Eventyrene til Huckleberry Finn

FORORD

De fleste av eventyrene som beskrives i denne boken er hentet fra livet: ett eller to ble opplevd av meg selv, resten av gutter som studerte med meg på skolen. Huck Finn er kopiert fra livet, Tom Sawyer også, men ikke fra én original – han er en kombinasjon av trekk hentet fra tre gutter jeg kjente, og tilhører derfor en blandet arkitektonisk orden.
Den ville overtroen beskrevet nedenfor var vanlig blant barna og negrene i Vesten på den tiden, det vil si for tretti eller førti år siden.
Selv om boken min først og fremst er ment for å underholde gutter og jenter, håper jeg at voksne menn og kvinner ikke vil forakte den heller, for det var mitt design å minne dem om hvordan de selv en gang var, hvordan de følte, hvordan de tenkte , hvordan de snakket, og hvordan de hvilke merkelige eventyr de noen ganger ble involvert i.
Hartford, 1876
Forfatter

Personer som prøver å finne et motiv i denne fortellingen vil bli stilt for retten; personer som prøver å finne moral i det, vil bli forvist; personer som prøver å finne en tomt i den vil bli skutt.
Etter ordre fra forfatteren,
Generalguvernør
Leder for artilleriavdelingen

FORKLARING

Flere dialekter er brukt i denne boken, nemlig: Missouri Negro, mest skarp form bakvannsdialekten til Pike County, samt fire noe myknede varianter av sistnevnte. Talens nyanser ble ikke valgt tilfeldig eller tilfeldig, men tvert imot svært nøye, under pålitelig veiledning, støttet av min personlige bekjentskap med alle disse taleformene.
Jeg gir denne forklaringen fordi uten den ville mange lesere anta at alle karakterene mine prøver å etterligne hverandre i talen, og at de ikke lykkes.
Forfatter

KAPITTEL I

Du vet ingenting om meg hvis du ikke har lest en bok som heter «The Adventures of Tom Sawyer», men det spiller ingen rolle. Denne boken ble skrevet av Mr. Mark Twain, og generelt løy han ikke så mye. Han fant på et par ting, men totalt sett løy han ikke så mye. Dette er ingenting, jeg har aldri sett slike mennesker som ikke løy i det hele tatt, bortsett fra tante Polly og enken, og kanskje Mary. Om tante Polly - hun er Tom Sawyers tante - om Mary og om enken Douglas blir det fortalt i akkurat denne boken, og nesten alt der er sant, bare her og der blir det løyet - jeg har allerede snakket om dette.
Og boken avsluttes med dette: Tom og jeg fant penger begravd av røvere i en hule, og ble rike. Vi fikk seks tusen dollar per bror – og alt i gull. Det var så mye penger - det er skummelt å se på! Vel, dommer Thatcher tok alt og la det i banken, og hver eneste dag begynte vi å tjene en dollar i overskudd, og så videre hele året - jeg vet ikke hvem som kunne bruke så mye. Enken Douglas adopterte meg og lovet å oppdra meg; Men livet i huset hennes spilte ingen rolle for meg: hun plaget meg virkelig med all slags orden og dekor, det var rett og slett umulig å holde ut. Til slutt løp jeg bare bort, tok på meg de gamle fillene igjen, klatret tilbake i den samme sukkertønnen og satt og nøt mitt frie liv. Imidlertid fant Tom Sawyer meg og fortalte meg at han rekrutterte en gjeng med ranere. Han vil godta meg også hvis jeg kommer tilbake til enken og oppfører meg bra. Vel, jeg er tilbake.
Enken gråt over meg, kalte meg en stakkars fortapt sau og alle mulige andre ord; men det var selvfølgelig ikke noe støtende i tankene hennes. Igjen kledde hun meg i alt nytt, så alt jeg visste var at jeg svettet og gikk rundt som bundet hele dagen. Og igjen gikk alt som før. Enken ringte til middag, og det var ingen måte å komme for sent – ​​sørg for å komme i tide. Og når du først setter deg ved bordet, kan du ikke umiddelbart begynne å spise: du må vente til enken bøyer hodet og mumler litt over maten, og maten var generelt sett ikke dårlig; Den eneste dårlige tingen er at hvert element er tilberedt på egen hånd. Enten er det en haug med alle slags småbiter! Det hender at du blander dem godt, de er mettet med juice og slipper mye lettere gjennom.
Allerede den første dagen etter middagen tok enken frem en tykk bok og begynte å lese for meg om Moses i sivet, og jeg sprakk rett og slett av nysgjerrighet - jeg ville så gjerne vite hvordan det skulle ende; da hun plutselig lot det glippe at denne samme Moses hadde dødd for lenge siden, og jeg ble umiddelbart uinteressert - jeg brydde meg ikke om de døde.
Snart ville jeg røyke, og jeg spurte enken om lov. Men hun tillot det ikke: hun sa at det var det dårlig vane og veldig slurvete og jeg må avvenne meg med det. Det finnes slike mennesker! De vil hoppe på noe de ikke aner. Her er enken også: hun løper rundt med sin Moses, når han ikke engang er i slekt med henne - og hvem trenger ham forresten, hvis han døde for lenge siden, skjønner du - og skjeller meg ut for at jeg liker å røyke . Og hun snuser sannsynligvis tobakk - det er greit, hun kan gjøre det.
Søsteren hennes, frøken Watson, en ganske visnet gammel hushjelp med briller, flyttet akkurat på den tiden inn hos henne og plaget meg umiddelbart med en ABC-bok. Hun maset meg i en hel time, men til slutt ba enken henne om å la meg være i fred. Ja, jeg orket ikke lenger. Så ble det dødelig kjedsomhet i en hel time, og jeg fortsatte å snurre i stolen. Og frøken Watson fortsatte å plage: "Ikke legg føttene på stolen, Huckleberry!", "Ikke knirk sånn, Huckleberry, sitt stille!", "Ikke gjesp eller strekk, Huckleberry, oppfør deg ordentlig!" . Så begynte hun å forkynne om underverdenen, og jeg gikk videre og sa at det ville være fint å reise dit. Hun ble bare sint, og jeg tenkte ikke noe vondt, bare for å stikke av et sted, jeg var så lei av dem, og hvor det ikke gjorde noe. Frøken Watson sa det var veldig dårlig av meg, at hun aldri ville ha sagt det selv: hun prøvde å ikke synde for å komme til himmelen. Men jeg så ikke noe godt i å komme dit hun ville ende opp, og jeg bestemte meg for at jeg ikke en gang ville prøve. Men jeg sa ikke dette - det ville ikke gjøre noe godt uansett, bare trøbbel.
Så begynte hun å snakke om himmelen – og fortsatte og fortsatte. Som om du ikke trenger å gjøre noe der - bare gå rundt hele dagen med en harpe og synge, og så videre til tidenes ende. Det var noe jeg egentlig ikke likte. Men igjen sa jeg ikke dette. – Jeg spurte bare hvordan hun tror Tom Sawyer vil komme dit? Og hun sier: "Nei, under ingen omstendigheter!" Jeg var veldig glad fordi jeg ønsket å være sammen med ham.
Frøken Watson fortsatte å mase på meg, slik at jeg til slutt ble sliten og ble veldig lei. Snart ble de svarte kalt inn i rommene og begynte å be, og etter det gikk alle til sengs. Jeg gikk opp med en stearinlysstump og la den på bordet, satte meg ned foran vinduet og prøvde å tenke på noe morsomt – men det ble ingenting av det: slik melankoli angrep meg, selv om jeg dør. Stjernene lyste og bladene i skogen raslet så trist; et sted langt unna tutet en ørnugle - det betyr at noen døde; du kunne høre nattsjarken skrike og hunden hyle, noe som betydde at noen snart skulle dø. Og vinden fortsatte å hviske noe, og jeg kunne ikke forstå hva den hvisket om, og den sendte frysninger nedover ryggen min. Da stønnet noen i skogen, som et spøkelse stønner når det vil fortelle hva som er i dens sjel, og ikke kan gjøre det forståelig, og det kan ikke ligge fredelig i graven sin: så vandrer den om natten og lengter. Jeg følte meg så redd og trist, jeg ville virkelig at noen skulle være med meg... Og så landet en edderkopp på skulderen min. Jeg banket ham rett på stearinlyset, og før jeg visste ordet av det, hadde han krympet over alt. Selv visste jeg at dette ikke var bra, det finnes ikke noe verre tegn, og jeg var virkelig redd, sjelen min gikk bare i overdrive. Jeg hoppet opp, snudde på hælene tre ganger og krysset meg hver gang, tok så en tråd og bandt en hårklump til meg selv for å avverge heksene - og ble likevel ikke rolig: det hjelper når du finner en hestesko og, i stedet for å spikre den over døren, vil du miste henne; Bare jeg har ikke hørt at på denne måten kan du bli kvitt problemer når du dreper en edderkopp.
Jeg begynte å skjelve. Jeg satte meg ned igjen og tok frem telefonen; huset var nå stille som en grav, og det betydde at enken ikke ville vite noe. Det har gått ganske lang tid; Jeg hørte en klokke begynne å slå langt borte i byen: «Bom! bom!" – den slo tolv, og etter det ble det stille igjen, stillere enn før. Snart hørte jeg en gren sprekke i mørket under trærne – noe rørte seg der. Jeg satt urørlig og lyttet. Og plutselig var det noen som mjauet, knapt hørbart: "Mjau!" Mjau!" Det er flott! Jeg mjauet også, knapt hørbar: «Mjau! Mjau!" - og så slukket han stearinlyset og klatret ut gjennom vinduet og opp på taket på låven. Derfra gled jeg til bakken og krøp under trærne. Jeg ser at det er det: Tom Sawyer venter på meg.

KAPITTEL II

Vi gikk på tærne langs stien mellom trærne helt til enden av hagen, bøyde oss lavt slik at grenene ikke traff hodet. Jeg gikk forbi kjøkkenet, snublet over en rot og laget en lyd. Vi satte oss på huk og ble stille. Miss Watsons store svarte mann - han het Jim - satt på terskelen til kjøkkenet; Vi så ham veldig godt, for det var et lys bak ham. Han spratt opp og lyttet i omtrent et minutt, mens han trakk nakken; så sier han:
- Hvem er der?
Han lyttet litt mer, så gikk han opp på tå og stoppet rett mellom oss: du kunne ta på ham med fingeren. Vel, det må ha gått en god del tid uten å høre noe, og vi var alle så nær hverandre. Og plutselig kløet ett sted på ankelen min, og jeg var redd for å klø den." Så klødde øret mitt, deretter ryggen min, rett mellom skulderbladene. Jeg tror, ​​hvis jeg ikke klør, bare dø. Jeg la merke til så mange ganger senere: hvis du er et sted på en fest, eller i en begravelse, eller du vil sovne og bare ikke kan - generelt når du ikke kan klø på noen måte - vil du helt sikkert klø alle steder kl. en gang.
Her sier Jim:
– Hør, hvem er det? Hvor er du? Jeg har tross alt hørt alt, for ekkelt! Ok, jeg vet hva jeg skal gjøre: Jeg setter meg ned og sitter til jeg hører noe igjen.
Og han satte seg på bakken, like mellom meg og Tom, lente ryggen mot treet og strakte ut bena slik at han nesten rørte benet mitt. Nesen min kløet. Jeg klø så mye at jeg fikk tårer i øynene, og jeg var redd for å klø meg. Så begynte nesen å klø. Så begynte det å klø under nesen min. Jeg visste bare ikke hvordan jeg skulle sitte stille. Dette angrepet varte i omtrent seks eller syv minutter, men det virket som om det var mye lenger. Nå kløet jeg elleve steder samtidig. Jeg bestemte meg for at jeg ikke kunne holde ut i mer enn et minutt, men på en eller annen måte behersket jeg meg selv: Jeg tenkte jeg skulle prøve. Og akkurat da begynte Jim å puste høyt, så begynte han å snorke, og alt forsvant umiddelbart for meg.
Tom ga meg et tegn - han slo knapt hørbart med leppene - og vi krøp bort på alle fire. Så snart vi krøp ti skritt unna. Tom hvisket til meg at han ønsket å binde Jim til et tre for moro skyld. Og jeg sa: "Det er bedre å la være, han vil våkne og lage bråk, og da vil de se at jeg ikke er der." Tom sa at han ikke hadde nok stearinlys, han burde snike seg inn på kjøkkenet og hente flere. Jeg stoppet ham og sa at Jim kunne våkne og gå inn på kjøkkenet. Men Tom ville ta risikoen; vi klatret inn der, tok tre lys, og Tom la igjen fem øre på bordet som betaling. Så gikk han og jeg ut; Jeg kunne ikke vente med å komme meg unna så raskt som mulig, og Tom bestemte seg for å krype på alle fire til Jim og spille ham et puss. Jeg ventet på ham, og det virket for meg at jeg måtte vente veldig lenge - det var så tomt og stille rundt omkring.
Så snart Tom kom tilbake, løp han og jeg langs stien rundt hagen og befant oss veldig snart helt på toppen av fjellet på den andre siden av huset. Tom sa at han tok av hatten til Jim og hengte den på en gren rett over hodet, og Jim rørte litt, men våknet ikke. Dagen etter sa Jim at heksene hadde forhekset ham, lagt ham til å sove og red ham over hele staten, og så la de ham under et tre igjen og hengte hatten hans på en gren slik at du umiddelbart kunne se hvem sin virksomhet det var. var. Og en annen gang sa Jim at de kjørte den til New Orleans; så lyktes han hver gang mer og mer, slik at han til slutt begynte å si at heksene red ham rundt i verden, torturerte ham nesten i hjel, og ryggen hans var helt utslitt, som under en sal. Jim ble så stolt etter det at han ikke en gang ønsket å se på andre svarte. Negere kom langveis fra for å høre Jim snakke om det, og han ble mer respektert enn noen annen neger i vårt område. Etter å ha møtt Jim, stoppet andre svarte med åpne munner og så på ham som på et mirakel. Så snart det blir mørkt, samles de svarte alltid på kjøkkenet ved bålet og snakker om hekser; men så snart noen begynner å snakke om det, vil Jim umiddelbart gripe inn og si: «Hm, hva vet du om hekser!» Og denne svarte mannen blir umiddelbart stille. Jim satte femcentmynten på en snor og bar den alltid rundt halsen; han sa at djevelen selv ga ham denne talismanen og sa at den kunne kurere alle sykdommer og tilkalle hekser når han ville, bare ved å hviske over en mynt; men Jim sa aldri det han hvisket. De svarte kom fra hele verden og ga Jim alt de hadde bare for å se på denne mynten; men de ville aldri ha rørt den for noe i verden, fordi mynten hadde vært i djevelens hender. Han var nå blitt en verdiløs arbeider – han var veldig stolt over at han hadde sett djevelen og fraktet hekser over hele verden.
Vel, da Tom og jeg kom til stupet og så ned på byen, var det bare tre-fire lys som lyste der, trolig i de husene der de syke lå; over oss lyste stjernene så sterkt, og under byen rant en elv en hel mil bred, så majestetisk og glatt. Vi gikk ned fjellet og fant Joe Harper med Ben Rogers og to eller tre andre gutter; de gjemte seg i et gammelt garveri. Vi løste skjæret og gikk nedover elva cirka to og en halv mil til et stort ras i fjellsiden, og der landet vi.
Da vi nærmet oss buskene, fikk Tom Sawyer oss alle til å sverge på at vi ikke ville avsløre hemmeligheten, og viste deretter inngangen til hulen – der buskene vokste seg tykkest. Så tente vi lysene og krøp på alle fire inn i gangen. Vi må ha krabbet rundt to hundre skritt, og så åpnet det seg en hule. Tom vandret langs gangene og stupte snart under veggen på ett sted – du ville aldri ha lagt merke til at det var en passasje der. Langs denne trange passasjen krøp vi liksom inn i et rom, veldig fuktig, helt tåkete og kaldt, og så stoppet vi.
Tom sa:
– Vel, vi samler en gjeng med røvere og kaller den «Tom Sawyers gjeng». Og den som vil begå ran med oss, må avlegge ed og skrive under med sitt blod.
Alle var enige. Og så tok Tom frem et stykke papir der han hadde skrevet en ed, og leste det. Hun oppfordret alle guttene til å stå sammen for gjengen og ikke røpe dens hemmeligheter for noen; og hvis noen fornærmer en gutt fra vår gjeng, så må den som får ordre om å drepe lovbryteren og alle hans slektninger ikke spise eller sove før han dreper dem alle og skjærer et kors på brystet deres - tegnet på vår gjeng. Og ingen utenforstående har rett til å sette opp dette skiltet, bare de som tilhører gjengen; og hvis noen satser, vil gjengen saksøke ham; hvis han satser igjen, vil de drepe ham. Og hvis noen fra gjengen avslører hemmeligheten vår, vil de skjære halsen av ham, og etter det skal de brenne liket hans og spre asken for vinden, de skal stryke navnet hans av listen med blod og huske ham ikke lenger, men vil forbanne ham og glemme ham for alltid.
Alle sa at eden var fantastisk, og spurte Tom om han hadde kommet på den selv eller ikke. Det viste seg at han kom på noe av det selv, og tok resten fra bøker om røvere og sjørøvere – enhver anstendig gjeng har en slik ed.
Noen mente at det ville være bra å drepe slektningene til de guttene som skulle avsløre hemmeligheten. Tom sa at dette ikke var en dårlig idé, og han tok det og skrev det inn med en blyant.
Her sier Ben Rogers:
– Men Huck Finn har ingen slektninger; hva skal man gjøre med han?
– Vel, så hva, han har en far? - sier Tom Sawyer.
– Ja, det er en far, men hvor finner du ham nå? Han pleide å ligge full på garveriet, sammen med grisene, men på mer enn ett år har han ikke blitt sett i vårt område.
De rådførte seg imellom og var helt klare til å stryke meg ut, for, sier de, enhver gutt burde ha slektninger eller noen som kan drepes, ellers vil andre bli fornærmet. Vel, ingen kunne finne på noe, alle ble stusset og stille. Først gråt jeg nesten, og så tenkte jeg plutselig på en utvei: Jeg gikk videre og tilbød dem Miss Watson - la dem drepe henne. Alle var enige.
- Vel, det er bra. Nå er alt i orden. Du kan ta Huck.
Så begynte alle å stikke i fingrene med en nål og signere med blod, og jeg satte også merket mitt på papiret.
– Vel, hva skal denne gjengen gjøre? - spør Ben Rogers.
– Ingenting, bare ran og drap.
– Hva skal vi rane? Hus, eller husdyr, eller...
- Tull! Dette er ikke ran, stjeler du storfe og lignende er dette tyveri, sier Tom Sawyer. – Vi er ikke tyver. Det er ingen ære i tyveri. Vi er røvere. Vi skal ta på oss masker og stoppe diligense og vogner på hovedveien, drepe passasjerer og ta vekk klokkene og pengene deres.
– Og du må definitivt drepe dem?
- Selvfølgelig! Dette er det beste. Noen myndigheter tenker annerledes, men generelt anses det som bedre å drepe – bortsett fra de som vi vil bringe hit til hulen og holde til de gir løsepenger.
- Løsepenger? Og hva er det?
- Vet ikke. Det er den eneste måten det skal være. Jeg leste om dette i bøker, og det skal vi selvfølgelig også gjøre.
– Hvordan kan vi gjøre det når vi ikke vet hva det er?
– Vel, det må gjøres på en eller annen måte. De forteller deg at det er sånn i alle bøkene, hører du det ikke, eller hva? Vil du virkelig gjøre alt på din egen måte, ikke som i bøkene, slik at vi blir helt forvirret?
- Vel, ja, det er greit for deg å si det, Tom Sawyer, men hvordan skal de ta et bad - slik at de er tomme! – hvis vi ikke vet hvordan vi gjør det? Hva tror du det er?
– Vel, jeg vet ikke. Det sies: vi skal beholde dem til de er forløst. Kanskje det betyr å holde dem til de dør.
– Dette ser ut som noe annet! Dette vil passe oss. Hvorfor sa du ikke det før? Vi vil holde dem til de er løst til døden. Og du slipper nok ikke unna med å mase med dem – gi dem mat og pass på at de ikke stikker av.
-Hva snakker du om, Ben Rogers? Hvordan kan de rømme når det er en vaktpost med dem? Han vil skyte dem så snart de beveger seg.
- Sentry? Dette er smart! Så noen må sitte og ikke sove hele natten bare fordi de trenger å bli voktet? Jeg synes dette er dumt. Hvorfor kan du ikke ta en kølle og umiddelbart løse dem med en kølle til hodet?
- Fordi det ikke står i bøkene - det er derfor. Her er tingen, Ben Rogers: vil du gjøre jobben ordentlig eller vil du ikke det? Hva tror du, folk som skriver bøker vet ikke hvordan de egentlig skal gjøre det? Skal du lære dem, eller hva? Og ikke drøm! Nei, sir, vi vil kjøpe dem tilbake i henhold til alle reglene.
- Vel ok. Hva bryr jeg meg? Jeg sier bare: det blir tross alt dumt... Hør, skal vi drepe kvinner også?
– Vel, Ben Rogers, hvis jeg var en slik ignorant, ville jeg vært mer stille. Drep kvinner! Hvorfor i all verden er dette mulig når det ikke finnes noe slikt i bøker? Du tar dem med til hulen og behandler dem så høflig som mulig, og der blir de litt etter litt forelsket i deg og vil ikke gå hjem lenger.
– Vel, i så fall er jeg enig, men jeg ser ikke poenget med det. Snart vil det være umulig å gå gjennom hulen vår: det vil være så mange kvinner og andre mennesker som venter på løsepenger, og ranerne selv vil ikke ha noe sted å gå. Vel, forsett, jeg sier ikke noe.
Lille Tommy Barnes hadde allerede sovnet, og da de vekket ham, ble han redd, gråt og begynte å be om å få reise hjem til moren sin og sa at han ikke lenger ville være en røver.
Alle lo av ham og begynte å erte ham som en gråtebaby, men han surret og sa at han ville gå med en gang og fortelle alle våre hemmeligheter. Men Tom ga ham fem øre for å tie og sa at vi alle skulle reise hjem nå, og neste uke skulle vi samles og så skulle vi rane og drepe noen.
Ben Rogers sa at han ikke kunne gå ut ofte bortsett fra på søndager, og at han ikke kunne starte neste søndag; men alle guttene bestemte at det var synd å drepe og rane på søndager, så det var ikke snakk om dette. Vi ble enige om å møtes og sette en dato så snart som mulig, så valgte vi Tom Sawyer som høvding for gjengen, og Joe Harper som assistent, og dro hjem.
Jeg klatret opp på taket på låven, og derfra gjennom vinduet like før daggry. Den nye kjolen min var helt dekket av stearinlys og innsmurt i leire, og jeg var selv sliten som en hund.

KAPITTEL III

Vel, gamle frøken Watson snappet meg i morges for klærne mine! Men enken sverget ikke i det hele tatt, hun renset bare av lysfettet og leiren, og hun var så trist at jeg bestemte meg for å oppføre meg bedre denne gangen, hvis jeg kunne. Så tok frøken Watson meg inn i skapet og begynte å be, men det ble ingenting av det. Hun ba meg be hver dag - og det jeg ber om vil bli gitt til meg. Men det var ikke der! Jeg prøvde. En gang tryglet jeg om en fiskestang, bare uten kroker. Hvorfor ga hun opp til meg, uten kroker! Tre-fire ganger prøvde jeg å tigge meg selv om kroker, men av en eller annen grunn ble det ikke noe ut av det. Her om dagen ba jeg frøken Watson om å be for meg, og hun kalte meg en tosk og sa ikke engang hvorfor. Så jeg kunne ikke forstå hva som var i veien.
En gang satt jeg lenge i skogen, og fortsatte å tenke på det. Jeg sier til meg selv: hvis en person kan tigge om hva som helst, hvorfor tigget da ikke diakon Winn om pengene sine når han forhandlet om svinekjøtt? Hvorfor kan ikke en enke tigge om en sølvsnusboks som ble stjålet fra henne? Hvorfor ber ikke frøken Watson for at hun skal bli feit? Nei, jeg tror det er noe galt her. Jeg gikk og spurte enken, og hun sa: du kan bare be om «åndelige velsignelser». Jeg kunne ikke forstå dette; Vel, hun forklarte det til meg; dette betyr: Jeg må hjelpe andre og gjøre alt jeg kan for dem, ta vare på dem hele tiden og ikke tenke på meg selv i det hele tatt. Og ta vare på frøken Watson også, slik jeg forstår det.
Jeg gikk inn i skogen og i lang tid slengte jeg tankene mine rundt på denne måten og kunne fortsatt ikke forstå hvilken nytte dette ville ha, bortsett fra for andre mennesker; og til slutt bestemte jeg meg for ikke å plage meg over det, kanskje det ville ordne seg på en eller annen måte. Noen ganger hendte det at enken selv tok tak i meg og begynte å snakke om Guds forsyn, så mye at jeg fikk tårer i øynene; og neste dag, se og se, vil Sir Watson igjen gjøre sitt og igjen forvirre meg. Jeg skjønte allerede at det er to guder: den uheldige synderen vil på en eller annen måte komme overens med enkens gud, og hvis frøken Watson faller i Guds klør, så ikke forvent noen nedstigning. Jeg tenkte på alt dette og bestemte meg for at det ville være bedre for meg å gå under enkegudens kommando hvis jeg var egnet for ham, selv om jeg ikke kunne forstå hvorfor han trengte meg og hvilken fortjeneste som kunne komme fra meg når jeg ikke vet noe i det hele tatt og oppføre seg uansett, og den enkleste typen.
Min far har ikke vært å se i byen vår på mer enn ett år, og jeg har roet meg helt ned; Jeg ville ikke se ham lenger. Nøktern, han pleide å slå meg hele tiden, bare han fikk tak i det; selv om jeg stort sett løp fra ham inn i skogen når jeg så han henge rundt. Så akkurat på den tiden ble han fanget fra elven, omtrent tolv mil over byen - jeg hørte dette fra folk. I alle fall bestemte de seg for at det var han: den druknede var like høy som ham, og i filler og hadde langt, veldig langt hår; alt dette lignet veldig på faren hans, bare ansiktet kunne ikke sees: han hadde vært i vannet så lenge at det ikke engang lignet ansiktet hans. De sa at han svømte til elven med forsiden opp. Han ble fanget opp fra vannet og begravd i land. Men jeg gledet meg ikke lenge, for jeg husket én ting. Jeg visste godt at en druknet mann skulle svømme nedover elven, ikke med ansiktet opp, men ned. Derfor tippet jeg at det ikke var faren min i det hele tatt, men en druknet kvinne i herreklær. Og jeg begynte å bekymre meg igjen. Jeg ventet på at den gamle mannen skulle dukke opp, men det ville jeg ikke i det hele tatt.
Vi spilte røvere i nesten en hel måned, og så sluttet jeg. Og alle guttene også. Vi ranet eller drepte ingen - vi lekte bare narr. De løp ut av skogen og stormet mot grisedrivere eller kvinner som fraktet grønt og grønnsaker til markedet, men aldri rørte noen. Tom Sawyer kalte griser for «barrer», og neper og grønnsaker for «juveler», og så, tilbake i hulen, skrøt vi av hva vi hadde gjort og hvor mange mennesker vi hadde drept og såret. Men jeg så ikke hvor mye fortjeneste vi ville få på dette. En gang sendte Tom en gutt for å løpe rundt i hele byen med en brennende kjepp, som han kalte «passord» (et tegn for at hele gjengen skulle samles), og så fortalte han oss at han hadde mottatt en hemmelig melding fra spionene sine om at i morgen ville en hel karavane av rike mennesker stoppe i nærheten av hulen arabere og spanske kjøpmenn, med to hundre elefanter, seks hundre kameler og tusen flokk muldyr lastet med diamanter, og bevoktet av bare fire hundre soldater; så vi setter opp et bakhold, dreper dem alle og tar byttet. Han beordret å slipe sverdene, rense våpnene og være klar. Han kunne ikke engang angripe en vogn med rutabaga uten å slipe sverdene og pusse våpnene sine, selv om hva var vitsen med å slipe dem når de var enkle pinner og børstehåndtak - uansett hvor mye du sliper dem, ville de ikke være en hårets bredde bedre. På en eller annen måte kunne jeg ikke tro at vi kunne slå en slik masse spanjoler og arabere, jeg ville bare se på kamelene og elefantene, så dagen etter, lørdag, var jeg der og satt sammen med andre i bakhold; og så snart signalet ble gitt, hoppet vi ut av buskene og rullet nedover fjellet. Men det var ingen spanjoler eller arabere der, heller ikke kameler eller elefanter. Det viste seg at dette bare var en søndagsskoleekskurs, og kun første klasse. Vi angrep dem og spredte gutta i hele dalen. Men vi fikk ikke noe bytte, bortsett fra pepperkaker og syltetøy, og Bon Rogers hentet også filledukke, og Joe Harper er en bønnebok og en sjelsreddende liten bok; og så jaget læreren oss, og vi droppet alt og løp. Jeg så ingen diamanter, det var det jeg fortalte Tom Sawyer. Og han insisterte på at de fortsatt var der, hele fjell med diamanter og arabere og elefanter og mye mer. Jeg spør: "Hvorfor så vi ikke noe?" Og han sier: "Hvis du i det minste visste noe, til og med leste en bok som heter Don Quijote, så ville du ikke spurt. Her, sier han, handler alt om hekseri.» Men faktisk var det hundrevis av soldater, og elefanter, og skatter, og alt annet, bare vi hadde fiender - trollmenn, som Tom kalte dem - så gjorde de det hele til en søndagsskole for å trosse oss. Jeg sier: "Ok, da må vi angripe disse trollmennene." Tom Sawyer kalte meg en tosk.

