og Ramadan har kommet,
Han ble tvunget til å faste, som om han hadde blitt lenket.
Allmektige, bedra, men frarøv ikke festen,
La alle tro at Shawwal har kommet! (muslimsk kalendermåned)
Du brast inn i meg som en orkan, Herre,
Og han veltet mitt vinglass, Herre!
Jeg hengir meg til fylla, og du begår overtredelser?
Torden slår meg, siden du ikke er full, Herre!
Ikke skryt av at du ikke drikker - mye er bak deg,
Kompis, jeg vet om mye verre ting.
Som barn går vi til lærere for sannhet,
Etterpå kommer de til våre dører for sannheten.
Hvor er sannheten? Vi kom fra en dråpe
La oss bli vinden. Dette er meningen med denne historien, Khayyam!
For de som ser innsiden bak utseendet,
Ondt og godt er som gull og sølv.
For begge er gitt for en stund,
For både det onde og det gode vil snart ta slutt.
Jeg løste alle de stramme knutene i verden,
Bortsett fra døden, bundet i en død knute.
For de verdige er det ingen verdige belønninger,
Jeg er glad for å legge ned magen for en verdig.
Vil du vite om helvete eksisterer?
Å leve blant de uverdige er et sant helvete!
Et arbeid som alltid er skammelig er å opphøye seg selv,
Er du så stor og klok? – tør å spørre deg selv.
Gi fritt spillerom til alle hjertets bevegelser,
Ikke bli lei av å dyrke begjærets hage,
Stjerneklar natt lykke på silkegresset:
Ved solnedgang - gå til sengs, ved daggry - stå opp.
Selv om den vise mannen ikke er en gnier og ikke samler rikdom,
Verden er dårlig for de kloke uten sølv.
Edle mennesker som elsker hverandre,
De ser andres sorg og glemmer seg selv.
Hvis du vil ha ære og glans av speil, -
Ikke misunn andre, og de vil elske deg.
Du kan miste alt, bare redd sjelen din, -
Begeret ville bli fylt igjen hvis det var vin.

Fremfor alt annet er kjærlighet,
I ungdomssangen er det første ordet kjærlighet.
Å, elendige ignorant i kjærlighetens verden,
Vit at grunnlaget for hele livet vårt er kjærlighet! (kloke ordtak om livet til Omar Khayyam)
Nær deg med hjertets blod, men vær uavhengig.
Det er bedre å svelge tårer enn å gnage på rester.
Hvorfor lide unødvendig for felles lykkes skyld -
Det er bedre å gi lykke til noen nære.
O grusom himmel, nådeløse Gud!
Du har aldri hjulpet noen før.
Hvis du ser at hjertet er forkullet av sorg, -
Du legger umiddelbart til mer forbrenning.
Du vil heller sulte enn å spise noe,
Og det er bedre å være alene enn med hvem som helst.
Se på deg selv blant menneskene som går forbi,
Vær stille om dine håp til slutten - skjul dem!
De døde bryr seg ikke om hva minuttet er, hva klokken er,
Som vann, som vin, som Bagdad, som Shiraz.
Fullmånen vil endre seg nymåne
Tusenvis av ganger etter vår død.
Det er to ører, men en tunge er ikke gitt ved en tilfeldighet -
Lytt to ganger og snakk bare én gang!
Blant dem som innehar stillinger som store herrer
Det er ingen gleder i livet på grunn av mange bekymringer,
Men kom hit: de er fulle av forakt
Til alle hvis sjel ervervsormen ikke gnager. (Omar Khayyams ord om livet)
Vin er forbudt, men det er fire "men":
Det kommer an på hvem som drikker vin, med hvem, når og med måte.
Jeg har tolerert himmelen lenge.
Kanskje det er en belønning for tålmodighet
Vil sende meg en skjønnhet av enkel disposisjon
Og han vil sende ned en tung kanne samtidig.
Det er ingen ære i å ydmyke noen som er beseiret,
Å være snill mot de som har falt i ulykke betyr en ektemann!
Det finnes ingen edlere og søtere planter,
Enn svart sypress og hvit lilje.
Han, som har hundre hender, skyver dem ikke fremover;
Hun er alltid stille, hun har hundre språk.
Paradis er belønningen til de syndfrie for deres lydighet.
Ville [Den Allmektige] ikke gi meg noe som en belønning, men som en gave!
Kjærlighet er en fatal ulykke, men ulykken er etter Allahs vilje.
Hvorfor skylder du på det som alltid er etter Allahs vilje?
En serie av både ondt og godt oppsto - etter Allahs vilje.
Hvorfor trenger vi torden og dommens flammer - i henhold til Allahs vilje? (Omar Khayyam sitater om kjærlighet)
Hvis helvete er for elskere og fylliker,
Hvem beordrer du så til å slippe inn i himmelen?
Gi meg en kanne vin og en kopp, å min kjære,
Vi vil sitte sammen med deg på enga og på bredden av bekken!
Himmelen er full av skjønnheter, fra begynnelsen av eksistensen,
Det ble, min venn, til boller og kanner - jeg vet.
Hvis jeg bare hadde makt over denne onde himmelen,
Jeg ville knust den og erstattet den med en annen...
På de grønne teppene i Khorasan-markene
Tulipaner vokser fra kongers blod,
Fioler vokser fra skjønnhetens aske,
Fra de fengslende føflekkene mellom øyenbrynene.
Men disse spøkelsene er golde (helvete og himmelen) for oss
Både frykt og håp er en uforanderlig kilde.

