Latīņu vārdnīca ar transkripciju. Krievu-latīņu tiešsaistes tulkotājs un vārdnīca

1 Favēte linguis

"Plaukiet ar mēlēm" tas ir, saglabājiet godbijīgu klusumu.

Rituāla formula, kas seno romiešu vidū pavadīja upurēšanu.

Ļaujiet man lūgt jūs runāt ar mani par kādu dāmu vai jaunavu - jo tā ir vienīgā būtība - kuras vārdu es nenosaucu, nomina sunt odiosa, favete linguis un šis pēdējais ir vārdu spēle, kas nozīmē saskaņā ar Kronebergu [ Latīņu-krievu un krievu-latīņu leksika, sastādītājs Ivans Kronebergs, 7. izd. M., 1870. gads. - autors ] favete linguis 1) klusēt; 2) runā labi... (N. G. Černiševskis [Alferjevs] (Stāsta “Alferjevs” teksts, kas nosūtīts Senātam kā “aptuvena literārā darba paraugs”).)

Uzskrējis divus pakāpienus augšā pa kāpnēm uz augšējo kāpņu laukumu, viņš uzrunāja pārsteigtos klausītājus: mani dārgie draugi, mīļākie linguis. Lai pastāstītu jums jaunumus, man, kā māca loģiķi, vispirms pašam tas jāiepazīst. (Valters Skots, Antikvārs.)

2 Par vārdnīcas uzbūvi

Vārdnīca sastāv no atsevišķiem vārdnīcas ierakstiem, kas sakārtoti alfabētiskā secībā.

Homonīmi ir apzīmēti ar romiešu cipariem pirms tiem. Piemēram,

Es salīdzinu - sagatavot; II salīdzinājums - salīdziniet. Vārdi, kas atšķiras tikai ar patskaņu skaitu, netiek uzskatīti par homonīmiem.

Atšķirībā no grāmatu vārdnīcām, šī vārdnīca satur paplašinātas, nevis saīsinātas, perfektas, guļus un infekciozas formas visiem darbības vārdiem. Līdzīgi īpašības vārdiem un vietniekvārdiem tiek dotas pilnīgas visu dzimumu formas. Visi prefiksi nav atdalīti ar defisi, bet tiek rakstīti kopā.

Vārdnīca ir sastādīta, pamatojoties uz 3 vārdnīcām, kas pievienotas šādām mācību grāmatām augstskolu un ģimnāzistiem:

1. N.L. Katsman, Z.A. Pokrovskaja. Latīņu valoda. 6. izdevums, M., Vlados, 2003.

2. Latīņu valoda (rediģēja V.N. Jarho, V.I. Loboda). 7. izdevums, M., pabeigt skolu, 2004.

3. Ja.M.Borovskis, A.V.Boldirevs. Latīņu valodas mācību grāmata universitātes humanitāro zinātņu katedrām. 4. izdevums, M., Augstskola, 1975. gads.

4. A.V.Podosinovs, N.I.Šaveļeva. Ievads ar Latīņu valoda un seno kultūru. Apmācībaģimnāzijām, licejiem un humanitārā profila skolām (5 daļās), M., Progress Publishing Group, 1994.g.

Turklāt vārdnīca tiek papildināta ar vārdiem, kas doti pašās mācību grāmatās, bet ne to vārdnīcās. Labojot vārdnīcu, mēs izmantojām arī:

1. “Latīņu-krievu vārdnīca” (apmēram 20 000 vārdu), ko sastādījis A.M.Maļiņins, Valsts izdevniecība Ārvalstu un nacionālās vārdnīcas, M., 1952. gads.

