Alises dzīves noteikumi Brīnumzemē, Laba garastāvokļa kopiena. Dzīves noteikumi Alisei no Brīnumzemes

1. Ja viss pasaulē ir bezjēdzīgs, kas tev traucē izdomāt kādu jēgu?
2. Kamēr jūs domājat par to, ko teikt, īstenība! Tas ietaupa laiku.
3. Ja nezini ko teikt, runā franču valodā! Ejot, novelciet zeķes! Un atceries, kas tu esi!
4. Pirms kaut kur dodaties, jums jāsakrāj labs zars, lai pavicinātu ziloņus.
5. Neeļļojiet pulksteni sviests!
6. Ja tev nav nekā labāka, ko darīt, izdomā kaut ko. labākas mīklas nav atbildes.
7. Tu noteikti kaut kur nonāksi. Jums vienkārši jāiet pietiekami ilgi.
8. Ja jūs pārāk ilgi turat rokās karstu pokeru, jūs galu galā apdegīsit; ja dziļi sagriež pirkstu ar nazi, no pirksta parasti izplūst asinis; Ja uzreiz iztukšojat pudeli ar uzrakstu “Inde!”, agri vai vēlu gandrīz noteikti jutīsities slikti.
9. Ja daži cilvēki nejauktos citu cilvēku lietās, zeme grieztos ātrāk!
10. Nekad nedomā, ka atšķiries no tā, kas tu varētu būt citādi, kā vien ar to, ka esi citādāks tajos gadījumos, kad savādāk nebūt nav iespējams.
11. Jums nav ne jausmas, cik jauki ir dejot jūras kvadrātveida deju ar omāriem.
12. Ja pantiem nav jēgas, tad jo labāk. Nav nepieciešams mēģināt tos izskaidrot.
13. Ja es nebūtu īsta, es neraudātu.
14. Jāskrien, cik ātri vien iespējams, lai tikai noturētos uz vietas, un, lai kaut kur tiktu, jāskrien vismaz divreiz ātrāk!
15. Rītdiena nekad nenotiek šodien. Vai ir iespējams no rīta pamosties un teikt: "Nu, tagad, beidzot, rīt"?
16. Kaut es varētu satikt kādu gudru pārmaiņu dēļ!
17. Vienmēr var paņemt vairāk nekā neko.
18. Jāzina, kā tikt līdz biļešu kasei, pat ja neproti lasīt!
19. Kāds labums no grāmatas, ja tajā nav attēlu vai sarunu?
20. Neburkšķ! Izsaki savas domas savādāk!
21. Ja tā būtu, tas nebūtu nekas, un, ja tas nebūtu nekas, tas būtu tā, bet tā kā tas tā nav, tas tā nav! Tāda ir lietu loģika!
22. Viens no nopietnākajiem zaudējumiem kaujā ir galvas zaudēšana.
23. Kad tu runā, atver muti nedaudz plašāk.
24. Kad jūties slikti, vienmēr ēd skaidiņas. Jūs neatradīsiet citu tādu rīku kā šis!
25. Vispirms izdaliet pīrāgu visiem, un tad sagrieziet to!
26. Kāpēc organizēt gājienus, ja visi krīt uz sejas? Tad neviens neko neredzēs...
27. Ir tik labi būt mājās! Tur jūs vienmēr esat vienāda auguma!
28. Pipari droši vien liek viņiem sākt pretrunāt visiem. Etiķis padara viņus rūgtus, sinepes padara viņus skumjus, sīpoli padara tos viltīgus, vīns padara viņus vainīgus, un cepšana padara tos laipnākus. Cik žēl, ka neviens par to nezina... Viss būtu tik vienkārši. Ja jūs varētu ēst maizes izstrādājumus, jūs kļūtu labāki!
29. Tiklīdz es kaut ko noriju, notiek kaut kas interesants.
30. Viens bloteris, protams, nav īpaši garšīgs. Bet, ja jūs to sajaucat ar kaut ko citu - ar šaujampulveri, piemēram, vai ar blīvējuma vasku - tad tas ir pavisam cits jautājums!
31. Daži cilvēki ir ļoti gudri, tāpat kā mazuļi!
32. Es nekad nevienu neatrunāju ar rokām!
33. Kad es kaut ko atrodu, tā parasti ir varde vai tārps.
34. Meitenes, ziniet, arī ēd olas.
35. Saki, mans dārgais, ja tu pārvērtīsies par cūku, es tevi vairs nepazīstu.
36. Nav svarīgi, kur atrodas mans ķermenis. Mans prāts strādā bez pārtraukuma. Jo zemāk mana galva, jo dziļākas manas domas!
37. Cik ērti ir pazaudēt vārdu! Pieņemsim, ka jūs atgriežaties mājās un neviens nezina jūsu vārdu. Guvernante gribēs tevi saukt uz nodarbību, kliegt: “Nāc šurp...” un apstājies, viņa ir aizmirsusi tavu vārdu. Un jūs, protams, nebrauksit - galu galā nav zināms, kam viņa zvanīja!
38. Nogalini laiku! Kā viņam tas varēja patikt? Ja jūs ar viņu nestrīdējāties, jūs varētu lūgt viņam visu, ko vēlaties.
39. Desmit naktis ir desmit reizes siltākas par vienu. Un desmit reizes aukstāks.
40. Līdz ar to morāle: es nevaru kaut ko izdomāt.