Forklaring

Personer som prøver å finne et motiv i denne fortellingen vil bli stilt for retten; personer som prøver å finne moral i det, vil bli forvist; personer som prøver å finne en tomt i den vil bli skutt.
Etter ordre fra forfatteren, generalguvernørsjef for ammunisjon

Flere dialekter er brukt i denne boken, nemlig Missouri Negro-dialekten, den tøffeste formen av Pike County backwoods-dialekten, og fire noe mykne varianter av sistnevnte. Talens nyanser ble ikke valgt tilfeldig eller tilfeldig, men tvert imot svært nøye, under pålitelig veiledning, støttet av min personlige bekjentskap med alle disse taleformene.
Jeg gir denne forklaringen fordi uten den ville mange lesere anta at alle karakterene mine prøver å etterligne hverandre i talen, og at de ikke lykkes.
Forfatter

Kapittel I

Du vet ingenting om meg hvis du ikke har lest en bok som heter «The Adventures of Tom Sawyer», men det spiller ingen rolle. Denne boken ble skrevet av Mr. Mark Twain, og generelt løy han ikke så mye. Han fant på et par ting, men totalt sett løy han ikke så mye. Dette er ingenting, jeg har aldri sett slike mennesker som ikke løy i det hele tatt, bortsett fra tante Polly og enken, og kanskje Mary. Om tante Polly - hun er Tom Sawyers tante - om Mary og om enken Douglas blir det fortalt i akkurat denne boken, og nesten alt der er sant, bare her og der blir det løyet - jeg har allerede snakket om dette.
Og boken avsluttes med dette: Tom og jeg fant penger begravd av røvere i en hule, og ble rike. Vi mottok seks tusen dollar per bror - alt i gull. Det var så mye penger - det er skummelt å se på! Vel, dommer Thatcher tok alt og la det i banken, og hver eneste dag begynte vi å tjene en dollar i overskudd, og så videre hele året - jeg vet ikke hvem som kunne bruke så mye. Enken Douglas adopterte meg og lovet å oppdra meg; Men livet i huset hennes spilte ingen rolle for meg: hun plaget meg virkelig med all slags orden og pynt, det var rett og slett umulig å holde ut. Til slutt løp jeg bare bort, tok på meg de gamle fillene igjen, klatret tilbake i den samme sukkertønnen og satt og nøt mitt frie liv. Imidlertid fant Tom Sawyer meg og fortalte meg at han rekrutterte en gjeng med ranere. Han vil godta meg også hvis jeg kommer tilbake til enken og oppfører meg bra. Vel, jeg er tilbake.
Enken gråt over meg, kalte meg en stakkars fortapt sau og alle mulige andre ord; men det var selvfølgelig ikke noe støtende i tankene hennes. Igjen kledde hun meg i alt nytt, så alt jeg visste var at jeg svettet og gikk rundt som bundet hele dagen. Og igjen gikk alt som før. Enken ringte til middag, og det var ingen måte å komme for sent – ​​sørg for å komme i tide. Og når du først setter deg ved bordet, kan du ikke begynne å spise umiddelbart: du må vente til enken bøyer hodet og mumler litt over maten, og maten generelt sett ikke var dårlig; Den eneste dårlige tingen er at hvert element er tilberedt på egen hånd. Enten er det en haug med alle slags småbiter! Det hender at du blander dem godt, de er mettet med juice og slipper mye lettere gjennom.
Allerede den første dagen etter middagen tok enken frem en tykk bok og begynte å lese for meg om Moses i sivet, og jeg sprakk rett og slett av nysgjerrighet - jeg ville så gjerne vite hvordan det skulle ende; da hun plutselig slapp at denne samme Moses hadde dødd for lenge siden, og jeg ble umiddelbart uinteressert - jeg brydde meg ikke om de døde.
Snart ville jeg røyke, og jeg spurte enken om lov. Men hun tillot meg ikke: hun sa at det var en dårlig vane og veldig slurvete, og jeg måtte avvenne meg fra det. Det finnes slike mennesker! De vil hoppe på noe de ikke aner. Her er enken også: hun løper rundt med sin Moses når han ikke engang er i slekt med henne - og hvem trenger ham uansett, hvis han døde for lenge siden skjønner du - og skjeller meg ut for at jeg liker å røyke. Og hun snuser sannsynligvis tobakk - det er greit, det kan hun gjøre.
Søsteren hennes, frøken Watson, en ganske visnet gammel hushjelp med briller, flyttet akkurat på den tiden inn hos henne og plaget meg umiddelbart med en ABC-bok. Hun maset meg i en hel time, men til slutt ba enken henne om å la meg være i fred. Ja, jeg orket ikke lenger. Så i en hel time var det dødelig kjedsomhet, og jeg fortsatte å snurre i stolen min. Og frøken Watson fortsatte å plage: «Ikke legg føttene på stolen, Huckleberry! ", "Ikke knirk sånn, Huckleberry, sitt stille! ", "Ikke gjesp eller strekk, Huckleberry, oppfør deg! ". Så begynte hun å forkynne om underverdenen, og jeg gikk videre og sa at det ville være fint å reise dit. Hun ble bare sint, og jeg tenkte ikke noe vondt, bare for å stikke av et sted, jeg var så lei av dem, og hvor det ikke gjorde noe. Frøken Watson sa det var veldig dårlig av meg, at hun aldri ville ha sagt det selv: hun prøvde å ikke synde for å komme til himmelen. Men jeg så ikke noe godt i å komme dit hun ville ende opp, og jeg bestemte meg for at jeg ikke en gang ville prøve. Men jeg sa ikke dette - det ville ikke gjøre noe godt uansett, bare trøbbel.
Så begynte hun å snakke om himmelen – og fortsatte og fortsatte. Som om du ikke trenger å gjøre noe der - bare gå rundt hele dagen med en harpe og synge, og så videre til tidenes ende. Det var noe jeg egentlig ikke likte. Men igjen sa jeg ikke dette. Jeg spurte bare om hun trodde Tom Sawyer ville komme dit? Og hun sier: "Nei, under ingen omstendigheter!" Jeg var veldig glad fordi jeg ville være sammen med ham.
Frøken Watson fortsatte å mase på meg, slik at jeg til slutt ble sliten og ble veldig lei. Snart ble de svarte kalt inn i rommene og begynte å be, og etter det gikk alle til sengs. Jeg gikk opp med en stearinlysstump og la den på bordet, satte meg ned foran vinduet og prøvde å tenke på noe morsomt – men det ble ingenting av det: Jeg var så trist at jeg kunne dø. Stjernene skinte og bladene i skogen raslet så trist; et sted langt unna tutet en ørnugle - det betyr at noen døde; du kunne høre nattsjarken skrike og hunden hyle, noe som betydde at noen snart skulle dø. Og vinden fortsatte å hviske noe, og jeg kunne ikke forstå hva den hvisket om, og den sendte frysninger nedover ryggen min. Da stønnet noen i skogen, som et spøkelse stønner når det vil fortelle hva som er i dens sjel, og ikke kan gjøre det forståelig, og det kan ikke ligge fredelig i graven sin: så vandrer den om natten og lengter. Jeg følte meg så redd og trist, jeg ville virkelig at noen skulle være med meg... Og så landet en edderkopp på skulderen min. Jeg banket ham rett på stearinlyset, og før jeg visste ordet av det, hadde han krympet over alt. Selv visste jeg at dette ikke var bra, det finnes ikke noe verre varsel, og jeg var virkelig redd, sjelen min gikk bare i overdriv. Jeg hoppet opp, snudde på hælene tre ganger og krysset meg hver gang, tok så en tråd og bandt en hårklump for meg selv for å avverge heksene - og ble likevel ikke rolig: det hjelper når du finner en hestesko og, i stedet for å spikre den over døren, vil du miste henne; Bare jeg har ikke hørt at på denne måten kan du bli kvitt problemer når du dreper en edderkopp.
Jeg begynte å skjelve. Jeg satte meg ned igjen og tok frem telefonen; huset var nå stille som en grav, og det betydde at enken ikke ville vite noe. Det har gått ganske lang tid; Jeg hørte en klokke langt borte i byen begynne å slå: «Bom! bom!" – den slo tolv, og etter det ble det stille igjen, stillere enn før. Snart hørte jeg en gren sprekke i mørket under trærne – noe rørte seg der. Jeg satt urørlig og lyttet. Og plutselig var det noen som mjauet, knapt hørbart: "Mjau!" Mjau!" Det er flott! Jeg mjauet også, knapt hørbar: «Mjau! Mjau!" - og så slukket han stearinlyset og klatret ut gjennom vinduet og opp på taket på låven. Derfra gled jeg til bakken og krøp under trærne. Jeg ser at det er: Tom Sawyer venter på meg.

Kapittel II

Vi gikk på tærne langs stien mellom trærne helt til enden av hagen, bøyde oss lavt slik at grenene ikke traff hodet. Jeg gikk forbi kjøkkenet, snublet over en rot og laget en lyd. Vi satte oss på huk og ble stille. Miss Watsons store svarte mann - han het Jim - satt på terskelen til kjøkkenet; Vi så ham veldig godt, for det var et lys bak ham. Han spratt opp og lyttet i omtrent et minutt, mens han trakk nakken; så sier han:
- Hvem er der?
Han lyttet litt mer, så gikk han opp på tå og stoppet rett mellom oss: du kunne ta på ham med fingeren. Vel, det må ha gått en god del tid uten å høre noe, og vi var alle så nær hverandre. Og plutselig kløet ett sted på ankelen min, og jeg var redd for å klø den,” så klødde øret mitt, så ryggen, rett mellom skulderbladene. Jeg tror at hvis jeg ikke klør, bare dør. Jeg la merke til dette mange ganger senere: hvis du er på besøk et sted, eller i en begravelse, eller ønsker å sovne og bare ikke kan - generelt, når du ikke kan klø på noen måte - vil du helt sikkert klø alle steder kl. en gang.
Her sier Jim:
– Hør, hvem er det? Hvor er du? Jeg hørte tross alt alt, for ekkelt! Ok, jeg vet hva jeg skal gjøre: Jeg setter meg ned og sitter til jeg hører noe igjen.
Og han satte seg på bakken, like mellom meg og Tom, lente ryggen mot treet og strakte ut bena slik at han nesten rørte benet mitt. Nesen min kløet. Jeg klø så mye at jeg fikk tårer i øynene, og jeg var redd for å klø meg. Så begynte nesen å klø. Så begynte det å klø under nesen min. Jeg visste bare ikke hvordan jeg skulle sitte stille. Dette angrepet varte i omtrent seks eller syv minutter, men det virket som om det var mye lenger. Nå kløet jeg elleve steder samtidig. Jeg bestemte meg for at jeg ikke kunne holde ut i mer enn et minutt, men på en eller annen måte behersket jeg meg selv: Jeg tenkte jeg skulle prøve. Og akkurat da begynte Jim å puste høyt, så begynte han å snorke, og alt forsvant umiddelbart for meg.
Tom ga meg et tegn - han slo med leppene knapt hørbart - og vi krøp bort på alle fire. Så snart vi krøp ti skritt unna. Tom hvisket til meg at han ønsket å binde Jim til et tre for moro skyld. Og jeg sa: "Det er bedre å la være, han vil våkne og lage bråk, og da vil de se at jeg ikke er der." Tom sa at han ikke hadde nok stearinlys, han burde snike seg inn på kjøkkenet og hente flere. Jeg stoppet ham og sa at Jim kunne våkne og gå inn på kjøkkenet. Men Tom ville ta risikoen; vi klatret inn der, tok tre lys, og Tom la igjen fem øre på bordet som betaling. Så gikk han og jeg ut; Jeg kunne ikke vente med å komme meg unna så raskt som mulig, og Tom bestemte seg for å krype på alle fire til Jim og spille ham et puss. Jeg ventet på ham, og det virket for meg at jeg måtte vente veldig lenge - det var så tomt og stille rundt omkring.
Så snart Tom kom tilbake, løp han og jeg langs stien rundt hagen og befant oss veldig snart helt på toppen av fjellet på den andre siden av huset. Tom sa at han tok av hatten til Jim og hengte den på en gren rett over hodet, og Jim rørte litt, men våknet ikke. Dagen etter sa Jim at heksene hadde forhekset ham, lagt ham til å sove og red ham over hele staten, og så la de ham under et tre igjen og hengte hatten hans på en gren slik at du umiddelbart kunne se hvem sin virksomhet det var. var. Og en annen gang sa Jim at de kjørte den til New Orleans; så lyktes han hver gang mer og mer, slik at han til slutt begynte å si at heksene red ham rundt i verden, torturerte ham nesten i hjel, og ryggen hans var helt utslitt, som under en sal. Jim ble så stolt etter det at han ikke en gang ønsket å se på andre svarte. Negere kom langveis fra for å høre Jim snakke om det, og han ble mer respektert enn noen annen neger i vårt område. Etter å ha møtt Jim, stoppet andre svarte med åpne munner og så på ham som på et mirakel. Så snart det blir mørkt, samles de svarte alltid på kjøkkenet ved bålet og snakker om hekser; men så snart noen tar det opp, vil Jim umiddelbart gripe inn og si: «Hm! Vel, hva kan du vite om hekser! "Og denne svarte mannen vil umiddelbart bli stille og stille. Jim satte fem-centmynten på en snor og bar den alltid rundt halsen; han sa at djevelen selv ga ham denne talismanen og sa at den kunne kurere alle sykdommer og tilkalle hekser når han ville, bare ved å hviske over en mynt; men Jim sa aldri det han hvisket. De svarte kom fra hele verden og ga Jim alt de hadde bare for å se på denne mynten; men de ville aldri ha rørt den for noe i verden, fordi mynten hadde vært i djevelens hender. Han var nå blitt en verdiløs arbeider – han var veldig stolt over at han hadde sett djevelen og fraktet hekser over hele verden.
Vel, da Tom og jeg nærmet oss stupet og så ned på byen, var det bare tre-fire lys som lyste der - sannsynligvis i de husene der de syke lå; over oss lyste stjernene så sterkt, og under byen rant en elv en hel mil bred, så majestetisk og glatt. Vi gikk ned fjellet og fant Joe Harper med Ben Rogers og to eller tre andre gutter; de gjemte seg i et gammelt garveri. Vi løste skjæret og gikk nedover elva cirka to og en halv mil til et stort ras i fjellsiden, og der landet vi.
Da vi nærmet oss buskene, fikk Tom Sawyer oss alle til å sverge på at vi ikke ville avsløre hemmeligheten, og viste deretter inngangen til hulen – der buskene vokste seg tykkest. Så tente vi lysene og krøp på alle fire inn i gangen. Vi må ha krabbet rundt to hundre skritt, og så åpnet det seg en hule. Tom vandret langs gangene og stupte snart under veggen på ett sted – du ville aldri ha lagt merke til at det var en passasje der. Langs denne trange passasjen krøp vi liksom inn i et rom, veldig fuktig, helt tåkete og kaldt, og så stoppet vi.
Tom sa:
"Vel, vi skal samle en gjeng med røvere og kalle den "Tom Sawyers gjeng." Og den som vil begå ran med oss, må avlegge ed og skrive under med sitt blod.
Alle var enige. Og så tok Tom frem et stykke papir der han hadde skrevet en ed, og leste det. Hun oppfordret alle guttene til å stå sammen for gjengen og ikke røpe dens hemmeligheter for noen; og hvis noen fornærmer en gutt fra vår gjeng, så må den som får ordre om å drepe lovbryteren og alle hans slektninger ikke spise eller sove før han dreper dem alle og skjærer et kors på brystet deres - tegnet på vår gjeng. Og ingen utenforstående har rett til å sette opp dette skiltet, bare de som tilhører gjengen; og hvis noen satser, vil gjengen saksøke ham; hvis han satser igjen, vil de drepe ham. Og hvis noen fra gjengen avslører hemmeligheten vår, vil de skjære halsen av ham, og etter det skal de brenne liket hans og spre asken for vinden, de skal stryke navnet hans av listen med blod og huske ham ikke lenger, men vil forbanne ham og glemme ham for alltid.
Alle sa at eden var fantastisk, og spurte Tom om han hadde kommet på den selv eller ikke. Det viste seg at han kom på noe av det selv, og tok resten fra bøker om røvere og sjørøvere – enhver anstendig gjeng har en slik ed.
Noen mente at det ville være bra å drepe slektningene til de guttene som skulle avsløre hemmeligheten. Tom sa at dette ikke var en dårlig idé, og han tok det og skrev det inn med en blyant.
Her sier Ben Rogers:
– Men Huck Finn har ingen slektninger; hva skal man gjøre med han?
– Vel, så hva, han har en far? - sier Tom Sawyer.
– Ja, det er en far, men hvor finner du ham nå? Han pleide å ligge full på garveriet, sammen med grisene, men på mer enn ett år har han ikke blitt sett i vårt område.
De rådførte seg imellom og var helt klare til å stryke meg ut, for, sier de, enhver gutt burde ha slektninger eller noen som kan drepes, ellers vil andre bli fornærmet. Vel, ingen kunne finne på noe, alle ble stusset og stille. Først gråt jeg nesten, og så tenkte jeg plutselig på en utvei: Jeg gikk videre og tilbød dem frøken Watson - la dem drepe henne. Alle var enige.
- Vel, hun er flink. Nå er alt i orden. Du kan ta Huck.
Så begynte alle å stikke i fingrene med en nål og signere med blod, og jeg satte også merket mitt på papiret.
– Vel, hva skal denne gjengen gjøre? spør Ben Rogers.
– Ingenting, bare ran og drap.
– Hva skal vi rane? Hus, eller husdyr, eller...
- Tull! Dette er ikke ran, stjeler du storfe og lignende er dette tyveri, sier Tom Sawyer. – Vi er ikke tyver. Det er ingen ære i tyveri. Vi er røvere. Vi skal ta på oss masker og stoppe diligense og vogner på hovedveien, drepe passasjerer og ta vekk klokkene og pengene deres.
– Og du må definitivt drepe dem?
- Selvfølgelig! Dette er det beste. Noen myndigheter tenker annerledes, men generelt anses det som bedre å drepe – bortsett fra de som vi vil bringe hit til hulen og holde til de gir løsepenger.
- Løsepenger? Og hva er det?
- Vet ikke. Det er den eneste måten det skal være. Jeg leste om dette i bøker, og det skal vi selvfølgelig også gjøre.
– Hvordan kan vi det når vi ikke vet hva det er?
– Vel, det må gjøres på en eller annen måte. De forteller deg at det er sånn i alle bøkene, hører du det ikke, eller hva? Vil du virkelig gjøre alt på din egen måte, ikke som i bøkene, slik at vi blir helt forvirret?
- Vel, ja, det er godt for deg å si det, Tom Sawyer, men hvordan vil de gå for et bad - slik at de er tomme! – hvis vi ikke vet hvordan vi gjør det? Hva tror du det er?
– Vel, jeg vet ikke. Det sies: vi skal beholde dem til de er forløst. Kanskje det betyr å holde dem til de dør.
– Dette ser ut som noe annet! Dette vil passe oss. Hvorfor sa du ikke det før? Vi vil beholde dem til de er løst til døden. Og du kommer sannsynligvis ikke unna med å rote med dem - gi dem mat og pass på at de ikke stikker av.
-Hva snakker du om, Ben Rogers? Hvordan kan de rømme når det er en vaktpost med dem? Han vil skyte dem så snart de beveger seg.
- Vakt? Dette er smart! Så noen må sitte og ikke sove hele natten bare fordi de trenger å bli voktet? Jeg synes dette er dumt. Hvorfor kan du ikke ta en kølle og umiddelbart løse dem med en kølle til hodet?
- Fordi det ikke står i bøkene - det er derfor. Her er saken, Ben Rogers: vil du gjøre jobben ordentlig eller vil du ikke det? Hva tror du, folk som skriver bøker vet ikke hvordan de egentlig skal gjøre det? Skal du lære dem, eller hva? Og ikke drøm! Nei, sir, vi vil kjøpe dem tilbake i henhold til alle reglene.
- Vel ok. Hva bryr jeg meg? Jeg sier bare: det blir tross alt dumt... Hør, skal vi drepe kvinner også?
– Vel, Ben Rogers, hvis jeg var en slik ignorant, ville jeg vært mer stille. Drep kvinner! Hvorfor i all verden er dette mulig når det ikke er noe slikt i bøker? Du tar dem med til hulen og behandler dem så høflig som mulig, og der blir de litt etter litt forelsket i deg og vil ikke gå hjem lenger.
– Vel, i så fall er jeg enig, men jeg ser ikke poenget med det. Snart vil det være umulig å gå gjennom hulen vår: det vil være så mange kvinner og andre mennesker som venter på løsepenger, og ranerne selv vil ikke ha noe sted å gå. Vel, forsett, jeg sier ingenting.
Lille Tommy Barnes hadde allerede sovnet, og da de vekket ham, ble han redd, gråt og begynte å be om å få reise hjem til moren sin og sa at han ikke lenger ville være en røver.
Alle lo av ham og begynte å erte ham som en gråtebaby, men han surret og sa at han ville gå med en gang og fortelle alle våre hemmeligheter. Men Tom ga ham fem øre for å tie og sa at vi alle skulle reise hjem nå, og neste uke skulle vi samles og så skulle vi rane og drepe noen.
Ben Rogers sa at han ikke kunne gå ut ofte bortsett fra på søndager, og at han ikke kunne starte neste søndag; men alle guttene bestemte at det var synd å drepe og rane på søndager, så det var ikke snakk om dette. Vi ble enige om å møtes og sette en dato så snart som mulig, så valgte vi Tom Sawyer som høvding for gjengen, og Joe Harper som assistent, og dro hjem.
Jeg klatret opp på taket på låven, og derfra gjennom vinduet like før daggry. Den nye kjolen min var helt dekket av stearinlys og innsmurt i leire, og jeg var selv sliten som en hund.

Kapittel III

Vel, gamle frøken Watson snappet meg i morges for klærne mine! Men enken sverget ikke i det hele tatt, hun renset bare av lysfettet og leiren, og hun var så trist at jeg bestemte meg for å oppføre meg bedre denne gangen, hvis jeg kunne. Så tok frøken Watson meg inn i skapet og begynte å be, men det ble ingenting av det. Hun ba meg be hver dag - og det jeg ber om vil bli gitt til meg. Men det var ikke der! Jeg prøvde. En gang tryglet jeg om en fiskestang, bare uten kroker. Hvorfor overga hun seg til meg, uten en krok! Tre-fire ganger prøvde jeg å tigge meg selv om kroker, men av en eller annen grunn ble det ikke noe ut av det. Her om dagen ba jeg frøken Watson om å be for meg, og hun kalte meg en tosk og sa ikke engang hvorfor. Så jeg kunne ikke forstå hva som var i veien.
En gang satt jeg lenge i skogen, og fortsatte å tenke på det. Jeg sier til meg selv: hvis en person kan tigge om hva som helst, hvorfor tigget da ikke diakon Winn om pengene sine når han forhandlet om svinekjøtt? Hvorfor kan ikke en enke tigge om en sølvsnusboks som ble stjålet fra henne? Hvorfor ber ikke frøken Watson for at hun skal bli feit? Nei, jeg tror det er noe galt her. Jeg gikk og spurte enken, og hun sa: du kan bare be om «åndelige velsignelser». Jeg kunne ikke forstå dette; Vel, hun forklarte det til meg; dette betyr: Jeg må hjelpe andre og gjøre alt jeg kan for dem, ta vare på dem hele tiden og ikke tenke på meg selv i det hele tatt. Og ta vare på frøken Watson også, som jeg forstår.
Jeg gikk inn i skogen og i lang tid slengte jeg tankene mine rundt på denne måten og kunne fortsatt ikke forstå hvilken nytte dette ville ha, bortsett fra for andre mennesker; og til slutt bestemte jeg meg for ikke å plage meg over det, kanskje det ville ordne seg på en eller annen måte. Noen ganger hendte det at enken selv tok tak i meg og begynte å snakke om Guds forsyn, så mye at jeg fikk tårer i øynene; og neste dag, se og se, vil Sir Watson igjen gjøre sitt og igjen forvirre meg. Jeg skjønte allerede at det er to guder: den uheldige synderen vil på en eller annen måte komme overens med enkens gud, og hvis frøken Watson faller i Guds klør, så ikke forvent noen nedstigning. Jeg tenkte på alt dette og bestemte meg for at det ville være bedre for meg å gå under enkegudens kommando hvis jeg var egnet for ham, selv om jeg ikke kunne forstå hvorfor han trengte meg og hvilken fortjeneste som kunne komme fra meg når jeg ikke vet noe i det hele tatt og oppføre seg uansett, og den enkleste typen.
Min far har ikke vært å se i byen vår på mer enn ett år, og jeg har roet meg helt ned; Jeg ville ikke se ham lenger. Nøktern, han pleide å slå meg hele tiden, bare han fikk tak i det; selv om jeg stort sett løp fra ham inn i skogen når jeg så han henge rundt. Så akkurat på den tiden ble han fanget fra elven, omtrent tolv mil over byen - jeg hørte dette fra folk. I alle fall bestemte de seg for at det var han: den druknede var like høy som ham, og i filler og hadde langt, veldig langt hår; alt dette lignet veldig på faren hans, bare ansiktet kunne ikke sees: han hadde vært i vannet så lenge at det ikke engang lignet ansiktet hans. De sa at han svømte til elven med forsiden opp. Han ble fanget opp fra vannet og begravd i land. Men jeg gledet meg ikke lenge, for jeg husket én ting. Jeg visste godt at en druknet mann skulle svømme nedover elven, ikke med ansiktet opp, men ned. Derfor tippet jeg at det ikke var faren min i det hele tatt, men en druknet kvinne i herreklær. Og jeg begynte å bekymre meg igjen. Jeg ventet på at den gamle mannen skulle dukke opp, men det ville jeg ikke i det hele tatt.
Vi spilte røvere i nesten en hel måned, og så sluttet jeg. Og alle guttene også. Vi ranet eller drepte ingen – vi lekte bare narr. De løp ut av skogen og stormet mot grisedrivere eller kvinner som fraktet grønt og grønnsaker til markedet, men aldri rørte noen. Tom Sawyer kalte griser "barrer" og neper og grønt "juveler", og så, tilbake i hulen, skrøt vi av hva vi hadde gjort og hvor mange mennesker vi hadde drept og såret. Men jeg så ikke hvor mye fortjeneste vi ville få på dette. En gang sendte Tom en gutt for å løpe rundt i hele byen med en brennende kjepp, som han kalte «passord» (et tegn for at hele gjengen skulle samles), og så fortalte han oss at han hadde mottatt en hemmelig melding fra spionene sine om at i morgen ville en hel karavane av rike mennesker stoppe i nærheten av hulen arabere og spanske kjøpmenn, med to hundre elefanter, seks hundre kameler og tusen flokk muldyr lastet med diamanter, og bevoktet av bare fire hundre soldater; så vi setter opp et bakhold, dreper dem alle og tar byttet. Han beordret å slipe sverdene, rense våpnene og være klar. Han kunne ikke engang angripe en vogn med rutabaga uten å slipe sverdene og polere våpnene sine, selv om hva var vitsen med å slipe dem når de bare var enkle pinner og børstehåndtak – uansett hvor mye du sliper dem, ville de ikke være det. en hårsbredd bedre. På en eller annen måte kunne jeg ikke tro at vi kunne slå en slik masse spanjoler og arabere, jeg ville bare se på kamelene og elefantene, så dagen etter, lørdag, var jeg der og satt sammen med andre i bakhold; og så snart signalet ble gitt, hoppet vi ut av buskene og rullet nedover fjellet. Men det var ingen spanjoler eller arabere der, heller ikke kameler eller elefanter. Det viste seg at dette bare var en søndagsskoleekskurs, og kun første klasse. Vi angrep dem og spredte gutta i hele dalen. Men vi fikk ikke noe tyvegods bortsett fra pepperkaker og syltetøy, og Bon Rogers plukket også opp en filledukke, og Joe Harper plukket opp en bønnebok og en sjelereddende bok; og så jaget læreren oss, og vi droppet alt og løp. Jeg så ingen diamanter, det var det jeg fortalte Tom Sawyer. Og han insisterte på at de fortsatt var der, hele fjell med diamanter og arabere og elefanter og mye mer. Jeg spør: «Hvorfor så vi ingenting da? "Og han sier: "Hvis du visste noe, hvis du til og med leste en bok som heter Don Quijote, så ville du ikke spurt." Her, sier han, handler alt om hekseri.» Men faktisk var det hundrevis av soldater, og elefanter, og skatter, og alt annet, bare vi hadde fiender - trollmenn, som Tom kalte dem - så gjorde de det hele til en søndagsskole for å trosse oss. Jeg sier: "Ok, da må vi angripe disse trollmennene." Tom Sawyer kalte meg en tosk.
- Hva snakker du om! - snakker. "Tross alt kan en trollmann tilkalle en hel horde med ånder, og de vil hakke deg opp på et øyeblikk før du rekker å si "mamma." Tross alt er de høye som et tre og tykke som en kirke.
"Vel," sier jeg, "og hvis vi også ber åndene om å hjelpe oss, vil vi slå de andre eller ikke?"
– Hvordan skal du kalle dem?
- Vet ikke. Hvordan kaller de deg?
- Hvordan? De gnir en gammel blikklampe eller en jernring, og så strømmer ånder fra alle kanter, torden buldrer, lynglimt rundt omkring, røyk virvler, og det du sier til åndene, gjør de med en gang. Det koster dem ingenting å rykke opp skuddtårnet og slå søndagsskolerektor eller noen andre over hodet med det.
– Hvem prøver de så hardt for?
– Ja, for alle som gnir en lampe eller en ring. De adlyder den som gnir lampen eller ringen, og må gjøre alt han befaler. Hvis han beordrer å bygge et palass førti mil langt fra ingenting annet enn diamanter og fylle det til toppen med tyggegummi eller hva du vil og kidnappe datteren til den kinesiske keiseren til å være din kone, må de gjøre alt, og på en natt før solen vil stå opp. Ikke bare det: de må dra dette palasset over hele landet, hvor du vil, vet du?
"Fortell deg hva," sier jeg, "etter min mening er de alle bare esler hvis de ikke beholder dette palasset for seg selv, i stedet for å leke narr og gå glipp av en slik mulighet." Dessuten, hvis jeg var en ånd, ville jeg sendt denne med lampen til helvete. Jeg skal begynne å løsrive meg fra jobben og fly til ham fordi han vil gni litt søppel der!
– Jeg kom på det også, Huck Finn! Men du må dukke opp når han gnir lampen, enten du liker det eller ikke.
- Hva? Hva om jeg er høy som et tre og tykk som en kirke? Vel, ok, jeg kommer til ham; Jeg garanterer bare hva du vil - jeg skal kjøre ham opp i det høyeste treet som finnes på de stedene.
- Kom igjen, Huck Finn, hva er vitsen med å snakke med deg! Du ser virkelig ikke ut til å forstå noe som helst – som en fullstendig tosk.
I to eller tre dager fortsatte jeg å tenke på det, og så bestemte jeg meg for å se selv om det var noen sannhet i det eller ikke. Han tok en gammel blikklampe og en jernring, gikk inn i skogen og gned og gned til han svettet som en indianer. Jeg tenker for meg selv: Jeg skal bygge et palass og selge det; Men det ble ikke noe ut av det - ingen ånder dukket opp. Så, etter min mening, diktet Tom Sawyer opp alt dette tullet, som han alltid finner på. Han så ut til å tro på både arabere og elefanter, men jeg var en annen sak: av alt så det ut som om det var en søndagsskole.

