Formidle utsagn ved å erstatte direkte tale med indirekte tale. Indirekte tale på engelsk: regler, eksempler og unntak i ulike tidsformer

1. Ved erstatning av direkte tale med indirekte tale, personlig og besittende pronomen, så vel som personlige former for verb, formidles på vegne av forfatteren, fortelleren, og ikke på vegne av personen hvis tale overføres.

2. Hvis direkte tale kommer til uttrykk erklærende setning, så når du erstatter den indirekte, overføres den ved forklaring underordnet ledd med forbundet Hva.

3. Hvis direkte tale angir en impuls, kommando, forespørsel og predikatet i den er uttrykt av et verb i imperativ stemning, så formidles det ved erstatning av indirekte tale av en underordnet klausul forklarende forslag med forbundet til.

Direkte tale der predikatet kommer til uttrykk imperativ stemning, kan overføres og en enkel setning med tillegg i ubestemt form.

4. Hvis direkte tale er spørrende setning, så når du erstatter en indirekte, blir den overført av et indirekte spørsmål (med partikkelen om eller uten det gjennom allierte ord hvilken, hvilken, hva og så videre.). På indirekte spørsmål spørsmålstegn ikke installert.

5. Indirekte tale mindre uttrykksfulle, mindre emosjonelle enn direkte. Adresser, interjeksjoner og partikler som er tilstede i direkte tale utelates når den erstattes med indirekte tale. Betydningene deres kan noen ganger bare formidles av andre ord, mer eller mindre nær dem i betydning. I dette tilfellet oppnås en omtrentlig gjenfortelling av direkte tale.

488. Skriv ned, erstatt direkte tale med indirekte tale. Spesiell oppmerksomhet Vær oppmerksom på bruken av pronomen.

1) "Jeg er oppriktig glad," begynte han [Nikolai Petrovich], "og takknemlig for den gode intensjonen om å besøke oss." 2) "Lev, lev, folkens, hjelp!" – utbrøt Nikolai Petrovitsj. 3) "Og dette foran, ser det ut til, er skogen vår?" spurte Arkady. 4) "Hvor er din nye venn?" - spurte han [Pavel Petrovich] Arkady. 5) "Min bestefar pløyde landet," svarte Bazarov med arrogant stolthet. 6) "Vil du ha litt mer te?" - sa Fenechka. 7) "Ja, ja, jeg kjenner deg, Bazarov," gjentok hun [Kukshina]. – Vil du ha en sigar? 8) "Jeg heter Arkady Nikolaevich Kirsanov," sa Arkady, "og jeg gjør ingenting." 9) "La oss gå en tur i morgen tidlig," sa Anna Sergeevna til Bazarov, "jeg vil lære av deg de latinske navnene på åkerplanter og deres egenskaper." 10) "Sett ned gardinen og sett deg ned," sa Odintsova, "jeg vil gjerne prate med deg før du drar." 11) Arkady, med det samme smilet, sa til Bazarov: "Evgeny, ta meg med deg, jeg vil gå til deg." 12) "Jeg er oppriktig glad for å møte deg," sa Vasily Ivanovich, "men du vil ikke klandre meg: Jeg gjør alt her i enkelhet, på militært grunnlag. Arina Vlasyevna, roe ned, gjør meg en tjeneste: hva slags feighet er dette?» (I. Turgenev)

489. Lese det. Angi hvilke feil som ble gjort ved overføring av direkte tale til indirekte tale. Kopier ved å rette setningene.

1) Bazarov svarte Pavel Petrovich at bygging ikke er vår sak, først må vi rydde stedet. 2) Chichikov ønsket å finne ut fra Korobochka hvor de dro. 3) Bazarov forteller Arkady at faren din er en pensjonert mann, sangen hans er ferdig. 4) Savelich spurte Grinev om han kjente igjen høvdingen. 5) Da Raskolnikov møtte Sonya, fortalte han henne ikke umiddelbart at det var jeg som drepte den gamle pantelåneren.

490. Komponer og skriv seks setninger med direkte tale (de bør inneholde personlige eller besittende pronomen hvis mulig), og overfør deretter direkte tale til indirekte tale.

491. Kopier ved hjelp av skilletegn og forklar (muntlig) bruken av dem. Hvilke metoder for å formidle andres tale finnes i teksten?

