Nav nekā dabiskāka kā sākt mācīties angļu valodu rakstot pašu vārdu latīņu alfabēta burti.

Krievu vārdu rakstīšana angļu valodā bieži rada grūtības, galvenokārt tāpēc, ka šajā ziņā nav vienotu noteikumu. Tomēr komplekts vispārīgie principi joprojām var noteikt.

• Par īpašajiem transliterācijas noteikumiem, kas izmantoti šobrīd piesakoties starptautiskajām pasēm, lasiet tālāk mūsu rakstā.

Vispārīgie vārdu transliterācijas noteikumi

Pirmā lieta, kas jāatceras, ir vārdi un uzvārdi netiek tulkoti, it īpaši, ja runa ir par dokumentiem un lietišķā sarakste. Jums nevajadzētu izvēlēties angļu valodas analogus un zvanīt Jeļenai Helēnai un Mihailam Maiklam. Tā vietā nosaukumam jābūt transliterētam, tas ir, rakstiet latīņu valodā. Šajā gadījumā varat izmantot šādu korespondences sistēmu:

A	A	Andrejs (Andrejs)	PAR	PAR	Olga (Olga)
B	B	Boriss (Boriss)	P	P	Pāvels (Pāvels)
IN	V	Valērijs (Valērijs)	R	R	Romāns
G	G	Gļebs (Gļebs)	AR	S	Sergejs (Sergey)
D	D	Dmitrijs (Dmitrijs)	T	T	Tatjana (Tatjana)
E	Jā/E	Jeļena, Jeļena (Jeļena)	U	U	Uļjana (Uļjana)
Yo	Yo/E	Pjotrs, Petrs (Pēteris)	F	F	Filips (Filips)
UN	Zh	Žanna (Žanna)	X	Kh	Khariton (Khariton)
Z	Z	Zinaīda (Zinaīda)	C	Ts	Carevs (Tsarevs)
UN	es	Irina (Irina)	H	Ch	Čaikins (Čaikins)
Y	Y	Timofs y(Timofs th)	Sh	Sh	Šarovs (Šarovs)
K	K	Konstantīns (Konstantīns)	SCH	Shch	Ščepkins (Ščepkins)
L	L	Larisa (Larissa)	Y	Y	M yāda (M sāda)
M	M	Margarita (Margarita)	E	E	Eldars (Eldars)
N	N	Nikolajs (Nikolajs)	Yu	Yu	Jurijs (Jurijs)
es	Jā	Jaroslavs (Jaroslavs)

Īpaši noteikumi vārdu transliterēšanai

Neatkarīgi no acīmredzamākiem transliterācijas noteikumiem ir gadījumi, kad nav līdz galam skaidrs, kā dot vārdu vajadzētu rakstīt. Apskatīsim šīs iespējas.

Burti b Un Kommersant netiek pārraidīti transliterācijā. Apostrofa (") lietošana to vietā arī nav ieteicama:

• Daria - Darja
• Igors
• Olga - Olga

Vēstules Y Un Y pārsūtīts ar vēstuli Y:

• Bistrovs
• Sadyrova
• Mayorovs

Ja uzvārds beidzas ar "th", paliek transliterācijā "-y":

• Balts

Kopš vēstules H dažreiz nelasāms angļu valodā, lai nodotu krievu skaņu "X" tiek izmantota kombinācija KH:

• Ahmatova
• Rahmaņinovs

Krievu kombinācija KS labāk nodot vēstulēs KS, nē X:

• Ksenija - Ksenija
• Aleksandrs - Aleksandrs

Ja vēstule E apzīmē vienu skaņu (kā vārdā Vera), to apzīmē ar latīņu burtu E— Vera. Ja tas apzīmē divas skaņas (pēc mīksta zīme), to pārraida kombinācija YE— Astafjevs.

Bet: Ja E ir vārda sākumā, ir iespējami abi varianti: vārdu Elena var rakstīt kā Elena vai Jeļena.

E burts parasti raksta tāpat kā E, bet, ja vēlaties uzsvērt vārda izrunu, tad jāizmanto burtu kombinācija YO— Fjodors, Pjotrs.