Reiz brīnišķīgais rakstnieks Lūiss Kerols uzrakstīja savu apburošo darbu “Alise Brīnumzemē”. Kad 1879. gadā šis darbs tika tulkots krievu valodā, literatūras kritiķi šausminājās par šīs grāmatas dīvaino neparastumu un stingri ieteica bērniem šo grāmatu nekādā gadījumā neiegādāties. Taču, neskatoties uz to, grāmata ieguva savu popularitāti un daudzi cilvēki no šī darba smēlās gudrību, ko Lūiss Kerols slēpa aiz salda absurda. Mēs piedāvājam jums 40 noteikumus par meitenes no Brīnumzemes, vārdā Alise Lidela, dzīvi.

1. Ja viss pasaulē ir bezjēdzīgs, kas tev traucē izdomāt kādu jēgu?

2. Kamēr jūs domājat par to, ko teikt, klusums! Tas ietaupa laiku.

3. Ja nezini ko teikt, runā franču valodā! Ejot, novelciet zeķes! Un atceries, kas tu esi!

4. Pirms kaut kur dodaties, jums jāsakrāj labs zars, lai pavicinātu ziloņus.

5. Neeļļojiet pulksteni ar sviestu!

6. Ja tev nav nekā cita, ko darīt, izdomā ko labāku par neatbildamām mīklām.

7. Tu noteikti kaut kur nonāksi. Jums vienkārši jāiet pietiekami ilgi.

8. Ja jūs pārāk ilgi turat rokās karstu pokeru, jūs galu galā apdegīsit; ja dziļi sagriež pirkstu ar nazi, no pirksta parasti izplūst asinis; Ja uzreiz iztukšojat pudeli ar uzrakstu “Inde!”, agri vai vēlu gandrīz noteikti jutīsities slikti.

9. Ja daži cilvēki nejauktos citu cilvēku lietās, zeme grieztos ātrāk!

10. Nekad nedomā, ka atšķiries no tā, kas tu varētu būt citādi, kā vien ar to, ka esi citādāks tajos gadījumos, kad savādāk nebūt nav iespējams.

11. Jums nav ne jausmas, cik jauki ir dejot jūras kvadrātveida deju ar omāriem.

12. Ja pantiem nav jēgas, tad jo labāk. Nav nepieciešams mēģināt tos izskaidrot.

13. Ja es nebūtu īsta, es neraudātu.

14. Jāskrien, cik ātri vien iespējams, lai tikai noturētos uz vietas, un, lai kaut kur tiktu, jāskrien vismaz divreiz ātrāk!

