Kā uzrakstīt vārdu individuāls latīņu burtiem. Angļu transliterācija Pilns vārds vai Kas man vārdā tev, Ivan

Pirmo reizi jūsu priekšā noteikti radīsies jautājums - kā aizpildīt pasažieru datus, lai iegādātos aviobiļeti?

Patiesībā šeit nav nekā sarežģīta. Vienkārši izpildiet norādījumus un padomus vietnē, kur to iegādājaties.

Šajā rakstā mēs iepazīstināsim jūs ar visām darbībām, kas jāveic, lai reģistrētu biļeti vietnē. Citās vietnēs secība var atšķirties, taču lauku aizpildīšanas princips paliks nemainīgs.

1) Uzvārds un vārds, kā arī lidojuma gadījumā Krievijas iekšienē norādīts arī otrais vārds.

Šie dati tiek ievadīti tikai latīņu burtiem un nav svarīgi, vai lidojat Krievijā vai ārzemēs.

Vispārējā pasē īpašnieka rekvizīti ir norādīti tikai ar krievu burtiem, bet, ja jums ir jauna tipa pase (izdota pēc 2011. gada), tad lapā ar fotoattēlu varat redzēt rakstību latīņu valodā.

Pašā apakšā ir mašīnlasāms ieraksts, kur aiz PNRUS latīņu burtiem norādīts jūsu vārds, uzvārds un patronim.

Lūdzu, ņemiet vērā: ja jūsu otrais vārds beidzas ar “vich”, mašīnlasāmajā apzīmējumā tas var parādīties kā “VI3”. Piemēram, IVANOVICH vietā tiks rakstīts IVANOVI33

Tā ir pareizrakstības kļūda, un VI3 jāaizstāj ar VICH.

Ja jūsu pase ir veca, neuztraucieties, arī jūsu gadījumā ir izeja. Izmantojiet priekšrocības tiešsaistes pakalpojums transliterācijas vietnē http://translit-online.ru/pasport.html. Viņš veiks transliterācijas atbilstoši migrācijas dienesta prasībām.

Ārvalstu pases vārda un uzvārda transliterācijas tabula

a-a b-b c-v d-g d-d e-e e-e g-zh h-z i-i j-i k-k l-l m-m n-n o-o p- p r-r s-s t-t y-u f-f x-kh c-tc h-ch w-sh-h-sh-chu

Izmantojot transliterācijas pakalpojumu vai patstāvīgi izmantojot augstāk esošo transliterācijas tabulu, tiek ievadīti arī dati par bērniem līdz 14 gadu vecumam, kuri var lidot, izmantojot dzimšanas apliecību.

2) Dzimšanas datums ir norādīts vietnes ieteiktajā formātā. Parasti tas ir dd.mm.gggg.

3) Pilsonību nosaka valsts, kas izdevusi jūsu pasi. Ja jums ir vairāku valstu pilsonība, tad norādiet, kura pasi izmantosiet ceļojuma laikā.

4) Starptautiskās pases sēriju un numuru norāda bez atstarpēm un zīmes Nr. Lidojumiem Krievijas iekšienē varat izmantot gan ārzemju, gan vispārējo pasi. Bērniem - dzimšanas apliecība vai starptautiskā pase. Lidojumiem uz ārzemēm - tikai starptautiskā pase.

Biļete tiek izsniegta pasei, ar kuru lidojat. Tā, kuru uzrādīsiet, reģistrējoties lidojumam un izejot robežkontroli, ja lidojat uz ārzemēm.

5) Derīguma termiņš tiek norādīts tikai tad, ja biļete ir izsniegta ārzemju pasē. Dzimšanas apliecībām un vispārējām pasēm nav derīguma termiņa.

6) Jūdzes karte tiek norādīta pēc pieprasījuma un, ja tāda ir pieejama. Varat atstāt šo lauku tukšu.

Tas arī viss, visi pasažiera dati ir ievadīti, un tagad jums ir tikai jāmaksā. Vietnē to var izdarīt ar bankas karti vai skaidru naudu salonu tīklā Svyaznoy.

2016. gada 14. marts Anna Komoka

Agrāk vai vēlāk ikvienam ir jāiemācās, kā krievu vārdus raksta angļu transliterācijā. Parasti notikums ir patīkams: ārzemju pases reģistrācija un/vai citi dokumenti, kuros rakstīti krievu uzvārdi angļu valoda. Bet pirms vērtīgais dokuments būs jūsu rokās, jums būs jānoskaidro, kā uzvārdu uzrakstīt angļu valodā. Un labāk to darīt pats, lai netiktu pārsteigts par pasu biroja darbinieku “atjautību”.