Emne for utvalget: livsvisdom, om kjærlighet til en mann og en kvinne, sitater fra Omar Khayyam og kjente ordtak om livet, kort og lang, om kjærlighet og mennesker... Strålende ord av Omar Khayyam om ulike aspekter livsvei folk ble kjent over hele verden.

Livet er et øyeblikk. Sett pris på det mens du er i live, og hente inspirasjon. Livet er bare din skapelse. Når du bruker det, vil du også gå.

Hold det alltid kort - bare kjernen. Dette er samtalen til en ekte mann. Et par ører er en ensom tunge. Vær oppmerksom og lytt to ganger – åpne munnen bare én gang. – Omar Khayyam

Hell, ikke spar meg for den flytende ilden, hell rubingnister i glasset, gi meg en massiv beger, fyll beholderen med gleden av å spille lys.

Stjernene prydet himmelen vår. De skinner på himmelen, forstyrrer fred og søvn. Vi venter tusenvis av mennesker. Bordet er dekket, men det er lavsesong.

Hvis du anerkjenner andres overlegenhet, betyr det at du er en voksen ektemann. Hvis han er en sann mester i sine handlinger og løfter, så er han dobbelt en mann. Det er ingen ære eller ære i å ydmyke de svake. Hvis du er medfølende i ulykke, hvis du hjelper i trøbbel, er du også verdig anerkjennelse og respekt. O. Khayyam

Heldigvis har ingen noen gang vært i stand til å glede og tilfredsstille seg selv uten konsekvenser og skuffelser.

Kilden til glede og sorgens hav er mennesker. Samt en beholder med skitt, og en gjennomsiktig fjær. En person reflekteres i tusen speil - han forandrer ansiktet sitt som en kameleon, samtidig som den er ubetydelig og umåtelig stor.

Fortsett å lese Omar Khayyams sitater på de følgende sidene:

De som ikke har søkt veien vil neppe bli vist veien – Bank på – og dørene til skjebnen vil åpne seg!

Lidenskap kan ikke være venner med dyp kjærlighet, hvis den kan, vil de ikke være sammen lenge.

Hvis en sjofel person heller medisin for deg, hell det ut! Hvis en vis mann heller gift over deg, godta det!

De som mister motet dør før sin tid.

Ingen så verken himmel eller helvete; Har noen kommet tilbake derfra til vår fordervelige verden? Men disse spøkelsene er fruktløse for oss, og vår frykt og håp er en uforanderlig kilde.

opphøy deg selv, er du så stor og klok? – tør å spørre deg selv. La øynene tjene som et eksempel - enormt å se verden, De klager ikke fordi de ikke kan se seg selv.

Vi endrer elver, land, byer. Andre dører. Nyttår. Men vi kan ikke unnslippe oss selv noe sted, og hvis vi flykter, vil vi bare gå ingen steder.

Ondskap er ikke født av det gode og omvendt. Menneskelige øyne er gitt til oss for å skille dem!

Jeg vil lære deg hvordan du kan glede alle, overdådige smil til venstre og høyre, prise jøder, muslimer og kristne - og du vil få god berømmelse for deg selv.

Lidenskap kan ikke være venner med dyp kjærlighet. Hvis den kan, vil de ikke være sammen lenge.

Adel fødes gjennom lidelse, venn, for å bli en perle – gis det til hver dråpe? Du kan miste alt, redde bare sjelen din - begeret vil bli fylt igjen, hvis det bare var vin.

De som ikke har søkt veien vil neppe bli vist veien – bank på og dørene til skjebnen åpnes!

Fra falsk kjærlighet er det ingen slokking, Uansett hvor mye det råtne lyset skinner, er det ingen brenning. Dag og natt er det ingen fred for en elsker, i måneder er det ikke noe øyeblikk av glemsel!

Du, den allmektige, er etter min mening grådig og gammel. Du deler slag etter slag til slaven. Paradis er belønningen til de syndfrie for deres lydighet. Vil du gi meg noe ikke som en belønning, men som en gave!