2. I.Kh. Butlers. Latīņu-krievu vārdnīca (ap 50 000 vārdu), 3. izdevums, pārstrādāts, M., krievu valoda, 1986.g.

3 ESENTIJA

Essens - esence; tas, no kura lieta sastāv savā sugā un ar ko tā atšķiras no citām lietām; tāpēc tas ir kaut kas primārs lietā, visu tās īpašību pamats; tas, ko vispirms aptver lieta, bez kā lieta nevar pastāvēt, pamats un iemesls tam, kā citas lietas atrodas konkrētā lietā; būtība tiek aptverta lietas jēdzienā un tiek atklāta definīcijā, tāpat kā predikāti “saprātīgs” un “mirstīgs” veido cilvēka būtību. Līdz ar to būtība ir kaut kas kopīgs, raksturīgs visiem objektiem, pateicoties tam, dažādas būtības tiek iedalītas dažādās ģintīs un veidos, tātad cilvēcība ir cilvēka būtība; pēc Akvīnas Tomasa (Sum.Theol.1, qa.3, a.3 conc.): "Esence jeb daba ietver tikai tās lietas, kas ietilpst ģinšu definīcijās, tāpat kā cilvēce ietver tās lietas, kas ietilpst definīcijā cilvēks. , pateicoties kam cilvēks kļūst par cilvēku, un cilvēcība nozīmē to, ar ko cilvēks ir cilvēks,” un tālāk (turpat q.29, a.2 ad.3): “Esence ir tas, kas ir dots definīcija, bet definīcija ietver sugas principus, nevis atsevišķus principus, tāpēc lietās, kas sastāv no matērijas un formas, būtība nozīmē ne tikai formu, ne tikai matēriju, bet arī kaut ko, kas sastāv no matērijas un formas; , jo tie ir dzemdību principi Tulkojumā no grieķu valodas uz latīņu valodu, šajā punktā aplūkotās problēmas sauc par quod quid erat esse un quid est Comp.

4 IDEJA

Ideja - ideja; pēc Akvīnas Tomasa (Sum.Theol.1, q.15, a.1 conc.): "Grieķu ideja tiek tulkota latīņu valodā kā forma; tāpēc idejas tiek saprastas kā lietu formas, kas pastāv bez pašām lietām Bet jebkuras lietas forma, kas pastāv bez pašas lietas, var pastāvēt divos veidos: kā lietas piemērs, ko sauc par formu, vai kā lietas zināšanu princips, saskaņā ar kuru lietas formas. tiek teikts, ka zināmās lietas ir ietvertas zinātājā."

5 latu.

6 izsoļotājs

ōris m.[augeo]

A) dibinātājs ( Iliacae urbis O) ; radītājs, radītājs vai vaininieks (alicujus rei, retāk alicui rei, ad aliquid un in aliquā re: vulnĕris V; facinoris VP)

a. beneficii C, O- labdaris

a. mortis O(necis Su) - slepkava

a. templi L- arhitekts, tempļu celtnieks

a. statuarum P.M.- tēlnieks

a. urbis V- pilsētas dibinātājs

b) izgudrotājs vai patrons

a. lucis O- Apollo

a. citharae Lcn- Merkūrijs

2) devējs, devējs ( Muneris O, M)

munera a. quae pretiosa facit pogovs. O- dāvinātājs piešķir dāvanai vērtību

a. rerum Romanarum C- romiešu vēsturnieks

pret sinusotoru Su- anonīmi dzejoļi

legere C(lektāra C, attīstās Su) auctorem - lasīt rakstītāju

bonuss a. latinitatis C- priekšzīmīgs latīņu rakstnieks

auctorem eseja T, Su- stāstīt, pastāstīt

4) čempions, atbalstītājs ( pacis C)

auctores ad istam sententiam C- šī viedokļa atbalstītāji

auctores ad liberandam patriam C- tēvzemes atbrīvošanas dedzēji

a. nominis ejus T- persona, kuras vārdā šī (kustība) ir nosaukta

A) vadītājs ( Belli L)

a. interficiendi alicujus C- slepkavības ierosinātājs

b) padomnieks

quid mihi es a.? Pl- ko tu man iesaki?

dedzīgs a. Libi summa, ut (ne) C– Stingri iesaku to nedarīt

es (te, illo) izsoles C, Cs utt.- pēc mana (jūsu, viņa) ieteikuma

aliquem actorem auctoremque habere Nep- būt kādā asistents un padomnieks

auctoribus qui aderant L- pēc klātesošo ieteikuma

auctores Cadmēae occupandae Nep- Kadmea (Tēbas) sagrābšanas iniciatori

a. legis L, C utt.- aizsardzības likums ( retāk likumprojekta autors)

patres auctores fiunt C, L- Senāts apstiprina tautas dekrētu

a. consilii publici C- pirmais senators pēc nozīmes un ietekmes (pirmā klāt)

principe et senatu auctoribus T- pēc princesa un senāta gribas

6) vispāratzīts eksperts un tiesnesis, utt. galvotājs, apliecinošā (apliecinošā) persona, iestāde