Tomēr visi darbinieki, kas pieņem pieteikumus starptautiskajām pasēm 2017. gadā, vadās pēc nopietna dokumenta: Federālā migrācijas dienesta rīkojuma “Par Administratīvo noteikumu apstiprināšanu Federālā migrācijas dienesta sabiedrisko pakalpojumu sniegšanai pasu reģistrācijai un izsniegšanai. ”. Un transliterācija tiek veikta saskaņā ar Starptautiskās civilās aviācijas organizācijas standartiem, tāpēc kļūdām nevajadzētu būt.

Noteikumi transliterācijai no krievu valodas uz angļu valodu

Lai nonāktu pie jebkuras problēmas būtības, jums tā ir pēc iespējas jāvienkāršo. Tā teikt, sadalās par elementārdaļiņas. Tātad, transliterācija angļu valodas vārdi jāsākas ar atbilstošajiem burtiem. Un šeit ir pirmais āķis: atšķiras ne tikai skaņa, bet arī burtu skaits krievu un angļu alfabētā (attiecīgi 33 un 26 burti). Tas ir, lai rakstītu krievu vārdus (šajā gadījumā vārdus) ar angļu burtiem, jums būs jāizmanto piemērotas kombinācijas.

Jums tie nav jāpaņem pie auss vai jāizdomā pašam. Viss jau ir izdomāts un apstiprināts. Rezultāts ir krievu alfabēta transliterācijas tabulā:

			b - iet uz leju
			b - iet uz leju

Jūs varat droši izmantot šo transliterāciju no krievu valodas uz angļu valodu, to ir apstiprinājis ASV Valsts departaments. Un Lielbritānijas amatpersonas nebūs pret šādu nodošanu. Tam pievienoti vairāki komentāri:

Krievu alfabēta burts E tiek transliterēts latīņu alfabētā kā YE, ja tas atrodas vārda sākumā, aiz patskaņiem un zīmēm Ъ un ь. Visos citos gadījumos - kā E. Piemēram, Jevgeņijs = Jevgeņijs, Anatoļjevičs = Anatoljevičs, Sergejevičs = Sergejevičs.

Burts Ё tiek transliterēts kā YE, ja tas parādās vārda sākumā pēc patskaņiem un zīmēm Ъ un ь. Visos citos gadījumos - kā E. Piemēram, Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.

Burti Y un Y abos gadījumos tiek transliterēti kā Y. Piemēram, Bystryy=Bystryy.

Burts C tiek transliterēts kā TS. Tādā pašā veidā kā burtu kombinācija TS. Piemēram, Tsarev = Tsarev.

Krievu burtu kombinācija KS tiek transliterēta kā KS, nevis kā X.

Burts Ш rakstveidā tiek atveidots kā SH, bet Ш – kā SHCH. Piemēri: Šaljapins = Šaljapins, Ščitovs = Ščitovs.

Krievu nosaukumu transliterācija angļu valodā

Uzvārda tulkošana angļu valodā no krievu valodas notiek saskaņā ar šiem noteikumiem. Tagad varat tos pārbaudīt pirms uzvārda rakstīšanas latīņu valodā vai patstāvīgi pārbaudīt pasē norādītās informācijas pareizību. Bet nosaukums ir nedaudz vieglāks. Ir gatava atbilstības tabula starp krievu un angļu nosaukumiem. Vienkārši atrodiet savu:

Sieviešu vārdi krievu/angļu valodā:

Agnese/Agnija – Agnese (Agnes)

Alise - Alise

Anastasija - Anastasija

Antoņina – Antonija

Valentīna - Valentīna

Valērija - Valērijs

Barbara - Barbara

Daša — Dollija Dollija (Dorotija)

Ieva - Ieva

Eiženija - Eiženija

Katrīna - Katrīna, Katrīna (Katrīna)

Elēna - Helēna

Džoanna, Žans

Zoja - Zoja

Irina – Irēna

Karolīna - Karolīna

Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)

Marija - Marija (Mērija)

Natālija - Natālija

Poļina - Poļina (Paulīna)

Rita – Mārgareta

Sofija - Sofija

Sūzena – Sūzena (Sūzena)

Jūlija – Džūlija (Džūlija).