Chichikov ved Korobochka

Et minutt senere kom utleieren, en eldre kvinne, inn med en slags sovehette som raskt ble tatt på med en flanell rundt halsen, en av de mødrene til små grunneiere som gråter over avlingssvikt og tap, og holder hodet litt (på ) siden og i mellomtiden få (på) litt penger i poser plassert i kommodeskuffer

Chichikov ba om unnskyldning for at han hadde forstyrret ham med sin uventede ankomst. Vertinnen sa ingenting.. og en slik snøstorm fra veien, du burde ha spist noe, men det er på tide å lage mat om natten. du kan ikke lage mat

Chichikov takket vertinnen og sa at han n.. trengte n.. hvorfor skulle hun n.. bekymre seg for n.. om noe annet enn sengen han trengte n.. hva n.. krever og var bare nysgjerrig på å vite hvilke steder han gikk til og Hvor langt er veien herfra til godseieren S..Bakevich, som kjerringa sa at hun aldri hadde hørt om et slikt navn og at det ikke fantes noen slik godseier i det hele tatt.

Du vet i hvert fall Manilov sa Chichikov Og hvem er Manilov Huseier..k mor Nei n.. hørt..vala det er ingen slik grunneier.. Hva slags grunneier er det Bobrov Svinin Kanapatiev Harpakin Trepakin Pleshakov Rike mennesker eller ikke Ingen far til de rike også nei Hvem tjue sjeler som har tretti og det er ikke hundre av dem som det

Chichikov la merke til at han hadde kjørt inn i helt villmarken (Ifølge N. Gogol)

492. Lese det. Bestem sjangeren til teksten. Send inn innholdet fra et tredjepartsperspektiv. Behold ordene i presentasjonen som uttrykker forfatterens vurderinger.

En gang, under den første samtalen, snudde Akhmatova seg til meg og spurte med munter nysgjerrighet: "Trodde du at Akhmatova var sånn?" Jeg svarte ganske oppriktig: "Ja, det er det." Men kanskje jeg ville vært enda mer sannferdig hvis jeg sa: "Nei, dette hadde jeg ikke forventet." Ja, jeg visste at jeg ville møte den første og sannsynligvis sist i livet til den store dikteren. Men de skrev fra England at Akhmatova ikke lenger var den samme, ødelagt, syk... Der ble hun sett på en pidestall, arrogant, utilnærmelig. Og ikke bare dukket han opp foran meg stor poet, men også fantastisk, ekstraordinært, flott person. Flott i sin enkelhet. (N. Struve)

DIREKTE OG INDIREKTE TALE SOM MÅTER Å OVERFØRE EN ANNEN TALE. PUNKTEMERKER FOR DIREKTE TALE. ERSTATTER DIREKTE TALE MED INDIREKTE TALE

DIREKTE TALE er en nøyaktig gjengitt tale fra noen andre, som formidles på vegne av den som snakker.
En setning med direkte tale består av to deler:
1) forfatterens ord (A, a) , som indikerer den som holdt talen (forfatterens introduksjon):Vismennene lærer... ;
2) direkte tale (P, s) - nøyaktig gjengitt en annens tale:"Lykken er inni deg."

Husk hva du vet om skilletegn i direkte tale fra det du lærte i morsmålstimene.

Tegnsetting i direkte tale

Skriftlig formaliseres setninger med direkte tale av et system av tegn: direkte tale fremheves og skilles.

SKILLER SEG UT
For å indikere at andres tale blir formidlet nøyaktig, direkte taleer uthevet med anførselstegn og, avhengig av intonasjon, med et tegn på slutten av setningen: spørrende eller utropsord, et komma i en setning eller et punktum på slutten av en setning.