Kapittel IV

Vel, tre-fire måneder har gått, og vinteren har for lengst kommet. Jeg gikk på skolen nesten hver dag, lærte å legge til ord, lese og skrive litt, og lærte multiplikasjonstabellen utenat opp til seks syv - trettifem, og da tror jeg, jeg vil ikke klare å overvinne det , selv om jeg studerer til jeg er hundre år. Og generelt sett liker jeg ikke matematikk.
Først orket jeg ikke akkurat denne skolen, men så skjedde ingenting, jeg begynte å venne meg til det litt. Når jeg kjedet meg skikkelig, snek jeg meg ut av timen, og dagen etter slo læreren meg; det gjorde meg godt og oppmuntret meg mye. Jo lenger jeg gikk på skolen, jo lettere ble det for meg. Og litt etter litt ble jeg også vant til alle reglene i enkens hus – på en eller annen måte ble jeg vant til det. Det vanskeligste var å venne seg til å bo i hus og sove på senga; Først før kaldt vær slapp jeg noen ganger ut i friheten og sov i skogen, og det var som en ferie. Jeg likte det gamle livet mer, men jeg begynte også å bli vant til det nye, jeg begynte til og med å like det. Enken sa at jeg ble bedre litt etter litt og at jeg ikke oppførte meg så ille. Hun sa at hun ikke trengte å rødme for meg.
En morgen klarte jeg å velte en saltbøsse til frokost. Jeg tok raskt en klype salt for å kaste den over venstre skulder og avverge problemer, men så kom frøken Watson til feil tid og stoppet meg. Han sier: «Få hendene av deg, Huckleberry! Du lager alltid et rot rundt deg!» Enken stilte opp for meg, men det var for sent, bryet kunne uansett ikke unngås, det visste jeg godt. Jeg forlot huset, følte meg veldig uvel, og fortsatte å gruble over hvor denne ulykken ville skje med meg og hvordan den ville være. I noen tilfeller kan du unngå problemer, men dette var ikke et slikt tilfelle, så jeg prøvde ikke å gjøre noe, men bare vandret rundt i byen i det mest deprimerende humøret og ventet på trøbbel.
Jeg gikk ut i hagen og klatret opp trappene over det høye tregjerdet. Det var omtrent en tomme nyfallen snø på bakken, og jeg så fotspor i snøen: noen gikk fra steinbruddet, trampet litt rundt gjerdet og gikk så videre. Det var rart at han ikke svingte inn i hagen, etter å ha stått så lenge ved gjerdet. Jeg kunne ikke finne ut hva som var galt. Noe veldig rart... Jeg ville følge sporene, men først bøyde jeg meg ned for å se på dem. Først la jeg ikke merke til noe spesielt, men så la jeg merke til: på venstre hæl var det et kors laget av store spiker for å avlede onde ånder. På ett minutt rullet jeg pladask nedover fjellet. Fra tid til annen så jeg meg rundt, men det var ingen i sikte. Jeg løp til dommer Thatcher. Han sa:
– Vel, kjære, du er helt andpusten. Tross alt kom du for interesse?
"Nei, sir," sier jeg. – Er det noe for meg?
– Ja, i går kveld fikk jeg mer enn hundre og femti dollar for seks måneder. Hele kapitalen for deg. Jeg får heller legge det sammen med de andre seks tusen, ellers bruker du det hvis du tar det.
"Nei, sir," sier jeg, "jeg vil ikke kaste bort det." Jeg trenger dem ikke i det hele tatt - ikke seks tusen, ingenting. Jeg vil at du skal ta dem selv - seks tusen og alt annet.
Han ble tilsynelatende overrasket og kunne ikke forstå hva som var i veien, fordi han spurte:
- Hvordan? Hva mener du med dette?
– Jeg sier: ikke spør meg om noe, vær så snill. Det er best å ta pengene mine... Sikkert du vil?
Han sier:
- Virkelig, jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg... Hva skjedde?
"Vær så snill å ta dem," sier jeg, "og ikke spør meg - da slipper jeg å lyve."
Dommeren tenkte seg om et øyeblikk og sa så:
- Åh! Jeg tror jeg forstår. Du vil gi meg kapitalen din, ikke gi den som gave. Det er riktig.
Så skrev han noe på et papir, leste det for seg selv og sa:
"Du skjønner, det står her: "For en belønning." Det betyr at jeg kjøpte kapitalen din fra deg og betalte for den. Her er en dollar for deg. Signer nå.
Jeg signerte og dro.
Jim, frøken Watsons svarte mann, hadde en stor hårkule på størrelse med en knyttneve; han tok den ut av løpen og fortalte nå lykke med den. Jim sa at det så ut til å være en ånd som satt i ballen og denne ånden visste alt. Så jeg dro til Jim om kvelden og fortalte ham at faren min var her igjen, jeg så fotsporene hans i snøen. Jeg trengte å vite hva han skulle gjøre og om han ville bli her eller ikke. Jim tok ut ballen, hvisket noe over den, og så kastet den opp og mistet den på gulvet. Ballen falt som en stein og rullet ikke mer enn en tomme tilbake. Jim prøvde igjen og igjen; alt ble likt. Jim knelte ned, la øret til ballen og lyttet. Men det var fortsatt ingen mening; Jim sa at ballen ikke vil snakke. Det hender noen ganger at uten penger vil ikke ballen snakke i det hele tatt. Jeg fant et gammelt falskt kvartal som ikke var bra fordi kobberet viste seg gjennom sølvet; men selv uten dette var det umulig å bli kvitt det - det ble så glatt, som om det var fett å ta på: man kunne straks se hva som var i veien. (Jeg bestemte meg for at det var bedre å ikke snakke om dollaren dommeren ga meg.) Jeg sa at mynten var dårlig, men kanskje ballen ville ta den, hvem bryr seg. Jim snuste den, bet den, gned den og lovet å få ballen til å feile den for ekte vare. Du må kutte en rå potet i to, legge en mynt i den over natten, og om morgenen vil kobberet ikke lenger være merkbart og det vil ikke være glatt å ta på, så alle i byen vil gjerne ta det, enn si en hårball. Men jeg visste allerede at poteter hjelper i slike tilfeller, jeg har bare glemt det.
Jim la mynten under ballen og la seg ned og lyttet igjen. Denne gangen viste alt seg å være i orden. Han sa at nå vil ballen spå hele skjebnen min hvis jeg vil. "Fortsett," sier jeg. Så ballen begynte å hviske til Jim, og Jim fortalte det igjen til meg. Han sa:
"Faren din vet ikke hva han skal gjøre ennå." En gang tror han at han skal gå, og en annen gang tror han at han blir. Det er best å ikke bekymre seg for noe, la den gamle mannen bestemme selv hva han skal gjøre. Det er to engler i nærheten av ham. Den ene er helt hvit og lyser, og den andre er helt svart. Den hvite vil lære ham gode ting, og så vil den svarte fly inn og ødelegge hele greia. Det er fortsatt umulig å si hvilken som vil seire til slutt. Du vil ha mye sorg i livet ditt, og en god del glede også. Noen ganger vil du bli slått, du vil bli syk, men alt ordner seg til slutt. Du vil møte to kvinner i livet ditt. Den ene er blond og den andre er brunette. Den ene er rik og den andre er fattig. Du gifter deg først med en fattig kvinne, og deretter en rik. Hold deg så langt unna vannet som mulig slik at noe ikke skjer, for det står skrevet i fødselen at du skal ende livet på galgen.
Da jeg tente et lys om kvelden og kom inn på rommet mitt, viste det seg at forelderen min selv satt der!

Kapittel V

Jeg lukket døren bak meg. Så snudde jeg meg og så – der var han, pappa! Jeg var alltid redd ham - han slo meg virkelig. Det virket for meg som om jeg var redd selv nå, og da skjønte jeg at jeg tok feil, det vil si at det først var en anstendig rystelse, det tok til og med pusten fra meg - så han plutselig dukket opp, bare Jeg tok straks til fornuften og så at jeg ikke er redd, det er ingenting å snakke om engang.
Faren min var rundt femti år gammel, og så ikke mindre ut. Håret hans er langt, ustelt og skittent, henger i klumper, og bare øynene hans skinner gjennom dem, som gjennom busker. Svart hår, helt uten grått, og lange matte kinnskjegg, også svart. Det er ikke et spor av blod i ansiktet, selv om det er nesten usynlig på grunn av håret - det er helt blekt; men ikke så blek som andres, men slik at det er skummelt og ekkelt å se på, som en fiskebuk eller som en frosk. Og klærne er komplette filler, ingenting å se på. Han løftet det ene benet over kneet; støvelen på den foten hadde sprukket, to tær stakk ut, og han flyttet dem fra tid til annen. Hatten lå akkurat der på gulvet - gammel, svart, med bred rand og toppen fallende innover, som en kjele med lokk.
Jeg sto og så på ham, og han så på meg, svaiet litt i stolen. Jeg satte lyset på gulvet. Jeg la merke til at vinduet var åpent: det betyr at han klatret først opp på låven, og derfra inn i rommet. Han så meg fra topp til tå, og sa så:
- Se hvordan du kledde deg - wow! Du tror sannsynligvis at du er en viktig fugl nå, eller hva?
"Kanskje jeg tror det, kanskje ikke," sier jeg.
– Se, ikke vær for frekk! - snakker. "Blitt gal mens jeg var borte!" Jeg skal håndtere deg raskt, jeg skal slå av deg arrogansen din! Du har også blitt utdannet; de sier at du kan lese og skrive. Tror du at faren din ikke passer deg nå, siden han er analfabet? Jeg skal slå alt ut av deg. Hvem ba deg få dum adel? Si meg, hvem ba deg gjøre dette?
- Enken beordret.
- Enke? Sånn er det! Og hvem lot enken stikke nesen inn i noe som ikke var hennes egen sak?
- Ingen tillot det.
- Ok, jeg skal vise henne hvordan hun kan blande seg der de ikke spør! Og du, se, slutt på skolen. Hører du? Jeg skal vise dem! De lærte gutten å skru opp nesen foran sin egen far, han antok en slik betydning! Vel, hvis jeg noen gang ser deg henge rundt på akkurat denne skolen, hold deg til meg! Moren din kunne verken lese eller skrive, så hun døde analfabet. Og alle dine slektninger døde analfabeter. Jeg kan verken lese eller skrive, men se så smart han er kledd opp! Jeg er ikke typen person som tåler dette, hører du? Kom igjen, les den, jeg skal lytte.
Jeg tok boken og begynte å lese noe om general Washington og krigen. Ikke engang et halvt minutt hadde gått før han slo boken med knyttneven og den fløy over rommet.
- Ikke sant. Du vet hvordan du skal lese. Men jeg trodde deg ikke. Se på meg, slutt å lure, jeg tolererer ikke dette! Jeg skal holde et øye med deg, en sån dandy, og hvis jeg fanger deg i nærheten av akkurat denne skolen, skal jeg flå dere alle! Jeg skal helle det inn i deg - før du vet ordet av det! God sønn, ingenting å si!
Han tok opp et blått og gult bilde av en gutt med kuer og spurte:
- Hva er dette?
"De ga det til meg fordi jeg er en god student."
Han rev bildet og sa:
"Jeg skal gi deg noe også: et godt belte!"
Han mumlet og knurret noe under pusten i lang tid, og sa så:
– Bare tenk, for en tøsing! Og han har en seng, og sengetøy, og et speil og et teppe på gulvet - og hans egen far burde ligge i et garveri sammen med grisene! God sønn, ingenting å si! Vel, jeg skal håndtere deg raskt, jeg skal slå all dritten ut av deg! Se, du legger på viktige utsendelser og du blir rik, sier de! EN? Hvordan er dette mulig?
– Alle lyver, sånn er det.
– Hør her, hvordan snakker du til meg? Jeg har holdt ut og holdt ut, og jeg har ikke tenkt å holde ut mer, så ikke vær frekk mot meg. Jeg ble i byen i to dager, og jeg hører bare om rikdommen din. Og nedover elva hørte jeg også om det. Det var derfor jeg kom. Skaff meg disse pengene innen i morgen - jeg trenger dem.
– Jeg har ingen penger.
- Du lyver! Dommer Thatcher har dem. Ta dem. Jeg trenger dem.
- De forteller deg at jeg ikke har penger! Spør dommer Thatcher selv, han vil fortelle deg det samme.
- Ok, jeg skal spørre ham; Jeg får ham til å si det! Han betaler penger fra meg, eller jeg viser ham! Kom igjen, hvor mye har du i lomma? Jeg trenger penger.
- Bare én dollar, og jeg trenger det selv...
"Hva bryr jeg meg om du trenger ham!" Kom igjen, det er det.
Han tok mynten og bet den for å se om den var falsk, og sa så at han måtte til byen for å kjøpe seg whisky, ellers hadde han ikke hatt en dråpe i munnen hele dagen. Han hadde allerede klatret ut på taket på låven, men så stakk han hodet ut av vinduet igjen og begynte å skjelle ut meg for at jeg var for dum og ikke ville kjenne min egen far. Etter det tenkte jeg allerede at han hadde gått helt, men han stakk hodet ut av vinduet igjen og ba meg slutte på skolen, ellers ville han ligge og vente på meg og skrulle meg skikkelig til.
Dagen etter ble faren min full og gikk til dommer Thatcher, skjelte ut ham og krevde at han skulle gi meg pengene mine, men det ble ingenting av det; da truet han med at han ville tvinge ham til å gi fra seg pengene i retten.
Enken og dommer Thatcher begjærte retten om å få meg tatt bort fra min far og en av dem for å bli utnevnt til verge; bare dommeren var ny, han var nylig kommet og kjente ennå ikke min gamle mann. Han sa at retten ikke skulle blande seg unødvendig inn i familiesaker og skille foreldre fra barna sine, og han ville heller ikke ta fra seg det eneste barnet sitt. Så enken og dommer Thatcher måtte trekke seg tilbake.
Faren var så glad at det ikke var mulig å roe ham ned. Han lovet å slå meg halvt i hjel med et belte hvis jeg ikke fikk penger til ham. Jeg lånte tre dollar av dommeren, og den gamle mannen tok den bort og ble full og sjanglet rundt i byen i beruset tilstand, og ropte, oppførte seg dårlig, bannet og slo på stekepannen nesten til midnatt; han ble tatt og sperret inne, og neste morgen ble han stilt for retten og igjen fengslet i en uke. Men han sa at han var veldig fornøyd: han er nå herre over sønnen sin og skal vise ham hvor krepsen overvintrer.
Etter at han forlot fengselet kunngjorde den nye dommeren at han hadde til hensikt å gjøre en mann ut av ham. Han tok med den gamle mannen til huset sitt, kledde ham fra topp til tå i alt rent og anstendig, satte ham ved bordet med familien til frokost, lunsj og middag - man kan si at han godtok ham som sin egen. Og etter middagen begynte han å snakke om edruelighet og andre ting, så mye at den gamle mannen ble brakt til tårer og han innrømmet at han hadde vært en tosk i så mange år, og nå ville han begynne nytt liv slik at ingen skulle skamme seg over å stifte bekjentskap med ham, og håper at dommeren vil hjelpe ham med dette og ikke behandle ham med forakt. Dommeren sa at han rett og slett var klar til å klemme ham for slike ord, og samtidig felle tårer; og hans kone begynte også å gråte; og min far sa at ingen til nå har forstått hva slags person han var; og dommeren svarte at han trodde det. Den gamle mannen sa at en som er uheldig i livet trenger sympati; og dommeren svarte at dette var helt sant, og begge felte tårer igjen. Og før han la seg, reiste den gamle seg og sa og rakte ut hånden:
– Se på denne hånden, herrer og damer! Ta den og rist den. Denne hånden pleide å være hånden til en skitten gris, men nå er den annerledes: nå er det hånden til en ærlig mann som begynner et nytt liv og heller vil dø enn å ta opp det gamle. Merk ordene mine, ikke glem at jeg sa dem! Nå er det en ren hånd. Rist den, ikke vær redd!
Og alle, den ene etter den andre, vekslet på hverandre, håndhilste på ham og felte tårer. Og dommerens kone kysset til og med hånden hans. Etter det avla faren min et løfte om ikke å drikke og satte et kryss i stedet for en signatur. Dommeren sa at det var et historisk, hellig øyeblikk... noe sånt. Den gamle ble ført til det beste rommet, som var forbeholdt gjester. Og om natten ville han plutselig drikke seg i hjel; han klatret ut på taket, gikk ned stolpen til verandaen, byttet en ny frakk til en flaske førti-graders alkohol, klatret inn igjen og begynte å feste; og ved daggry klatret han ut av vinduet igjen, full som en dåre, falt av taket, brakk venstre arm to steder og frøs nesten i hjel; noen plukket ham opp ved daggry. Og da vi gikk for å se hva som foregikk på gjesterommet, måtte vi måle dybden med mye før vi badet.
Dommeren var veldig sint. Han sa at den gamle mannen sannsynligvis kunne korrigeres med en god kule fra en pistol, men han så ingen annen utvei.