Krievu/angļu vīriešu vārdi:

Aleksandrs - Eligzande (Aleksandrs)

Anatolijs - Anatols

Andrejs - Endrjū (Andrū)

Vasīlijs - Baziliks

Bendžamins – Bendžamins

Vincents - Vincents

Gabriels - Gabriels (Gabriels)

Džordžs - Džordžs

Daniels - Daniels

Jevgeņijs - Jevgeņijs

Efraims - Džefrijs

Ivans - Jānis, Ivans (Jānis)

Iļja – Eliass

Jāzeps, Osips – Jāzeps (Jāzeps)

Hēraklijs - Herakls (Hērakls)

Čārlzs - Čārlzs

Klaudijs - Klods

Lauva - Lauva

Matvejs - Metjū (Metjū)

Maikls - Maikls (Maikls)

Nikolajs - Nikolajs

Pāvels - Pāvils

Pēteris — Pīts (Pēteris)

Sergejs – Sergejs

Stepans - Stīvens, Stīvens (Stīvens, Stīvens)

Fjodors - Teodors

Jēkabs - Jēkabs.

Ja jums ir paveicies valkāt vairāk rets vārds, kura šajos sarakstos nav, tad transliterācija no krievu valodas angļu valodā paliek universāls risinājums.

Transliterācija no krievu valodas uz angļu valodu patiešām nav viegls uzdevums. It īpaši, ja rakstāt pieteikumu ārzemju pasei, tas ir, daudz kas ir atkarīgs no jūsu uzvārda tulkošanas angļu valodā. Bet tagad mēs ceram, ka esat bruņots noderīga informācija, jūs zināt, kā rakstīt uzvārdu angļu valodā, jūs nekad nejauksit transliterāciju ar transkripciju un vienmēr varat pareizi pateikt savu vārdu ārzemniekiem.

Transliterācija - vienas valodas alfabēta burtu pārsūtīšana, iepriekš izmantojot citas valodas burtus un alfabēta burtu kombināciju noteikti noteikumi. Vissteidzamākā ir nepieciešamība pēc transliterācijas - krievu vārdu un krievu nosaukumu rakstīšana ar latīņu burtiem.Transliterācija ar latīņu burtiem tiek izmantota visur. Piemēram, krievu vārdus ārzemju pasēs aizpilda, izmantojot transliterāciju. Internetā transliterāciju plaši izmanto adresēs. e-pasts, vietņu domēna vārdi.

Plašā transliterācijas izmantošana ir saistīta ar interneta angliski runājošo izcelsmi, kuras darbības pamatā ir latīņu burtu lietojums. Starptautiskie standarti interneta resursu nosaukumiem un e-pasta adrešu lietošanai nacionālie nosaukumi, skan vietējās valodās, bet rakstīts ar latīņu burtiem. Latīņu burti norāda arī vārdus apmetnes kartēs un ceļvežos.Tie, kas ceļoja uz ārzemēm, pamanīja, ka uz vietējo datoru klaviatūrām nav krievu valodas simbolu. Krievu tekstu rakstīt tehniski nav iespējams. Neskatoties uz zonas domēna “.РФ” atvēršanu Krievijā, interneta pārlūkprogrammas bieži nesaprot domēna nosaukumu kirilicas fontus. Atverot resursus Krievijas Federācijas zonā, pārlūkprogramma var uztvert saiti uz resursu kā nedarbojas. Arī resursa saturu Krievijas Federācijas zonā pārlūkprogramma var uztvert kā “abrakadabra”, nevis kirilicu.

Aizpildot ārzemju pases pieteikumu, veidojot savu e-pasta adresi, veidojot domēna vārdu, ir svarīgi zināt, kā nodot savu vārdu vai uzrakstīt krieviski skanošā domēna vārda vārdu, izmantojot latīņu burtus. Uzvārdu Pupkin var rakstīt, izmantojot latīņu burtus “pupkin”. Šis piemērs vienkārši Bet kā uzrakstīt, piemēram, pilsētas nosaukumu “Jaroslavļa”? Burtu I latīņu valodā var attēlot kā “ya” vai “ia”. Vārds Evdokim latīņu valodā ir atveidots kā Yevdokim.

Vārdu transliterācija tiek ražots, izmantojot precīzu burtu pa burta transliterāciju, kā arī izmantojot praktisku transkripciju - aptuvenu teksta semantisko atveidi.

Lielāko daļu burtu krievu valodā var attēlot ar atbilstošas ​​skaņas latīņu burtiem. Grūtības rada latīņu krievu vārdu atveide, kas satur cieto zīmi Ъ, mīksta zīme L, burts E, kā arī diftongi - krievu patskaņa un burta Y kombinācijas. Piemēram:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, Ш - SHCH, H - CH, Ш - SH, S - Y, Yu - YU.