1) "P (?!)," - en. Direkte tale, ståendeforan forfatterens ord skilles en strek ( så-og-så sa det ): "Kan jeg ringe deg når jeg ikke har det for mye moro?" – spurte han og myste tilfeldig(D. Rubina) ;

2) A: "P". Direkte tale, ståendeetter forfatterens ord, atskilt med kolon ( hva sa han egentlig ...): Vismennene lærer: "Lykken er i deg" (M. Weller );

3) "P, - a, - p." Ordene til forfatteren, ståendei én setning med direkte tale, atskilt på begge sider med kommaer og bindestreker : "Takk, Pavlusha," sa jeg, "takk igjen"(V. Tokareva);

4) “P (?!), - ah. -P". Hvis forfatterens ordstå mellom to setninger med direkte tale, deretter etter den første setningen avhengig av intonasjon,et komma, et spørsmål eller utropstegn og en bindestrek brukes; etter forfatterens ord er det en prikk og en strek : «Bare ikke lag støy», sa faren. "Ellers vil de yngre starte et slikt opprør."(Ch. Aitmatov).

Andres tale kan gjengis nøyaktig, direkte formidle innhold og intonasjon. I dette tilfellet er det skrevet i form av direkte tale. En annens tale kan også overføres indirekte, og oppgi bare betydningen av en annens tale. Indirekte tale (indirekte språk) er skrevet i form av en kompleks setning: På høylys dag gikk Diogenes med en lykt i hendene og forklarte: " ser etter person." – På høylys dag gikk Diogenes med en lykt i hendene og forklarte hva leter han etter person .
En annens tale, overført i form av en underordnet del av en kompleks setning, kalles INDIREKTE TALE.

En setning med indirekte tale er kompleks setning, Hvor hoveddel inneholde forfatterens ord, og bisetningen - en annens tale.

Erstatte direkte tale med indirekte tale

Hvis indirekte tale formidler et budskap, en fortelling, blir setningen som formidler andres tale sammen med konjunksjoner eller allierte ordHva , som om : Sasha sa: "Jeg skal ikke noe sted." - Sasha sa at han ikke vil gå noe sted .
A: "P". = , ( Hva ...).

Hvis indirekte tale formidler en forespørsel, en ordre, blir setningen som formidler andres tale sammen med konjunksjonentil : "Ikke gå noe sted!" - sa moren. – Moren sa til sønnen at hun ikke skulle gå noen steder .
A: "P". = , ( til ...).

Hvis indirekte tale formidler et spørsmål, blir setningen som formidler andres tale sammen med konjunksjonerHva , WHO , Hvilken , Hvor , Når , Hvor , hvor , om (ingen spørsmålstegn):Gutten spurte: "Hvor er havet?" – Gutten spurte hvor sjøen er .
A: "P?" = , ( Hvor ...).

Tegnsetting i setninger med indirekte tale

Setninger som indirekte formidler andres tale kommer vanligvis etter forfatterens ord og skilles fra ham med en travel setning.

Når man erstatter direkte tale med indirekte tale, erstattes personlige og besittende pronomen: de brukes fra synspunktet til den som formidler andres tale.

Adresser, interjektioner, innledende ord ikke brukt i indirekte tale

1. Forklaringsbrev

Les uttrykksfullt setninger med direkte tale, og observer intonasjonen som setningene uttales med avhengig av plasseringen til forfatterens ord i forhold til direkte tale. Skriv ned setningene. Lag setningsdiagrammer med direkte tale.

1. Epikhodov kom ut, stemmen hans ble hørt utenfor døren: "Jeg vil klage på deg."(A. Tsjekhov) . 2. Jeg så på henne og tenkte: "Hvor mange flere eventyr og minner er det igjen i minnet hennes?"(Maksim Gorky) . 3. Far ropte: «Forsiktig!» 4. "Det er fortsatt en merkelig ting, minnet vårt," tenkte han(M. Yudenich) . 5. "Hei!" - svarte klassen(Ch. Aitmatov) . 6. "Har det skjedd noe?" – spurte han(Ch. Aitmatov) . 7. "Hans øyne var," vil jeg skrive, "som himmelen." 8. "Gi det tilbake," sa han, "ellers blir det dårlig."(Ch. Aitmatov). 9. «Fortell meg, hva er i veien, han begynte å plage yngre bror"Ærlig talt, jeg vil ikke fortelle noen."(Ch. Aitmatov) . 10. «Vær stille», hveste Mishka til meg. "Du kommer til å skremme bort all fisken!"(V. Medvedev). 11. «Stopp! - han ropte. "Ser du ikke at hesten din er halt?"(Ch. Aitmatov). 12. "Et mirakel kan åpenbare seg i alt," sier han. "I et smil, i moro, i hvert riktig ord sagt til rett tid."(M. Weller).