Kapittel VI

Vel, kort tid etter ble min gamle mann bedre og sendte inn en klage mot dommer Thatcher for at han skulle gi fra seg pengene mine, og så begynte han å ta vare på meg også, fordi jeg aldri sluttet på skolen. En eller to ganger tok han meg og slo meg, men jeg gikk fortsatt på skolen, og hele tiden gjemte jeg meg for ham eller stakk av et sted. Tidligere likte jeg egentlig ikke å studere, men nå bestemte jeg meg for at jeg definitivt ville gå på skolen, til tross for faren min. Rettssaken ble utsatt; det så ut som de aldri ville starte, så fra tid til annen lånte jeg to-tre dollar av dommer Thatcher for at den gamle mannen skulle bli kvitt piskingen. Hver gang han fikk penger, ble han full; og hver gang han ble full, vandret han rundt i byen og ble bråkete; og hver gang han oppførte seg dårlig, ble han sendt i fengsel. Han var veldig fornøyd: et slikt liv var akkurat til hans smak.
Han hadde fått for vane å henge rundt i enkens hus, og til slutt truet hun ham med at hvis han ikke ga opp denne vanen, ville han få dårlig tid. Vel, han ble sint! Han lovet at han skulle vise hvem Huck Finns sjef var.
Og så en vår sporet han meg opp, fanget meg og tok meg med i en båt omtrent tre mil oppover elven, og gikk så over til den andre siden på et sted der bredden var skogkledd og det ikke var noe hus i det hele tatt, bortsett fra en gammel tømmerhytte i krattskogen, så det var umulig å finne henne med mindre du visste hvor hun var.
Han lot meg ikke gå et minutt, og det var ingen måte å rømme. Vi bodde i denne gamle hytten, og han låste alltid døren om natten og la nøkkelen under hodet. Han hadde en pistol - han har sikkert stjålet den et sted - og vi gikk på jakt med ham, fisket; Dette er hva de livnærte seg av. Ofte sperret han meg inne og dro til en butikk omtrent tre mil unna, til en transportbutikk, der byttet han fisk og vilt mot whisky, tok med en flaske hjem, ble full, sang sanger og slo meg. Enken fant til slutt ut hvor jeg var og sendte en mann til unnsetning, men faren min kjørte ham bort og truet ham med en pistol. Og snart ble jeg vant til å bo her selv, og jeg likte det til og med - alt unntatt beltet.
Livet var wow - i det minste gjør ingenting hele dagen, bare røyk og fisk; ingen bøker, ingen læring for deg. Så det gikk to måneder, eller enda mer, og jeg ble revet i stykker, gikk rundt skitten og skjønte ikke lenger hvor godt jeg likte å bo med en enke i et hus hvor jeg måtte vaske ansiktet og spise fra en tallerken og gre meg hår, og gå til sengs og stå opp i tide, og alltid granske over en bok, og til og med gamle frøken Watson pleide å mase på deg hele tiden. Jeg ville ikke dit lenger. Jeg sluttet å banne fordi enken ikke likte det, men nå begynte jeg igjen, siden min gamle mann ikke hadde noe imot det. Generelt sett var livet vårt i skogen ikke dårlig i det hele tatt.
Men litt etter litt løsnet den gamle mannen og begynte å slåss med en pinne, og jeg orket ikke. Jeg var dekket av svulster. Og han kunne ikke lenger sitte hjemme: han dro noen ganger, men jeg ble forbudt. En gang låste han meg inne, men han dro og kom ikke tilbake på tre dager. Det var så kjedelig! Jeg trodde at han druknet og at jeg aldri ville komme meg ut herfra. Jeg følte meg redd, og bestemte meg for at jeg tross alt måtte stikke av. Jeg prøvde å komme meg ut av huset mange ganger, men jeg fant ingen smutthull. Vinduet var slik at selv en hund ikke kunne komme gjennom det. Jeg kunne heller ikke klatre opp i røret: det viste seg å være for smalt. Døren var laget av tykke og slitesterke eikeplater. Da faren min dro, prøvde han å aldri la en kniv eller noe skarpt ligge igjen i hytta; Jeg må ha søkt i alt rundt førti ganger og, kan man si, nesten hele tiden jeg gjorde akkurat det, for det var ikke noe annet å gjøre uansett. Men denne gangen fant jeg noe: en gammel, rusten sag uten håndtak, kilt mellom sperrene og takshingelen. Jeg smurte den og satte i gang. I det lengste hjørnet av hytta, bak bordet, var et gammelt teppe spikret til veggen for at vinden ikke skulle blåse gjennom sprekkene og slukke lyset. Jeg krøp under bordet, løftet opp teppet og begynte å sage av et stykke av den tykke bunnstokken - slik at jeg kunne krype gjennom. Det tok ganske lang tid, men saken nærmet seg allerede da jeg hørte farens pistol i skogen. Jeg ødela raskt alle spor etter arbeidet mitt, senket teppet og gjemte sagen, og snart dukket faren opp.
Han var veldig ute av stand – altså den samme som alltid. Han sa at han var i byen og at alt gikk til helvete der. Advokaten sa at han ville vinne saken og få pengene hvis de kunne bringe saken for retten, men det var mange måter å utsette rettssaken på, og dommer Thatcher ville være i stand til å ordne det. Det går også rykter om at en ny rettssak blir startet for å ta meg bort fra min far og gi meg i enkens varetekt, og denne gangen håper de å vinne den. Jeg var veldig opprørt fordi jeg ikke ønsket å leve med enken lenger, bli undertrykt og utdannet igjen, som de kaller det der. Så gikk gubben for å banne, og skjelte ut alle og enhver som kom til tungen hans, for så å skjelle ut alle på rad igjen bare for å være sikker, for ikke å gå glipp av noen, og etter det skjelte han alle generelt, bare for å runde av, også de som han ikke kjente ved navn, kalte ham det verst tenkelige navn og fortsatte å banne seg selv videre.
Han ropte at han ville se at enken tok meg bort, at han ville holde øynene åpne, og hvis de prøvde å gjøre et så skittent triks på ham, så visste han ett sted hvor han skulle gjemme meg, omtrent seks eller syv mil herfra , og så la dem lete etter meg Selv om det er hundre barn, vil de fortsatt ikke finne det. Dette gjorde meg opprørt igjen, men ikke så lenge. Jeg tenker for meg selv: Jeg vil ikke sitte og vente på at han skal ta meg bort!
Den gamle mannen sendte meg til skuta for å bære tingene han hadde med seg: en bag maismel femti pund verdt, et stort stykke røkt bacon, krutt og shots, en fire-liters flaske whisky, og også en gammel bok og to aviser for dotter, og også slep. Jeg bar det hele på land, og kom så tilbake og satte meg på baugen på båten for å hvile. Jeg tenkte meg grundig om og bestemte meg for at når jeg rømte hjemmefra, skulle jeg ta med meg pistolen og fiskestengene inn i skogen. Jeg skal ikke sitte på ett sted, men skal vandre rundt i landet – helst om natten; Jeg vil skaffe mat ved å jakte og fiske; og jeg vil gå så langt at verken den gamle mannen eller enken vil finne meg igjen. Jeg bestemte meg for å skjære stokken og stikke av samme natt hvis den gamle mannen blir full, og han blir garantert full! Jeg var så fortapt i tankene at jeg ikke la merke til hvor lang tid som hadde gått før den gamle mannen ropte på meg og spurte om jeg var der – sov eller druknet.
Mens jeg dro ting inn i hytten ble det nesten helt mørkt. Jeg begynte å lage middag, og i mellomtiden klarte den gamle mannen å ta en slurk eller to fra flasken; Hans ånd økte, og han ble vill igjen. Han drakk mens han fortsatt var i byen, lå i en grøft hele natten, og nå var det skummelt å bare se på ham. Adam er ikke annet enn leire. Når han lot seg rive med etter å ha drukket, begynte han alltid å skjelle ut regjeringen. Og denne gangen også:
– Og det kalles også regjeringen! Vel, bare beundre hvordan det ser ut! Det er loven! De tar bort en manns sønn - egen sønn, men mannen oppdro ham, tok seg av ham, brukte penger på ham! Ja! Og så snart du endelig oppdro denne sønnen, tenker du: det er på tide å hvile, la sønnen jobbe nå, hjelpe faren med noe - det er hans lov! Og dette kalles regjering! Og ikke bare det: loven hjelper dommer Thatcher med å hente kapital fra meg. Dette er hvordan denne loven fungerer: den krever en mann med en kapital på seks tusen dollar, enda mer, dytter ham inn i denne gamle hytten, som en felle, og får ham til å bære slike filler at en gris ville skamme seg. Og det kalles også regjeringen! En person kan ikke oppnå sine rettigheter fra en slik regjering. Ja absolutt! Noen ganger tenker du: Jeg tar det og forlater dette landet for alltid. Ja, jeg sa det til dem, rett i øynene til gamle Thatcher sa jeg det! Mange har hørt og kan gjenta mine ord. Jeg sier: «Ja, jeg ville forlatt dette fordømte landet for en krone og aldri engang sett inn i det igjen! – Med disse ordene. – Se, sier jeg, på hatten min, hvis, etter din mening, dette er en lue. Toppen henger etter, og alt annet glir ned under haken, slik at det ikke engang ser ut som en lue, hodet sitter som det er i en skorstein. Se, sier jeg, dette er den typen hatt jeg må ha på meg, og likevel er jeg en av de første rike menneskene i byen, men jeg kan bare ikke få rettighetene mine.»
Ja, regjeringen vår er fantastisk, rett og slett fantastisk! Bare hør. Det var en fri svart mann fra Ohio - en mulatt, nesten like hvit som hvite mennesker. Skjorta hans er hvitere enn snø, hatten hans er så blank, og han er godt kledd, som ingen andre i hele byen: han har en gullklokke med kjede, en pinne med en sølvknott - bare wow, du, en viktig person! Og hva ville du tro? De sier at han er lærer på en høgskole, han kan snakke forskjellige språk og vet alt i verden. Og ikke bare det. De sier han har stemmerett i hjemlandet. Vel, jeg orket ikke lenger. Jeg tenker, hvor skal vi med dette? Det var bare valgdag, jeg ville selv gå og stemme, for ikke å drikke for mye, og da jeg fant ut at vi har en stat i Amerika hvor denne svarte mannen skal få lov til å stemme, gikk jeg bare ikke, Jeg sa at jeg aldri ville stemme igjen, jeg vil ikke. Det var det jeg sa direkte, og alle hørte meg. La hele landet gå til helvete – uansett vil jeg aldri stemme igjen i mitt liv! Og se hvor frekk denne svarte mannen oppfører seg: han ville ikke ha viket for meg hvis jeg ikke hadde skjøvet ham til side. Spørsmålet er hvorfor ikke denne svarte mannen selges på auksjon? Det er det jeg vil vite! Og hvordan tror du de ville svare meg? "De sier at han ikke kan selges før han har bodd i denne staten i seks måneder, og han har ikke levd så lenge ennå." Vel, her er et eksempel for deg. Hva slags regjering er dette hvis du ikke kan selge en gratis neger før han har bodd i staten i seks måneder? Og de kaller seg regjeringen, og later som de er regjeringen, og innbiller seg at det er regjeringen, men i et helt halvår kan de ikke gi seg for å ta bort denne svindleren, denne trampen, en fri svart mann i hvit skjorte og. ..
Pappa var så gal at han ikke la merke til hvor føttene førte ham, men de hørte ikke så godt på ham, så han fløy opp ned, traff en tønne med svinekjøtt, flådde knærne og begynte å banne på toppen av lungene hans; Den svarte mannen og regjeringen kom verst ut av det, og tønnen led forresten mye også. Han hoppet ganske lenge rundt i rommet, først på det ene beinet, så på det andre, tok først det ene kneet, så det andre, og så beveget han venstre fot av all kraft på tønnen! Men han gjorde det forgjeves, for det var på denne foten at støvelen hans brast og to tær stakk ut; han hylte så høyt at noens hår ville ha reist seg, han falt ned og begynte å rulle på det skitne gulvet mens han holdt de forslåtte fingrene, og nå sverget han så mye at den forrige banningen rett og slett ikke tellet. Etterpå sa han det selv. Han hadde hørt gamle Sowberry Hagan i sin bedre dager, som om han også hadde overgått ham; men etter min mening gikk han for langt.
Etter middagen tok far opp flasken og sa at han hadde nok whisky til to drikkeanfall og en delirium tremens. Dette var hans ordtak. Jeg bestemte meg for at han om omtrent en time skulle bli helt full og sovne, og så ville jeg stjele nøkkelen eller kutte et stykke tømmerstokk og komme meg ut; enten det ene eller det andre. Han drakk og drakk, og deretter kollapset han på teppet. Bare jeg var uheldig. Han sovnet ikke godt, men fortsatte å slenge og snu seg, stønnet, buldret og suste i alle retninger; og dette pågikk veldig lenge. Til slutt ønsket jeg å sove så mye at øynene mine lukket seg av seg selv, og før jeg visste ordet av det, sov jeg raskt, og stearinlyset forble å brenne.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg sov, da det plutselig ble hørt et forferdelig skrik og jeg hoppet på beina. Faren min løp rundt som en gal og ropte: "Slanger!" Han klaget over at det krabbet slanger på bena hans, og så hoppet han plutselig opp og hylte, - han sa at en hadde bitt ham på kinnet, - men jeg så ingen slanger. Han begynte å løpe rundt i rommet, rundt og rundt, og han ropte: «Ta henne av! Ta det av! Hun biter meg i nakken! «Jeg har aldri sett en person ha så ville øyne. Snart var han utslitt, falt på gulvet og holdt på å kveles; så begynte han å rulle rundt på gulvet veldig raskt, kaste ting i alle retninger og slå i luften med knyttnevene, skrek og ropte at djevlene hadde grepet ham. Litt etter litt roet han seg ned og lå stille en stund, bare stønnet, så roet han seg helt ned og ga aldri fra seg en lyd. Jeg hørte en ugle tute og ulver som hylte langt inne i skogen, og dette gjorde stillheten enda mer forferdelig. Faren lå i hjørnet. Plutselig reiste han seg på albuen, lyttet, bøyde hodet til siden og sa knapt hørbart:
- Top-top-top - disse er de døde... top-top-top... de kommer for meg, men jeg vil ikke gå med dem... Å, her er de! Ikke rør meg, ikke rør meg! Hands off - de er kalde! La meg gå... Å, la meg, uheldige, være i fred!
Så gikk han ned på alle fire og krøp og ba stadig den døde om ikke å røre ham; han pakket seg inn i et teppe og krøp under bordet, og han spurte om alt, så begynte han å gråte! Du kunne høre det selv gjennom teppet.
Snart kastet han av seg teppet, hoppet på beina som en gal, så meg og begynte å jage meg. Han jaget meg rundt i rommet med en sammenleggbar kniv, kalte meg Dødens Engel, ropte at han ville drepe meg, og så ville jeg ikke lenger komme etter ham. Jeg ba ham roe seg ned, sa at det var meg, Huck; og han bare lo, så skummelt! Og han fortsatte å banne, rope og løpe etter meg. En gang, da jeg slapp unna og stupte under armen hans, tok han meg i baksiden av jakken min og... Jeg trodde allerede at jeg var ferdig, men jeg hoppet ut av jakken med lynets hastighet og reddet meg dermed. Snart var den gamle helt utslitt: han satte seg på gulvet, lente ryggen mot døren og sa at han ville hvile et minutt, og så ville han drepe meg. Han la kniven under seg og sa at han skulle sove først, få styrke, og så skulle han se hvem som var der.
Han sovnet veldig snart. Så tok jeg en gammel stol med hengende sete, klatret opp på den så forsiktig som mulig for ikke å lage støy, og tok pistolen av veggen. Jeg stakk en ramstang inn i den for å sjekke om den var lastet eller ikke, så plasserte jeg pistolen på et løp med kålrot, og jeg la meg bak løpet, siktet mot pappa og begynte å vente på at han skulle våkne. Og hvor sakte og trist tiden gikk!

Kapittel VII

- Kom deg opp! Hva kom du på?
Jeg åpnet øynene og så meg rundt og prøvde å forstå hvor jeg var. Solen har allerede stått opp, noe som betyr at jeg sov lenge. Faren sto der; ansiktet hans var ganske dystert og også hovent. Han sa:
-Hva gjør du med pistolen?
Jeg skjønte at han ikke husket noe av det han gjorde om natten, og sa:
«Noen brøt seg inn på oss, så jeg lå og ventet på ham.»
– Hvorfor vekket du meg ikke?
"Jeg prøvde, men det fungerte ikke: Jeg kunne ikke dytte deg unna."
– Vel, ok... Ikke stå her ubrukelig, det er ingen vits i å klø seg i tunga! Gå og se om fisken har fanget fisken til frokost. Og jeg er der om et øyeblikk.
Han låste opp døren og jeg løp til elven. Jeg la merke til at fragmenter av greiner, all slags søppel og til og med barkbiter fløt nedstrøms, noe som gjorde at elven hadde begynt å stige. Jeg tenkte at jeg ville leve lykkelig hvis jeg var i byen nå. Jeg var alltid heldig under juniflommen, for så snart den startet, fløt ved og hele lenker av flåter nedover elven, noen ganger tolv tømmerstokker sammen: alt jeg trengte å gjøre var å fange dem og selge dem til vedlagre og et sagbruk.
Jeg gikk langs fjæra og holdt utkikk etter faren min med det ene øyet, og med det andre så jeg for å se om elva ville bringe noe passende. Og plutselig, ser jeg, flyter en skyttel, og for et mirakel! - tretten eller fjorten fot lang; skynder seg av all kraft, som en liten kjære. Jeg kastet meg ned i vannhodet, som en frosk, med klærne på, og svømte til skyttelbussen. Jeg ventet bare på at noen skulle ligge i den - vi gjør dette ofte som en spøk, og når du svømmer nesten til selve skyttelen, hopper de opp og får personen til å le. Men denne gangen ble det annerledes. Skyttelbussen var faktisk tom, jeg klatret inn i den og kjørte den til kysten. Jeg tror gubben blir glad når han ser at noe slikt koster ti dollar! Men da jeg kom til fjæra, var faren min fortsatt ikke synlig, jeg førte kanoen til elvemunningen, overgrodd med selje og ville druer; og så kom det noe annet til meg: Jeg tror jeg skal skjule det bedre, og så, i stedet for å løpe inn i skogen, skal jeg gå nedover elven rundt fem mil og leve lenger på ett sted, ellers hvorfor skulle jeg leve i fattigdom, trampe rundt til fots?
Det var veldig nært hytten, og det virket fortsatt for meg som om min gamle mann gikk, men jeg gjemte fortsatt kanoen, og så gikk jeg og så ut bak busken; Jeg så at faren min allerede hadde gått nedover stien til elven og rettet pistolen mot en fugl. Så han så ingenting.
Da han nærmet seg, jobbet jeg hardt med å trekke ut snøret. Han skjelte meg litt ut for å ha gravd rundt sånn; men jeg løy for ham og sa at jeg hadde falt i vannet, derfor tok jeg så lang tid. Jeg visste det – pappa la merke til at jeg var helt våt og begynte å stille spørsmål. Vi tok fem steinbiter fra fiskestengene og dro hjem.
Vi ble begge slitne og la oss til å sove etter frokost, og jeg begynte å tenke på hvordan jeg kunne avverge enken og faren slik at de ikke skulle lete etter meg. Dette ville være mye tryggere enn å stole på flaks. Du vil ikke ha tid til å løpe langt før de fanger deg - du vet aldri hva som kan skje! I lang tid klarte jeg ikke å tenke på noe, og da reiste faren min seg et minutt for å drikke vann og sa:
"Hvis noen henger rundt i huset neste gang, vekk meg, hører du?" Denne mannen kom ikke hit med gode intensjoner. Jeg skyter ham. Hvis han fortsatt kommer, vekker du meg, hører du?
Han kollapset og sovnet igjen: men ordene hans ga meg råd om hva jeg skulle gjøre. Vel, jeg tror nå jeg skal ordne det på en slik måte at ingen en gang vil tenke på å lete etter meg.
Rundt klokken tolv sto vi opp og gikk i land. Elva steg raskt, og mye ved fløt langs den. Snart dukket det opp en flåtelink - ni stokker bundet sammen. Vi tok en båt og dro dem til land. Så spiste vi lunsj. Hvem som helst i pappas sted ville ha sittet på elva hele dagen for å fange mer, men det var ikke hans skikk. Ni vedkubber på en gang var nok for ham; han ble inspirert til å dra til byen for å selge. Han låste meg inne, tok båten og ca halv fem tauet flåten til byen. Jeg skjønte at han ikke ville komme hjem den kvelden, jeg ventet til han ifølge mine beregninger ville bevege seg lenger unna, så dro jeg ut sagen og begynte igjen å sage den stokken. Før min far gikk over til den andre siden, hadde jeg allerede kommet meg ut i friheten; båten og flåten virket bare som en flekk på vannet et sted langt, langt unna.
Jeg tok en pose maismel og bar den dit skyttelen var gjemt, delte grenene og senket melet ned i den: så tok jeg svinekjøttet dit, så whiskyflasken. Jeg tok alt sukkeret og kaffen og hvor mye krutt og skudd jeg fant; tok dottene, tok bøtta og kalebasskolben, tok øsen og blikkkruset, den gamle saga hans, to tepper, en kanne og en kaffekanne. Jeg tok fra meg fiskestenger, fyrstikker og andre ting - alt som var verdt en cent. Tok alt rent. Jeg trengte en øks, men det var ingen annen øks, bortsett fra den som lå på veden, og jeg visste allerede hvorfor den måtte stå på plass. Jeg tok frem pistolen, og nå var alt klart.
Jeg gravde opp veggen mye når jeg krøp gjennom hullet og dro ut så mange ting. Jeg dekket sporene grundig med jord slik at sagflisen ikke skulle være synlig. Så satte han det kuttede tømmerstykket inn i det gamle stedet, la to steiner under det og stakk en stein på siden, for på dette stedet var stokken buet og nådde ikke helt ned til bakken. Fem skritt fra veggen, hvis du ikke visste at et stykke tømmer hadde blitt saget, ville du aldri ha lagt merke til det, og dessuten er det bakveggen - det er usannsynlig at noen vil henge rundt der og se.
Jeg gikk på gresset hele veien til skyttelbussen for ikke å sette spor. Jeg sto på bredden og så på hva som skjedde ved elven. Alt er stille. Så tok jeg en pistol og gikk dypere inn i skogen, jeg ville skyte en fugl, og så så jeg en vill gris: i disse traktene løper griser fort løs hvis de tilfeldigvis løper hit fra en enggård. Jeg drepte denne grisen og bar den til hytten.
Jeg tok en øks og brøt opp døren, og prøvde å hugge den opp så hardt som mulig; Han tok med en gris, dro den nærmere bordet, skar av halsen med en øks og la den på bakken slik at blodet rant ut (jeg sier "på bakken" fordi det ikke var plankegulv i hytta, men akkurat bakken - hardt, tungt tråkket). Vel, så tok jeg en gammel sekk, la så mange store steiner i den jeg kunne bære, og dro den fra den drepte grisen til døren, og så gjennom skogen til elven og kastet den i vannet; han sank og forsvant ut av syne. Det var umiddelbart tydelig at noe ble dratt langs bakken her. Jeg ville virkelig at Tom Sawyer skulle være her: Jeg visste at han ville være interessert i noe slikt og kunne finne på noe rarere. I denne typen saker kunne ingen ha gjort en bedre jobb enn Tom Sawyer.
Til slutt rev jeg ut en hårklump fra meg selv, dynket øksen grundig i blod, stakk håret til bladet og kastet øksen i hjørnet. Så tok han grisungen og bar den, pakket den inn i en jakke (slik at blodet ikke skulle dryppe), og da han beveget seg lenger bort fra huset, nedstrøms elva, kastet han grisungen i elva. Så gikk det opp for meg en annen ting. Jeg tok en pose mel og en gammel sag ut av skyttelen og tok dem med inn i huset. Jeg satte posen på den gamle plassen og rev et hull i den nedenfra med en sag, fordi vi ikke hadde kniver og gafler - da faren min lagde mat, brukte han bare en foldekniv. Så dro han posen hundre skritt langs gresset og gjennom pilebuskene øst for huset, der det var en grunn innsjø på omtrent fem mils bredde, helt overgrodd med siv - det var også mye ender der om høsten . På den andre siden av innsjøen rant en sumpete elv eller bekk som strakte seg mange mil - jeg vet ikke hvor, men den rant ikke ut i elven. Det ble sådd mel hele veien, slik at det ble en tynn hvit sting helt ut til sjøen. Jeg kastet også brynesteinen til faren min der for å få det til å se ut som om det var en ulykke. Så bandt han hullet i posen med en snor slik at det ikke skulle falle ut mer mel, og tok posen og sagen tilbake til skyss.
Da det var nesten helt mørkt, senket jeg kanoen nedover elva til et sted der pilene hang over vannet, og ventet på at månen skulle stå opp. Jeg bandt ham godt til piletreet, tok en liten matbit, og etter det la jeg meg på bunnen for å røyke pipe og tenke over planen min. Jeg tenker for meg selv: de vil følge sporet av sekken med steiner til kysten, og så begynne å lete etter kroppen min i elven. Og der vil de følge melstien til innsjøen og langs elven som renner fra den for å lete etter forbryterne som drepte meg og stjal tingene mine. De vil ikke lete etter noe i elven bortsett fra den døde kroppen min. De vil snart bli lei av det og vil ikke bekymre seg for meg lenger. Vel, flott, og jeg kan bo hvor jeg vil. Jackson Island er ganske passende for meg, jeg kjenner denne øya godt, og ingen er der noen gang. Og om natten vil jeg kunne krysse inn i byen: Jeg skal vandre rundt der og finne ut hva jeg trenger. Jackson Island er det beste stedet for meg.
Jeg var veldig sliten og før jeg visste ordet av det sovnet jeg. Da jeg våknet, skjønte jeg ikke umiddelbart hvor jeg var. Jeg satte meg ned og så meg rundt, ble til og med litt redd. Så husket jeg. Elva virket veldig bred, mange mil bred. Månen lyste så sterkt at man kunne telle alle tømmerstokkene som fløt forbi, svarte og tilsynelatende ubevegelige, veldig langt fra kysten. Det var dødsstille rundt omkring, det var tydelig på alt at det var sent, og det luktet sent. Du forstår hva jeg vil si... Jeg vet ikke hvordan jeg skal uttrykke det med ord.
Jeg strakte meg godt, gjespet og skulle akkurat til å løsne skyttelen og sette av gårde videre, da jeg plutselig hørte en lyd over vannet. Jeg lyttet og skjønte snart hva som skjedde: det var det kjedelige, jevne slaget som du hører når årene snur seg i radlåsene en stille natt. Jeg så gjennom seljeløvet - og der var det: langt borte, nær den kysten, fløt en båt. Jeg kunne ikke se hvor mange mennesker som var i den. Jeg tror det kan være faren min, selv om jeg ikke ventet ham. Han gikk nedstrøms under meg, og rodde deretter mot land i stille vann, og svømte så nærme meg at jeg kunne ha rørt ham med munningen av en pistol. Det var faktisk faren - og en edru en da, etter måten han arbeidet årene på å dømme.
Jeg kastet ikke bort noen tid. Det neste minuttet fløy jeg allerede nedstrøms, stille, men raskt, og holdt meg i skyggen av bredden. Jeg gikk omtrent to og en halv mil, så kom jeg meg ut en kvart nærmere midten av elva, for snart skulle brygga dukke opp og folk derfra kunne se og rope på meg. Jeg prøvde å holde meg blant de flytende stokkene, og så la jeg meg på bunnen av kanoen og lot den gå med strømmen. Jeg lå der og hvilte og røykte pipe, og så på himmelen – ikke en sky i den. Himmelen virker så dyp når du ligger på ryggen en måneskinn natt; Jeg visste ikke dette før. Og hvor langt du kan høre over vannet på en slik natt! Jeg hørte folk snakke på brygga. Jeg hørte til og med alt de sa – hvert eneste ord. En sa at nå blir dagene lengre og nettene kortere. Den andre svarte at denne natten etter hans mening ikke var kort - og da lo de; han gjentok ordene - og de lo igjen; så vekket de den tredje og fortalte ham historien med latter; bare han lo ikke - han mumlet noe brått og sa at han skulle være i fred. Den første la merke til at han sikkert ville si dette til sin kjerring - hun ville nok like det veldig godt; men dette er bare bagateller sammenlignet med vitsene han laget i sin tid. Jeg hørte en av dem si at klokken var omtrent tre og han håpet at daggry ikke ville bli forsinket med mer enn en uke. Etter dette begynte stemmene å komme lenger og lenger unna, og jeg kunne ikke lenger skjønne ordene, jeg hørte bare vag prat og fra tid til annen latter, og så virket det veldig langt unna.
Nå var jeg mye lavere enn brygga. Jeg reiste meg og så, omtrent to og en halv mil nedstrøms, Jackson Island, helt overgrodd med skog, stående midt i elven, stort, mørkt og massivt, som et dampskip uten lys. Over øya var ingen spor etter grunnen synlig - alt var nå under vann.
Jeg nådde øya på et blunk. Jeg suste som en pil forbi dens øvre del - strømmen var så rask - så høyere, og inn i det stille vannet og landet på siden nærmere Illinois-kysten. Jeg dirigerte skyttelen inn i en dyp forsenkning i kysten som jeg hadde kjent lenge; Jeg måtte dele pilegrenene for å komme dit; og når jeg knyttet skyttelbussen, ville ingen ha lagt merke til det fra utsiden.
Jeg gikk i land, satte meg på en tømmerstokk på toppen av øya og begynte å se på den brede elven, på de svarte flytende tømmerstokkene og på byen tre mil unna, hvor tre-fire lys fortsatt flimret. En diger flåte fløt langs elven: nå var den en mil over øya, og midt på flåten brant en lykt. Jeg så ham krype nærmere og nærmere, og da han tok igjen plassen der jeg sto, ropte noen der: «Hei, i hekken! Ta det riktig! «Jeg hørte det like tydelig som om personen sto ved siden av meg.
Himmelen begynte gradvis å lyse opp; Jeg gikk inn i skogen og la meg til å sove før frokost.