Kommersant - netiek pārraidīts. b - nav pārraidīts.

Krievu vārdus ir daudz vieglāk nodot latīņu valodā, ja izmantojat transliterācijas noteikumus. Transliterācijas noteikumi ir noteikti ar FEDERĀLĀ MIGRĀCIJAS DIENESTA (FMS RF) rīkojumu, kas datēts ar 2010. gada 3. februāri N 26. GOST ievieš noteikumus par krievu valodas kirilicas alfabēta transliterāciju, izmantojot Angļu alfabēts. Pasūtījumā tika ieviests GOST R 52535.1-2006 transliterācijai ārzemju pasē. 1. daļa. MAŠĪNLASĀMĀS PASES. Komponēšanai tiek izmantota transliterācija Krievu nosaukums latīņu burtiem pasē. Tālāk ir norādītas šī GOST transliterācijas prasības.

Kirilicas alfabēta transliterācija

krievu valoda A - angļu valoda A; krievu valoda B – angļu valoda B;

krievu valoda B - angļu valoda V; krievu valoda G - angļu valoda G;

krievu valoda D - angļu valoda D; krievu valoda E Yo - angļu valoda. E;

krievu valoda F - angļu valoda ZH; krievu valoda Z – angļu valoda Z;

krievu valoda Un - angļu valoda es; krievu valoda Y - angļu valoda es;

krievu valoda K - angļu valoda K ; krievu valoda L - angļu valoda L;

krievu valoda M - angļu valoda M; krievu valoda N - angļu valoda N;

krievu valoda O - angļu valoda O; krievu valoda P - angļu valoda P;

krievu valoda R - angļu valoda R ; krievu valoda S - angļu valoda S;

krievu valoda T - angļu valoda T ; krievu valoda U - angļu valoda U, OU;

krievu valoda F - angļu valoda F; krievu valoda X - angļu valoda KH;

krievu valoda C - angļu valoda TC; krievu valoda H - angļu valoda CH;

krievu valoda Sh - angļu valoda SH; krievu valoda Ш – angļu valoda SHCH;

krievu valoda Y – angļu valoda Y; krievu valoda E - angļu valoda E;

krievu valoda Yu — angļu valoda SV; krievu valoda Es esmu angliete. I.A.

Līdz 2004. gadam oficiālā transliterācijas noteikumi vārdi tika pasūtīti, lai atveidotu krievu burtus atbilstoši latīņu alfabēta skaņas franču versijai. Kopš 2004. gada transliterācija tiek veikta saskaņā ar latīņu rakstzīmju angļu valodas skanējumu. Atšķirību transliterācijā var redzēt, salīdzinot krievu vārdu rakstību ārzemju pasēs, kas izdotas pirms 2004. gada un pēc tam.

Mūsu vietne bieži saņem jautājumus par to, kā pareizi iztulkot uzvārdu ārzemju pasei. Jēdziens “pareizi” nozīmē, ka jūsu vārds ir jāraksta saskaņā ar oficiālo pašreizējo Krievijas Federācijā pieņemto standartu, nevis jebkurā formā.

Pareizais veids ir pārbaudīt sava uzvārda burtus saskaņā ar oficiālajiem transliterācijas noteikumiem, kas apstiprināti ar FMS rīkojumu. Tulko katru burtu, izdomā uzvārdu.

Piemēram, Krievu nosaukums Jūlija transliterācijā saskaņā ar Krievijas Federācijas GOST FMS, datēta ar 2010. gada 3. februāri, N 26, tiks tulkota kā “Iulija”.

Šis FMS rīkojums apstiprināja paredzēto transliterācijas noteikumu izmantošanu Krievijas Federācijā starptautiskais standarts ICAO_(Doc_9303,_part_1).

Transliterācija aviobiļetēm

Aviobiļešu transliterācija iekšzemes lidojumos nav aktuāla, tomēr čeku aizpildīšana angļu valodā ir aizliegta, jo tiek pārkāptas angļu valodu nerunājošo pilsoņu tiesības.

Kvīšu aizpildīšanai, pērkot aviobiļetes starptautiskajiem lidojumiem, ir stingri jāatbilst jūsu pasē norādītajam vārdam un uzvārdam. Tāpēc, iegādājoties biļetes internetā, pierakstiet savu vārdu un uzvārdu tieši tā, kā tas rakstīts pasē. Un labāk nekļūdīties, lai ceļojuma laikā izvairītos no problēmām.