2. Gjenopprette tilbud

Kopier setningene ved å bruke skilletegn og sett inn forfatterens ord i parentes i stedet for hullene. Plasser anførselstegn rundt direkte tale og skille det fra forfatterens ord med passende tegn. Merk interjeksjoner (viguki) og adresser (zvertannya) med tegn. Lag forslagsskisser.

1. ... Hei jeger, kom til oss (gutta begynte å skrike)(Ch. Aitmatov). 2. Er du en sønn... (spurte moren)(A. Kuznetsova). 3. En stor hei til alle dere... (sa hun)(Ch. Aitmatov) .4. Hei folkens... hva gjør vi? (sa Igor)(A. Rybakov). 5. Kom igjen, kompis, fort... ellers kan det hende at hunden ikke følger oss (spurte skogmannen)(S. Ivanov). 6. Gå av, sønn, vi har kommet... . Reisen er over (sier faren). 7. Ja, samtalen er viktig.... Sett deg ned, folkens (bekreftet av rektor)(Ch. Aitmatov) . 8. Gutter, det er meg.... Det er meg som sier (sa han og løftet hodet)(Ch. Aitmatov). 9. Å, fengende .... Nei, du blir ikke lei av ham (sa sjåføren)(O. Gonchar). 10. Ingen stopp…. Det viktigste er ikke å få panikk (sa Seraphim til seg selv)(V. Krapivin).

3. Konstruere setninger

JEG. Les utsagnene gitt i øvelsen uttrykkelig. Hvilket tema er de forent av?

II. Formuler disse utsagnene i form av direkte tale. For å introdusere direkte tale, bruk forskjellige verb:snakket, skrev, advarte, trodde, ble overbevist, la merke til, kom til en konklusjon og så videre.

1. Oversettere er opplysningens posthester(A. Pushkin). 2. En oversetter i prosa er en slave, en oversetter i vers er en rival(V. Zhukovsky). H. Oversettelse er et selvportrett av oversetteren(K. Chukovsky) . 4. Oversettelse er alltid en kommentar(Leo Beck) . 5. Det er mange måter å oversette en bok på; den beste måten er å overlate denne oppgaven til en oversetter(D. Pashkov) . 6. Få ting i verden kan måle seg med kjedsomheten som bokstavelig oversettelse forårsaker i oss.(Mark Twain) . 7. Bare etter å ha mestret vårt morsmål så perfekt som mulig vil vi være i stand til å mestre et fremmedspråk perfekt, men ikke før(F. Dostojevskij) .

Ordbok :

Post hester - hester brukt på poststasjoner i Russland på 1800-tallet. for transport av post.

Selvportrett - et portrett laget med egen hånd, det vil si av forfatteren selv.

4. Analyse undervisningsmateriell

JEG. Skriv setninger med direkte og indirekte tale i par. Beskriv typen setning som inneholder direkte tale i henhold til formålet med utsagnet. Understrek konjunksjonene som forbinder disse setningene i indirekte tale.

II. Understrek pronomen og verb i setninger som inneholder direkte og indirekte tale, angi person og nummer. Sjekk om adresser og innledningsord brukes i indirekte tale.

Prøve . Maxim sa: "Jeg vil rådføre meg med deg (fortelling). - Maxim sa, Hva han vil rådføre seg med meg .

Direkte tale Indirekte tale
Faren sa: "Jeg likte prosjektet." Faren sa at han likte prosjektet.
«Utvilsomt er det ingen som har skylden her,» sa moren min. Mor sa at ingen har skylden her.
Jeg ropte: "Løp fortere, Mishka!" Jeg ropte til Mishka om å løpe fortere.
Kvinnen spurte Mishka: "Hvor bor du, gutt?" Kvinnen spurte Mishka hvor han bodde.
Mor spurte: "Hva skjedde, sønn?" Mor spurte sønnen hva som skjedde.

5. Tegnsettingsarbeid

JEG. Les setningene med indirekte tale. Angi forfatterens ord og indirekte tale. Skriv ned setningene. Sett inn skilletegn. Understrek konjunksjonene (konjunktive ord) som forbinder indirekte tale.