Kapittel VIII

Da jeg våknet hadde solen stått opp så høyt at klokken må ha vært over åtte. Jeg lå på gresset, i den kjølige skyggen og tenkte på forskjellige ting, og følte meg ganske behagelig fordi jeg hadde hvilt godt. Solen kunne sees gjennom hullene mellom bladverket, men generelt vokste det stadig høyere trær her, og det var veldig dystert under dem. Der sollyset filtrert gjennom bladene, var det flekker på bakken som fregner, og disse flekkene beveget seg litt, noe som betydde at det var en bris over. To ekorn satte seg ned på en gren og skravlet veldig vennlig mens de så på meg.
Jeg ble lat, følte meg veldig bra og ville ikke stå opp og lage frokost i det hele tatt. Jeg holdt på å døse igjen, da jeg plutselig trodde jeg hørte et kjedelig «bom!» et sted høyere oppe i elven. ". Jeg våknet, reiste meg på albuen og lyttet; etter en stund hører jeg det samme igjen. Jeg spratt opp, løp til land og så gjennom løvet; Jeg ser en røyksky spre seg over vannet, ganske langt fra meg, nesten på høyde med brygga. Og nedover elva er det en dampbåt full av folk. Nå forstår jeg hva som skjer! Bom! Jeg så et hvitt røykpreg komme av dampbåten. Det var de, skjønner du, som avfyrte en kanon over vannet for at liket mitt skulle flyte til toppen.
Jeg var veldig sulten, men jeg kunne ikke lage bål fordi de kunne se røyken. Jeg satt og så på kruttrøyken og hørte på skuddene. Elva på dette stedet er en mil bred, og en sommermorgen er den alltid hyggelig å se på, så jeg ville ha det veldig fint med å se liket mitt bli fisket ut, hvis jeg bare hadde noe å spise. Og så husket jeg plutselig at i dette tilfellet heller de alltid kvikksølv i hauger av brød og flyter det på vannet, fordi brødet alltid flyter rett dit den druknede mannen ligger og stopper over ham. Vel, jeg tror jeg må holde øynene åpne for ikke å gå glipp av det hvis en slags fisk svømmer nærmere meg. Jeg flyttet til Illinois-enden av øya; Jeg tror kanskje jeg er heldig. Og jeg tok ikke feil: Jeg så en stor fisk svømme, og jeg skulle ta den opp med en lang pinne, men jeg skled og den svømte forbi. Selvfølgelig sto jeg der strømmen kommer nærmest kysten - det var slik jeg forsto det. Etter en stund svømmer en annen gris opp, og denne gangen gikk jeg ikke glipp av det. Jeg trakk ut støpselet, ristet ut en liten ball med kvikksølv og stakk tennene inn i teppet. Brødet var hvitt, den typen bare herrer spiser, ikke som en enkel maiskake.
Jeg valgte et fint sted hvor løvet var tykkere, og satte meg på en stokk, veldig fornøyd, tygget brød og så på dampbåten. Og plutselig gikk det opp for meg. Jeg sier til meg selv: sannsynligvis ba enken, eller pastoren eller noen andre om at dette brødet skulle finne meg. Og vel, det var slik det skjedde. Dette betyr at det er riktig: bønn når, det vil si i tilfelle når folk som en enke eller en pastor ber; men min bønn vil ikke virke. Og etter min mening fungerer det bare for de rettferdige.
Jeg tente en pipe og satt ganske lenge og røykte og så på hva som skjedde. Dampbåten skulle nedstrøms, og jeg tenkte at når den kom nærmere, ville det være mulig å se hvem som var om bord, og dampbåten skulle komme helt nærme land, på stedet der brødet skyllet opp.
Så snart dampbåten kom nærmere, slo jeg ut røret og løp dit jeg fanget brødet, og la meg bak en stokk i fjæra, på et åpent sted. Stokken hadde en gaffel, og jeg begynte å se inn i den.
Snart nådde dampbåten land; han gikk så nærme øya at det var mulig å kaste en landgang og gå i land. Nesten alle jeg kjente var på skipet: far, dommer Thatcher, Becky Thatcher, Joe Harper, Tom Sawyer med gamle tante Polly, Sid og Mary og mange andre. Alle snakket om drapet. Men så grep kapteinen inn og sa:
- Ta en god titt nå! Her kommer strømmen nærmest land: kanskje liket ble kastet på land og satt seg fast et sted i buskene nær vannet. La oss i det minste håpe det.
Vel, jeg håpet på noe helt annet. De samlet seg alle sammen om bord og lente seg over rekkverket og prøvde av all kraft - de så meg nesten inn i ansiktet. Jeg så dem utmerket, men de kunne ikke se meg. Så kommanderte kapteinen: «Bort!» - og kanonen skjøt rett mot meg, så jeg ble døv av brølet og nesten blind av røyken; Jeg trodde dette var slutten for meg. Hvis kanonen deres hadde vært lastet med en kanonkule, ville de sannsynligvis ha fått den samme døde kroppen de jaget. Vel, jeg kom til fornuft - jeg så, ingenting skjedde med meg, jeg var trygg, takk Gud. Damperen gikk forbi og forsvant ut av syne, rundt kappen. Fra tid til annen hørte jeg skudd, men lenger og lenger; og etter omtrent en time ble ingenting hørt i det hele tatt. Øya var tre mil lang. Jeg bestemte meg for at de hadde nådd slutten av øya og ga opp i denne saken. Det viste seg imidlertid at ikke ennå. De sirklet rundt øya og dampet opp Missouri-armen, av og til avfyrte en kanon. Jeg flyttet til den andre siden av øya og begynte å se på dem. Etter å ha nådd den øvre enden av øya, sluttet dampbåten å skyte, snudde mot Missouri-kysten og dro tilbake til byen.
Jeg innså at nå kan jeg roe meg ned. Ingen vil lete etter meg lenger. Jeg tok eiendelene mine ut av skyttelbussen og skaffet meg et koselig hjem i skogkrattet. Jeg laget et slags telt av tepper for å unngå at tingene mine ble våte av regnet. Jeg fanget en somyanka, rev opp magen med en sag, og ved solnedgang gjorde jeg opp bål og spiste middag. Så kastet han ut fiskestanga for å fange litt fisk til frokost.
Da det ble mørkt, satte jeg meg ved bålet med en pipe og følte meg først veldig bra, og da jeg kjedet meg, gikk jeg til land og hørte på elvespruten, telte stjernene, tømmerstokkene og flåtene som fløt forbi, og gikk så til sengs. Nei bedre måte bruk tid når du kjeder deg: du sovner, og så ser du hvor kjedsomheten har blitt av.
Tre dager og tre netter gikk slik. Ingen variasjon - alt er likt. Men den fjerde dagen gikk jeg rundt hele øya og utforsket dens lengde og bredde. Jeg var sjefen her, hele øya tilhørte meg, for å si det sånn – jeg måtte finne ut mer om det, og viktigst av alt, jeg måtte slå ihjel tiden. Jeg fant mange jordbær, store, helt modne, grønne druer og grønne bringebær, og bjørnebær begynte så vidt å modnes. "Alt dette vil komme godt med over tid," tenkte jeg.
Vel, jeg vandret gjennom skogen og vandret inn i dypet, sannsynligvis til den nedre enden av øya. Jeg hadde en pistol med meg, men jeg skjøt ikke noe: Jeg tok den for beskyttelse, og bestemte meg for å komme litt nærmere hjemmet. Og så tråkket jeg nesten på en svær slange, men den unngikk meg, vrikket seg mellom gresset og blomstene, og jeg løp etter den og prøvde å skyte den; han begynte å løpe og tråkket plutselig rett på ildsjelene, som fortsatt røyk.
Hjertet mitt begynte å hamre. Jeg så ikke for nøye, trakk forsiktig avtrekkeren, snudde den og gjemte meg, løp så fort jeg kunne tilbake. Fra tid til annen stoppet jeg et minutt der bladverket var tykkere og lyttet, men pusten var så høy at jeg ikke hørte noe. Jeg krøp lenger bort og lyttet igjen, og dit igjen og igjen. Hvis jeg så en stubbe, tok jeg den for en person hvis en kvist sprakk under foten min, føltes det som om noen hadde brutt pusten min i to og jeg satt igjen med den korte halvdelen.
Da jeg kom hjem følte jeg meg veldig urolig, sjelen sank helt i hælene. "Men jeg tror ikke det er på tide å tulle rundt nå." Jeg samlet raskt eiendelene mine og bar dem til kanoen for at de ikke skulle være synlige; Han slukket brannen og spredte asken rundt slik at brannen så ut som fjorårets, og klatret så i et tre.
Jeg må ha sittet på dette treet i to timer, men jeg så eller hørte ingenting - det virket bare for meg som om jeg hørte og så mye av alle slags ting. Vel, ikke sitt der i et helt århundre! Til slutt kom jeg meg ned og satte meg ned i kratt og holdt meg på vakt hele tiden. Jeg rakk bare å spise bær og det som var igjen av frokosten.
Da det ble mørkt var jeg skikkelig sulten. Og så, da det ble helt mørkt, gikk jeg sakte ned til elven, og før månen sto opp, krysset jeg til Illinois-kysten - en kvart mil fra øya. Der klatret jeg inn i skogen, lagde middag til meg og skulle akkurat til å overnatte, da jeg plutselig hørte: «klakk-klakk, klirr-klakk» og tenkte: det er hestene som løper, og så hørte jeg stemmer. Jeg samlet raskt alt tilbake i kanoen, og selv gikk jeg snikende gjennom skogen for å se om jeg kunne gjenkjenne noe. Jeg gikk ikke så langt, og plutselig hørte jeg en stemme:
«Vi bør stoppe her hvis vi finner et passende sted; hestene var helt utslitte. La oss ta en titt...
Jeg ventet ikke, skjøv fra kysten og gikk stille tilbake. Jeg bandt kanoen på det gamle stedet og bestemte meg for at jeg skulle overnatte i den.
Jeg sov ikke godt: av en eller annen grunn klarte jeg ikke å sovne, fortsatte jeg å tenke. Og hver gang jeg våknet, virket det for meg som om noen hadde tatt meg i kragen. Så drømmen gjorde meg ingen tjenester. Til slutt sier jeg til meg selv: «Nei, det er umulig! Jeg må finne ut hvem som er sammen med meg på øya. Selv om jeg knekker det, så finner jeg det ut!» Og etter det følte jeg meg umiddelbart på en eller annen måte bedre.
Jeg tok åra, skjøv to trinn og styrte kanoen langs kysten, og holdt meg i skyggen hele tiden. Månen har gått opp; der det ikke var skygge, var det lyst, nesten som dagtid. Jeg rodde i nesten en time; overalt var det stille og alt sov døde i søvne. I løpet av denne tiden klarte jeg å nå enden av øya. Det blåste en kjølig bris, noe som ga krusninger, noe som betydde at natten var over. Jeg flyttet åra og snudde kanoen med nesen mot land, så gikk jeg ut og gikk snikende til skogkanten. Der satte jeg meg på en stokk og begynte å se gjennom bladverket. Jeg så hvordan månen forlot klokken og elven begynte å bli dekket av mørke; så begynte et lysbrett å bli hvitt over trærne, og jeg skjønte at det snart ville bli daggry. Så tok jeg pistolen og stoppet og lyttet ved hvert skritt, gikk jeg til stedet hvor jeg hadde tråkket på asken fra bålet. Bare jeg var uheldig: Jeg kunne ikke finne det stedet. Så, jeg ser, er det sånn: et lys blinker gjennom trærne. Jeg begynte å krype opp, forsiktig og sakte. Nærmet seg; Jeg ser en mann ligge på bakken. Jeg døde nesten av frykt. Hodet hans var pakket inn i et teppe, og han begravde nesen nesten inn i ilden. Jeg satt bak buskene omtrent seks meter fra bålet og tok ikke blikket fra det. Nå ble det lyst før daggry. Snart gjespet mannen, strakte seg og kastet av seg teppet. Jeg ser - og det er Jim, Miss Watsons svarte mann! Vel, jeg var glad! Jeg forteller ham:
- Hei, Jim! - og krøp ut av buskene.
Han vil hoppe opp og stirre på meg. Så kastet han seg på kne, foldet hendene og begynte å tigge:
- Ikke rør meg, ikke rør meg! Jeg har aldri fornærmet de døde. Jeg har alltid elsket dem, jeg gjorde alt jeg kunne for dem. Gå tilbake til elven der du kom fra, la gamle Jim være i fred, han var alltid venn med deg.
Vel, det tok ikke lang tid for meg å forklare ham at jeg ikke er død. Jeg var veldig glad for Jim. Nå var jeg ikke så trist. Jeg var ikke redd for at han skulle fortelle noen hvor jeg gjemte meg - det var det jeg fortalte ham. Jeg snakket, og han satt og så på meg, men han selv forble taus. Til slutt sa jeg:
"Det er allerede ganske daggry nå." La oss spise frokost. Lag et bedre bål.
"Hva er vitsen med å avle det når det ikke er noe å lage mat uansett, bortsett fra jordbær og all slags søppel!" Hvorfor, du har en pistol, ikke sant? Dette betyr at du kan få noe bedre enn jordbær.
«Jordbær og all slags søppel...» sier jeg. – Er det dette du spiste?
"Jeg kunne ikke få noe annet," sier han.
- Siden når har du vært på øya, Jim?
- Helt siden du ble drept.
– Virkelig hele tiden?
- Vel ja.
"Og du spiste ikke annet enn dette søppelet?"
- Ja, sir, ingenting i det hele tatt.
– Du dør sikkert av sult?
– Jeg kunne bare spise en hest! Det stemmer, jeg ville spist det! Hvor lenge har du vært på øya?
"Siden natten ble jeg drept."
- Jaja! Hva spiste du? Å ja, du har en pistol! Ja, ja, du har en pistol. Dette er bra. Nå skyter du noe, så skal jeg lage bål.
Han og jeg dro dit kanoen var gjemt, og mens han gjorde opp bål i en lysning under trærne, tok jeg med mel, bacon, kaffe, en kaffekanne, en stekepanne, sukker og blikkkrus, slik at Jim var bokstavelig talt stum av forundring: han tenkte at alt dette er hekseri. Og jeg fanget en anstendig steinbit, og Jim sløyde den med kniven og stekte den.
Når frokosten var klar, slapp vi på gresset og spiste det rykende varmt. Jim spiste så hardt at ørene hans sprakk, han var så sulten. Vi spiste oss mette og la oss så hvile.
Etter en stund begynte Jim:
- Hør, Huck, hvem ble drept i den hytten, hvis ikke du?
Så fortalte jeg ham alt som det er, og han sa:
- Flink! Selv Tom Sawyer kunne ikke tenke seg en bedre.
Jeg spurte:
- Hvordan kom du hit, Jim, hvorfor ble du hentet?
Han nølte og må ha vært stille i omtrent et minutt; så sa han:
- Kanskje det er bedre å ikke si...
- Hvorfor, Jim?
– Du vet aldri hvorfor... Bare ikke fortell noen om meg. Du vil ikke fortelle meg det, Huck?
- Jeg er fortapt hvis jeg forteller deg det!
- Vel, ok, jeg tror deg, Huck. Jeg... Jeg rømte.
- Jim!
– Se, du lovet å ikke gi det bort – du vet hva du lovet, Huck!
- Greit. Jeg lovet å ikke gi ham bort - og jeg vil ikke gi ham bort! Ærlig indisk, jeg vil ikke gi det bort! La alle kalle meg en sjofel avskaffelsesmann, la dem forakte meg for det - jeg bryr meg ikke. Jeg vil ikke fortelle det til noen, og generelt vil jeg ikke gå tilbake dit igjen. Så fortsett og fortell meg.
- Så du ser hvordan det var. Den gamle elskerinnen - dette er frøken Watson - fortsatte å mase på meg, hun ville rett og slett ikke la meg leve, men hun lovet likevel at hun aldri ville selge meg til Orleans. Men jeg la akkurat merke til det I det siste En slavehandler fortsatte å henge rundt i huset og begynte å bekymre seg. Sent på kvelden krøp jeg opp til døren - og døren var ikke helt lukket - og jeg hørte: den gamle elskerinnen fortalte enken at hun skulle selge meg til Orleans, til Syden; Hun ville ikke like det, men de gir meg bare åtte hundre dollar for meg, og hvordan kan man motstå så mye penger? Enken begynte å overtale henne til ikke å selge meg, men jeg ventet ikke på å se hvordan de ville ende opp, jeg bare ga etter.
Jeg kom ned fra fjellet; Jeg tror jeg skal leie en båt et sted ved elven ovenfor byen. Folket var fortsatt våkne, så jeg gjemte meg i et gammelt tønnehus i fjæra og ventet på at alle skulle gå. Så jeg satt der hele natten. Det var alltid noen som hang rundt. Rundt klokken seks om morgenen begynte båter å flyte forbi, og klokken åtte eller ni i hver båt var det eneste de sa at faren din hadde kommet til byen og sa at du var blitt drept. Mine damer og herrer satt i båtene og skulle inspisere drapsstedet. Noen ganger landet båtene på land for å hvile før de gikk over til den andre siden; Det var fra samtaler jeg fikk vite om drapet. Jeg var veldig lei meg for at du ble drept, Huck... Vel, nå synes jeg selvfølgelig ikke synd.
Jeg lå under sponene hele dagen. Jeg hadde veldig lyst til å spise, men jeg var ikke redd: jeg visste at enken og den gamle elskerinnen ville gå på bønnemøte umiddelbart etter frokost og bli der hele dagen, og de ville tenke på meg at jeg dro ved daggry for å beite kyrne: de ville savne meg bare om kvelden, når det blir mørkt. Resten av tjenerne ville ikke savne meg heller, det visste jeg: de smatt alle sammen en tur mens de gamle kvinnene ikke var hjemme.
Vel, ok... Så snart det ble mørkt, gikk jeg ut og gikk langs bredden mot strømmen, må ha gått to mil, eller enda mer - det var ingen hus der. Så bestemte jeg meg for hva jeg skulle gjøre. Du skjønner, hvis jeg hadde gått til fots, ville hundene ha sporet meg; men hvis jeg stjeler en båt og svømmer over til den andre siden, vil båtene bli savnet, de vil finne ut hvor jeg landet på den andre siden, og de vil finne sporet mitt. Nei, jeg tror det mest passende for meg er en flåte: den etterlater ingen spor.
Snart, ser jeg, dukker det opp et lys rundt svingen. Jeg kastet meg i vannet og svømte, mens jeg dyttet stokken foran meg. Jeg svømte til midten av elva, gjemte meg blant de flytende tømmerstokkene og holdt hodet lavt og rodde mot strømmen – i påvente av at flåten skulle komme. Så svømte han til hekken og tok tak i den. Så fant vi skyer, det ble helt mørkt, jeg kom meg ut og la meg på flåten. Menneskene der samlet seg i midten, nærmere lykten. Elven fortsatte å stige, strømmen var sterk, og jeg skjønte at ved firetiden ville jeg svømme tjuefem mil nedover elven med dem, og så, før daggry, ville jeg komme i vannet, svømme til kysten og gå inn i skogen på Illinois-siden.
Men jeg var uheldig, vi var allerede på høyde med øya; og plutselig ser jeg en mann med en lykt komme til hekken. Jeg ser at det ikke er noe å vente på, så jeg hoppet over bord og svømte til øya. Jeg tenkte at jeg kunne komme meg ut hvor som helst, men hvordan kunne du egentlig komme deg ut her - bredden er veldig bratt. Jeg måtte svømme til den nedre enden av øya til jeg fant et passende sted. Jeg gjemte meg i skogen og bestemte meg for ikke å gå om bord på flåtene lenger, siden de gikk frem og tilbake med lykter. Jeg hadde en pipe, en pakke tobakk og fyrstikker i hatten, de ble ikke våte: alt viste seg å være i orden.
"Så, hele denne tiden har du ikke spist hverken brød eller kjøtt?" Hvorfor fanget du deg ikke en skilpadde?
- Hvordan kan du fange henne? Du kan ikke skynde deg mot henne og ta henne, men kan du virkelig drepe henne med en stein? Og hvordan er det mulig å fange dem om natten? Og om dagen gikk jeg ikke i land.
- Ja det er sant. Selvfølgelig måtte man sitte i skogen hele tiden. Hørte du kanonskuddet?
- Fortsatt ville! Jeg visste at det var deg de lette etter. Jeg så dem seile forbi - jeg så på dem bak buskene.
Noen unger flagret forbi - de vil fly to skritt og sette seg ned. Jim sa at det var for regnet. Det er et slikt tegn: hvis kyllinger flagrer fra sted til sted, betyr det at det vil regne; Vel, det er sannsynligvis det samme med kyllinger. Jeg ville fange noen, men Jim ville ikke la meg. Han sa det var for døden. Faren hans var svært syk; et av barna fanget en fugl, og den gamle bestemoren sa at faren skulle dø – og slik ble det.
Og Jim sa også at det ikke er nødvendig å telle hvor mye av det som blir tilberedt til middag, dette er ikke bra. Det samme gjelder å riste ut duken etter solnedgang. Og hvis en person har bier og denne personen dør, må biene definitivt bli fortalt om dette neste morgen, før solen står opp, ellers vil de svekkes, slutte å jobbe og ta en pust i bakken. Jim sa at bier ikke stikker idioter, men jeg tror det ikke: Jeg prøvde det selv mange ganger, og de bet meg ikke.
Jeg har hørt noe av dette før, men ikke alt. Jim kjente til mange tegn og sa selv at han visste nesten alt. Etter min mening viste det seg at alle varslene ikke var gode, og derfor spurte jeg Jim om det var noen heldige. Han sa:
– Veldig lite, og selv da nytter de ikke. Hvorfor trenger du å vite at lykken snart kommer til deg? For å bli kvitt ham?
Og han sa også:
– Hvis du har hårete armer og et hårete bryst, er dette sikkert tegn at du blir rik. Vel, et slikt skilt har fortsatt en viss nytte, for en dag vil det skje! Du skjønner, kanskje du vil være fattig i lang tid først, og kanskje du vil henge deg selv ut av sorg hvis du ikke vet at du vil bli rik senere.
– Har du hårete armer og bryst, Jim?
-Hva er det du spør om? Ser du ikke selv at de er hårete?
- Så hva, er du rik?
- Nei. Men jeg var rik en gang og vil bli rik igjen en dag. En gang hadde jeg fjorten dollar, men jeg begynte å handle og gikk blakk.
-Hva solgte du, Jim?
– Ja, først med storfe.
– Hva slags storfe?
- Vel, vi vet hvordan - i live. Jeg kjøpte en ku for ti dollar. Men jeg vil ikke kaste pengene mine rundt på den måten igjen. Ta kua og dø i armene mine.
– Så du tapte ti dollar?
- Nei, jeg tapte ikke alle ti, jeg tapte rundt ni dollar - jeg solgte skinnet og smultet for en dollar og ti øre.
"Så du har fem dollar og ti cent igjen." Så, satte du dem i sirkulasjon igjen?
- Hvorfor ikke! Kjenner du den ettbeinte svarte mannen, hvis eier er gamle Mr. Bradish? Vel, han åpnet en bank og sa at den som setter inn én dollar vil motta ytterligere fire dollar i løpet av et år. Alle de svarte bidro, men de hadde ikke mye penger. Jeg har mange. Så jeg ønsket å få mer enn fire dollar, og jeg fortalte ham at hvis han ikke ga meg så mye, ville jeg åpne en bank selv. Vel, denne svarte mannen ville selvfølgelig ikke at jeg skulle starte en bank heller, to banker har ingenting med oss ​​å gjøre, så han sa at hvis jeg investerte fem dollar, så ville han betale meg på slutten av året trettifem.
Jeg investerte det. Jeg tenker: Jeg vil sette disse trettifem dollarene i omløp nå, slik at pengene ikke går til spille. En svart mann, hans navn er Bob, fanget et stort skudd, og eieren hans visste ikke om det; Jeg kjøpte den og sa at jeg ville gi ham trettifem dollar på slutten av året; bare puntet ble stjålet samme natt, og dagen etter fortalte en ettbent svart mann at banken hadde sprukket. Så ingen av oss fikk penger.
"Hvor la du de ti centene, Jim?"
"Først ønsket jeg å bruke dem, og så hadde jeg en drøm, og i drømmen sa en stemme meg at jeg skulle gi dem til en svart mann, hans navn er Bileam, eller ganske enkelt sagt, Valaams esel." Han er virkelig en dust, må jeg si deg. Men, sier de, han er glad, men jeg ser at noe fortsatt er uheldig. Stemmen sa: «La Bileam la ti centene vokse og gi deg fortjenesten!» Vel, Bileam tok pengene, og så hørte han i kirken fra predikanten at den som gir til de fattige, gir til Gud, og han belønnes hundre ganger for det. Han tok og ga pengene til tiggeren, og han begynte selv å vente for å se hva som ville komme ut av det.
- Vel, hva skjedde, Jim?
– Det gikk ikke. Det var ingen måte jeg kunne få pengene tilbake, og det gjorde ikke Bileam heller. Nå vil jeg ikke låne ut penger til noen, med mindre jeg er mot kausjon. Og predikanten sier også at du helt sikkert vil få hundre ganger mer! Hvis jeg bare kunne få tilbake ti øre, ville jeg vært glad, og det ville vært greit.
"Vel, Jim, det spiller ingen rolle, siden du vil bli rik en dag uansett."
– Ja, jeg er rik selv nå, hvis du tenker på det. Jeg er min egen sjef, og de gir meg åtte hundre dollar for meg. Hvis jeg hadde disse pengene, ville jeg ikke bedt om mer.

Kapittel IX

Jeg ønsket å gå igjen for å se på et sted som jeg la merke til midt på øya da jeg undersøkte det; Så Jim og jeg satte i gang og kom snart dit, for øya var bare tre mil lang og en kvart mil bred.
Det var en ganske lang og bratt bakke, eller ras, omtrent førti fot høy. Vi klatret så vidt til toppen - det var så bratte bakker og ufremkommelige busker. Vi startet og klatret rundt og fant til slutt en god, romslig grotte nesten helt på toppen, på siden nærmere Illinois. Hulen var stor, som to eller tre rom sammen, og Jim kunne stå oppreist i den. Det var kjølig inne. Jim bestemte seg for å flytte tingene våre dit umiddelbart, men jeg sa at det ikke var nødvendig å klatre opp og ned hele tiden.
Jim tenkte at hvis vi gjemte kanoen på et bortgjemt sted og dro alle eiendelene våre inn i hulen, kunne vi gjemme oss her når noen kom over til øya, og uten hunder ville de aldri finne oss. Og dessuten var det ikke for ingenting at ungene spådde regn, så vil jeg virkelig at alt skal bli vått?
Vi kom tilbake, tok en shuttle, svømte til selve hulen og dro alle tingene våre dit. Så fant de et sted i nærheten der de kunne gjemme skyss under tykke vier. Vi tok noen fisk av krokene, kastet fiskestengene igjen og gikk for å lage middag.
Inngangen til hulen viste seg å være bred nok til å rulle en tønne inn i den; på den ene siden av inngangen steg gulvet litt, og det var et flatt sted der, veldig praktisk for en peis. Vi fyrte opp bål der og lagde middag.
Etter å ha spredt teppene rett på gulvet, satte vi oss ned på dem og spiste lunsj. Vi plasserte alle de andre tingene i dypet av grotten slik at de var for hånden. Snart ble det mørkt, og lynet begynte å blinke, torden brølte; Så fuglene viste seg å ha rett. Nå begynte det å regne, hardt som bøtter, og jeg hadde aldri sett slik vind før. Det var et skikkelig sommertordenvær. Det ble så mørkt at alt rundt virket svart og blått og veldig vakkert; og regnet falt så hardt og så ofte at trærne litt lenger borte var synlige vagt og som gjennom et spindelvev; ellers vil en virvelvind plutselig skyte inn, bøye trærne og vende bladene ut; og etter det vil en slik frisk vind stige at trærne vil vifte med grenene sine som gale; og når mørket ble svartere og tykkere, plutselig - fss! - og det ble lyst som dagen; det ble synlig hundre skritt lenger enn før, det ble synlig hvordan toppen av trærne bøyde seg i vinden; og et sekund senere ble det mørkt igjen, som i en avgrunn, og med forferdelig kraft torden buldret, og rullet så over himmelen, lavere, lavere, som tomme tønner på trappen - du vet, når trappen er lang, og tønnene hopper mye opp.
- Dette er flott, Jim! - Jeg sa. "Jeg ville ikke dra herfra noe sted." Gi meg enda et stykke fisk og en varm maistortilla.
– Vel, du skjønner, uten Jim hadde du hatt det dårlig. Du ville sittet i skogen uten lunsj, og du ville vært våt til beinet. Ja, ja, sønn! Kyllingene vet allerede når det kommer til å regne, og det gjør også fuglene i skogen.
I ti eller tolv dager på rad steg vannet i elven og steg og fløt til slutt over bredden. I lavlandet ble øya oversvømmet med tre eller fire fot vann, og det samme var Illinois-kysten. På denne siden av øya ble elven mange mil bredere, men Missouri-siden forble en halv mil bred, fordi Missouri-siden er en sammenhengende vegg av klipper.
På dagtid reiste vi rundt på øya med skyttelbuss. Dypt inne i skogen var det veldig kjølig og skyggefullt, selv når solen var varm. Vi tok oss på en eller annen måte mellom trærne, og noen steder vevde villdruene alt så tykt at vi måtte gå tilbake og lete etter en annen vei. Vel, på hvert falt tre var det kaniner, slanger og andre levende skapninger; og etter at vannet hadde stått en dag eller to, ble de så føyelige av sult at du kan kjøre opp og ta dem med hendene, hvis du vil; bare, selvfølgelig, var det ikke slanger eller skilpadder som hoppet i vannet. På fjellet der hulen vår var, vrimlet de med dem. Hvis vi ville, kunne vi ha så mange tamme dyr vi ville.
En kveld fanget vi en liten lenke fra en flåte - gode furubord. Linken var tolv fot bred og femten til seksten fot lang, og et solid, plant gulv stakk ut seks eller syv tommer over vannet. Noen ganger i løpet av dagen så vi tømmerstokker som fløt forbi, men vi fanget dem ikke: i dagslys viste vi ikke nesen ut av hulen.
En annen gang, like før daggry, fortøyde vi i den øvre enden av øya – og plutselig så vi et helt hus flyte mot oss fra vestsiden. Huset var to etasjer høyt og vippet tungt. Vi kjørte opp og klatret opp på den - klatret inn i vinduet i toppetasjen. Men det var fortsatt helt mørkt, ingenting var synlig; så gikk vi ut, bandt kanoen og satte oss for å vente på daggry.
Ikke før vi hadde nådd den nedre enden av øya før det begynte å bli lyst. Vi så ut av vinduet. Vi så en seng, et bord, to gamle stoler og mange andre ting som lå på gulvet, og klær hang på veggen. I det lengste hjørnet lå det som så ut som en person. Jim ropte:
- Hei du!
Men han rørte seg ikke. Da ropte jeg også på ham. Og så sa Jim:
"Han sover ikke - han er død." Ikke gå, jeg går og ser selv.
Han klatret gjennom vinduet, nærmet seg den liggende mannen, bøyde seg ned, så og sa:
– Dette er en død mann. Og også naken. Han ble skutt bakfra. Det må ha gått to-tre dager siden han døde. Kom hit, Huck, bare ikke se ham i ansiktet - det er veldig skummelt.
Jeg så ikke på ham i det hele tatt. Jim dekket den med en gammel fille, men det var til ingen nytte: Jeg ville ikke engang se på den. Gamle, oljete kart, tomme whiskyflasker og to masker til av svart tøy lå på gulvet, og alle veggene var fullstendig dekket med de mest sjofele ord og malt med kull. På veggen hang to slitte bomullskjoler, en stråhatt, noen skjørt og skjorter og herreklær. Vi bar mange ting inn i skyttelbussen - de kan komme godt med. På gulvet lå en gammel stråhatt, de snille guttene har på seg; Jeg tok tak i henne også. Og det var også en melkeflaske, fylt med en fille, som babyen kunne suge på. Vi ville ha tatt flasken, men den var ødelagt. Det var også en lurvete gammel kiste og en koffert med ødelagte spenner, som begge sto åpne, men det var ikke noe verdt igjen i dem. Fra måten ting var spredt på, var det tydelig at eierne hadde flyktet i all hast og ikke kunne ta med seg alle eiendelene.
Vi fikk: en gammel blikklykt, en stor kniv uten håndtak, en splitter ny lommekniv fra Barlow (en slik kniv får du ikke kjøpt i noen butikk for under en halv dollar), mange talglys, en blikk lysestake, en kolbe, et blikkkrus, et revet bomullsteppe, en dame en pose med nåler, nåler, tråd, et stykke voks, knapper og annet tull, en øks og spiker, en fiskestang tykkere enn lillefingeren min, med enorme kroker, et hjorteskinn rullet inn i et rør, et hundehalsbånd, en hestesko, medisinflasker, uten etiketter; og da vi skulle reise, fant jeg en ganske grei kam, og Jim fant en gammel fiolinbue og et treben. Beltene løsnet akkurat, og det var det... godt bein, bortsett fra at det var langt for meg og kort for Jim. Men vi fant aldri det andre beinet, uansett hvor mye vi lette.
Så generelt sett var fangsten ikke dårlig. Da vi gjorde oss klare til å forlate huset, var det allerede daggry. Vi var en kvart mil nedenfor øya; Jeg ba Jim legge seg på bunnen av kanoen og dekket ham med et bomullsteppe, ellers, hvis han satt, ville det være tydelig på avstand at han var en svart mann. Jeg begynte å styre mot kysten av Illinois på en slik måte at vi ble båret en halv mil nedstrøms, for så å holde oss nær kysten, i en stripe med stående vann. Vi kom tilbake til øya uten noen hendelser, uten å møte noen.