Saki! Jeg beundrer den flyktige daggry, jeg gleder meg over alle bekymringsløse øyeblikk. Hvis du ikke har drukket all vinen i løpet av natten, hell den. "I dag" er et strålende øyeblikk! Og "i morgen" vil være ... evig.

Selv om en vis mann ikke er en gjerrig og ikke samler opp gods, er verden dårlig for en vis mann uten sølv. Under gjerdet blekner fiolen fra tigger, Og den rike rosen er rød og raus!

Ikke klag på smerte – det er den beste medisinen.

Å vokse et skudd av motløshet i sjelen er en forbrytelse.

Av dem som har krysset verdens lengde og bredde, av dem som Skaperen er dømt til å søke etter, har i det minste én funnet noe vi ikke visste og som var nyttig for oss?

Det er bedre å sulte enn å spise noe, og det er bedre å være alene enn med noen.

Alt vi ser er bare ett utseende. Langt fra verdens overflate til bunnen. Betrakt det åpenbare i verden som uviktig, for tingenes hemmelige essens er ikke synlig.

Livet er en ørken, vi vandrer gjennom den nakne. dødelig, full av stolthet, du er rett og slett latterlig!

Han er for ivrig og roper: «Det er meg!» I lommeboken klirrer den lille gullmynten: «Det er meg!» Men så snart han har tid til å få ting til å gå, banker Døden på skrytens vindu: «Det er meg!»

Du vil si: dette livet er ett øyeblikk. Sett pris på det, hent inspirasjon fra det. Når du bruker det, så vil det gå over, ikke glem: hun er din skapelse.

Hvis en mølle, et badehus, et luksuriøst palass mottas som en gave av en dåre og en skurk, og en verdig går i trelldom for brød - jeg bryr meg ikke om din rettferdighet, skaper!

Det er bedre å gnage på bein enn å la seg forføre av søtsaker ved bordet til makthavere.

Inntil døden blir vi verken bedre eller verre. Vi er slik Allah skapte oss!

Ikke del hemmeligheten din med folk, fordi du ikke vet hvem av dem som er slem. Mens du selv handler med Guds skaperverk, forvent det samme av mennesker.

Det er bedre å drikke og muntre skjønnheter kjærtegn heller enn å søke frelse i faste og bønn. Hvis det er et sted i helvete for elskere og fylliker, hvem vil du da beordre til å slippe inn i himmelen?

Det er vanskelig å forstå Guds planer, gamle mann. Denne himmelen har verken topp eller bunn. Sett deg i et bortgjemt hjørne og nøye deg med lite: så lenge scenen i det minste er litt synlig!

I Guds tempel ikke slipp meg inn døren. Jeg er en ateist. Slik skapte Gud meg. Jeg er som en skjøge hvis tro er en last. Syndere vil gjerne komme til himmelen, men de kjenner ikke veiene.

Vet: i kjærlighetens hete må du være iskald. På en høytstående fest må du være kul.

Man vil ikke forstå hvordan roser lukter. En annen av de bitre urtene vil produsere honning. Gi brød til en - han vil huske det for alltid. Ofre livet til en annen - han vil ikke forstå ...

Å kommunisere med en tosk vil ikke bringe deg skam, så lytt til Khayyams råd: godta giften som vismannen tilbyr deg, men ikke aksepter balsam fra en dåres hender.

Mennesket er verdens sannhet, kronen, ikke alle vet dette, men bare vismannen.

I dette forgjengelige universet, med tiden, blir en person og en blomst til støv, hvis støvet fordampet fra under føttene våre, ville en blodig strøm strømme fra himmelen til bakken.

Ikke passende gode folk for å fornærme, er det ikke hensiktsmessig å knurre som et rovdyr i ørkenen. Det er ikke smart å skryte av rikdommen du har skaffet deg, det er ikke passende å hedre deg selv med titler!

Den som fra sin ungdom tror på sitt eget sinn, er blitt tørr og dyster i jakten på sannheten. Han som fra barndommen hevder å kjenne livet, uten å bli en drue, har blitt til en rosin.

Hvis en sjofel person heller medisin for deg, hell det ut! Hvis en vis mann heller gift over deg, godta det!

Vin er forbudt, men det er fire "men":
Det kommer an på hvem som drikker vin, med hvem, når og med måte.
Hvis disse fire betingelsene er oppfylt
Vin er tillatt for alle tilregnelige mennesker.

Ikke gi en dåre en full godbit,
For å beskytte deg selv mot følelser av avsky:
Når han er full, lar han deg ikke sove med skrikene hans,
Og om morgenen blir han lei av det og ber om tilgivelse.