15. Rītdiena nekad nenotiek šodien. Vai ir iespējams no rīta pamosties un teikt: "Nu, tagad, beidzot, rīt"?

16. Kaut es varētu satikt kādu gudru pārmaiņu dēļ!

17. Vienmēr var paņemt vairāk nekā neko.

18. Jāzina, kā tikt līdz biļešu kasei, pat ja neproti lasīt!

19. Kāds labums no grāmatas, ja tajā nav attēlu vai sarunu?

20. Neburkšķ! Izsaki savas domas savādāk!

21. Ja tā būtu, tas nebūtu nekas, un, ja tas nebūtu nekas, tas būtu tā, bet tā kā tas tā nav, tas tā nav! Tāda ir lietu loģika!

22. Viens no nopietnākajiem zaudējumiem kaujā ir galvas zaudēšana.

23. Kad tu runā, atver muti nedaudz plašāk.

24. Kad jūties slikti, vienmēr ēd skaidiņas. Jūs neatradīsiet citu tādu rīku kā šis!

25. Vispirms izdaliet pīrāgu visiem, un tad sagrieziet to!

26. Kāpēc organizēt gājienus, ja visi krīt uz sejas? Tad neviens neko neredzēs...

27. Ir tik labi būt mājās! Tur jūs vienmēr esat vienāda auguma!

28. Pipari droši vien liek viņiem sākt pretrunāt visiem. Etiķis padara viņus rūgtus, sinepes padara viņus skumjus, sīpoli padara tos viltīgus, vīns padara viņus vainīgus, un cepšana padara tos laipnākus. Cik žēl, ka neviens par to nezina... Viss būtu tik vienkārši. Ja jūs varētu ēst maizes izstrādājumus, jūs kļūtu labāki!

29. Tiklīdz es kaut ko noriju, notiek kaut kas interesants.

30. Viens bloteris, protams, nav īpaši garšīgs. Bet, ja jūs to sajaucat ar kaut ko citu - ar šaujampulveri, piemēram, vai ar blīvējuma vasku - tad tas ir pavisam cits jautājums!

31. Daži cilvēki ir ļoti gudri, tāpat kā mazuļi!

32. Es nekad nevienu neatrunāju ar rokām!

33. Kad es kaut ko atrodu, tā parasti ir varde vai tārps.

34. Meitenes, ziniet, arī ēd olas.

35. Saki ko, mans dārgais, ja tu pārvērtīsies par cūku, es tevi vairs nepazīstu.

36. Nav svarīgi, kur atrodas mans ķermenis. Mans prāts strādā bez pārtraukuma. Jo zemāk mana galva, jo dziļākas manas domas!

37. Cik ērti ir pazaudēt vārdu! Pieņemsim, ka jūs atgriežaties mājās un neviens nezina jūsu vārdu. Guvernante gribēs tevi pasaukt uz nodarbību, kliegt: “Nāc šurp...” un apstājies, viņa aizmirsa tavu vārdu. Un jūs, protams, nebrauksit - galu galā nav zināms, kam viņa zvanīja!

komentāri

Iepriekš citētajā rakstā “Alise uz skatuves” Kerols rakstīja: “Es iztēlojos Siržu karalieni kā neierobežotas kaislības iemiesojumu — absurdas un bezjēdzīgas dusmas. Fakts, ka karaliene nemitīgi pavēl izpildīt nāvessodus, sadusmo tos mūsdienu bērnu literatūras speciālistus, kuri uzskata, ka bērniem paredzētajās grāmatās nedrīkst būt vardarbības, it īpaši, ja tā izraisa psihoanalītiskas asociācijas. Pat L. Franka Bauma Oza grāmatās, kas ir pārsteidzoši brīvas no visām šausmām, kas ir daudz Grimmu un Andersena pasakās, bieži tiek nogrieztas galvas. Cik man zināms, neviens nav mēģinājis empīriski noskaidrot, kā bērni reaģē uz šādām ainām un vai tās nenodara kādu kaitējumu bērna psihei. Es tā teiktu normāls bērns tas viss viņu uzjautrina, nenodarot viņam nekādu kaitējumu. Es joprojām uzliktu vienu aizliegumu: tādas grāmatas kā “Brīnumzeme” vai “Oza gudrais vīrs” nedrīkst dot pieaugušajiem, kuriem tiek veikta psihoanalīze.