Kapittel X

Etter frokost følte jeg trangen til å snakke om den døde mannen og hvordan han ble drept, men Jim ville ikke. Han sa at dette kunne invitere til trøbbel, og dessuten, for at den døde ikke skulle få for vane å vandre rundt til oss om natten - tross alt vil en person som ikke er gravlagt før vandre rundt overalt enn en som er bosatt og ligger stille i hans plass. Dette var sannsynligvis sant, så jeg kranglet ikke, jeg fortsatte bare å tenke på det: Jeg var nysgjerrig på å vite hvem som skjøt ham og hvorfor.
Vi tok en god titt på klærne vi hadde fått og fant åtte dollar i sølv sydd inn i fôret på en gammel teppefrakk. Jim sa at disse menneskene sannsynligvis stjal frakken: tross alt, hvis de visste om pengene som ble sydd opp, ville de ikke ha latt dem ligge her. Jeg svarte at det var sant at de også hadde drept eieren, men Jim ville ikke snakke om det.
Jeg fortalte ham:
– Så du tenker at dette ikke er bra, men hva sa du i forgårs, da jeg tok med slangeskinnet som jeg fant på toppen av fjellet? Du sa at det ikke var noe verre tegn enn å plukke opp slangeskinn. Hva ille skjedde? Det er hvor mye vi samlet inn, og åtte dollar for å starte opp! Jeg skulle ønske vi hadde slike problemer hver dag, Jim!
"Det betyr ingenting, sønn, det betyr ingenting." Ikke vær for uenig. Problemer er ennå ikke kommet. Merk mine ord: det kommer mer.
Og slik ble det. Vi hadde denne samtalen tirsdag, og fredag ​​ettermiddag lå vi på gresset ved stupet; Vi gikk tom for tobakk, og jeg gikk inn i hulen etter tobakk og kom over en klapperslange der. Jeg drepte den, rullet den sammen og la den på Jims teppe: Jeg tror det blir gøy når Jim finner en slange på sengen sin! Men på kvelden hadde jeg selvfølgelig glemt henne helt. Jim kastet seg på teppet mens jeg gjorde opp bål, og det var en kjæreste der død slange og bet Jim.
Jim spratt opp og begynte å skrike! Og det første vi så i lyset var dette krypdyret: det krøllet seg sammen i en ring og forberedte seg allerede på å skynde seg mot Jim igjen. Jeg drepte henne med en pinne på ett minutt, og Jim tok tak i pappas flaske whisky og begynte å piske henne.
Han var barbeint og slangen bet ham i hælen. Og alt fordi jeg, en tosk, glemte: Hvis du legger igjen en død slange et sted, vil kjæresten definitivt krype dit og vikle seg rundt den. Jim ba meg kutte hodet av slangen og kaste det, og deretter flå slangen og steke et stykke kjøtt. Det var akkurat det jeg gjorde. Han spiste det og sa at det skulle kurere ham. Og han beordret meg også å ta ringene av henne og binde dem til hånden hans. Så forlot jeg sakte hulen og kastet begge slangene lenger inn i buskene: Jeg ville ikke at Jim skulle finne ut at alt dette skjedde på grunn av meg.
Jim fortsatte å nippe og nippe til flasken, og fra tid til annen kom det noe over ham: han begynte plutselig å tukle og skrike som en gal, og så kom han til fornuft og tok opp flasken igjen.
Foten hans var veldig hoven, og hele benet over foten også; og så begynte whiskyen litt etter litt å virke. Vel, jeg tror ting blir bedre nå. Selv om det er bedre for meg slangebitt enn pappas flaske.
Jim lå der i fire dager og fire netter. Etter det avtok hevelsen og han ble frisk. Jeg bestemte meg for at jeg aldri ville ta på slangeskinn igjen for enhver pris, for det er det som kommer ut av det. Jim sa at neste gang ville jeg nok tro ham: Å plukke opp slangeskinn er et så dårlig tegn at det ikke kunne vært verre; kanskje dette ikke er slutten ennå. Han sa at det er hundre ganger bedre å se nymånen over venstre skulder enn å ta på huden til en slange. Vel, jeg har selv nå begynt å tenke det, selv om jeg før alltid trodde at det ikke var noe dummere og uforsiktigere enn å se på nymånen over venstre skulder. Gamle Hank Bunker så slik ut en gang og skrøt til og med. Og hva? Mindre enn to år var gått da han beruset falt fra et skuddtårn og, kan man si, knuste seg selv til et kakestykke; de stakk ham mellom to dører i stedet for en kiste og, sier de, begravde ham på den måten; Jeg så ikke dette selv, men hørte det fra faren min. Men dette skjedde selvfølgelig fordi han så på måneden over venstre skulder som en tosk.
Så dager gikk etter dager, og elven sank igjen og gikk inn i bredden. Så var det første vi gjorde å sette en flådd kanin på en stor krok, kaste snøret i vannet og fanget en steinbit på størrelse med en mann; han var seks fot to tommer lang og veide to hundre pund. Selvfølgelig kunne vi ikke engang få ham ut: han ville ha kastet oss inn i Illinois. Vi bare satt og så på mens han rev og slengte til han døde. I magen hans fant vi en kobberknapp, en rund ball og mye av alt mulig søppel. Vi skar ballen med en øks, og det var en spole i den. Jim sa at den må ha vært i magen hans veldig lenge hvis den klarte å vokse seg så stor og bli til en ball. Jeg tror ikke en fisk større enn dette noen gang har blitt fanget i Mississippi. Jim sa at han aldri hadde sett en så stor steinbit. I byen ville han selge den for gode penger. Slik fisk selges der på markedet i pund, og mange kjøper den: kjøttet av steinbit er hvitt som snø, det er godt å steke.
Neste morgen følte jeg meg lei og ville ha det litt moro. Jeg fortalte Jim at jeg trodde jeg skulle krysse elven og finne ut hva som foregikk der. Jim likte ideen; han rådet meg bare til å vente til det blir mørkt og holde øynene åpne i byen. Etter å ha tenkt litt mer, sa han, burde jeg ikke ta noe fra det gamle og kle meg ut som en jente? Dette var også God idé. Vi forkortet den ene bomullskjole, jeg rullet opp buksene til knærne og gikk inn i den. Jim festet alle krokene bak og det passet meg akkurat. Jeg tok på meg en stråhette, bandt bånd under haken, og så ble det ikke så lett å se inn i ansiktet mitt – det var som å se inn i en skorstein. Jim sa at nå ville knapt noen gjenkjenne meg selv om dagen. Jeg øvde hele dagen for å venne meg til kvinnens kjole, og litt etter litt begynte jeg å føle meg ganske komfortabel i den. Bare Jim sa at jenter går annerledes; og han ba meg også gi opp vanen med å løfte opp kjolen og stikke hendene i lommene. Jeg adlød, og ting gikk greit.
Så snart det ble mørkt, syklet jeg oppstrøms i en kano, og holdt meg til Illinois-kysten.
Jeg krysset inn i byen litt nedenfor brygga, og strømmen førte meg til utkanten. Etter å ha bundet kanoen, gikk jeg langs kysten. I den lille hytta, hvor ingen hadde bodd på veldig lenge, var lyset nå på, og jeg ville finne ut hvem som hadde bosatt seg der. Jeg snek meg nærmere og så ut av vinduet. En kvinne på rundt førti satt ved et enkelt furubord og strikket ved levende lys. Ansiktet var ukjent; hun må ha kommet hit nylig, for jeg kjente alle i byen. Denne gangen var jeg heldig, for jeg begynte allerede å bli feig: hvorfor, tror jeg, gikk jeg? Tross alt kan de fortelle hvem jeg er ved stemmen min. Og hvis denne kvinnen bodde minst to dager i en så liten by, vil hun selvfølgelig kunne fortelle meg alt jeg trenger. Jeg banket på døren og lovet meg selv å ikke glemme et øyeblikk at jeg var en jente.

Kapittel XI

"Kom inn," sa kvinnen; og jeg gikk inn. - Sitt på denne stolen.
Jeg satte meg ned. Hun så meg opp og ned med sine små glitrende øyne og spurte:
- Hva heter du?
– Sarah Williams.
- Og hvor bor du? Er det et sted i nærheten?
- Nei, i Hookerville er det sju mil herfra, nedover elven. Jeg gikk hele veien og var veldig sliten.
"Og jeg er sulten også, tror jeg." Jeg skal se etter noe nå.
- Nei, ikke gjør det. Jeg var så sulten at jeg dro til en gård to mil unna, og nå har jeg ikke lyst til å spise. Det er derfor jeg er så sent ute. Moren min er syk, vi har ingen penger og ingenting; Jeg dro til onkelen min, Abner Moore. Mor sa: han bor på andre siden av byen. Jeg har aldri vært her før. Kjenner du han?
– Nei, jeg kjenner ikke alle ennå. Vi har ikke engang bodd her på to uker. Det er ikke så nær den enden av byen. Overnatt hos oss. Ja, ta av deg hatten.
«Nei, jeg får hvile litt,» sa jeg, «og så går jeg videre.» Jeg er ikke redd for mørket.
Hun sa at hun ikke ville la meg gå alene, men mannen hennes ville komme om en og en halv time, så ville han slippe meg. Så begynte hun å snakke om mannen sin, om de slektningene som bor oppover elven, og om de som bor nede i elven, og det før hun og mannen hennes levde mye bedre, og at det var forgjeves de flyttet til byen vår , de burde bare ikke ta hensyn til noe, og så videre, og så videre; Jeg begynte å tenke på om det var forgjeves at jeg håpet å finne ut av henne hva som foregikk i byen vår, men til slutt kom saken til faren min og før de drepte meg - på dette tidspunktet tror jeg, la henne snakke. Hun fortalte meg om hvordan Tom Sawyer og jeg fant tolv tusen (bare ifølge henne var det tjue), om faren min, og om det faktum at han var en tapt mann, og at jeg også var fortapt, og kom til slutt til poenget. hvor jeg ble drept. Jeg spurte:
-Hvem gjorde det? Vi hørte om dette drapet i Hookerville, men vi vet ikke hvem som drepte Huck Finn.
"Vel, etter min mening har vi også mange mennesker her som gjerne vil vite hvem som drepte ham." Noen mente at gamle Finn selv gjorde drapet.
- Ja du?
«Først trodde nesten alle det. Og han vil aldri vite at han nesten ble lynsjet. Først på kvelden ombestemte de seg og bestemte at en løpsk svart mann ved navn Jim hadde drept.
- Ja han...
Jeg stoppet. Jeg bestemte meg for at det var bedre å tie. Og hun fortsatte å snakke og snakke og la ikke engang merke til at jeg sa noe.
"Denne svarte mannen flyktet samme natt da Gek Finn ble drept." Så de lover en belønning til ham - tre hundre dollar. Og det var også en belønning til gamle Finn - to hundre dollar. Han, skjønner du, kom til byen om morgenen, fortalte om drapet og gikk sammen med alle andre for å lete etter liket, og etter det tok han av og forsvant. De skulle lynsje ham samme kveld, men han, du skjønner, stakk av. Vel, dagen etter viste det seg at den svarte mannen også hadde rømt: ingen så ham etter klokken ti om kvelden natten da drapet ble begått, så de begynte å tenke på ham. Og dagen etter, da hele byen bare snakket om dette, kommer den gamle finnen plutselig tilbake, går rett til dommer Thatcher og larmer: han krever at han gir penger og arrangerer et raid for denne svarte mannen i hele Illinois. Dommeren ga litt, og samme kveld ble den gamle mannen tatt full og vandret rundt i gatene til midnatt med to mistenkelige karakterer, og forsvant deretter med dem. Vel, han har ikke kommet tilbake siden den gang, og vi her tror at han ikke kommer tilbake før alt dette ordner seg. Sannsynligvis tok han livet av seg, men ordnet alt slik at de trodde han var banditter; og så, du skjønner, vil han hente Geks penger for seg selv, og han trenger ikke å dra seg rundt på banen. Folk sier: "Hvor kan jeg drepe ham, han er ikke engang god for det!" Og jeg tenker: åh, han er utspekulert! Hvis han ikke kommer tilbake på et år til, vil han ikke få noe for det. Selvfølgelig kan ingenting bevises; da vil alt roe seg, og han vil ta Geks penger for seg selv uten problemer.
- Jeg tror ja. Hvem skal stoppe ham!.. Og nå er det ingen andre som tror at det var den svarte mannen som drepte?
– Nei, de tenker fortsatt. Mange tror fortsatt at han drepte. Men nå skulle negeren snart bli tatt, så kanskje de får sannheten fra ham.
- Hvordan, blir han fortsatt tatt?
- Du forstår ikke hvor godt jeg kan se! Tross alt, tre hundre dollar ligger ikke rundt på veien. Noen tror at negeren fortsatt er et sted i nærheten. Det tror jeg også, jeg holder bare kjeft. Her om dagen snakket jeg med en gammel mann og en gammel kvinne som bor i en tømmerfjøs i nærheten, og de sa blant annet at ingen drar til den øya der borte som heter Jackson Island.
– Bor det ingen der? - Jeg spør.
– Nei, de sier ingen lever. Jeg fortalte dem ikke noe annet, jeg tenkte bare på det. En dag eller to før syntes jeg å se røyk der, i den øvre enden av øya; Vel, jeg tenker selv, denne negeren gjemmer seg mest sannsynlig der; i alle fall tror jeg det er verdt å lete gjennom hele øya. Jeg har ikke sett mer røyk siden da, så kanskje den svarte fyren allerede har dratt derfra, hvis det var ham. Mannen min skal gå og se sammen med en av naboene hans. Han gikk oppover elven, og i dag kom han tilbake for to timer siden, og jeg fortalte ham alt dette.

Slutt på gratis prøveperiode.

Eventyrene til Huckleberry Finn

Personer som prøver å finne et motiv i denne fortellingen vil bli stilt for retten; personer som prøver å finne moral i det, vil bli forvist; personer som prøver å finne en tomt i den vil bli skutt.

Kapittel først

Huck Finn kom tilbake til enken Douglas. Å leve slik er vanskelig for Huck. Han drømmer om frihet.

Enken leser lignelsen om Moses for Huck, og gutten er rett og slett sprudlende av nysgjerrighet. Men enken «slapp at denne samme Moses døde for lenge siden». Huck blir umiddelbart uinteressert, fordi han oppfatter alt for direkte, og liker ikke å høre om de døde.

Enkens søster, frøken Watson, "en ganske krympet gammel hushjelp med briller," plager Huck med en ABC-bok. Han lærer å lese og kjeder seg desperat. Frøken Watson kritiserer stadig Hucks oppførsel og trekker ham tilbake. Hun forteller gutten om himmelen - "som om du ikke trenger å gjøre noe der, bare gå rundt hele dagen med en harpe og synge, og så videre til tidenes ende." Huck spør om Tom Sawyer vil komme til himmelen. Den gamle hushjelpen svarer med et kategorisk «nei». Huck mister interessen for himmelen.

Om natten høres et kattskrik under enkens vinduer. Dette er Tom Sawyer som venter på Huck. Guttene går på jakt etter nattlige eventyr.

Kapittel to

Tom og Huck går ned fjellet og leter etter vennene deres - Joe Harper med Ven Rogers og to eller tre andre gutter. De gjemmer seg i et gammelt garveri.

Tom sier at de vil samle en gjeng med røvere og kalle den «Tom Sawyers gjeng». Den som vil rane dem, må avlegge ed og skrive under med sitt blod.

Eden oppfordrer «alle gutter til å stå sammen for gjengen og ikke avsløre dens hemmeligheter for noen; og hvis noen fornærmer en gutt fra gjengen deres, så skal den som er beordret til å drepe lovbryteren og alle hans slektninger ikke spise eller sove før han dreper dem alle og skjærer et kors på brystet deres - gjengens tegn. Og ingen utenforstående har rett til å sette opp dette skiltet. Og hvis en i gjengen avslører en hemmelighet, vil de kutte strupen hans, og etter det vil de brenne liket hans og spre asken for vinden, de vil krysse navnet hans av listen med blod og vil ikke lenger huske ham, men vil forbanne ham og glemme ham for alltid."

Guttene som konkurrerer med hverandre gjentar at eden er fantastisk, og spør Tom om han kom på den selv eller ikke. Det viste seg at han kom på noe av det selv, og tok resten fra bøker om ranere og pirater. Medlemmer av gjengen er interessert i hvordan man kan hevne seg på slektninger. Huck Finn har for eksempel ingen slektninger. Huck tilbyr dem frøken Watson for hevn. Alle er enige. Så stikker guttene fingrene med en nål og tegner med blod, og Huck setter også merket sitt på papiret.

Ben Rogers spør hva gjengen vil gjøre. Tom har et klart svar - ran og drap. Tom har til hensikt å holde fangene i hulen til de gir løsepenger. Ingen av gutta forstår betydningen av ordet «løsepenger». Tom vet heller ikke hvordan innløsningsprosessen fungerer, men etter hans mening, "det er slik det skal være." Tom leste om dette i bøker, og medlemmene av gjengen hans vil også måtte holde fanger «til de er løst ut». Tom forbyr å drepe kvinner, fordi det ikke står noe slikt i bøkene. Kvinner er ment å bli brakt inn i hulen og behandlet så høflig som mulig, "og der blir de litt etter litt forelsket i deg og vil ikke gå hjem lenger."

En av guttene innvender at med denne tilnærmingen vil det snart være umulig å passere gjennom hulen: det vil være så mange kvinner og andre mennesker som venter på løsepenger, og ranerne selv vil ikke ha noe sted å gå.

Kapittel tre

I nesten en hel måned leker guttene røvere, men så blir de lei av det, for i motsetning til løftene til den veltalende Tom, raner eller dreper de ingen. De løper bare ut av skogen og skynder seg på grisedriverne eller kvinnene som fraktet grønt og grønnsaker til markedet. Tom Sawyer kaller griser for "barrer" og kålrot og grønt "juveler". Tilbake i hulen skryter guttene av hvor mange mennesker de har drept og såret. Men Huck har ikke så vill fantasi; han kan bare ikke forstå hva poenget er i et spill hvor det ikke er noen reell gevinst.

En dag erklærer Tom at, ifølge hans opplysninger, neste dag vil en hel karavane av rike arabere og spanske kjøpmenn, med to hundre elefanter, seks hundre kameler og tusen flokke muldyr lastet med diamanter, stoppe i nærheten av hulen, og bare fire hundre soldater vokter dem. Tom foreslår at gjengen setter opp et bakhold, dreper alle og fanger byttet.

Guttene følger ordre fra høvdingen sin. Men det er ingen spanjoler eller arabere i nærheten av hulen. Det viser seg at dette bare er en søndagsskoletur. Unge røvere sprer barna i hele dalen. Huck, logisk resonnement, prøver å avsløre Toms løgner. Så erklærer han at deres fiender, trollmennene, har skylden for alt. Det var de som gjorde campingvogna til søndagsskoleelever. Tom forteller Huck om de allmektige geniene, som vanser i flasker og utfører mirakler etter herskerens vilje. Å krangle med Tom er en utakknemlig oppgave, så Huck forblir ikke overbevist. Og hans mening er at hvis han var en allmektig ånd, ville han aldri adlyde noen hersker, men ville leve for sin egen fornøyelse og utføre mirakler for seg selv.

Kapittel fire

Hucks far har ikke blitt sett i byen på mer enn ett år, og gutten roer seg helt ned. Huck vil ikke se ham i det hele tatt. Nøktern slo faren Huck konstant.

Mens Huck bor sammen med enken Douglas, går han på skolen nesten hver dag og lærer å lese, skrive og regne. Huck liker det gamle livet mer, men han begynner også å venne seg til det nye.

En morgen velter Huck en saltbøsse til frokost. Gutten tar raskt en klype salt for å kaste den over venstre skulder og avverge problemer (han tror på mange tegn). Imidlertid stopper frøken Watson ham. Den fortvilte Huck går for å vandre rundt i byen og vente på problemer. Han ser fotspor i sanden og bestemmer seg for at faren har returnert til byen. Huck løper til dommer Thacher, som forvalter kapitalen hans (Tom og Huck fant skatten, og dommeren la pengene sine i banken). Huck, redd for at faren hans skal ta alle pengene hans uansett, ber dommeren ta hans seks tusen dollar. Innser at det ikke var uten grunn at gutten henvendte seg til ham med et så rart

forespørsel, kommer dommeren med et vittig trekk. Han gir Huck en kvittering på at han kjøpte kapital fra ham "mot et gebyr" (én dollar).

Huck går til Jim, Miss Watsons svarte mann. Han har en stor hårkule på størrelse med en knyttneve; han tok den ut av løpen og forteller nå lykke med den. Huck trenger å vite hva gamle Finn skal gjøre i byen. Jim svarer veldig unnvikende for ballen. Gjennomtenkt vandrer Huck hjem og finner faren sin der.

Kapittel fem

Hucks far "er rundt femti år gammel, og ser ikke mindre ut enn det. Håret hans er langt, ustelt og skittent, henger i klumper, og bare øynene hans skinner gjennom dem, som gjennom busker. Det er ikke et spor av blod i ansiktet, selv om det er nesten usynlig på grunn av håret er det helt blekt; slik at det er skummelt og ekkelt å se på, som en fiskebuk eller som en frosk. Og klærne er bare revet, det er ingenting å se på.»

Faren begynner å skjelle ut Huck for det faktum at gutten, etter insistering fra enken, går på skolen. Det fantes ingen lesekyndige i Finn-familien, og den gamle mannen vil ikke la sønnen «sette nesen opp foran sin egen far». Faren krever at Huck gir ham pengene, men han produserer en kvittering og forklarer at han ikke lenger har pengene.

Dagen etter blir faren full, går til dommer Thacher, banner og krever at han skal gi Hucks penger. Ingenting kommer ut av det; da truer den gamle med å tvinge ham til å gi fra seg pengene i retten.

Enken og Thacher sender en forespørsel til retten slik at Huck blir tatt fra faren og en av dem blir utnevnt til verge. Men dommeren er ny i byen, han har nylig kommet og kjenner ennå ikke gamle Finn. Dommeren slår fast at man ikke unødvendig skal blande seg inn i familiesaker og skille foreldre fra barna.

Faren gleder seg og lover å slå Huck halvt i hjel med et belte hvis han ikke får pengene til ham. Huck låner tre dollar av dommeren, og den gamle mannen tar det bort og blir full. Full vakler han rundt i byen, roper, oppfører seg, banner og slår på en stekepanne til nesten midnatt. Han blir låst inne og ført for retten neste morgen.

Etter at Hucks far er løslatt fra fengselet, kunngjør den nye dommeren at han har til hensikt å gjøre en mann ut av ham. Han tar med den gamle mannen til huset sitt, kler ham fra topp til tå og setter ham ved bordet med familien. Etter middagen begynner han å snakke om edruelighet. Den gamle mannen insisterer på at han vil starte et nytt liv slik at ingen skal skamme seg over å bli kjent med ham, og han håper at dommeren vil hjelpe ham med dette. Dommeren er klar til å klemme ham for slike ord.

Men om natten er gamle Finn døende for å drikke. Han klatrer ut på taket, går ned til verandaen og bytter ut den nye frakken sin mot en flaske vodka. Neste morgen blir hans nattlige utskeielser oppdaget. Dommeren blir fornærmet og erklærer at den gamle mannen kanskje bare kan korrigeres med en kule fra en pistol.

Kapittel seks

Faren sporer opp Huck, tar ham med oppover elven i en båt og setter ham ned i en gammel tømmerhytte dypt inne i skogen. Han slipper ikke Huck et minutt. Gamle Finn drikker tungt. Fra tid til annen begynner han å ha full delirium, overalt

Jeg ser slanger. Huck finner på en original måte å rømme fra faren på. Han tar pistolen, sikter, så sovner han.

Kapittel syv

Om morgenen husker gamle Finn ingenting av det han gjorde dagen før. Huck forteller ham at om natten brøt noen seg inn på dem, så Huck lå og ventet på ham med en pistol. Den gamle mannen er svært misfornøyd med denne hendelsesforløpet.

Huck drar på fisketur, oppdager en tom båt på kysten, gjemmer den, og bestemmer seg for å gå nedover elven og bo der alene. Så finner Huck på en måte å lure faren og enken på, slik at de ikke leter etter ham.

Far drar til byen for å kjøpe dagligvarer. Han låser Huck inne. Huck begynner å sage en tømmerstokk under veggen på hytta, hvoretter han kommer seg ut gjennom en tunnel. Gutten tar mat, krutt og skudd og andre ting - alt som koster til og med en øre. Huck dekker forsiktig sporene etter rømningen (undergraving under veggen) med jord på toppen slik at sagflisen ikke er synlig. Huck går inn i skogen og skyter en vill gris. Så kommer han tilbake, bryter opp døren til hytta med en øks og legger grisen på bakken slik at blodet renner ut. Huck tar en pose med steiner, drar den fra den døde grisen til døren, og deretter gjennom skogen til elven og kaster den i vannet. Som et resultat er det umiddelbart tydelig at noe ble dratt langs bakken her. Til slutt trekker Huck ut en hårklump fra seg selv, og etter å ha dynket øksen i blod, stikker han håret til bladet. Så kaster han grisen i elva. Det viser seg å være et veldig pålitelig bilde av et drap - drapet på selveste Huck Finn.

Huck bestemmer seg for å gå live på Jackson's Island. Han kjenner denne øya godt: ingen er der noen gang.

Kapittel åtte

Etter å ha bosatt seg på øya, ser Huck en dampbåt seile langs elven. De leter etter ham. Nesten alle Huck visste er på skipet: far, dommer Thacher, Becky Thacher, Joe Harper, Tom Sawyer med gamle tante Polly, Sid og Mary. Alle snakker om drap. Huck forstår at nå kan han roe seg ned. Ingen vil lete etter ham lenger.

Huck ordner et koselig hjem for seg selv i krattskogen. Han bygger noe som et telt av tepper slik at ting ikke blir våte av regnet. Huck går rundt hele øya og tråkker plutselig rett på merkevarene til andres bål. Han bestemmer seg for å finne ut hvem som bor på øya ved siden av ham. Det viser seg å være Jim, Miss Watsons svarte mann. Elskerinnen skulle selge Jim, og han ventet ikke på at slavehandlerne skulle tvangsføre ham, og han stakk av. Huck lover å ikke gi Jim bort.

Huck og Jim har det gøy på øya. Jim kjenner mange tegn. Hvis en person har hårete armer og et hårete bryst, vil han bli rik. Ungene flagret – mot regnet. Å telle hvor mye du forbereder til middag er ikke bra. Det samme gjelder å riste ut duken etter solnedgang. Og hvis en person har bier og denne personen dør, må biene definitivt bli fortalt om dette neste morgen, før solen står opp, ellers vil de svekkes, slutte å jobbe og ta en pust i bakken. Jim sa at bier ikke stikker idioter, men Huck trodde ikke på det: han prøvde det selv mange ganger, og biene bet ikke Huck.

Kapittel ni

Jim og Huck finner en fin, romslig hule på øya. I dagslys viser de ikke nesen derfra, men om natten svømmer de i kano eller på flåte langs elva. En dag, like før daggry, fortøyer de i den øvre enden av øya og ser plutselig et helt hus flyte nedover elva mot dem. Det er en død mann inni. Jim overtaler Huck til ikke å se den døde mannen i ansiktet. Venner gjennomsøker huset, finner mange nyttige ting og frakter dem til øya.

Kapittel ti

Jim og Huck undersøker klærne de mottok og finner åtte sølvdollar sydd inn i fôret til en gammel kåpe. Huck skjeller ut Jim for å lyve. Han sa at det ikke var noe verre tegn enn å plukke opp slangeskinn. Hva ille skjedde fordi Huck gikk inn i hulen dagen før for å kjøpe tobakk og kom over en klapperslange der? Hun og Jim ble bare rikere.

Huck drepte den slangen, rullet den sammen og la den på Jims teppe: han trodde det ville være gøy når Jim fant en slange på sengen sin. Om kvelden glemmer Huck henne helt. Jim sitter på teppet mens Huck lager bål, og der er kjæresten til den døde slangen. Hun biter Jim. Foten hans er veldig hoven. Jim blir behandlet med whisky og blir bedre.

Huck bestemmer seg for å krysse elven og finne ut hva som skjer i byen. Jim liker denne ideen; han råder bare Huck til å vente til det blir mørkt, og i byen bør han holde øynene åpne. Etter å ha tenkt litt mer, anbefaler han at Huck kle seg ut som jente.

Huck blir fraktet til byen. I ett hus får han husly av en kvinne på rundt førti. Hun kom nylig til disse stedene.