Burts Ш var rakstīt formā SCH, bet vācu valodā šī kombinācija tiks lasīta kā "sh". Lai izvairītos no neskaidrībām, ieteicams lietot šķietami neizrunājamu burtu kombināciju SHCH.

Beigas "- un es" var transliterēt kā -IA vai -IYA. Tomēr, lai izvairītos no nevajadzīgas lielapjoma, Y parasti neraksta:

• Marija - Marija
• Valērija - Valērija

Svarīga piezīme: transliterācija, izsniedzot starptautiskās pases

Transliterācijas noteikumi ārvalstu pasu izsniegšanai bieži mainās. Šobrīd, no 2015. gada, ir spēkā šādi transliterācijas noteikumi (atšķirības no galvenās tabulas sniedzam):

• Iepriekš, izsniedzot ārvalstu pases, tika izmantoti GOST R 52535.1-2006 noteikumi, kas ieviesti 2010. gadā.

Ja vēlaties, lai, saņemot jaunu pasi, tiktu saglabāta iepriekšējā vārda un uzvārda rakstība, varat rakstīt attiecīgu iesniegumu izdevējiestādei, pienācīgi pamatojot savu vēlmi. Šāda pieteikuma pamatā ir dokumentu ar atšķirīgu vārda un uzvārda rakstību: pases, diplomi, uzturēšanās atļaujas, vīzas, kā arī citi reģistrācijas un uzvārda dokumenti. bankas dokumenti, ieskaitot bankas kartes.

Tas palīdzēs pareizi transliterēt no krievu valodas angļu valodā nepieciešamos datus: nosaukumus, nosaukumus, vietņu lapu URL. Transliterācija tiešsaistē (translitācija tiešsaistē) ir ērta un viegli lietojama programma, kas atvieglos jūsu darbu un palīdzēs pareizi prezentēt nepieciešamo informāciju latīņu valodā.

Mūsu tiešsaistes transliteratora priekšrocības:

1. Ņemti vērā dažādu sistēmu noteikumi;
2. Gatavs URL ievietošanai vietnē;
3. Tiešsaistes tulkojums reāllaikā.

Izmantojiet pārbaudītus resursus un netērējiet laiku ilgstošai transliterācijai!

Tulkošana tiešsaistē

Zemāk varat uzzināt, kas ir transliterācija, kā arī iepazīties ar galvenajām transliterācijas sistēmām.

Kas ir transliterācija?

Transliterācija ir vispareizākā un relatīvākā viegls veids vienā alfabētiskā sistēmā rakstīta teksta pārraide caur citu, piemēram, krievu vārdiem latīņu burtiem. Šo metodi izstrādāja Šleihers, un tā joprojām ir pieprasīta. Tas ir loģiski, jo, pateicoties šai metodei, kļūst iespējams pareizi un pareizi sakārtot autovadītāja apliecība, starptautiskā pase, diplomi un citi dokumenti.

Citiem vārdiem sakot, šī ir krievu vārdu pārsūtīšana latīņu burtiem (angļu valodā), tas ir, krievu vārdu attēlojums, izmantojot Angļu alfabēts. Piemēram, “ardievu” skanēs nevis “bye”, bet gan “dosvidaniya”.

Kur tas tiek izmantots?

Sākotnēji transliterāciju no angļu valodas krievu valodā pētīja un izmantoja galvenokārt tulki, taču mūsdienās tās izmantošanas joma ir ievērojami paplašinājusies. Transliterācija ir kļuvusi ļoti populāra internetā.

Profesionālie tulki tulkojot izmanto transliterācijas metodi, ja:

• Nepieciešams dokumentos ierakstīt pilnu vārdu, adreses (ielas), kā arī citus krievu burtus ar latīņu burtiem. Piemēram, Kovaļenko - Kovaļenko; Lebedinaya iela - ylitsa Lebedinaya;
• Runa ir par par kādas apdzīvotas vietas vai valsts realitāti, kurai mērķa valodā nav apzīmējuma vai ir nepieciešams uzsvērt valodas garšu. Tātad, kā piemēru varam minēt plaši pazīstamo boršču, kas tiek tulkots kā “borščs”, vecmāmiņa - “babushka”.