Vietnē ir transliterācijas tabula, kas ņemta no FMS pasūtījuma. Jūs varat izmantot šo tabulu, varat atrast pasūtījumu un pārbaudīt to tieši. Pasūtījuma numurs un tiešā saite uz to ir publicēti rakstā.

Automātiskie tiešsaistes transliterācijas pakalpojumi internetā jāizmanto piesardzīgi, jo noteikumi, saskaņā ar kuriem tiek veikta automātiskā transliterācija, iepriekš nav zināmi, vai arī pakalpojums liks jums pašam izvēlēties noteikumus no iespējamo opciju saraksta.

Pilns FMS rīkojuma teksts, kas datēts ar 2010. gada 3. februāri N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Lejupielādēt ICAO standarta tekstu_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

FMS vietne ar transliterācijas tabuluhttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php

Tiešsaistes pakalpojums: teksta transliterācija- krievu burtu rakstīšana ar latīņu burtiem.

Par krievu vārdu un uzvārdu transliterāciju

Aizpildot reģistrācijas veidlapas, anketas un dažāda veida dokumentus (piemēram, pasi vai vīzu), latīņu (angļu) burtiem ir jāraksta savs uzvārds, vārds un adrese. Šis pakalpojums ļauj automatizēt tulkojums ( transliterācija) krievi vēstules iekšā angļu valoda.

Kā pareizi uzrakstīt savu uzvārdu un vārdu angļu valodā? Kā pareizi nosaukt krievu vietni ar angļu burtiem? Ir dažādas sistēmas vai vārdu un uzvārdu transliterācijas noteikumi (krievu vārdu transliterācija). To pamatā ir krievu alfabēta burtu vienkārša aizstāšana ar atbilstošajiem angļu alfabēta burtiem vai burtu kombinācijām (skatīt zemāk). Atšķirība starp vārdu un uzvārdu transliterācijas sistēmām vērojama, tulkojot dažus burtus, piemēram, E, Ё, Ъ, ь un diftongus (patskaņa un J kombinācijas).

A-A K-K X — KH B–B L-L C — TS (TC) B–V M-M CH — CH G-G N-N Ш - SH D-D O-O Ш – SHCH E-E, YE P–P Kommersant — E-E, YE R-R Y-Y F - ZH C–S b — Z-Z T-T E-E es - es U - U Yu — YU (IU) J — J (I) F–F Es esmu YA (IA)

Lai tulkot angļu burti V krievi Ielīmējiet tekstu augšējā ievades laukā un noklikšķiniet uz pogas "Izveidot". Rezultātā apakšējā ievades laukā jūs saņemsit krievu teksta tulkojumu stenogrammā (krievu valodas vārdi angļu burtiem).

Piezīme. Kopš 2010. gada 16. marta, izsniedzot ārzemju pasi, tiek izmantoti jauni kirilicas alfabēta transliterācijas noteikumi krievu alfabētam. Rezultāts var neatbilst vecajam nosaukumam, piemēram, uz plastikāta kartes. Lai vārds starptautiskajā pasē tiktu ievadīts pareizi (kā iepriekš), tas ir, lai tas atbilstu vārdam uz kredītkartes vai autovadītāja apliecība ak, papildus jāiesniedz attiecīgs pieteikums. Piemērs: Jūlija jauna sistēma būs Iuliia, visdrīzāk tu vēlēsies Jūliju vai Jūliju (kas, manuprāt, ir eufoniskāk).

Izsniedzot autovadītāja apliecību, tiek izmantota transliterācijas sistēma, kas atšķiras no ārvalstu pases, līdzīgi kā ASV vīzai. Pēc ieraksta īpašnieka pieprasījuma vadītāja apliecībās var būt latīņu burti

class="bold">Pagājušajā gadā Krievijā mainījās noteikumi par īpašvārdu rakstīšanu latīņu valodā ārzemju pasēm. Atcerēsimies, ka tie jau ir mainījušies 2010. gadā. Tajā pašā laikā dažādās FMS nodaļās viņi izmantoja dažādi noteikumi, gan starptautiskā, gan krievu valodā. Jauna transliterācija starptautiskajā pasē 2019. gadā atbilst starptautiskajam standartam.

Kādas ir atšķirības

Izmaiņas skāra burtus “Y” un “C”. Ir tulkojums priekš cieta zīme un burts "Y".