Kapittel elleve

Huck, kledd i en kjole, presenterer seg for kvinnen som Sarah Williams. Kvinnen begynner å fortelle hvordan Huck ble «drept». Noen i byen tror at gamle Finn selv drepte gutten. Andre tror at en flyktet svart mann ved navn Jim gjorde det, så de tilbyr en belønning på tre hundre dollar for ham. Kvinnen selv mener at gamle Finn er ekstremt utspekulert. Han flyktet fra byen. Hvis han ikke kommer tilbake på et år til, får han ikke noe for drapet. Ingenting kan bevises; da vil alt roe seg ned, og han vil ta Hucks penger for seg selv uten problemer.

Huck vil ha noe med hendene sine å gjøre. Han tar en nål fra bordet og begynner å tre den. Ting går ikke bra for ham. Kvinnen blir stille, ser rart på Huck og smiler. Hun spør Huck igjen og presiserer navnet hans. Han glemmer det han sa i begynnelsen og kaller seg Mary. Som om ingenting hadde skjedd, begynner kvinnen å klage over at rottene har blitt frekke og går rundt i huset, og sier at hun med vilje har alt mulig for hånden for å kaste på rottene. Hun viser Huck en blystrimmel vridd til en knute, og ber deretter Huck om å kaste den på rotta, mens hun nøye ser ham gjøre det.

Kvinnen kaster Huck et stykke bly. Huck beveger knærne og fanger ham.

Kvinnen avslører Huck. Han innrømmer at han er en gutt og forteller en annen ynkelig oppdiktet historie om seg selv og hans vanskeligheter. Kvinnen lover å ikke gi ham bort, men gir råd mer en jente ikke å kle seg ut: «Du holder tråden urørlig og setter en nål på den, men du må holde nålen urørlig og sette tråden inn i den. Kvinner gjør alltid dette, men menn gjør alltid det motsatte. Og når du kaster en pinne på en rotte eller noen andre, stå på tærne og løft hånden over hodet, og prøv å gjøre det så vanskelig som mulig, og gå glipp av det med fem eller seks skritt. Kast med armen strukket til sin fulle lengde, som om den var på et hengsel, som alle jenter kaster, og ikke med hånden og albuen, og legg venstre skulder fremover, som gutter; og husk: når de kaster noe på fanget til en jente, ordner hun dem, og presser dem ikke sammen, slik du gjorde da du tok ledelsen.»

Fra kvinnen klarer Huck å finne ut at mannen hennes og kameraten dro for å lete etter Jim på Jackson Island. Huck kommer raskt tilbake til Jim. Uten å kaste bort et minutt la vennene seil fra øya.

Kapittel tolv

Jim setter opp en koselig hytte på flåten for å sitte ute i varmen og regnet og for å hindre at tingene hans blir våte. Så fester han en kort pinne med en gaffel til flåten for å henge en lykt på. Hver natt seiler Huck og Jim forbi byene. Huck er overrasket over mange lys. Huck og Jim legger merke til en dampbåt foran som har krasjet i en stein. De kommer til skipet og hører stemmer på det. Jim flyr.

Huck, på jakt etter eventyr i stil med Tom Sawyer, kryper til hekken. Han ser at i hytta ligger det en mann på gulvet, bundet på hender og føtter, og to personer står over ham; en av dem holder en svak lykt i hånden, og den andre en revolver. Sistnevnte sikter mot hodet til mannen på gulvet. Dette er en banditter, de vil ta bort pengene og skyte mannen på gulvet, fordi de er redde for at han skal informere om dem. Men så bestemmer de seg for å gjøre jobben i det stille - gå til hyttene og plukke opp tingene som fortsatt er igjen, og så seile i en båt til land og gjemme varene. Det vil ikke gå mer enn to timer før skipet går i stykker og synker.

Huck går stille tilbake til flåten sin, forteller Jim at det er en hel gjeng mordere på skipet, og hvis han og Jim ikke finner hvor båten er og sender den nedover elven slik at de ikke kan gå av skipet, vil en av gjengen får dårlig tid. Og hvis de finner båten, vil lensmannen ta bandittene bort.

Kapittel tretten

Huck klipper tauet som bandittenes båt er bundet til, og setter sammen med Jim seil fra skipet. Båten er halvfylt med varer som tyver plyndret fra det ødelagte skipet.

Et par mil senere ser Huck en ferge og overtaler fergemannen til å hjelpe folk på skipet for en ikke-eksisterende belønning. På dette tidspunktet hadde den havarerte dampbåten nesten sunket helt. Huck synes til og med litt synd på bandittene.

Kapittel fjorten

Når Huck våkner, går han gjennom alle varene som gjengen plyndret på den ødelagte damperen. Hun og Jim hadde aldri vært så rike i livet. Helt til kvelden ligger de i skogen og prater; Huck leser bøker og forteller Jim om alt som skjedde på skipet og på fergen. Han forteller ham forresten at dette kalles et eventyr, og Jim svarer at han ikke vil ha flere eventyr.

Huck leser lenge for Jim om konger, om hertuger og om grever, om hvor praktfullt de kler seg, i hvilken luksus de lever og hvordan de kaller hverandre «din majestet», «din herredømme» osv. Huck hevder at kongen mottar penger, så mye han vil, og hele jobben hans er "å sitte på tronen hans, det er alt." Venner diskuterer haremproblemer. Huck husker at den klokeste kong Salomo også hadde et harem, og han hadde nesten en million koner. Men Jim har en spesiell mening om denne saken. Ikke sant flink mann vil han leve i et slikt rot som et harem? Hadde Salomo rett da han, for å finne ut hvilken kvinne som var den virkelige moren til babyen, beordret at barnet skulle kuttes i to (den som var klar til å gi barnet hvis han bare ville leve viste seg å være den ekte mor)? Ifølge Jim, "Det er som å kutte en dollar i to. Hvor er en halv dollar bra? Tross alt kan du ikke kjøpe noe med den. Hva er et halvt barn godt for? Kort sagt, Salomo har aldri fått det slik fra noen svart mann.»

Kapittel femten Huck lurer Jim. De svømmer til øya i tåken og mister hverandre. Huck prøver å spille Jim en spøk. Om morgenen, etter å ha nådd flåten som Jim sitter og sover, erklærer Huck at han ikke så tåke, ingen øyer, og det var ingen forvirring i det hele tatt. Jim sovnet akkurat. Men Jim, som beklaget oppriktig hele natten over at Huck var savnet, sier at «disse menneskene er søppel som kaster skitt på hodet til vennene sine og får dem til å le». Han trasker inn i hytta, klatrer inn og snakker ikke med Huck lenger. Huck føler seg som en skurk at han er klar til å kysse Jims føtter hvis han bare ville ta tilbake ordene hans. Omtrent femten minutter går før Huck, etter å ha knust seg, går for å "ydmyke seg foran den svarte mannen."

Kapittel seksten

Jim håper å lande i byen Kairo, fordi ifølge hans opplysninger er alle svarte i Kairo frie. Men Huck og Jim kan ikke komme dit. Jim sier at han føler seg varm og kald fordi han blir fri så snart.

Huck føler seg skyldig for å ha hjulpet den løpske svarte mannen. Gutten prøver å overbevise seg selv om at han ikke har noe med det å gjøre: det var tross alt ikke han som tok Jim bort fra sin rettmessige eier. Samvittigheten hvisker til Huck at han gjorde en så ekkel ting mot frøken Watson, som lærte ham å lese og skrive, lærte ham hvordan han skulle oppføre seg, var snill mot ham så godt hun kunne. Huck bestemmer seg for å fordømme Jim ved første anledning. Men den svarte mannen er så kjærlig mot ham, så oppriktig takknemlig for at Huck hjelper ham med å bli fri, at gutten gir opp. I tillegg insisterer Jim hele tiden på at han aldri har hatt en venn som Huck.

Huck legger merke til at en båt ror mot flåten deres, og det er to menn i den. Han forstår at nå vil de ta tak i Jim og sette ham i lenker. Huck bestemmer seg for å bruke et triks. Selv flyter han til mennene i en skyttel og fremstiller saken som om faren var på flåten, syk av kopper. De redde mennene mister øyeblikkelig interessen for flåten og gir til og med Huck penger slik at han henvender seg til noen andre for å få hjelp.

Om natten seiler en dampbåt direkte på flåten. Uten å merke signallyset går han rett langs flåten. Huck og Jim klarer å hoppe av flåten og dykke ned i dypet. Huck dukker opp og roper til Jim mange ganger, men får ikke svar. Huck tar tak i brettet og svømmer til land, skyver brettet foran seg. På kysten, i mørket, snubler han over et stort gammelt tømmerhus. Huck er omgitt av hunder, og gutten klarer ikke å rømme.

Kapittel sytten

Eierne slapp Huck inn i huset. Alle menn er bevæpnet. Innbyggerne i huset, familien Grangerford, er bare interessert i ett spørsmål - om nattgjesten deres er kjent med visse Shepherdsons. Når de er sikre på at det ikke er det, ønsker de Huck hjertelig velkommen, mater ham og kler ham i rene klær, som hans jevnaldrende, Buck, deler med Huck.

«Familien var veldig flink, og huset var også veldig bra. Huck har aldri sett noe lignende i landsbyen. godt hjem, med så greie omgivelser... Bøker ble lagt ut i jevne stabler på alle fire hjørner av bordet. En av dem var en stor familiebibel med bilder; en annen «Pilegrimsstien»... En av døtrene malte bildene selv da hun var femten år gammel; nå er hun allerede død. Den ene viste en kvinne i en stram svart kjole og en stor svart lue som en øse med svart slør. Hun sto under en gråtepil og lente seg ettertenksomt med høyre albue mot en gravstein, og i venstre hånd holdt hun et hvitt skjerf og en håndveske, og under bildet sto det: «Å, vil jeg virkelig ikke se deg igjen?! ” På en annen gråt en ung jente i et lommetørkle, holdt en død fugl i håndflaten, labbene opp, og under bildet sto det skrevet: "Å, jeg vil aldri høre din muntre kvitring igjen!" Det var også et bilde der en ung jente sto ved vinduet og så på månen, og tårene rant nedover kinnene hennes; i den ene hånden holdt hun en trykt konvolutt med svart segl, med den andre hånden trykket hun en medaljong på en lenke til leppene, og under bildet sto det: «Å, er du virkelig ikke mer?! Ja, akk, du er ikke mer!»

Da denne jenta fortsatt levde, holdt hun en utklippsbok og limte inn begravelsesnotater, notater om ulykker og langmodige lider fra den presbyterianske avisen, og skrev dikt om dem selv. Diktene var veldig gode. Hun forsto ikke noe særlig og var glad for å skrive dikt om hva som helst, så lenge det var noe trist. Så snart noen dør, det være seg en mann, en kvinne eller et barn, vil den avdøde ikke engang ha tid til å kjøle seg ned, og hun vil være der med diktene sine. Hun kalte dem «hyllest til den avdøde». Naboene sa at legen kom først, så Emmeline og så bedemannen.»

Kapittel atten

«Oberst Grangerford var det de kaller en gentleman. Som de sier, rasen var synlig i ham. Obersten var veldig høy, tynn, mørk, men blek, uten en eneste dråpe rødme; hver morgen barberte han hele ansiktet rent; leppene hans var veldig tynne, en tynn nese med pukkel og tykke øyenbryn, og øynene hans var svarte, veldig svarte, og de satt så dypt at de så på deg som fra en hule. Pannen hans var høy, og håret var grått og langt, og nådde til skuldrene. Hendene er tynne, med lange fingre. Og hver eneste dag tok han på seg en ren skjorte og en lindress så hvit at det var vondt å se på. Og på søndager kledde han seg i en blå frakk med moteriktige knapper. Han bar en mahognistokk med sølvhode. Han likte ikke å spøke og snakket alltid stille. Og han var så snill at det er umulig å si, alle så det umiddelbart og følte tillit til ham. Han smilte sjelden, og det var et hyggelig smil. Men hvis det hendte at han rettet seg opp og begynte å kaste lyn fra under de tykke øyenbrynene hans, så ville han først raskt klatre i treet, og så finne ut hva som var i veien. Han trengte ikke å trekke noen tilbake: alle oppførte seg ordentlig foran ham. Alle elsket selskapet hans når han var ved godt mot... Bob var den eldste sønnen, og Tom den andre, begge høye, bredskuldrede karer, solbrune. De kledde seg helt i hvitt fra topp til tå. Det var også frøken Charlotte (omtrent tjuefem), høy, stolt, majestetisk, men så snill at det var umulig å si om hun ikke var sint. Hennes søster, frøken Sophia, var en skjønnhet: saktmodig og stille, som en due; hun var bare tjue år gammel... Den gamle mannen hadde mange gårder og rundt hundre svarte. Noen ganger kom en hel mengde gjester på hesteryggen, ble i fem eller seks dager, festet, ri langs elven, hadde piknik i skogen om dagen og danset i huset om kvelden. For det meste var disse alle slektninger. Menn kom på besøk med våpen.

En annen aristokratisk familie bodde på disse stedene, fem eller seks familier; nesten alle av dem ble kalt Shepherdson. Dette var de samme edle, veloppdragne, rike og edle herrene som Grangerfords.» De to respekterte familiene kan imidlertid ikke leve i fred. Årsaken til dette er en blodfeide som startet for rundt tretti år siden. Ifølge Buck, som blir Hekus lojale kamerat, «var det en slags krangel, og så gikk de til retten over det; og den som tapte rettssaken gikk og skjøt den som vant, og slik burde det selvfølgelig vært. Hvem som helst i hans sted ville ha gjort det samme... Det er ingen feiginger blant gjetere. Og ikke blant Grangerfords heller.»

På søndag drar familien Grangerford, som tar Huck med seg, til kirken på hesteryggen. Menn tar med seg våpen og holder dem mellom knærne eller setter dem mot veggen slik at de er for hånden. Shepherdsons gjør det samme.

Når han kommer tilbake, ser Huck at stille Sophia står på terskelen til rommet hennes. Hun kaller Huck til rommet sitt, ber ham oppfylle en av forespørslene hennes og ikke fortelle noen om det. Sofia forteller at hun glemte evangeliet i kirken. Hun ber Huck løpe stille og hente denne boken. Når Huck plukker opp evangeliet, faller lappen "Kl halv fire" ut av den.

En av Grangerford-svartene kaller Huck til sumpen under påskudd av å vise vannslanger. Etter å ha gått etter ham, ser Huck at en mann sover rett på bakken. Dette er Jim. Han gråter nesten - han er så glad i Huck. Jim rapporterer at han har reparert flåten og at de kan seile videre igjen.

Huck vender tilbake til Grangerfords. Huset er uvanlig stille. De svarte sier at Sophia flyktet for å gifte seg med unge Harney Shepherdson. Mennene grep våpnene sine, hoppet på hestene sine, og kvinnene skyndte seg for å oppdra sine slektninger. Som et resultat av jakten dør obersten og hans tre sønner. Huck er spesielt lei for Buck, som var så snill mot ham. Huck og Jim la ut på sin videre reise.

Kapittel nitten

Huck og Jim plukker opp to menn som blir jaget av hunder. «En av trampene ser ut til å være sytti år gammel, kanskje eldre, han er skallet og har grå kinnskjegg. Han har på seg en gammel, revet lue, en skitten blå ullskjorte, avrevne lerretsbukser stukket inn i høye støvler og hjemmestrikkede seler. Begge dro med seg tunge, overfylte teppeposer. Den andre trampen var rundt tretti år gammel, og han var også dårlig kledd.» Den første sier at "han solgte en trylledrikk for å fjerne tannstein fra tennene, la oss si at den renser den, men den fjerner bare emaljen sammen med den." En annen «forkynte nøkternhet i omtrent en uke, og alle kvinnene kunne ikke prise ham nok, og det gikk bedre og bedre, da noen plutselig startet et rykte om at han selv sakte tok på flasken».

Generelt innrømmer den første svindleren at «av fag er han en setter; tilfeldigvis selger patentmedisiner, opptrer på scenen; noen ganger engasjerer han seg i indoktrinering, gjetter karakter for hånd, og gir sang- og geografitimer for variasjon; noen ganger holder han et foredrag, men hvem vet hva mer! Han tar på seg det som kommer hans vei, bare for å ikke fungere.» Den andre "på en gang gjorde mye helbredelse. Han helbredet lammelser, kreftsvulster osv. ved håndspålegging; Jeg kunne ha en god gjetning hvis jeg fant ut alle ins og outs fra noen.»

Snart erklærer den første svindleren, for å imponere andre, at han er en hertug av fødsel. Huck og Jim begynner å tjene ham. Den andre, en gammel mann, truter og slutter helt å snakke med dem. Avslutningsvis innrømmer han at han er den «avdøde Dauphin», det vil si kong Ludvig den syttende. Huck og Jim begynner å kalle ham «Majestet». Dette hjelper ham veldig, han roer seg helt ned. Men hertugen er fornærmet.

Huck innser raskt at trampene ikke er en hertug eller konge, men rett og slett bedragere og svindlere av den aller siste sorten. Men Huck sier ikke noe til dem, viser det ikke engang, men forblir forsiktig.

Kapittel tjue

Huck og Jim seilte alltid bare om natten slik at de ikke skulle bli lagt merke til og Jim ville ikke bli tatt. Hertugen lover å finne en måte for dem å seile i løpet av dagen. Snart blir Huck overbevist om at hertugen virkelig er en mester i forskjellige oppfinnelser. Han tar frem en haug med plakater fra vesken sin, der han opptrer i en rekke roller under de mest utrolige navnene: for eksempel finner han vann og gull ved hjelp av en valnøttstang, fjerner trollformler og så videre.

Hertugen forteller kongen hvem Romeo og Julie er, trekker ut to eller tre dresser med gardinchintz og forklarer at dette er middelalderrustning for Richard III og fienden hans, og en annen lang nattkjole laget av hvitt calico og en lue med frills. Kongen og hertugen øver på en scene fra Romeo og Julie og Hamlets enetale på en flåte (tilsynelatende skrevet av hertugen selv, fordi den består av en useriøs samling sitater fra Shakespeare).

I den nærmeste byen drar hertugen til trykkeriet, og Huck og kongen drar til et bønnemøte. Prestens preken er en stor suksess – menighetsfolkene gråter i ekstase. «På grunn av skrikene og hulkene var det ikke lenger mulig å skjønne hva predikanten sa. Her og der reiste folk seg fra stolene og prøvde av all kraft å ta seg til bodsbenken, og brast i gråt; og da alle angrende samlet seg til de fremste benkene, begynte de å synge, rope og kaste seg flatt på halmen, som gale mennesker. Før Huck rakk å komme til fornuft, sluttet kongen seg også til de angrende og ropte høyere enn noen andre, og klatret deretter opp på plattformen. Predikanten ba ham snakke med folket, og kongen sa ja. Han sa at han hadde vært sjørøver i tretti år og seilt i det indiske hav, men i vår ble de fleste av gjengen hans drept i en trefning, så han kom til hjemlandet for å rekruttere nye folk, ja gudskjelov, han ble ranet i går kveld og kastet av skipet uten en eneste øre i lomma, og han er veldig glad for det; Ingenting kunne ha skjedd ham bedre enn dette, for han var nå en ny mann og lykkelig for første gang i livet. Uansett hvor fattig han er, vil han prøve å komme seg til Det indiske hav igjen og vil vie hele livet sitt til å omvende pirater til sannhetens vei. Og så brast han i gråt, og alle andre gråt sammen med ham.» Til slutt roper noen at det må samles inn penger til den angrende piraten. Kongen tjener mye penger på en dag.

Hertugen trykker en kunngjøring om Jims fangst i trykkeriet. Nå kan de om nødvendig svømme på dagtid. Så snart de ser noen nærme seg dem, bør de umiddelbart binde Jim hånd og fot med et tau, sette ham i en hytte, vise denne annonsen og si at de har tatt ham og nå kommer til å motta en belønning.

Kapittel tjueen

I en nedslitt by leier hertugen en rettssal og setter opp plakater. Huck går rundt i byen, hører at gamle Boge har kommet (han kommer alltid fra landsbyen en gang i måneden for å drikke seg skikkelig full, og roper så at han vil drepe oberst Sherborne). Sherborne advarer Bogues om å holde seg innenfor grensene, men han fortsetter å banne. Oberst Sherborne dreper Bogs med en pistol. En folkemengde samles. Noen roper at Sherborne bør lynsjes. Folkemengden skynder seg mot Sherbornes hus, brølende og skrikende, bryter klessnorer underveis for å henge obersten på dem.

Kapittel tjueto

Sherborne, med en dobbeltløpet hagle i hendene, kommer ut foran folkemengden. Han holder en tale i en foraktelig tone: «Å tenke på at du kan lynsje noen! Dette er for kyllingene å le av. Hva får deg til å tro at du har mot til å lynsje en mann? Er det fordi du har mot til å kaste en stakkars gjestetramp i støvet at du ser for deg at du kan angripe en mann? Ja, en ekte mann vil ikke være redd for ti tusen mennesker som deg, så lenge det er lyst ute og du ikke gjemmer deg bak ryggen hans... Gjennomsnittsperson alltid en feiging. Han lar alle dytte ham rundt, og så går han hjem og ber til Gud om å gi ham tålmodighet. Hvorfor henger ikke dommerne dine ut mordere? Fordi de er redde for at den dømtes venner skal sette en kule i ryggen, men det er det som skjer. Derfor frikjenner de alltid morderen; og så kommer den ekte mannen ut om natten, støttet av hundrevis av forkledde feiger, og lynsjer skurken. Den gjennomsnittlige personen liker ikke problemer og farer. Det mest patetiske i verden er en folkemengde; Her er en hær av en folkemengde: de går i kamp ikke fordi motet har blusset opp i dem, det som gir dem mot er vissheten om at det er mange av dem og at de er befalt. Men en folkemengde uten en person i hodet er ingenting verdt. Nå er det bare å sette halen mellom beina, gå hjem og gjemme seg i et hjørne.» Publikum sprer seg faktisk lydig.

Få mennesker kommer til presentasjonen av hertugen og kongen. Shakespeares tragedie fremført av uredelige skuespillere er ingen suksess. Publikum ler, og hertugen blir sint. Til slutt bestemmer han seg for at de lokale innbyggerne ikke har vokst opp til Shakespeare, og de trenger bare den mest vulgære komedien. Hertugen legger opp nye oppslag for forestillingen, som kvinner og barn ikke har adgang til.

Kapittel tjueto

Om kvelden er salen stappfull av menn. Kongen løper ut bak kulissene på alle fire, helt naken; det hele er malt med flerfargede striper. Publikum ler hjertelig. Det er her showet slutter. De som er samlet bestemmer seg for at de har blitt lurt. Sinte hopper de opp fra setene, prøver å bryte scenen og banker skuespillerne. En herre overtaler imidlertid de rundt ham til å gå stille, rose prestasjonen og lure hele byen. Dagen etter var det over hele byen bare snakk om den fantastiske forestillingen. På kvelden viser det seg at salen er fullpakket med tilskuere, og igjen lurer kongen og hertugen alle og tjener gode penger. Det er ikke nykommerne som kommer til den tredje forestillingen, men de samme som var på de to første forestillingene, med råtne egg og råtten kål i de svulmende lommene.

Imidlertid kommer verken kongen eller hertugen til å gi en forestilling og trygt fly vekk fra byen.

Kapittel tjuefire

The Duke kler Jim i et King Lear-kostyme - en lang kappe laget av gardinchintz, en grå parykk og et skjegg laget av heste hår. Han smører Jims nakke, ansikt, hender med tykk blå maling av en så kjedelig og livløs nyanse at den svarte mannen ser ut som en druknet mann. Så skriver hertugen på nettbrettet: «Ged Arab. Når du er i deg selv, skynder du deg ikke på folk.» Han spikrer dette brettet til en stokk, og legger stokken foran hytta på flåten.

Kongen og Huck kommer over en enkel landsbygutt. Kongen spør ham om lokale nyheter og får vite at en viss Peter Wilkes, en velstående mann, nylig døde i en by i nærheten, og nå venter hele byen på ankomsten til brødrene hans fra England (en bror er døv og stum). Kongen klarer snart å finne ut alle ins og outs om byen og Wilkes.

Kongen og hertugen drar til byen og presenterer seg som brødrene til Peter Wilkes. Alle sympatiserer med dem.

Kapittel tjuefem

Tre jenter - døtrene til avdøde Peter Wilkes - venter på bedragere ved døren. Huck liker spesielt Mary Jane. Jentene kaster seg på halsen til sine imaginære onkler, og de spiller rollen sin veldig naturlig, feller tårer og kysser «niesene».

For autentisitet klarer kongen å spørre «om alle i byen, ned til den siste hunden, som kaller alle ved navn og nevner forskjellige hendelser som skjedde i byen, eller i Georges familie, eller i Peters hus. Forresten, han gjorde det alltid klart at Peter skrev alt dette til ham i brev, bare det var løgn: han hentet alt dette, til siste ord, fra den unge tosken som de kjørte til skipet.»

Mary Jane kommer med et brev der huset og tre tusen dollar i gull går til henne og søstrene hennes, og garveriet, som gir en god inntekt, og andre hus med land (totalt syv tusen) og tre tusen dollar i gull gå til brødrene. Brevet sa også at disse seks tusen ble gravlagt i kjelleren.

I offentligheten gir imaginære onkler demonstrativt sine "nieser" hele hovedstaden til den avdøde. Planen deres er å raskt auksjonere bort anlegget og hus med land, dele pengene og rømme. Hvis de gjør en storslått gest ved å gi gull til foreldreløse barn, ville ingen tenke på å mistenke dem for svindel. Dette hindrer imidlertid ikke legen som behandlet avdøde Peter offentlig å erklære at dette er bedragere. Mary Jane tror ikke på legen, gir sekken med penger til kongen, og uten å kreve kvittering ber hun om å plassere den for henne og søstrene hennes hvor som helst. Kongen og hertugen tar pengene og gjemmer dem i en madrass.

Kapittel tjueseks

Huck bestemmer seg for å stjele disse pengene for Mary Jane, gjemme dem, og så, når han går nedover elven, skrive et brev til jenta og fortelle henne hvor han gjemte posen. Huck søker i "onkler"-rommene. De har det travelt med å slippe unna med pengene de allerede har. De vil ikke ta noe fra jentene bortsett fra penger. I følge amerikanske lover vil kjøperne av anlegget lide: så snart det viser seg at eiendommen ikke tilhører

bedragere, vil salget være ugyldig og all eiendom vil gå tilbake til de rettmessige eierne, det vil si Mary Jane og hennes søstre.

Huck drar sekken med penger ut av pallen der svindlerne gjemte den og gjemmer den i Peter Wilkes' åpne kiste.

Kapittel tjuesju

Kongen auksjonerer bort ikke bare planten, men også de svarte som bodde i Wilkes hus, og skiller familien i prosessen. Mary Jane er veldig opprørt over dette. «Onklene», som prøver å bøte for sin skyld, inviterer jentene til å bo «hjemme» i England. De roer seg ned og begynner å pakke sekken.

Kapittel tjueåtte

Huck innrømmer overfor Mary Jane at hertugen og kongen er svindlere, forteller henne hele sannheten om eventyrene deres, og refererer til innbyggerne i byen der de ga forestillinger som kunne bekrefte ordene hans. Han overtaler Mary Jane til å gå en stund til noen bekjente utenfor byen. Huck informerer kongen og hertugen om at Mary Jane har gått på jobb for auksjonen.

Auksjonen trekker ut, og «et par arvinger til etter Peter Wilkes» dukker opp.

Kapittel tjueni

Wilkes' virkelige brødre får umiddelbart legens aktive støtte. Han starter en etterforskning for å bringe kongen og hertugen til rent vann. «Han tvang kongen til å fortelle alt på sin egen måte; og så fortalte den tilreisende gamle mannen alt på sin måte; og da ville alle, kanskje bortsett fra den mest fordomsfulle narren, se at den besøkende gamle mannen fortalte sannheten, og kongen løy.» Det viser seg at alle kontantene som kongen og hertugen gjemte i madrassen har forsvunnet. Kongen og hertugen skylder på de svarte.

Legen og advokaten begynner å sammenligne håndskriftene til de tilstedeværende med brev fra brødrene som Peter Wilkes oppbevarte. Men her kommer etterforskningen til en blindvei, for den døvstumme William skrev brevene, og nå har han brukket armen. Så forteller den tilreisende gamle mannen hva slags tatovering Peter hadde på brystet. Men de som kledde på den avdøde husker ikke hva slags tatovering han hadde. For å bevise at den gamle mannen har rett, går alle til kirkegården for å grave opp Wilkes. Huck klarer å rømme, men kongen og hertugen innhenter ham og seiler igjen med Huck og Jim på flåten.