Herodoto auctore aliisque pluribus C- saskaņā ar Hērodotu un daudziem citiem

Ciceronem auctorem hujus verbi habeo Sen- šī vārda atbalstam es atsaukšos uz Ciceronu

a. lĕvis L- viegla (zema) autoritāte

auctores sumus, tutam majestatem nostri nominis fore L- mēs garantējam, ka mūsu vārda varenība necietīs kaitējumu

a. famae, rumoris (nuntii) C- persona, kas apstiprina baumas (ziņas)

unum cedo auctorem tui facti C- norādiet vismaz vienu, uz kuru varētu atsaukties

Cato omnium virtutum a. C- Kato, visu tikumu paraugs

hoc izsoles C- sekojot viņa piemēram

lucis a. avis V- putns, rītausmas vēstnesis (t.i. gailis)

7) juridiski galvotājs, galvotājs (garantējot tā pārdošanas likumību)

mazliet autore emere C- pirkt no neuzticamas personas

8) liecinieks, aizbildnis (atbildīgs par akta likumību)

nubĕre nullis auctoribus C- apprecēties bez lieciniekiem

9) vadītājs

a. dicendi C(daba H) - skolotājs vai daiļrunības (dabas vēstures) pētnieks

10) pārstāvis, aģents (civitatis, societatis C)

7 Ausonijs

8 barbars

1) svešvalodā svešvaloda: grieķu vidū- ne grieķu valodā, bet latīņu valodā

b. vertere Pl- tulkot latīņu valodā; starp romiešiem- pretēji latīņu valodas garam un likumiem, ar kļūdām (loqui C, corripere, dicere AG)

9 barbaricus

10 barbarus

es a, um ( grieķu valoda)

1) grieķu vidū - ne grieķu, barbaru, slīprakstu, romiešu, latīņu Pl; ārzemju, preim. frigiešu, persiešu H, VM, Nep, QC

2) starp romiešiem - ne grieķu, ne romiešu, ne latīņu; ārzemju

3) rupjš, nekulturāls, mežonīgs (homines barbari atque imperiti Cs)

4) nežēlīgs, mežonīgs (homines feri ac barbari Cs)

barbarus, ī m.

ārzemnieks, svešinieks, barbars C utt.

11 Klaudiāns

12 consuetudo

1) ieradums, paraža, paraža (nil consuetudine majus O)

consuetudine vai pro (ex) consuetudine Cs, C- kā parasti (pēc pasūtījuma)

ad nostram consuetudinem Nep- no mūsu paražu viedokļa, pēc mūsu paražas

jusconsuetudinis C- parastās tiesības

c. victūs (vitae) Neps, Ters, C- Dzīvesveids

consuetudine oculorum C- ņemot vērā to, kas kļuvis pazīstams

communis c. sprediķis (loquendi) C, Q- vispārpieņemtās runas normas

c. indocta C- rupja (nekulturāla) runa

res vēnit (vertit T, PJ) in consuetudinem C- tas ir kļuvis par ieradumu

2) iepazīšanās, tuvība, komunikācija, sakari (vetustissima c. Pt; insinuare in consuetudinem alicujus C)

habere consuetudinem cum aliquo C- sazināties (iepazīsties) ar kādu.

c. epistulārais C- sarakste

3) mīlas dēka (consuetudinem habere cum aliquā Su)

4) (pieraduma) runa, ikdienas valoda

c. latīņu valoda (nostra) Plkv- latīņu valoda

13 Dionīsijs

es ī m.

Dionīsijs

1) D. Vecākais ( O Superior C vai Prior Nep) , no Sirakūzām, Hermokrāta dēls (431.-367.g.pmē.), no 405.g. Sirakūzu tirāns C, Nep

2) D. Juniors, iepriekšējā dēls un pēctecis (no 367. g. pmē. ) ; 357. gadā pirms mūsu ēras e. viņu uz īsu brīdi gāza Dions ; 343. gadā pirms mūsu ēras e. viņu beidzot gāza Timoleons un atlikušo mūžu nodzīvoja Korintā, Nep, C, VM

3) no Hēraklijas (Lukānija), filozofs, Zenona skolnieks C

4) Kasijs D., dzimtene no Jūtikas, Latīņu tulks kartāgiešu rakstnieka Mago darbi par lauksaimniecību Vr, plkv

5) D. Magness, no Magnēzijas, retoriķis, Cicerona laikabiedrs C

6) mācījies Cicerona vergs C

7) Freedman Attica C

8) D. Kato, Diokletiāna vai abu Antonīnu laikabiedrs, domājams moralizējošu kupeju kolekcijas autors

Dionīsijs, a, um Pl , Ter= Dionīsejs

14 glosārijs

glōssarium, ī n. (grieķu valoda)

glosārijs, Vārdnīca novecojis un reti vārdi A.G.