Ikke se på hvordan noen andre er smartere enn alle andre,
Og se om han er tro mot sitt ord.
Hvis han ikke kaster ordene sine til vinden -
Det er ingen pris for ham, som du selv forstår.

Hvis du vil, skal jeg fortelle deg hvordan du leter etter skatter i livet,
Midt i verdens katastrofer, søk fred i sinnet:
Du trenger bare ikke bli distrahert fra vinen av noe,
Å søke bare nytelse hele århundret.

Ens arbeid er alltid skammelig

Fordi egen død kan ikke utsettes
Siden ovenfra stien er indikert for dødelige,
Siden evige ting ikke kan støpes av voks -
Det er ingen vits i å gråte over det, venner!

Verdens storhet er alltid i samsvar med åndens storhet som ser på den. Den gode finner sitt paradis her på jorden, den onde har allerede sitt helvete her.

Noen mennesker blir lurt av det jordiske livet,
Noen av dem vender seg til et annet liv i drømmene sine.
Døden er en vegg. Og i livet vil ingen vite det
Den høyeste sannheten gjemt bak denne veggen.

Alt vil gå over - og håpets frø vil ikke spire,
Alt du har samlet vil ikke gå tapt for en krone:
Hvis du ikke deler med vennen din i tide -
All eiendommen din vil gå til fienden

Jeg er ikke redd for døden, jeg klager ikke over skjebnen,
Jeg søker ikke trøst i håpet om himmelen.
En evig sjel, gitt til meg for en kort tid,
Jeg vil returnere den i god tid uten å klage.

Tross alt spiller det ingen rolle i det hele tatt hva du dør av,
Tross alt, det som er viktigere er hvorfor du ble født.

Jorden må smuldre ved tidens ende.
Jeg ser inn i fremtiden og ser at hun,
Kortvarig, vil ikke bære frukt for oss ...
Bortsett fra de vakre unge mennesker og skarlagensvin.

Inntil døden blir vi verken bedre eller verre.
Vi er slik Allah skapte oss!

Adel og ondskap, mot og frykt -
Alt er innebygd i kroppen vår fra fødselen.

Hvis du ikke deler det med vennen din i tide -
All rikdommen din vil gå til fienden.

I denne verden er kjærligheten pryd av mennesker,
Å bli fratatt kjærlighet er å være uten venner.
Den hvis hjerte ikke har klamret seg til kjærlighetens drikke,
Han er et esel, selv om han ikke bruker eselører!

Hvis jeg ble gitt allmakt -
Jeg ville ha kastet ned en slik himmel for lenge siden
Og ville reise en annen, rimelig himmel
Slik at den bare elsker de verdige.

Alt vi ser er bare ett utseende.
Langt fra verdens overflate til bunnen.
Betrakt det åpenbare i verden som uviktig,
For tingenes hemmelige vesen er ikke synlig.

Du, allmektige, etter min mening, er grådig og gammel.
Du deler slag etter slag til slaven.
Paradis er belønningen til de syndfrie for deres lydighet.
Vil du gi meg noe ikke som en belønning, men som en gave!

Du er ikke særlig sjenerøs, allmektige Skaper:
Hvor mange knuste hjerter er det i verden på grunn av deg!
Det er så mange rubin lepper, musky krøller
Du, som en gnier, gjemte det i en bunnløs kiste!

Man vil ikke forstå hvordan roser lukter. En annen av de bitre urtene vil produsere honning. Gi brød til en - han vil huske det for alltid. Ofre livet til en annen - ikke gjør det
vil forstå...

Du kan ikke se inn i morgendagen i dag,
Bare tanken på ham gjør at brystet mitt føles smertefullt.
Hvem vet hvor mange dager du har igjen å leve?
Ikke kast dem, vær forsiktig.

Vann... Jeg drakk det en gang. Hun slukker ikke tørsten min

Det er ingen vits i å låse døren foran fremtiden,
Det er ingen vits i å velge mellom det onde og det gode.
Himmelen suser i blinde terning -
Alt som faller ut må gå tapt i tide!

Ikke misunn den som er sterkere og rikere, etter daggry er det alltid en solnedgang, behandle dette korte livet, lik et sukk, som om det var gitt til deg.
til leie.

Jeg vil sammenligne verden med et sjakkbrett -
noen ganger er det dag, noen ganger er det natt, og du og jeg er bønder.
Bevegde seg stille og slått
og legg den i en mørk boks for å hvile!

Dødelige, sørg ikke over gårsdagens tap... I dag er i dag, ikke mål morgendagen etter målestokken... Tro verken fortiden eller fremtidens minutt... Tro minuttet
nåværende - vær glad nå...

Vi endrer elver, land, byer. Andre dører. Nyttår. Men vi kan ikke unnslippe oss selv noe sted, og hvis vi flykter, vil vi bare gå ingen steder.