Pirmajā Alises versijā āmuri ir nevis flamingo, bet strausi (Kerols tos attēloja arī savos zīmējumos šim tekstam). Viņš daudz laika veltīja jaunu un neparastu noteikumu izgudrošanai vecajām un labi zināmajām spēlēm. Viņa ierosinātie noteikumi sarežģītajai Kroketa pils spēlei, ko viņš bieži spēlēja kopā ar māsām Liddellām, tika publicēti 1863. gadā (skat. Lūisa Kerola attēlu grāmatu). Turpat var atrast arī spēles “Lanrik” noteikumu atkārtotu izdruku, kas tika spēlēta ar dambreti uz šaha galda. Viņa brošūra "Apaļais biljards" netika pārpublicēta. No vairāk nekā divsimt Kerola izdotajām brošūrām divdesmit ir izklāstīti viņa izgudroto spēļu noteikumi.

Sens angļu sakāmvārds, kas nozīmē, ka ir lietas, ko zemas stacijas cilvēki var darīt pārāku klātbūtnē.

www.wonderland-alice.ru

5 svarīgas atziņas no Alises Brīnumzemē

Svarīgas dzīves mācības no Alises Brīnumzemē, kas būtu jāapgūst ikvienam

"Alise Brīnumzemē" - izcila grāmata angļu rakstnieks un matemātikas profesors Lūiss Kerols. Viņu vissvarīgākā vērtība ir tā, ka viņi ir interesanti jebkurā vecumā. Bērniem tie patīk ar savu neparasto, aizraujošo, pasaku sižetu, un pieaugušie saskata tajā dziļu filozofisku jēgu.

Abonēt
mūsu telegrammas kanāls.

Mums ir daudz ko mācīties no Lūisa Kerola, šeit ir dažas svarīgas dzīves mācības no grāmatas "Alise Brīnumzemē":

1. Izlemiet, kur vēlaties doties

Sakiet, lūdzu, kur man iet no šejienes?

Kur tu vēlies doties? - atbildēja Kaķis.

"Man vienalga..." teica Alise.

Tad nav nozīmes, kur tu dosies,” sacīja Kaķis.

Vai jums ir mērķis? Ja jūs precīzi zināt, ko vēlaties sasniegt, jums būs vieglāk izvēlēties ceļu. Ja jūs nezināt, kur doties, jūs galu galā klīst pa apļiem. Vispirms nosakiet virzienu un pēc tam sāciet kustību. Un atcerieties: neviens cits, izņemot jūs, nevar zināt, kurš ceļš jums ir piemērots. Izdari šo izvēli pats un sāc rīkoties.

2. Pārtrauciet tērēt enerģiju

"Zini, jums ir jāskrien cik ātri vien iespējams, lai paliktu tajā pašā vietā!"

Karalienei ir taisnība, dažreiz cilvēki dara visu, lai viņu dzīve nemainītos. Tas notiek tāpēc, mēs pārāk ātri pierodam pie visa un sākam baidīties kaut ko mainīt. Bet padomā mirkli – vai tev dzīvē patīk viss? Vai jums kādreiz ir ienācis prātā, ka tērējat pārāk daudz laika un pūļu, lai uzturētos jums pazīstamā un ērtā vietā? Varbūt, ja kaut ko mainīsi, tava dzīve kļūs labāka un daudz vieglāka?

3. Tici tam, kas šķiet neiespējams.

Nevar būt! - Alise iesaucās. - Es tam nespēju noticēt!

Vai tu nevari? - ar žēlumu atkārtoja karaliene. - Mēģiniet vēlreiz: dziļi ieelpojiet un aizveriet acis.

Alise iesmējās.
- Tas nepalīdzēs! - viņa teica. - Tu nespēj noticēt neiespējamajam!

"Jums vienkārši nav pietiekami daudz pieredzes," atzīmēja karaliene. – Tavā vecumā es tam katru dienu veltīju pusstundu! Dažās dienās man izdevās noticēt duci neiespējamību pirms brokastīm!