15 Hieronīms

Hierōnymus, ī m.

Džeroms

1) no Rodas, Aristoteļa skolnieks, filozofs C

2) no Sirakūzām, Gelona dēls, Hiero jaunākā mazdēls, Sirakūzu valdnieks (215 - 214 BC e.) L

3) (Sofronijs Eizebijs) cēlies no Stridonas (Dalmācija), Bībeles tulkojuma latīņu valodā (“Vulgata”) autors ) (340- 420 n. e.)

16 Lampridius

ī m.(Aelius L.)

Lampridius, 3. gadsimta latīņu rakstnieks. n. e., viens no scriptores Historiae Augustae

17 Latiniensis

($_data.src.text.length$)
(2000 $ — _data.src.text.length$)

Vienīgā mirušā valoda, kas joprojām tiek aktīvi izmantota. Parasti valodas tiek pārtrauktas un kļūst mirušas, jo tās tiek aizstātas ar citām valodām. Tā tas bija koptu valodas gadījumā, kas aizstāja , Amerikas pamatiedzīvotāju dialektus un . Vairumā gadījumu mirušās valodas vispār netiek lietotas un tiek saglabātas tikai rakstveida pieminekļos.

Latīņu valoda joprojām ir aktīva, lai gan tiek izmantota ierobežoti. Citi šī lietojuma piemēri ir sanskrits, avestas un dažas citas valodas. Ir piemēri mirušo valodu atdzīvināšanai, piemēram, Manx valoda.

Latīņu valoda ir indoeiropiešu valodu itāļu atzara priekštecis. Pašlaik ir latīņu valoda oficiālā valoda, Maltas un romiešu ordenis katoļu baznīca. Daudzi vārdi Eiropas valodās un starptautiskajā vārdnīcā nāk no latīņu valodas.

Latīņu valodas vēsture

Šī valoda savu nosaukumu ieguvusi no latīņu cilts no Latium reģiona, kas atrodas Apenīnu pussalas vidū. Saskaņā ar leģendu, šeit ir Romuls un Remus 8. gadsimtā pirms mūsu ēras. e. nodibināja mūžīgo pilsētu. Līdz ar Romas valsts teritoriju paplašināšanos, izplatījās arī latīņu valoda. Līdz mūsu ēras 5. gadsimtam, kad sabruka Rietumromas impērija, latīņu valoda bija starptautisks saziņas līdzeklis visās iekarotajās Vidusjūras zemēs. Ietekme bija nedaudz mazāka tās kolonijās Sicīlijā un Apenīnu dienvidu daļā.

Latīņu valoda, iespējams, bija tā laika visattīstītākā Eiropas valoda ar bagātīgu leksisko sastāvu, kas aptver abstraktus jēdzienus, harmonisku gramatiku un lakoniskas definīcijas.

Visa latīņu valodas vēsture ir sadalīta vairākos periodos:

Arhaisks – VI–IV gs.pmē. e.
Pirmsklasiskais – III–II gs.pmē. e. Šis ir valodas literārās formas attīstības periods, kas iemiesots Terence, Plauta un Katona Vecākā darbos.
Zelta laikmets - 1. gadsimts pirms mūsu ēras e. Latīņu valodas uzplaukums imperatora Augusta laikā. Klasiskā latīņu valoda ir kļuvusi pilnīga, un par to liecina Cicerona, Horācija, Ovidija un Vergilija darbi.
Sudraba laikmets – mūsu ēras 1. gadsimts e. Klasisko latīņu valodu ietekmēja koloniju valodas, kā rezultātā nedaudz pazeminājās literārās valodas standarti.
Vulgāra latīņu valoda attīstījās viduslaikos. Valodā ienāca daudzi jauni vārdi, tā laika valodu sauc par “virtuves latīņu valodu”.
Humānisma laikmets 14.–17. gadsimtā latīņu valodu atkal tuvināja “zelta standartam”. Taču plaisa starp klasisko latīņu valodu un tās vulgāro versiju arvien pieauga. Tā laika Itālijā sabiedrība piedzīvoja daudzus evolucionārus satricinājumus, un tas nostiprināja latīņu valodas pozīcijas. Renesanse latīņu valodu pacēla kultā, valodu slavināja un pētīja, par to rakstīja traktātus un dziedāja literārie darbi. Tajā pašā laikā ir skaidri redzama latīņu valodas vienkāršošana un šajā valodā rakstīto grāmatu tulkošana itāļu valodā.