Ja mēs runājam par interneta tehnoloģijām, tad transliterācija angļu valodā kalpo:

• Izdomājiet vietnei nosaukumu. Neskatoties uz angļu burtiem, daudzi vietņu nosaukumi ir viegli lasāmi krievu valodā.

Izmantot sarakstē vai tiešsaistes saziņā. Šeit burti bieži tiek aizstāti ar cipariem vai citiem simboliem. H rakstveidā bieži tiek izteikts kā 4. Vāciņš - Shapo4ka. Šī ir arī iecienīta saziņas metode spēlētāju vidū, kuri bieži izmanto transliterāciju angļu valodā.

Populārākās transliterācijas sistēmas

Ir dažādas sistēmas transliterācijas. Viņiem var būt dažas atšķirības. Mēs piedāvājam apsvērt vairākas visatbilstošākās transliterācijas metodes.

Transliterācija saskaņā ar GOST. Šis ir apstiprināts dokuments, kas nosaka, kā transliterēt kirilicas valodas, izmantojot latīņu alfabētu. GOST 7.79-2000 - pielāgots starptautiskais standarts Krievijā pieņemts ISO9.

Transliterācija dokumentiem atbilstoši ICAO prasībām. ICAO apzīmē Starptautiskā organizācija civilā aviācija. Šī organizācija izstrādāja savu uzvārdu un vārdu transliterācijas sistēmu. Šī sistēma bieži iekļauts tiešsaistes transliterācijā no krievu valodas angļu valodā.

Transliterācija, izmantojot TYP sistēmu(Traveller's Yellow Pages Transliteration, neskatoties uz daudzveidīgajām transliterācijas sistēmām, šī sistēma ir diezgan populāra un visbiežāk tiek izmantota tai ir savi atšķirīgi transliterācijas noteikumi no krievu valodas uz angļu valodu, ko var redzēt zemāk esošajā tabulā.

Transliterācija pēc Ārlietu ministrijas pasūtījuma N 4271 izmanto starptautisko pasu izsniegšanai.

Transliterācija pēc Iekšlietu ministrijas rīkojuma N 995 izmanto autovadītāja apliecību izsniegšanai un uz doto brīdi (2018.g.) sakrīt ar starptautisko pasu transliterāciju.

Transliterācija Yandex. Bieži vien kā vietnes lapas nosaukums tiek izmantots paša raksta nosaukums angļu burtiem. Lai sasniegtu labus rezultātus meklētājprogrammas, jums ir jāizmanto Yandex algoritms.

Transliterējot dažus krievu valodas burtus (vai jebkuru citu slāvu valoda), piemēram, sch, c, s, ch, y, zh, yu, angļu valodā radīt vislielākās grūtības. Apskatīsim, kā tie tiek transliterēti saskaņā ar iepriekš apskatītajām sistēmām, izmantojot kopsavilkuma transliterācijas tabulu.

Galīgā transliterācijas tabula no krievu valodas angļu valodā

Zemāk ir kopsavilkuma tabula transliterācijai no krievu valodas angļu valodā, kurā parādītas iepriekš apspriestās sistēmas.

krievu burti	TYP sistēma	ICAO sistēma	GOST 7.79-2000	Ārlietu ministrijas rīkojumi N 4271 / Iekšlietu ministrija N 995
					Jūs varētu interesēt burtu un skaņu tēmas izpēte angļu valoda sīkāk. Izmantojot Lim English tiešsaistes apmācību, varat apgūt specializētu kursu šo tēmu. un sāciet jautras aktivitātes!