Gud gir, Gud tar - det er hele historien.
Hva er det som forblir et mysterium for oss.
Hvor lenge å leve, hvor mye å drikke - de måler
etter øyet, og selv da streber de etter å ikke fylle på hver gang.

Havet, laget av dråper, er stort.
Kontinentet består av støvpartikler.
At du kommer og går spiller ingen rolle.
Bare en flue fløy inn vinduet et øyeblikk...

Hvem er stygg, hvem er kjekk - kjenner ikke lidenskap,
En forelsket gal mann godtar å dra til helvete.
Elskere bryr seg ikke om hva de skal ha på seg,
Hva du skal legge på bakken, hva du skal legge under hodet!

Bedre å falle i fattigdom, sulte eller stjele,
Hvordan bli en av de foraktelige dishevelers.
Det er bedre å gnage på bein enn å bli forført av søtsaker
Ved bordet til skurkene ved makten.

Vær lettere for folk. Vil du bli klokere -
Ikke gjør vondt med visdommen din.

Har mindre venner, ikke utvide kretsen deres.
Og husk: bedre enn nære, en venn som bor langt unna.
Ta en rolig titt på alle som sitter rundt.
I hvem du så støtte, vil du plutselig se din fiende.

Å kommunisere med en tosk vil ikke føre til skam.
Lytt derfor til Khayyams råd:
Ta giften som vismannen tilbyr deg,
Ikke godta balsam fra hendene til en dåre.

Kan kun vises til seende.
Syng sangen bare for de som hører.
Gi deg selv til noen som vil være takknemlig
Som forstår, elsker og setter pris på.

Du må være god med både venn og fiende! Den som er snill av natur vil ikke finne ondskap i ham. Hvis du fornærmer en venn, vil du skape en fiende hvis du klemmer en fiende, vil du få en venn.

I denne utro verden, ikke vær dum: Ikke tør å stole på de rundt deg. Se med et fast øye på din nærmeste venn – En venn kan vise seg å være din verste fiende.

Mahmoud Farshchian (c)

Ingen kan se hvordan roser lukter...
En annen av de bitre urtene vil produsere honning...
Hvis du gir noen litt forandring, vil de huske det for alltid...
Du gir livet ditt til noen, men han vil ikke forstå...

Kjære venner! Livsvisdom fra dyktige mennesker er alltid interessante, og livsvisdommen fra Omar Khayyam er dobbelt interessant. Persisk poet, filosof, astrolog, matematiker... Omar Khayyam er kjent i den matematiske verden for å lage en klassifisering av kubiske ligninger, opprettet for flere århundrer siden, overgår den gamle romerske fra et astronomisk synspunkt; Juliansk kalender, og i nøyaktighet den europeiske gregorianske.

Mye kan sies om Omar Khayyam, og jeg kan bestemme meg for å snakke om biografien til denne ekstraordinære mannen, men dagens innlegg handler om hans litterære arv. Omar Khayyam ble berømt i vår tid, først og fremst som forfatteren av de berømte kloke kvadene - refleksjoner - rubai. Rubai - lys, emosjonell, skrevet med strålende vidd, på samme tid musikalsk og lyrisk - har erobret hele verden. Mye av rubaiyat er refleksjon over Koranen. Hvor mange kvad ble skrevet av dikteren? Nå er det rundt 1200. I følge den indiske vitenskapsmannen og forskeren av arbeidet til poeten Swami Govinda Tirtha, har opptil 2200 quatrains overlevd i vår tid. Faktisk er det ingen som vet hvor mye som ble skrevet, for i løpet av ni århundrer har mange rubai gått tapt for alltid.

Var det noen livsvisdom fra Omar Khayyam?

Kontroversen om forfatterskapet til Rubaiyat fortsetter til i dag. Noen mener at Omar Khayyam ikke har mer enn 400 originaltekster, andre er strengere - bare 66, og noen forskere hevder - bare 6 (de som ble funnet i de eldste manuskriptene). Alt annet, ifølge forskere av Khayyams arbeid, alt dette kloke ordtak og dikt er andre menneskers forfatterskap. Kanskje manuskriptene som gikk i arv fra generasjon til generasjon ble ledsaget av andres kvad, hvis forfatterskap ikke var etablert. Noen skrev ned sin egen rubai i margen, og århundrer senere ble de ansett som manglende innsettinger og inkludert i hovedteksten.

Osman Hamdy Bey (c)

Kanskje de mest lakoniske, vågale, vittige og elegante kvadene i alle århundrer ble tilskrevet Omar Khayyam. Å finne pålitelig rubai av Omar Khayyam er en håpløs oppgave, siden forfatterskapet til et hvilket som helst kvat i dag er vanskelig å etablere. Derfor, la oss stole på eldgamle og ikke veldig eldgamle manuskripter, vi vil lese kloke tanker og finne kvadet som sjelen vår reagerer på i for øyeblikket. Og så takk til forfatteren (uansett hvem han er) og oversetteren.