Kirilica	Translit	Kirilica	Translit	Kirilica	Translit
A	A	UZ	K	X	KH
B	B	L	L	C	T.S.
IN	V	M	M	H	CH
G	G	N	N	Sh	SH
D	D	PAR	O	SCH	SHCH
E	E	P	P	Kommersant	I.E.
Yo	E	R	R	Y	Y
UN	ZH	AR	S	b
Z	Z	T	T	E	E
UN	es	U	U	Yu	SV
Y	es	F	F	es	I.A.

Kāds izskatīsies tavs jaunais vārds? Tiešsaistes transliterācija ārzemju pasei ir pieejama daudzās vietnēs, taču esiet uzmanīgi: dažas no tām jau ir novecojušas.

Tulkošanas noteikumi

Vārda transliterācija starptautiskajā pasē tiek veikta automātiski, izmantojot īpašu programmu. Jūsu uzdevums ir pareizi aizpildīt veidlapu, un FMS speciālistu uzdevums ir pareizi ievadīt datus datorā kirilicā. Šādi noteikumi uzvārdu rakstīšanai starptautiskajās pasēs ir ieviesti jau sen Starptautiskā organizācija Civilā aviācija un tiek izmantoti daudzās pasaules valstīs.

Vai būs problēmas

Daudzi jautā, vai neradīsies problēmas, ja uz dažādiem papīriem uzvārdu uzrakstīs savādāk. Nav noslēpums, ka, ja ir atšķirība vismaz vienā burtā, pierādiet, piemēram, ģimenes saites jāiet cauri tiesai.

Patiesībā tas nav īpaši kritiski, ja pareizrakstība jaunajā pasē atšķiras no vecās. Nevajadzētu būt problēmām ar bankas kartes: nākamreiz, kad karte tiks izdota atkārtoti, jūsu vārda rakstība vienkārši tiks mainīta.

Saskaņā ar daudzu aviokompāniju noteikumiem jūs varat arī lidot ar jaunu pasi, izmantojot biļeti, kas iegādāta, izmantojot vecu dokumentu, pat ja jūsu vārds izskatās nedaudz savādāk.

Kā saglabāt savu “veco” vārdu

Piesakoties jaunai ārzemju pasei, rakstiet brīvas formas iesniegumu, kurā norādiet, kādam vajadzētu izskatīties Jūsu uzvārdam (vai vārdam) un kāpēc. Pieteikumu adresējiet FMS nodaļas vadītājam. Lai būtu pārliecinošāk, skatiet FMS 2014. gada 26. marta rīkojumu Nr. 211 (28.1.8. punkts). Iesniegumam lūdzam pievienot dokumentu paraugu un kopijas ar veco transliterāciju: class="bold">

• citas valsts pase;
• rezidenta karte;
• dzimšanas apliecība;
• laulības apliecība;
• vecā pase;
• izglītības dokumenti;
• vīza

Visiem ārvalstu izdotajiem dokumentiem jābūt tulkotiem krievu valodā un legalizētiem.

Jūs nevarat mainīt transliterācijas noteikumus tikai pēc jūsu pieprasījuma.

Ja tas ir uzrakstīts nepareizi

Ko darīt, ja jaunajā pasē pamanāt kļūdu? Par to nekavējoties jānorāda migrācijas dienesta darbinieki.

Pase, kas izdrukāta ar kļūdām, tiek uzskatīta par nederīgu un to nevar izmantot.

Pārliecinieties, vai pasē patiešām ir kļūda, nevis jaunie transkripcijas noteikumi, kas ir spēkā kopš 2015. gada. Parasti darbinieks ievada jūsu datus datorā krievu valodā, un tulkojums tiek veikts automātiski. Tāpēc, ja veidlapā ievadījāt savus datus pareizi, kļūdas iespējamība ir niecīga.

Saskaņā ar likumu, ja drukas kļūdu izraisījusi FMS, jauna pase jāizsniedz rekordīsā laikā - divās stundās. Šajā gadījumā viss, kas jums nepieciešams, ir fotogrāfija. Nav nepieciešams iesniegt dokumentus vai atkārtoti maksāt nodevu.

Protams, šādi termiņi ir iespējami tikai papīra pases nomaiņai. Nepareizu transliterāciju jaunajā starptautiskajā pasē FMS darbinieki tik ātri neizlabos, tas var aizņemt daudz ilgāku laiku.

Kā noformēt ārzemju pasi. Metodes dokumentu iesniegšanai FMS: Video