1. Jenta trodde at hun måtte flytte et sted (L. Petrushevskaya). 2. Jeg la merke til for en venn at vi ble distrahert fra samtaleemnet. 3. Jenta svarte plutselig at hun ikke kunne huske hvor hun fikk denne boken fra. 4. Mamma ba oss forberede alt for møtet med gjester. 5. Treneren ba oss løpe to runder til. 6. Far beordret oss til å gjøre oss klare. 7. Vi spør oss ofte hva som er viktigst for oss i livet. 8. Guttene spurte når konkurransen skulle starte.

II. Bytt ut setninger med indirekte tale med setninger med direkte tale, skriv dem ned.

6. Hjemmelekser

valg 1 . Legg til forfatterens ord til den direkte talen. Sett inn skilletegn og begrunn valget ditt.

1. ... "Dette er noe nytt." 2. "Kom deg vekk fra datamaskinen!" ... . 3. "Du drar i morgen" ... . 4. "Ja... dette er en suksess." 5. "Jeg trodde ... du glemte." 6. "Pass på at... ikke fall." 7. «Hun kommer! ...Fortell alle!» 8. "Her ... . Velg hva du vil."

1. Ved erstatning av direkte tale med indirekte tale formidles personlige og besittende pronomen, samt personlige former for verb, på vegne av forfatteren, fortelleren, og ikke på vegne av den personen hvis tale formidles.

2. Hvis direkte tale uttrykkes med en deklarativ setning, formidles den når indirekte tale erstattes av en forklarende bisetning med en konjunksjon Hva.

3. Hvis direkte tale angir en impuls, en ordre, en forespørsel og predikatet i den er uttrykt av et verb i imperativ stemning, så blir den, når den erstatter den indirekte talen, formidlet av en underordnet forklarende klausul med en konjunksjon til.

Direkte tale, der predikatet uttrykkes i imperativ stemning, kan også formidles i en enkel setning med et tillegg i ubestemt form.

4. Hvis direkte tale er en spørrende setning, formidles den når den erstatter indirekte tale med et indirekte spørsmål (med partikkelen om eller uten det gjennom allierte ord hvilken, hvilken, hva og så videre.). Når du stiller et indirekte spørsmål, er det ikke noe spørsmålstegn.

5. Indirekte tale er mindre uttrykksfulle og mindre emosjonelle enn direkte tale. Adresser, interjeksjoner og partikler som er tilstede i direkte tale utelates når den erstattes med indirekte tale. Betydningene deres kan noen ganger bare formidles av andre ord, mer eller mindre nær dem i betydning. I dette tilfellet oppnås en omtrentlig gjenfortelling av direkte tale.

1. Ved erstatning av direkte tale med indirekte tale formidles personlige og besittende pronomen, samt personlige former for verb, på vegne av forfatteren, fortelleren, og ikke på vegne av den personen hvis tale formidles.

Direkte tale Indirekte tale

1) "Jeg har ikke tatt det på lenge Chichikov sa: hva han

brikker i hendene!» - govo- Jeg har ikke tatt det opp på lenge
ril Chichikov.(G.) ki brikker.

2) "Hva heter du?" - spurte grunneieren Hvordan
spurte grunneieren.(G.) navnet hans.

2. Hvis direkte tale uttrykkes med en deklarativ setning, formidles den når indirekte tale erstattes av en forklarende bisetning med konjunksjonen Hva.

Direkte tale Indirekte tale

Paulus dro hjemmefra og sa til moren sin: Paulus dro hjemmefra og sa til moren sin: "På lørdag

At han på lørdag får gjester, jeg får gjester fra byen.»

Fra byen.

3. Hvis direkte tale angir en impuls, en ordre, en forespørsel og predikatet i den er uttrykt av et verb i imperativ stemning, så blir den, når den erstatter den indirekte talen, formidlet av en underordnet forklarende klausul med en konjunksjon til.

Direkte tale

"La ham [mannen] gå"- hvisket jeg i Biryuks øre...(T.)

Indirekte tale

Jeg hvisket til Biryuk om å la fyren gå

Direkte tale, der predikatet uttrykkes i imperativ stemning, kan også formidles i en enkel setning med et tillegg i ubestemt form.

Direkte tale

«Skin lyset til mesteren», - sa Biryuk til jenta.