Osman Hamdy Bey (c)

Lær alle visdommens hemmeligheter! - Og der?...
Ordne hele verden på din egen måte! - Og der?...
Lev bekymringsløst til du er hundre år gammel og lykkelig...
Du vil på mirakuløst vis holde ut til to hundre!... - Og der?

«Rubaiyat of Omar Khayyam» av E. Fitzgerald

Livsvisdommen fra Omar Khayyam ble kjent takket være Edward Fitzgerald, som fant en notatbok med quatrains og først oversatte dem til latin, og deretter - i 1859 - til engelsk.

Disse diktene forbløffet den engelske poeten med sin visdom, dype filosofiske overtoner og samtidig lyrikk og subtilitet. "Etter flere århundrer fortsetter den gamle mannen Khayyam å ringe som ekte metall," sa Edward Fitzgerald beundrende. Fitzgeralds oversettelse var vilkårlig for å forbinde kvartene, han laget sine egne innsettinger, og skapte til slutt et dikt som ligner på historiene om de arabiske netter; hovedperson som han stadig fester seg med og med jevne mellomrom ytrer sannheter over den konstante vinbegeret.

Takket være Fitzgerald fikk Omar Khayyam et rykte som en munter kar, en joker som elsker vin og oppmuntrer til å gripe gledens øyeblikk. Men takket være dette diktet lærte hele verden om den persiske poeten, og aforismer, dikt, lignelser og annen hverdagsvisdom ble sitert i alle land. Den mest kjente

For å leve ditt liv klokt, må du vite mye,
To viktige regler husk til å begynne med:
Du vil heller sulte enn å spise noe,
Og det er bedre å være alene enn med hvem som helst.

Jo lavere en persons sjel er, jo høyere vender nesen opp.
Han når med nesen dit sjelen hans ikke har vokst.

i ørene eller tungene til mange.

Utseendet til de kloke ordtakene til Omar Khayyam i Russland.

Den første publikasjonen av Omar Khayyam på russisk dukket opp i 1891. Oversetteren var poeten V.L. Velichko. Han oversatte 52 kvad. Dette var snarere parafraserende oversettelser, siden dikteren ikke satte seg i oppgave å gjengi originalen. Totalt 5 ordtak ble gjort i form av kvad.
Generelt er mer enn 40 navn kjent i Russland som har oversatt Omar Khayyam. Noen av de mest kjente er oversettelsene av V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Jeg dveler spesielt ved disse navnene, fordi jeg gir kvartene nedenfor uten å angi navnet på oversetteren (jeg kunne ikke finne det, dessverre). Kanskje disse dikterne er deres forfattere. Til dags dato har mer enn 700 Khayyam rubai blitt oversatt.

Vi har allerede sagt at oversettelser gjenspeiler essensen av oversetteren, fordi alle tar med seg inn i oversettelsen ikke bare sitt eget talent, men også sin egen forståelse av quatrains (forresten, jeg "ble syk" med emnet interlineær oversettelse etter, som rett og slett overveldet meg med samtalen). Derfor kan de samme linjene tolkes forskjellig. Jeg likte den komparative oversettelsen av denne originalteksten (interlineær) av Omar Khayyam.

Vær glad, for det er ingen ende på lidelse i sikte.
Mer enn én gang vil armaturer i samme stjernetegn komme sammen i himmelen,
[representerer skjebnens predestinasjon].
Mursteinene som skal støpes av asken din
Knuse inn i veggen til et hus for andre mennesker

Mahmoud Farshchian (c)

Sammenligne!

Oversettelse av C. Guerra (1901):

Overgi deg til glede! Piningen vil være evig!
Dagene vil endre seg: dag - natt, dag - natt igjen;
De jordiske timene er alle små og flyktige,
Og snart vil du forlate oss herfra.
Du skal blande deg med jorden, med klumper av klebrig leire,
Og mursteinene skal dekkes med deg ved ovnene,
Og de skal bygge et palass for den ydmyke buskapen,
Og ved det bokmerket vil de holde en rekke taler.
Og ånden din er kanskje et tidligere skall
Tilbake til deg selv igjen, det vil være forgjeves å ringe!
Så syng og ha det gøy mens de gir deg en frist
Og døden har ennå ikke kommet for å besøke deg.

Oversettelse av G. Plisetsky (1971):

Ha det gøy! De triste blir gale.
Evig mørke lyser med evige stjerner.
Hvordan bli vant til det som er laget av tenkende kjød
Blir mursteinene laget og lagt hjemme?