Kapittel tretti

Kongen og hertugen starter en kamp, ​​som et resultat av at kongen tilstår at han stjal pengene fra madrassen. Huck føles mye bedre.

Kapittel trettien

Ytterligere forsøk fra hertugen og kongen på å tjene penger fører ingen steder, og i hele dager ligger de dystre og sinte på flåten. Snart, i fravær av Huck, selger de Jim til plantasjen til en viss Mr. Phelps for førti dollar. Huck bestemmer seg for å frigjøre Jim.

Kapittel trettito

Huck sniker seg inn på Phelps' plantasje. Han blir hilst hjertelig velkommen. Det viser seg at tante Sally og mannen hennes ventet ankomsten av nevøen deres, Tom Sawyer, fra minutt til minutt, og forvekslet Huck med Tom. Huck forteller dem villig om Sawyer-familien. Å være Tom Sawyer viser seg å være enkelt og hyggelig.

Kapittel trettitre

Huck drar inn til byen for å avskjære Tom. Etter å ha møtt en gammel venn, forteller han ham hvordan han hjalp Jim med å rømme. Tom melder seg frivillig til å hjelpe Huck med å frigjøre ham.

Tom later som han er broren Sid Sawyer og blir hos tante Sally med Huck.

Jim forteller Phelps at prestasjonen til kongen og hertugen de har tenkt å gi i byen rett og slett er opprørende. Nyheten sprer seg øyeblikkelig over hele byen, og snart drar innbyggerne kongen og hertugen over en stang, dekket av tjære og fjær. Huck hater å se på dette og synes til og med synd på de uheldige svindlerne.

Kapittel trettifire

Huck foreslår at Tom frigjør Jim så raskt som mulig. Men ifølge Tom lover frigjøring å være veldig enkel, det er ikke noe spesielt med det. Hva slags plan er dette, tenker Tom, hvis det ikke kreves noe oppstyr med den? En baby kan takle det også. Det blir ingen støy, ingen prat, akkurat som etter et tyveri på en såpefabrikk.

Tom foreslår en ny plan, ved første øyekast helt idiotisk og med mange kunstig skapte vanskeligheter som lover å trekke ut i ganske lang tid. Men guttene er glade - det blir mye mer elegant, og kanskje blir de skutt.

Kapittel trettifem

Tom, som raver over eventyr og røverromaner, er noe irritert over at han selv må finne på alle mulige vanskeligheter. Huck trøster vennen sin og sier at det er mye mer ærefullt å hjelpe Jim ut av ulike vanskeligheter og farer, når ingen har forberedt disse farene for dem og de selv må komme med alt fra hodet, selv om dette ikke er deres ansvar kl. alle. For eksempel kan kjeden på Jims ben enkelt fjernes, du trenger bare å løfte benet på sengen han sover på. Tom forsikrer imidlertid «at benet skal sages i to og stå slik, og sagfliset skal svelges slik at ingen skal legge merke til det, og benet skal dekkes med skitt og fett, slik at selv de mest ørneøyde fangevokter kunne ikke se hvor de saget, og ville tro at beinet var helt intakt. Så, den kvelden, når du er helt klar til å rømme, sparker du den og den vil fly bort, og du vil fjerne kjeden. Det er nesten ikke noe mer å gjøre: du vil kaste en taustige på en kampvegg, du vil skli ned i grøfta, du vil bryte beinet, fordi stigen er kort - hele nitten fot er ikke nok, og der er hestene venter på deg, og de trofaste tjenerne griper deg, setter deg over salen og bærer deg bort til ditt hjemland Languedoc, eller til Navarra, eller et annet sted.

Mange myndigheter gjorde nettopp det. De klarte ikke å fjerne lenken, de kuttet av sin egen hånd og flyktet. Og et bein ville vært enda bedre. Men vi må klare oss uten. Det er ikke noe spesielt behov, og dessuten er Jim en svart mann og vil ikke forstå hvorfor dette er nødvendig; Du kan ikke forklare ham at dette er skikken i Europa.» Tom foreslår å lage en taustige ved å rive opp arkene og sende den i en pai, siden "det er slik de alltid gjør det."

Tom tvinger Huck til å stjele ikke bare tante Sallys laken, men også en ren skjorte. Han forklarer at Jim skal skrive dagbok på skjorten. Tom er ikke flau over det faktum at Jim ikke engang vet hvordan han skal skrive. Tom bestemmer seg for at den svarte mannen vil kunne sette noen symboler i stedet for bokstaver hvis han og Huck lager ham en fjær fra en blikkskje eller fra en gammel bøyle fra en tønne. Som svar på Hucks bemerkning om at det er lettere å lage en fjær ved ganske enkelt å plukke opp en gåsefjær fra bakken, bemerker Tom med rimelighet at "fanger har ikke gjess som løper rundt cellen deres. De lager alltid fjær av noe veldig hardt og uegnet, som et stykke kobberlysestake. Og det tar dem mye tid – uker, eller til og med måneder, fordi de sliper pennen mot veggen. De ville aldri skrive med en fjærpenn, selv om den var for hånden. Dette er ikke akseptert."

Tom råder til å lage blekk av rust med tårer eller skrift i blod.

Kapittel trettiseks

Tom og Huck begynner å grave under veggen på låven. De graver med kniver til nesten midnatt, blir slitne og gnir hendene til de får blemmer. Så tar Tom en vanskelig avgjørelse – å grave med hakker, men tenk deg at de er kniver. På akkurat samme måte råder Huck vennen sin til å klatre opp stigen til Jim, og forestille seg at det er en lynavleder. Årsaken til frigjøringen av negeren begynner å gå usammenlignelig raskere frem enn før.

Tom beviser overfor Jim at det er lett å rømme og ganske enkelt "vil ikke være i henhold til reglene," forteller hvilke planer han og Huck har og hvordan de vil endre alt dette på et øyeblikk hvis alarmen går, og at han ikke har noe å gjøre. frykt, de vil definitivt frigjøre ham. Jim går med på å holde øynene åpne og ikke bli overrasket over noe. Tom er veldig glad og forteller at han aldri har hatt et så morsomt spill og så rik mat for sinnet. Hvis han visste hvordan han skulle gjøre dette, ville han leke slik hele livet, og så ville han testamentere til barna sine for å frigjøre Jim, for Jim vil selvfølgelig venne seg til det over tid. Tom hevder at spillet kan strekkes ut i åtti år og sette rekord. Og da vil alle som deltok i det bli kjente.

Tom og Huck baker en "fortryllet pai" i skogen. Han blir forhekset fordi Tom klarer å lure den svarte mannen som kommer med mat til Jim og late som om det er hekser som flyr rundt i huset. Det kreves hekseri for å skremme dem vekk. Magien for Tom og Huck er at de baker en stige fra ark til en pai.

Kapittel trettisju

I mellomtiden oppdager tante Sally at en skjorte, en skje, et halvt dusin lys og mye mer mangler. Hun har tenkt å lete etter de manglende tingene. For å avverge mistanke gir Tom og Huck en skje til tante Sally flere ganger når hun teller oppvasken, og skjuler den flere ganger. Hun blir helt forvirret og begynner til og med å telle kurven sammen med skjeene. Guttene henger deretter vekselvis det manglende arket på linjen og tar det av til tante Sally mister tellingen og erklærer at hun ikke bryr seg om hvor mange ark hun har.

Kapittel trettisju

Å lage fjær fra en tinnskje viser seg å være en skikkelig smerte. Mens Huck og Jim sliper fjær på en murstein, kommer Tom med et våpenskjold til fangen. Tom kan imidlertid ikke forklare betydningen av de allegoriske figurene på den. Men han tilbyr et utvalg av flere alternativer for en avskjedsinskripsjon på veggen, som Jim i henhold til planen hans må skrape inn i steinen før han rømmer.

1. Her brast fangens hjerte.

2. Her tok den stakkars fangen, forlatt av hele verden og venner, ut sin triste tilværelse.

3. Her ble et ensomt hjerte knust og en trett ånd gikk til hvile etter trettisju års isolasjon.

4. Her, uten familie og venner, etter trettisju år med sorgfull fengsel, døde en edel fremmed, den naturlige sønnen til Ludvig den fjortende.

Siden veggene i låven var laget av tre og inskripsjonen på dem snart ville bli slettet, stjeler Tom og Huck en kvernstein fra sagbruket. Etter å ha dratt ham halvveis, er de utslitte og ringer Jim for å få hjelp. Han løfter sengen, fjerner lenken fra benet, vikler den rundt halsen og forlater låven. Huck og Jim lener seg på kvernsteinen og ruller den som en fjær, og Tom gir ordre. "Han var en mester i å ta avgjørelser, sammenlignet med alle de andre guttene!"

Kapittel trettini

Tom og Huck bestemmer seg for at Jim trenger en slags levende skapning i fangenskapet sitt. De fanger «omtrent femten rotter, samt de mest utvalgte edderkopper, frosker, biller, larver og andre levende skapninger; De ville ha med seg vepsebolet, men så ombestemte de seg: vepsene var i reiret... De la rundt to dusin gressslanger og kobberhoder i en pose og satte dem i rommet. Og da de kom tilbake, var det ikke en eneste slange i posen: de klarte på en eller annen måte å komme seg ut og alle krøp bort. Bare det gjorde ikke noe, for de bodde alle her, på rommene. Men i lang tid etter det var det så mange slanger i huset du ville! Nå og da falt de ned fra taket eller et annet sted og prøvde som regel å komme seg inn i platen eller ved kragen, og alltid til feil tid. De var så vakre, stripete og gjorde ikke noe vondt, men tante Sally forsto ikke dette: hun tålte ikke slanger av noen rase og kunne ikke venne seg til dem i det hele tatt, uansett hvor mye de lærte henne ... Det var da moroa begynte i Jims hytte, da han pleide å spille pipe, og de ville alle krype mot ham! Jim likte ikke edderkopper, og edderkopper likte ham heller ikke, så han hadde det vanskelig med dem. Og han sa at han ikke engang hadde et sted å sove på grunn av alle disse rottene og slangene, og til og med kvernsteinene der i sengen; og selv om det var et sted, vil du fortsatt ikke sove, hva skjer her; og det er slik hele tiden, fordi alle disse skapningene sover etter tur: når slangene sover, da er rottene på dekk;

og rottene sovner, så slangene er på vakt; og de er alltid ved siden av ham og hindrer ham i å legge seg ordentlig ned, mens andre hopper over ham, som på et sirkus; og hvis han reiser seg for å lete etter et annet sted, vil edderkoppene ta over ham. Han sa at hvis han noen gang ble løslatt, ville han aldri gå i fengsel igjen, selv for en høy lønn.»

Tre uker går. Alt er klart til å rømme. Tom bestemmer seg for å stappe en kvinnes kjole med halm og legge ham på Jims seng, som om det var hans mor i forkledning, og skriver et anonymt brev med følgende innhold: «En hel gjeng med de mest desperate skurkene fra Indian Territory skal til stjel en løpsk svart mann i kveld.»

Kapittel førti

Hjemme hos tante Sally går alle rundt redde og bekymret. Tom og Huck fyller opp proviant for deres flukt. Plutselig oppdager Tom at Huck har glemt smøret og sender ham til kjelleren. Huck blir fanget av tante Sally og eskortert inn i stuen, der femten bønder med våpen sitter klare. De kom for å beskytte naboene sine mot indiske angrep. En av bøndene tilbyr seg å sitte på låven. Huck blir febrilsk av frykt. Smøret gjemt under hatten begynner å smelte og renne nedover Hucks panne. Tante Sally bestemmer seg for at han har en hjerneinfeksjon.

Huck klarer å snike seg ut av stua. Sammen med Tom og Jim klatrer de trygt ut i tunnelen. Tom fanger et stykke tre med buksebenet. Det brekker av og sprekker. Bønder hopper ut av huset og skynder seg i jakten på ukjente mennesker.

Tom, Huck og Jim kommer seg til flåten. Huck gratulerer Jim med den lykkelige løslatelsen. Tom er mest fornøyd fordi han har en kule i beinet. Når Huck og Jim hører dette, slutter de umiddelbart å ha det gøy. Tom insisterer på at de skal løpe uten ham, men Jim mener at dette ikke er den rette tingen å gjøre. Huck går for legen. Tom, hvit av smerte, lar dette gjøres hvis Huck «låser døren, binder doktorens hender og føtter, legger bind for øynene hans, og deretter legger en veske full av gull i hånden og fører ham ikke rett, men i mørket, langs bakgårder; vil bringe det i en skyttel; la ham ikke glemme å ransake ham og ta bort krittet, ellers vil han lage kryss med kritt slik at flåten kan bli funnet.»

Kapittel førtien

Huck tar med legen til Tom, og han kommer tilbake til tante Sally. Huset hennes er fullt av naboer. Alle vet allerede under hvilke utrolige omstendigheter Jim flyktet. Alle er enige om at denne svarte mannen er gal. Ingen normal person Jeg ville ikke ha gjort dette: Jeg ville ha arrangert flyturen min praktfullt, men tvert imot, jeg ville ha gjort alt ubemerket og stille.

Tante Sally sørger sterkt over den savnede Tom; (hun tror fortsatt Tom er Sid og Huck er Tom). Hun passer ømt på Huck. Han er veldig ukomfortabel foran henne, men han behersker seg og løper ikke hjemmefra for å besøke Tom på flåten.

Kapittel førtito

Neste morgen beveger en prosesjon ledet av en gammel lege seg langs gaten. Tom Sawyer blir båret på klippere, og Jim, i en kalikokjole som guttene stjal for ham, blir ført med hendene bundet bak ryggen. Bøndene er fryktelig sinte, og noen foreslår til og med å "henge Jim inn eksempel til alle de svarte her, for at de ikke skal løpe rundt som Jim rømte, skape et slikt oppstyr og holde hele familien i frykt dag og natt.» Jim blir ført til samme låve, skiftet til gamle klær og lenket igjen. Men legen stiller opp for ham, forteller hvor rørende Jim så etter den sårede Tom, hvordan han ikke lot gutten være i fred, selv om han kunne ha stukket av.

Tom blir lagt i seng. Tante Sally forlater ikke siden hans. Tom kommer seg raskt. Huck tar veien til ham. Tom føler seg som om han er hjemme hos tante Polly i St. Petersburg. Han forteller høyt hvordan han og Huck organiserte Jims flukt. Tante Sally hører alt. Hun er ved siden av seg selv. Tom innser at han er i trøbbel, og nå må Jim betale for fantasiene sine. Gutten sier at frøken Watson døde, men i testamentet hennes frigjorde hun Jim. Tante Sally er helt uforståelig hvorfor Tom, som visste at Jim var en fri mann, trengte alt dette tullet med en utrolig flukt. Tom bemerker forvirret: «Det er et spørsmål, det er akkurat som kvinner! Hva med eventyr?"

Tante Polly kommer og forteller hvem Huck er og hvor han kom fra. Huck må forklare at han ikke visste hvordan han skulle komme seg ut av situasjonen da fru Phelps forvekslet ham med Tom Sawyer.

Kapittel sist

Tom og Huck kaller Jim inn på sykerommet for en seriøs samtale. Tom gir ham førti dollar fordi han var en fange, tålte alt og oppførte seg så bra.

Etter dette foreslår Tom å gå på jakt etter eventyr med indianerne, på indisk territorium, i to eller tre uker. Huck svarer at han ikke har penger til en indisk drakt fordi faren hans allerede må ha kommet tilbake, tatt alle pengene hans fra dommer Thacher og drukket dem bort.

Jim kunngjør høytidelig at gamle Finn aldri kommer tilbake. Han minner Huck om at de så et hus flyte på elven. Den døde mannen dekket med et teppe var hans far.

Tom har for lengst blitt frisk, bærer kulen på en lenke i stedet for en nøkkelring, og stikker av og til innom for å se hva klokken er.



Mark Twain

USA, 30.11.1835 - 21.4.1910

TWAIN, MARK (Twain, Mark; pseudonym; nåværende navn - Samuel Langhorne Clemens, Samuel Langhorne Clemens) (1835–1910), amerikansk forfatter. Født 30. november 1835 i landsbyen Florida (Missouri). Han tilbrakte barndommen i byen Hannibal på Mississippi. Han var en settelærling og ga senere sammen med broren ut en avis i Hannibal, deretter i Mescatine og Keokuk (Iowa). I 1857 ble han pilotlærling, og oppfylte sin barndomsdrøm om å "utforske elven" i april 1859 fikk han flysertifikatet. I 1861 flyttet han til sin bror i Nevada og jobbet som prospektør i sølvgruvene i nesten ett år. Etter å ha skrevet flere humoristiske stykker for avisen Territorial Enterprise i Virginia City, mottok han i august 1862 en invitasjon til å bli dens ansatt. For pseudonymet tok jeg uttrykket til båtmennene på Mississippi, som ropte "Merka 2", som betydde tilstrekkelig dybde for sikker navigering.

I mai 1864 dro Twain til San Francisco, jobbet i to år i California-aviser, inkl. korrespondent for California Union på Hawaii-øyene. På toppen av suksessen til essayene hans holdt han humoristiske foredrag om Hawaii under en tre måneder lang omvisning i amerikanske byer. Fra avisen Alta California deltok han i et middelhavscruise på Quaker City-dampskipet, samlet materiale til boken The Innocents Abroad, ble venn med C. Langdon fra Elmira (New York) og giftet seg 2. februar 1870 på sin søster Olivia. I 1871 flyttet Twain til Hartford (Connecticut), hvor han bodde i 20 år, hans lykkeligste år. I 1884 grunnla han et forlag, nominelt ledet av C. L. Webster, mannen til niesen hans. Blant selskapets første publikasjoner er The Adventures of Huckleberry Finn (1884) av Twain og bestselgende Memoirs (1885) fra den attende amerikanske presidenten W. S. Grant. I løpet av økonomisk krise 1893–1894 gikk forlaget konkurs.

For å spare penger og tjene penger, flyttet Twain og familien i 1891 til Europa. På fire år ble gjelden betalt, økonomisk situasjon familien rettet seg ut, i 1900 vendte de tilbake til hjemlandet. Her i 1904 døde kona hans, og juleaften 1909 i Redding (Connecticut) døde datteren Jean av et epilepsianfall (tilbake i 1896 døde hans elskede datter Susie av hjernehinnebetennelse). Mark Twain døde i Redding 21. april 1910.

Twain var stolt av offentlig anerkjennelse, satte spesielt pris på tildelingen av doktorgraden i litteratur fra Oxford University (1907), men han kjente også livets bitterhet. Hans siste, mest etsende fordømmelse av den "fordømte menneskeslekten" er Letters from the Earth, ikke utgitt av datteren Clara før i 1962.

Twain kom sent til litteraturen. 27 år gammel ble han profesjonell journalist, og 34 år gammel ga han ut sin første bok. Hans tidlige publikasjoner (han begynte å publisere i en alder av 17) er interessante hovedsakelig som bevis på en god kjennskap til den grove humoren i den amerikanske utmarken. Helt fra begynnelsen bar avispublikasjonene trekkene til et kunstnerisk essay. Han ble fort lei av å rapportere om materialet ikke egnet seg til humor. Forvandlingen fra en begavet amatør til en ekte profesjonell skjedde etter en tur til Hawaii i 1866. Forelesninger spilte en viktig rolle. Han eksperimenterte, lette etter nye, mer mangfoldige uttrykksformer, kalkulerte pauser, og oppnådde et eksakt samsvar mellom idé og resultat. Den forsiktige poleringen av det talte ord forble i arbeidet hans. Turen til Quaker City fortsatte Hawaii-skolen. I Innocents Abroad (1869), boken som gjorde ham berømt i Amerika, ble et ekstremt enkelt ledemotiv av Twains arbeid definert – reise i verdensrommet. Rettferdiggjort i Simpletons av selve reiseruten, vil den også være bevart i bøkene Hardened (Roughing It, 1872, i russisk oversettelse - Lightly, 1959), A Tramp Abroad on Foot (1880) og Following the Equator (1896). Den brukes mest imponerende i Huckleberry Finn.

Tilnærmingen til litterær prosa var gradvis og forsiktig. Den første romanen, The Gilded Age (1874), ble skrevet sammen med CD Warner. Romanen, unnfanget som en moderne sosial satire, snubler over dårlig passende deler av standard viktorianske plott. Til tross for sine kunstneriske ufullkommenheter, ga romanen navn til perioden med Grants presidentskap. Samtidig minnet et møte med en barndomsvenn Twain om deres barndomseventyr i Hannibal. Etter to eller tre mislykkede forsøk, inkludert en fortelling i form av en dagbok, fant han den rette tilnærmingen, og i 1874–1875 skrev han med jevne mellomrom romanen The Adventures of Tom Sawyer (1876), som skapte hans rykte som en mester i karakter og intriger og en fantastisk humorist. Tom, med Twains ord, er «legemliggjøringen av guttelighet». Bakgrunnen for historien er selvbiografisk, St. Petersburg er Hannibal. Karakterene er imidlertid på ingen måte flate kopier, men fullblodsfigurer født fra fantasien til en mester som husker ungdomstiden.

Fra januar til juli 1875 ble Old Times on the Mississipi publisert i Atlantic Monthly i 1883, de ble inkludert i boken Life on the Mississipi, kapittel IV–XVII. Nesten umiddelbart etter ferdigstillelsen av Tom Sawyer ble Huckleberry Finn unnfanget. Den ble påbegynt i 1876, forsinket flere ganger, og til slutt publisert i 1884. Huckleberry Finn, Twains kronen på verket, blir fortalt i første person gjennom munnen til en tolv år gammel gutt. Først dagligdagse Den amerikanske utmarken, som tidligere bare ble brukt i farse og satire over vanlige folks moral, ble et middel for kunstnerisk skildring av vertikalen av førkrigstidens sørlige samfunn - fra aristokratiet til "bunnen".

Bøker som gikk foran Huck inkluderer The Prince and the Pauper (1881), det første forsøket på historisk historiefortelling. Begrenset av epoken, stedet og historiske omstendigheter, kom forfatteren ikke på avveie og forvillet seg ikke inn i burlesk, og boken trollbinder fortsatt unge lesere.

Tvert imot, i A Connecticut Yankee at King Arthur's Court, 1889, ga Twain fritt spillerom til hans satiriske temperament. Twain prøvde også å gjenopplive verden av mesterverkene hans i Pudd'nhead Wilson (1894), Tom Sawyer Abroad (1894) og Tom Sawyer, detektiv, 1896, men mislyktes igjen.

Av historiene publisert i de siste årene av hans liv, er de mest bemerkelsesverdige The Man that Corrupted Hadleyburg (1898), samt skarpe, anklagende brosjyrer. Avhandling Hva er en person? (What Is Man, 1906) – en ekskursjon i filosofi. Virker senere år stort sett uferdig. Store fragmenter av selvbiografien (han dikterte den i 1906–1908) ble aldri samlet til en enkelt helhet. Det siste satiriske verket, historien Den mystiske fremmede, ble publisert posthumt i 1916 fra et uferdig manuskript. Fragmenter av selvbiografien ble publisert i 1925 og senere.

Romanen begynner med introduksjonen av helten og forfatteren til leserne. For de av dem som ikke har lest The Adventures of Tom Sawyer, forfatteren, og Huck selv opptrer i denne egenskapen, gir muligheten til å finne ut hvordan hovedpersonene er, og gir også et sammendrag av deres eventyr beskrevet i forrige bok.

Selvfølgelig må denne tingen leses i sin helhet, siden boken "The Adventures of Huckleberry Finn", hvis sammendrag vi vil prøve å presentere, er skrevet så fascinerende at det rett og slett er synd å ikke ha den i lesebagasje. Det er ikke for ingenting at eventyrene til Tom og Huck er blant de mest populære romanene i verden, og disse bøkene leses med glede av både voksne og barn. Og blant de mange romanene, historiene og feuilletonene som Mark Twain skrev, inntar "The Adventures of Huckleberry Finn" den høyeste plassen i paraden av popularitet. Selv Tom er litt underlegen vennen sin.

Hvis du ikke har lest The Adventures of Huckleberry Finn ennå, vil oppsummeringen av handlingen sannsynligvis oppmuntre deg til å kjøpe et bind av Mark Twain. Og da vil nok verket ta en stor plass i bokhyllen din.

"The Adventures of Huckleberry Finn", sammendrag. Første del

Huck Finn går i omskolering med enken Douglas, som er fast bestemt på å gjøre den unge pariaen og tomboyen til et nyttig og eksemplarisk medlem av samfunnet. Gutten blir tvunget til å kle seg "anstendig", de prøver å innpode ham oppførsel i høysamfunnet og tvinge ham til å gå på skolen. I en oppriktig tro på at han virkelig trenger alt dette, prøver Huck sitt beste, men han klarer ikke å overvinne sin frihetselskende natur og bli «som alle andre». Og så viser det seg at faren hans, en fattig tramp og alkoholiker, kom tilbake til byen, som etter å ha hørt at Huck hadde blitt rik, ble betent av foreldrenes følelser for sønnen. Du kan lese historien om unge Finns ervervelse av formue i The Adventures of Tom Sawyer.

Faren hans kidnappet Huck fra enkens hus og tok ham med til en hytte flere mil fra byen. Den eldste finnen bestemte seg for å ta sønnens formue i besittelse, og holder ham innelåst som en garanti for å motta pengene. Men Huck ønsker ikke å følge foreldrenes ønsker og rømmer fra slottet. Kommunikasjon med Tom var ikke forgjeves for ham, og han omtaler flukten som sitt eget drap. Det er ikke vanskelig å gjette at dette ble gjort med det formål å ikke lete etter ham senere. Etter å ha rømt, bestemmer han seg for å bosette seg på en øy som er i direkte syne av byen. Det var her han og Tom Joe Garland drømte om å bli pirater.

Men det viser seg å være bebodd tidligere. Den svarte mannen Jim, som rømte fra eieren sin, fru Douglas, bor allerede på den. To flyktninger bestemmer seg for å dra til nordstatene, som ikke har slaveri. De bestemmer seg for å flytte langs elven. Og bare om natten, siden Jim står overfor streng straff for å ha rømt.

Og de videre eventyrene til Huckleberry Finn, et sammendrag som du nå leser, finner sted på en flåte. Vennene våre møter to svindlere som med forbløffende fingerferdighet og frekkhet raner de enfoldige innbyggerne i småbyer som står ved bredden av elven. Mens ofrene for svindlerne er voksne, resignerer Huck og Jim med metodene til «Duke» og «King», men når de bestemmer seg for å rane tre foreldreløse søstre, hvorav den eldste bare er 16 år, bestemmer unge Finn seg for å slutte. urettferdigheten fra å skje. Hans inngripen tillot ikke svindlerne å realisere planene sine, og de, sinte som faen, ble tvunget til å dra uten et måltid.

"The Adventures of Huckleberry Finn", sammendrag. Andre del

Frustrert over deres fiasko, bestemmer svindlerne seg for å forbedre sine økonomiske forhold ved å overlevere Jim til myndighetene. Tross alt er det en belønning for å fange en løpsk slave. Etter å ha laget denne sjofele virksomheten i det stille, mener de at saken er i boks. Men Huck kan ikke akseptere det faktum at Jim vil bli solgt til de sørlige bomullsplantasjene, og bestemmer seg for å ordne flukt. Etter å ha funnet ut hvilken gård vennen hans holdes på, drar han dit, uten engang å vite hva han vil gjøre eller si. Se for deg overraskelsen hans når eierne hilser på guttens utseende med oppriktig glede, og forveksler ham med Mrs. Phelps’ nevø, som akkurat skal komme på besøk.

Etter å ha fått vite at denne nevøen heter Tom Sawyer, blir Huck nesten gal av lettelse. Tross alt vil hans beste venn snart være her, og Finn er kjent med vennens kjærlighet til eventyr, og Finn er overhodet ikke i tvil om at Jims flukt vil bli gjennomført i henhold til alle reglene i en eventyrroman. Tom lever selvsagt helt opp til forventningene, og gjør et helt show ut av forberedelsene til flukten. Dessverre, helt på slutten, forhindret en ulykke triumfen, og Sawyer tok til og med en kule i beinet.

Men alt ender ikke bare bra, men til og med fantastisk, når Tom avslører kortene sine, og tante Polly, som har kommet for å hente sin rastløse nevø, bekrefter ordene hans. Det viser seg at Jim ikke er en slave i det hele tatt, siden elskerinnen hans døde, og i hennes testamente ga hun ham friheten.