Latīņu valoda ir unikāls valodas paradokss. Nebūdams aktīvs saziņas līdzeklis iedzīvotāju vidū 1500 gadus, tas turpina pastāvēt līdz pat mūsdienām farmācijas un zinātnisko traktātu pasaulē. Darbojoties kā ievērojams itāļu valodu pārstāvis, tās saknes meklējamas senos laikos, tagad kļūstot par sākumpunktu angļu, vācu, norvēģu un citu valodu “meitu” rašanās brīdim. Ņemot vērā pasīvo izmantošanu labākais palīgs viņa izpratnē šodien par tiešsaistes tulkotāju var kļūt latīņu valoda.

Veicot automātisko tulkošanu tiešsaistē, tulkotājs no krievu valodas latīņu valodā no “vietnes” palīdz jums dažu sekunžu laikā saprast teksta nozīmi. Nav nepieciešams veikt kaitinošu reģistrāciju, veikt virkni grūti saprotamu darbību vai lejupielādēt papildu programmatūru. Prezentētais informācijas produkts prasa tikai tulkošanas virziena izvēli un avota teksta pieejamību, pārējais ir uzdevums tiešsaistes tulkotājs no krievu valodas uz latīņu valodu. Pieejams internetā bez maksas, tas būs vienlīdz piemērots lietošanai gan tulkiem amatieriem, gan tiem, kas profesionāli iesaistīti ar latīņu valodu cieši saistītās aktivitātēs.

4,4/5 (kopā: 2836)

Tiešsaistes tulkotāja m-translate.com misija ir padarīt visas valodas saprotamākas, veidus, kā iegūt tiešsaistes tulkojums- vienkārši un viegli. Lai katrs cilvēks dažu minūšu laikā varētu tulkot tekstu jebkurā valodā no jebkuras pārnēsājama ierīce. Mēs ar lielu prieku “izdzēsīsim” vācu, franču, spāņu, angļu, ķīniešu, arābu un citu valodu tulkošanas grūtības. Sapratīsim viens otru labāk!

Esi labākais mobilais tulks mums nozīmē:
- zināt mūsu lietotāju vēlmes un strādāt viņu labā
- meklējiet izcilību detaļās un pastāvīgi attīstiet tiešsaistes tulkošanas virzienu
- izmantot finanšu komponentu kā līdzekli, bet ne kā pašmērķi
- izveidot "zvaigžņu komandu", "likmes" uz talantiem

Bez misijas un vīzijas ir vēl viena svarīgs iemesls, kāpēc mēs to darām tiešsaistes tulkošanas jomā. Mēs to saucam par “sākotnējo cēloni” – tā ir mūsu vēlme palīdzēt bērniem, kuri kļuva par kara upuriem, smagi slimoja, kļuva par bāreņiem un nesaņēma pienācīgu sociālo aizsardzību.
Ik pēc 2-3 mēnešiem mēs viņiem atvēlam apmēram 10% no peļņas. Mēs to uzskatām par savu sociālo atbildību! Viss personāls dodas pie viņiem, pērk pārtiku, grāmatas, rotaļlietas, visu nepieciešamo. Mēs runājam, pamācam, rūpējamies.

Ja jums ir kaut neliela iespēja palīdzēt, lūdzu, pievienojieties mums! Saņem +1 karmai ;)

Šeit varat veikt pārskaitījumu (neaizmirstiet norādīt savu e-pastu, lai varam jums nosūtīt fotoreportāžu). Esiet dāsni, jo katrs no mums nes atbildību par notiekošo!

Sūtīt atcelt

latīņu valoda

angļu valoda

Azerbaidžāņu

vācu

Visas 104 valodas

Auto Azerbaidžāņu Albāņu Amharu Angļu Armēņu Āfrikas Basku Baltkrievijas Bengālijas Birmas Bulgārijas Bosnijas Velsas Ungārijas Vjetnamiešu Havaju Galīcijas Holandiešu Grieķu Gudžaratu Dāņu Zulu Ebreju Ebreju Igbo Jidišs Indonēzijas Īru Īslandes Spāņu Itāļu Jorubu Kazahu Korozu Kanādiešu Katalāņu laosietis latīņu latviešu lietuviešu maķedoniešu malagasu malajiešu malajalu maltiešu maori marati mongoļu vācu nepāliešu norvēģu pandžabu puštu poļu portugāļu rumāņu krievu samoa cebuano serbu sesoto singāļu Sindhi slovāku slovēņu franču hindu ukraiņu ukraiņu svahili ukraiņu tajiku Hmong horvātu Chewa čehu zviedru Šona esperanto igauņu javiešu japāņu