Dessverre kan jeg ikke liste opp (på grunn av bloggformatet) 13 flere varianter av denne oversettelsen. Noen rubai har 1 oversettelse, og noen (de mest populære) har opptil 15!

Men la oss bare lese og nyte disse poetiske linjene, for vi mottar dyrebare råd og instruksjoner. Til tross for at ti århundrer skiller arbeidet hans fra oss, de kloke tankene til Omar Khayyam fortsatt relevant og nær alle. Faktisk, i sitatene til Omar Khayyam om livet, om kjærlighet, om visdom, avsløres sannheten som alle mennesker i verden leter etter. Til tross for det faktum (eller kanskje nettopp fordi) at utsagnene i diktene hans noen ganger er motsatte og motstridende, fengsler rubaiene hans folk i alle aldre.

Osman Hamdy Bey (c)

Unge mennesker, takket være visdommen i diktene hans, har muligheten til å unngå noen feil. Unge mennesker bare kommer inn flott liv, lær verdslig visdom, fordi Omar Khayyams dikt gir svar på forskjellige livssituasjoner. Eldre mennesker, som allerede har sett mye og selv er i stand til å gi råd til alle anledninger, finner rik stof til ettertanke i hans quatrains. De kan sammenligne sine livsvisdom med tankene til en ekstraordinær mann som levde for tusen år siden.
Bak linjene kan man se dikterens søkende og nysgjerrige personlighet. Han vender tilbake til de samme tankene gjennom hele livet, reviderer dem, oppdager nye muligheter eller hemmeligheter i livet.

Osman Hamdy Bey (c)

I mange år reflekterte jeg over jordelivet.
Det er ikke noe uforståelig for meg under solen.
Jeg vet at jeg ikke vet noe, -
Dette er den siste hemmeligheten jeg har lært.

Sitater fra Omar Khayyam er en mulighet til å gå bort fra kjas og mas og se inn i deg selv. Selv etter tusen år bærer stemmen til Omar Khayyam et budskap om kjærlighet, forståelse av livets forgjengelighet og forsiktig holdning til hvert øyeblikk av det. Omar Khayyam gir råd om hvordan du kan lykkes i virksomheten, hvordan du oppdrar barn, hvordan du kan leve i kjærlighet og fred med mannen din, hvordan du bygger relasjoner med mennesker rundt deg. Disse tipsene er gitt vakkert, grasiøst og uttrykksfullt. De fengsler med sin korthet og tankedybde. Hvert øyeblikk av livet er uvurderlig, dikteren blir aldri lei av å minne oss på det.

Osman Hamdy Bey (c)

Livsvisdom fra Omar Khayyam

Du vil si at dette livet er ett øyeblikk.
Sett pris på det, hent inspirasjon fra det.
Når du bruker det, så går det over,
Ikke glem: hun er din skapelse.
***

Alt kjøpes og selges,
Og livet ler åpenlyst av oss.
Vi er indignerte, vi er indignerte,
Men vi kjøper og selger.
***

Ikke del hemmeligheten din med folk,
Tross alt vet du ikke hvem av dem som er slem.
Hva gjør du med Guds skaperverk?
Forvent det samme fra deg selv og av mennesker.
***

Ikke la en skurk komme inn i hemmelighetene dine - skjul dem,
Og hold hemmeligheter for en tosk - skjul dem,
Se på deg selv blant menneskene som går forbi,
Vær stille om dine håp til slutten - skjul dem!
***

Alt vi ser er bare ett utseende.
Langt fra verdens overflate til bunnen.
Betrakt det åpenbare i verden som uviktig,
For tingenes hemmelige vesen er ikke synlig.
***

Vi endrer elver, land, byer...
Andre dører... Nyttår...
Og vi kan ikke unnslippe oss selv noe sted,
Og hvis du går, kommer du ingen steder.
***

Helvete og himmelen er i himmelen, sier stormennene.
Jeg så inn i meg selv og ble overbevist om løgnen:
Helvete og himmelen er ikke sirkler i universets palass,
Helvete og himmelen er to halvdeler av sjelen.
***

Mahmoud Farshchian (c)

Vi vet ikke om livet vil vare til i morgen...
Så skynd deg og så godhetens frø!
Og ta vare på kjærligheten i denne forgjengelige verden for vennene dine
Hvert øyeblikk er mer enn gull og sølv.
***

Vi gikk for å se etter deg, men vi ble en sint folkemengde:
Og de fattige og de rike og de gavmilde og de gjerrige.
Du snakker med alle, ingen av oss hører.
Du vises foran alle, enhver av oss er blind.
***

Himmelen er beltet til mitt ødelagte liv,
Tårene til de falne er havets salte bølger.
Paradise - salig fred etter lidenskapelig innsats,
Hellfire er bare en refleksjon av utslukte lidenskaper.
***

Artikkelmateriale brukt
Omar Khayyam på russisk oversatt poesi
(Z. N. Vorozheikina, A. Sh. Shakherdov)

Utvalg beste sitater Omar Khayyam.