Latīņu valoda joprojām palika zinātnes valoda, bet Galileo Galilejs ar savu piemēru piespieda zinātniekus pāriet uz tautas valodu. UZ XVIII gadsimts latīņu valodas lietojums tika sašaurināts līdz zinātnes un diplomātijas jomām.

Franču revolūcija bija stimuls latīņu valodas izņemšanai no universitātēm, un tagad mācības notika jaunās valodās. 19. gadsimtā latīņu valoda gandrīz pilnībā izkrita no lietošanas, paliekot kā klasisko filologu un ārstu zinātniskās izpētes instruments. Nākamajā gadsimtā latīņu valoda tika izstumta no katoļu baznīcas pēc tam, kad tika atļauts dievkalpojumus vadīt valsts valodās.

Mūsdienu pasaulē latīņu valodu lieto ārsti, biologi un filologi. Vairums zinātniskie termini nāca pie mums no latīņu valodas, un tā kļuva par starptautisku zinātnisku valodu.

Visas mūsdienu romāņu valodas veidojās no runātās latīņu valodas. Tādējādi latīņu valodas apguve ļauj saprast vairākas Eiropas valodas.
Vārds "monēta" latīņu valodā nozīmē "padomdevējs". Tā sauca romiešu dievieti Junonu, kuras tempļa tuvumā atradās naudas kalšanas darbnīcas. Padomnieks Juno deva nosaukumu metāliskajai naudai, un in angļu valoda nauda vispār – nauda.
Latīņu vārdiem vienmēr ir viena un tā pati nozīme, kas padara to lietošanu ļoti ērtu zinātniskajā terminoloģijā.
Klasiskās latīņu valodas izruna un mūsdienu valoda ir pilnīgi atšķirīgas, taču, tā kā valoda tiek izmantota galvenokārt rakstveidā, tam nav nozīmes.
Latīņu valoda ir visu romāņu valodu kopīgs sencis. Tomēr šīm valodām ir būtiskas atšķirības, ko izskaidro dažādos laikos valodas iekļūšana noteiktā teritorijā. Laika gaitā latīņu valoda mainījās, un vietējās valodas, mijiedarbojoties ar latīņu valodu, radīja jaunas formas.
Latīņu valodas pēdas britu vietvārdos var saskatīt pilsētu nosaukumos, kas satur -chester vai -castle, kas nozīmē nocietinājumu vai militāru nometni (Mančestra, Lankastera, Ņūkāsla, Linkolna u.c.).
Palielināta latīņu valodas iespiešanās caur Eiropas valodas sākās Pētera I laikā. Lai gan g Senā krievu valoda Ir jau bijuši aizguvumi tieši no latīņu valodas iet cauri: vanna, kambaris, piparmētra, ķirsis.

Mēs garantējam pieņemamu kvalitāti, jo teksti tiek tulkoti tieši, neizmantojot bufervalodu, izmantojot tehnoloģiju

Izdevumu veido latīņu-krievu (aptuveni 13 tūkstoši vārdu) un krievu-latīņu (aptuveni 15 tūkstoši vārdu) vārdnīcas. Latīņu-krievu vārdnīca satur visbiežāk lietoto latīņu valodas vārdu krājumu gan no seniem, gan viduslaikiem, kas ļauj to izmantot gandrīz jebkuras latīņu valodas literatūras lasīšanai. Krievu-latīņu vārdnīca ietver arī ne tikai senās un viduslaiku latīņu valodas jēdzienus, bet arī mūsdienu un modernitātes jēdzienus. Tāpēc vārdnīca noderēs tiem, kas mācās Cēzara un Cicerona, Petrarkas un Akvīnas Toma valodu, un tiem, kas cenšas veidot savus latīņu tekstus. Vidusskolēniem un augstskolu studentiem, kuri mācās latīņu valodu, valodniekiem un visiem, kas interesējas par senajām un mūsdienu valodām.

Darbs pieder žanram Vārdnīcas. Mūsu vietnē varat lejupielādēt grāmatu "Latīņu-krievu un krievu-latīņu vārdnīca" fb2, rtf, epub, pdf, txt formātā vai lasīt tiešsaistē. Grāmatas vērtējums ir 3,75 no 5. Šeit pirms lasīšanas varat arī pievērsties to lasītāju atsauksmēm, kuri jau ir iepazinušies ar grāmatu un uzzināt viņu viedokli. Mūsu partneru interneta veikalā jūs varat iegādāties un lasīt grāmatu papīra formā.