latīņu valoda

angļu valoda

Azerbaidžāņu

vācu

Visas 104 valodas

Azerbaidžāņu albāņu amharu angļu armēņu afrikāņu basku baltkrievu Bengālijas birmiešu bulgāru Bosnijas velsiešu vjetnamiešu Havaju galīcijas holandiešu grieķu gruzīnu gudžaratu dāņu zulu ebreju ebreju igbo jidiša indonēziešu īru islandiešu spāņu itāļu joruba kazahu ķīniešu katalāņu joruba kazahu katalāņu khaiti katalāņu valoda otian latīņu Latvijas lietuviešu Luksemburgas Maķedonijas Madagaskaru Malajiešu Malajalu Maltas Maori Marathi Mongoļu Vācu Nepālas Norvēģijas Pundžabu Persiešu Poļu Rumānijas Krievu Samoa Sebuano Serbijas Sesoto Singalu Sindhi Slovāku Slovēniju Franču Svahili Somu Hādžuku Tadžiku Tadžiku Tadžiku Tadžiku ong horvātu Chewa Čehu zviedru Šona Esperanto igauņu javiešu japāņu

kā lietot

Ievadiet tekstu krievu burtiem:

Tulkot Notīrīt

Kā pateikt latīņu burtiem:

Kāpēc tulkot krievu burtus latīņu valodā?

Tā kā mūsu Krievija vēl nav īpaši laba bagāta valsts un lielākā daļa uzņēmumu nevar atļauties organizēt bezmaksas paraugu izplatīšanu, lai reklamētu savus produktus, tad šobrīd lielākā daļa bezmaksas piedāvājumu nāk no ārzemēm.

Tā kā visizplatītākā valoda ir angļu valoda, pasūtījuma veidlapas bezmaksas paraugiem bieži ir angļu valodā.

Adreses informācija un saņēmēja pilns vārds šādās veidlapās jāaizpilda latīņu valodā. Tā kā latīņu alfabētu sapratīs gan mūsu pastnieki, gan tie uzņēmumi, kas izplata bezmaksas.

Ja rakstīsi krieviski, tad pastāv risks, ka akcijas organizatori vienkārši nevēlēsies tērēt laiku tur rakstītā tulkošanai un izpratnei.

Ja rakstīsi angliski, tad mūsu pastnieki nesapratīs kam un kur piegādāt.

Visvairāk labākais variants ir rakstīt bezmaksas dāvanas piegādes adresi un bezmaksas dāvanas saņēmēja pilnu vārdu un uzvārdu latīņu valodā.

Tagad internets ir pilns ar dažādiem tulkotājiem, taču vairums no tiem vai nu nav ērti, vai arī to meklēšana prasa ilgu laiku.

Mēs iesakām pastāvīgi izmantot mūsu bezmaksas krievu teksta tulkotāju latīņu valodā.

Pasūtot bezmaksas piedāvājumus, izmantojot angļu valodā rakstītas veidlapas, ierakstiet savu piegādes adresi un pilnu vārdu latīņu valodā.

Mūsu bezmaksas, vienkāršais un ērtais pakalpojums ļaus tulkot krievu tekstu latīņu valodā. Kad mēs pasūtām paraugus no ārzemju vietnēm, mēs vienmēr to darām un saņemam bezmaksas, protams, ne vienmēr :-), bet tas nāk. Tātad metode ir pareiza.

Tātad, jūs reģistrējāties Aliexpress vai jebkurā citā ārvalstu tiešsaistes veikalā, pavadījāt daudz laika, lai izdomātu, kā pareizi iepirkties, izvēlēties preci un uzticamu pārdevēju. Un tagad ir pienācis laiks pirmajam pasūtījumam, bet, lai pabeigtu reģistrācijas procesu, jums ir jāuzraksta piegādes adrese ar latīņu burtiem.