Omar Khayyam sitater om livet

_____________________________________

Jo lavere en persons sjel er, jo høyere vender nesen opp. Han når med nesen dit sjelen hans ikke har vokst.

______________________

En plukket blomst må gis i gave, et dikt som er påbegynt må fullføres, og kvinnen du elsker må være lykkelig, ellers skulle du ikke ha tatt på deg noe du ikke kan.

______________________

Å gi seg selv betyr ikke å selge.
Og å sove ved siden av hverandre betyr ikke å sove med deg.
Å ikke ta hevn betyr ikke å tilgi alt.
Å ikke være nær betyr ikke å ikke elske!

______________________

Du liker til og med manglene hos en du er glad i, og til og med fordelene med en uelsket person irriterer deg.

______________________

Ikke gjør ondt - det vil komme tilbake som en boomerang, ikke spytt i brønnen - du vil drikke vann, ikke fornærme noen av lavere rang, i tilfelle du må be om noe. Ikke forråd vennene dine, du vil ikke erstatte dem, og ikke mist dine kjære - du vil ikke få dem tilbake, ikke lyv for deg selv - over tid vil du bekrefte at du forråder deg selv med løgner .

______________________

Er det ikke morsomt å spare en krone hele livet,
Hva om du fortsatt ikke kan kjøpe evig liv?
Dette livet ble gitt til deg, min kjære, for en stund, -
Prøv å ikke gå glipp av tid!

______________________

Det Gud en gang målte ut til oss, venner, kan ikke økes og kan ikke reduseres. La oss prøve å bruke pengene klokt, uten å begjære noe annet, uten å be om lån.

______________________

Du sier, dette livet er ett øyeblikk.
Sett pris på det, hent inspirasjon fra det.
Når du bruker det, så går det over,

______________________

Den motløse dør for tidlig

______________________

Du kan forføre en mann som har en kone, du kan forføre en mann som har en elskerinne, men du kan ikke forføre en mann som har en elsket kvinne!

______________________

Kjærlighet i begynnelsen er alltid øm.
I minner - alltid kjærlig.
Og hvis du elsker, er det smerte! Og med grådighet for hverandre
Vi plager og plager – alltid.

______________________

I denne utro verden, ikke vær dum: Ikke tør å stole på de rundt deg. Se med et fast øye på din nærmeste venn – En venn kan vise seg å være din verste fiende.

______________________

Du må være god med både venn og fiende! Den som er snill av natur vil ikke finne ondskap i ham. Hvis du fornærmer en venn, vil du skape en fiende hvis du klemmer en fiende, vil du få en venn.

______________________

Har mindre venner, ikke utvide kretsen deres.
Og husk: bedre enn nære, en venn som bor langt unna.
Ta en rolig titt på alle som sitter rundt.
I hvem du så støtte, vil du plutselig se en fiende.

______________________

Vær lettere for folk. Vil du bli klokere -
Ikke gjør vondt med din visdom.

______________________

Bare de som er dårligere enn oss tenker dårlig om oss, og de som er bedre enn oss... De har rett og slett ikke tid til oss

______________________

Bedre å falle i fattigdom, sulte eller stjele,
Hvordan bli en av de foraktelige dishevelers.
Det er bedre å gnage på bein enn å bli forført av søtsaker
Ved bordet til skurkene ved makten.

______________________

Vi endrer elver, land, byer. Andre dører. Nyttår. Men vi kan ikke unnslippe oss selv noe sted, og hvis vi flykter, vil vi bare gå ingen steder.

______________________

Du kom ut av filler til rikdom, men ble raskt en prins ... Ikke glem, for ikke å jinxe det ..., prinser er ikke evige - skitt er evig ...

______________________

Livet vil fly forbi på et øyeblikk,
Sett pris på det, få glede av det.
Når du bruker det, så går det over,
Ikke glem: hun er din skapelse.

______________________

Når dagen har gått, husk den ikke,
Støn ikke av frykt før dagen som kommer,
Ikke bekymre deg for fremtiden og fortiden,
Kjenn prisen på dagens lykke!

______________________

Ikke vær redd for tidens list mens den flyr,
Våre problemer i tilværelsens sirkel er ikke evige.
Tilbring øyeblikket gitt til oss i glede,
Ikke gråt om fortiden, ikke vær redd for fremtiden.

______________________

Ikke misunn noen som er sterk og rik. Solnedgang følger alltid daggry. Behandle dette korte livet, lik et sukk, som om det ble gitt til deg på lån!

______________________