Indirekte tale

Biryuk fortalte jenta skinne lyset på mesteren.

4. Hvis direkte tale er en spørrende setning, formidles den når den erstatter indirekte tale med et indirekte spørsmål (med partikkelen om eller uten det gjennom allierte ord hvilken, hvilken, hva og så videre.). Når du stiller et indirekte spørsmål, er det ikke noe spørsmålstegn.

Direkte tale

1) "Har du hørt fra sønnen din?" - Jeg spurte henne til slutt.(T.)

Indirekte tale

Jeg spurte henne til slutt har hun hørt fra sønnen sin?

Direkte tale Indirekte tale

2) "Hvilken blir din? spurte Sobakevich til slutt
siste pris? - plutselig, hvilken samme vil være hans
Sobakevich har endelig styrke.(G.) siste pris.

5. Indirekte tale er mindre uttrykksfulle og mindre emosjonelle enn direkte tale. Adresser, interjeksjoner og partikler som er tilstede i direkte tale utelates når den erstattes med indirekte tale. Betydningene deres kan noen ganger bare formidles av andre ord, mer eller mindre nær dem i betydning. I dette tilfellet oppnås en omtrentlig gjenfortelling av direkte tale.

Direkte tale Indirekte tale

Han [den fremmede] lente seg mot Den fremmede lente seg mot

og spurte henne: "Hund, stakkars hund, vennligst

hvor er du fra? jeg duspurte hvor er hun fra?

Skade? Å stakkars, stakkars... gjorde han henne vondt, prøvde han å overbevise

Vel, ikke vær sint, ikke vær sint, spurte jeg

faen... Det er min feil.» (Ch.) unnskyld ham.

Oppgave 47

Skriv ned, erstatt direkte tale med indirekte tale. Vær spesielt oppmerksom på bruken av pronomen.

1) "Jeg er oppriktig glad," begynte han [Nikolai Petrovich], "og takknemlig for den gode intensjonen om å besøke oss." 2) "Lev, lev, folkens, hjelp!" – utbrøt Nikolai Petrovitsj. 3) "Og dette foran, ser det ut til, er skogen vår?" - spurte Arkady. 4) "Hvor er din nye venn?" - spurte han [Pavel Petrovich] Arkady. 5) "Min bestefar pløyde landet," svarte Bazarov med arrogant stolthet. 6) "Vil du ha litt mer te?" - sa Fenechka. 7) "Ja, ja, jeg kjenner deg, Bazarov," gjentok hun [Kukshina]. – Vil du ha en sigar? 8) "Jeg heter Arkady Nikolaevich Kirsanov," sa Arkady, "og jeg gjør ingenting." 9) "La oss gå en tur i morgen tidlig," sa Anna Sergeevna til Bazarov, "jeg vil lære av deg de latinske navnene på åkerplanter og deres egenskaper." 10) "Sett ned gardinen og sett deg ned," sa Odintsova, "jeg vil gjerne prate med deg før du drar." 11) Arkady, med det samme smilet, sa til Bazarov: "Evgeny, ta meg med deg, jeg vil gå til deg." 12) "Jeg er oppriktig glad for å møte deg," sa Vasily Ivanovich, "men du vil ikke klandre meg: Jeg gjør alt her i enkelhet, på militært grunnlag. Arina Vlasyevna, roe ned, gjør meg en tjeneste: hva slags feighet er dette?» (I. Turgenev)

Oppgave 48

Lese det. Angi hvilke feil som ble gjort ved overføring av direkte tale til indirekte tale. Kopier, korriger setningene.

1) Bazarov svarte Pavel Petrovich at bygging ikke er vår sak, først må vi rydde stedet. 2) Chichikov ønsket å finne ut fra Korobochka hvor de dro. 3) Bazarov forteller Arkady at faren din er en pensjonert mann, sangen hans er ferdig. 4) Savelich spurte Grinev om han kjente igjen høvdingen. 5) Da Raskolnikov møtte Sonya, fortalte han henne ikke umiddelbart at det var jeg som drepte den gamle pantelåneren.

490. Komponer og skriv ned seks setninger med direkte tale (de bør inneholde personlige eller besittende pronomen hvis mulig), og overfør deretter direkte tale til indirekte tale.