Bet kā to izdarīt pareizi? Adresi esi pieradis rakstīt tikai krieviski, bet te kaut kā jāraksta angliski. Ticiet man, adreses aizpildīšanā nav nekā sarežģīta. Tas ir ļoti vienkārši. Vissvarīgākais ir pareizi uzrakstīt indeksu. Tieši saskaņā ar norādītais indekss Sūtījums nonāks jūsu pasta nodaļā, un tur pasta darbiniekiem būs nepieciešama jūsu adrese, lai nosūtītu jums paziņojumu par sūtījumu. Tāpēc adrese ir jāraksta tā, lai pasta nodaļa to saprastu.

Nepareizi ierakstot pasta indeksu, jūsu sūtījums būs īss. Pirmkārt, tas nonāks citā pasta nodaļā, izmantojot nepareizu pasta indeksu, un tur pasta darbinieki nolasīs jūsu adresi, sapratīs, ka esat pieļāvis kļūdu, rediģēs pasta indeksu un nosūtīs jūsu paku uz pareizo pasta nodaļu.

Ja esat pieļāvis kļūdu, rakstot adresi, bet pasta indekss tika norādīts pareizi, jums vienkārši jāizseko jūsu sūtījums no Aliexpress, izmantojot izsekošanas numuru. Tiklīdz tas nonāk jūsu pasta nodaļā, nekavējoties paņemiet savu pasi (lai apstiprinātu savu identitāti un to, ka paka ir paredzēta jums) un dodieties to saņemt, pirms tā tiek nosūtīta atpakaļ sūtītājam nepareizas adreses dēļ.

Norādījumi, kā rakstīt adresi ar latīņu (angļu) burtiem

1)Apgabals– mēs šeit rakstām valsti. Valsts ir jātulko angļu valodā
Valsts/province/reģions– reģions.
Pilsēta- Pilsēta.
Google tulkotājs palīdzēs jums iztulkot valsti un pilsētu https://translate.google.com/?hl=lv
2) Darbiniekam uz jūsu pasta ir rakstīta šāda adrese, tāpēc jums tā jāraksta tā, lai viņam būtu skaidrs.
Adrese tiek rakstīta, izmantojot latīņu alfabētu. Vārdi nav jātulko. Citādi tavs pastnieks neko nesapratīs.
Adrese – šeit ierakstām ielu, mājas numuru, ēku, dzīvokli

Pasta indekss – indekss (pasta nodaļas numurs). Indekss palīdzēs jums atrasties pat tad, ja jūsu adresē ir kļūdas. Indeksu var pārbaudīt Krievijas pasta vietnē.

Uzrakstiet adresi krievu burtiem, lai to pārvērstu Pareizrakstība latīņu valodā
krāsa:#0C3A45; apmale: 1px ciets #CCCCCC; fons:#F2F2F2;">

Mēs rakstām arī saīsinājumus ar latīņu burtiem:
bulvāris
ciems - der.
māja - d. vai dom
vārds - im.
kvartāls - kvartāls
dzīvoklis - kv
reģions - obl.
josla - per.
ciems – poz.
šoseja - šoseja

Adreses piemērs:
292397 Krievijas Federācija, Sv. Pēterburga, sv. Eseniņa, māja 8-2, kv 14

Neaizmirstiet iekļaut tālruņa numurus:
Tel - pilsētas tālruņa numurs. Jums ir jāraksta tikai cipari (bez iekavām vai domuzīmēm). Mēs sākam ar valsts kodu. (7 - krievu kods). Pēc tam apgabala kods un pēc tam jūsu numurs.
Mobilais ir jūsu mobilais tālrunis. Rakstām arī ar valsts kodu. (7 - Krievijai), pēc tam operatora kods un jūsu numurs.
Tālruņa numuri ir nepieciešami, lai pasta darbinieki varētu ar jums sazināties problēmu gadījumā.

Vai jums ir jautājums? Rakstiet to komentāros vai tērzējiet