Daudzi cilvēki uzskata, ka dažas lietas nav iespējamas tikai tāpēc, ka viņi nekad nav mēģinājuši tām noticēt.

4. Mainies, bet paliec pats

"Nē, tikai padomājiet! Kāda dīvaina diena šodien! Un vakar viss noritēja kā parasti! Varbūt tas biju es, kas mainījos vienas nakts laikā? Atceros: šorīt, kad piecēlos, tas bija es vai nē? Šķiet, ka es vairs neesmu gluži es! Bet, ja tas tā ir, tad kas es esmu šajā gadījumā? Tas ir tik grūti...” Alise.

Kas tu esi? Vai jūs tiešām zināt, kas jūs esat? Vai esat par to 100% pārliecināts? Daudzi cilvēki nevar izlemt, kā atbildēt uz šiem jautājumiem. Tas notiek tāpēc, ka katru dienu kaut kas mainās mūsu dzīvē. Notikumi mainās vidi, cilvēki, attiecības, darbs, problēmas, un līdz ar tiem mēs paši maināmies. Tam nav nekā slikta, jo pārmaiņas ir progresa pazīme, un to neesamība norāda, ka personība neattīstās. Nebaidieties pamodināt vienu cilvēku un iet gulēt pavisam citu. Galvenais ir palikt pašam.

5. Vērojiet savus vārdus un domas

"Tad jums jāsaka, ko domājat," turpināja marta zaķis.

"Tas ir tas, ko es saku," Alise steidzīgi sacīja; - vismaz es domāju, ko es saku - tas ir viens un tas pats, jūs zināt.

Vai jūsu vārdi precīzi atspoguļo to, ko jūs domājat? Noteikti ne vienmēr. Komunikācija ir ļoti sarežģīta lieta. Dažkārt nedaudz nepareiza intonācija, slikti izvēlēti vārdi vai neatbilstoši lietots izteiciens var sagrozīt vēlamā teiktā jēgu līdz nepazīšanai. Tāpēc, pirms sākat runāt, jums vajadzētu rūpīgi padomāt. Saki to, ko domā, nevis otrādi. Tajā pašā laikā vienlīdz svarīgi ir saprast to, ko sakāt. Vārdiem vajadzētu izlidot no jūsu mutes ne tikai tāpēc, lai izlidotu no turienes, bet arī tāpēc, lai izteiktu dažas jūsu domas. Citiem vārdiem sakot, nerunājiet velti.

www.cluber.com.ua

Alises dzīves noteikumi

Apburoši gudrs absurds no Lūisa Kerola, ko vērts uztvert kā dzīves noteikumus.

Kad 1879. gadā Alise Brīnumzemē pirmo reizi tika izdota krievu valodā, daudzi literatūras kritiķi bija šausmās par to, cik dīvaina ir grāmata. Savās graujošajās atsauksmēs viņi aicināja visus vecākus iet garām šīm šausmām un nekad nepirkt tās saviem bērniem. Kur tagad tie kritiķi un kur “Alise”, kas izgājusi simtiem pārpublicējumu, desmitiem filmu adaptāciju, kuru dievina bērni un pieaugušie.

Redakcija Gaišā pusešajā materiālā apkopoti 40 meitenes Alises Lidelas dzīves noteikumi, kurus viņa uzzināja, ceļojot pa Brīnumzemi un Caur skatienu. Apgūstiet arī tos.

1. Ja viss pasaulē ir bezjēdzīgs, kas tev traucē izdomāt kādu jēgu?

2. Kamēr tu domā, ko teikt, īstā! Tas ietaupa laiku.

3. Ja nezini ko teikt, runā franču valodā! Ejot, novelciet zeķes! Un atceries, kas tu esi!

4. Pirms kaut kur dodaties, jums jāsakrāj labs zars, lai pavicinātu ziloņus.

5. Neeļļojiet pulksteni ar sviestu!

6. Ja tev nav nekā cita, ko darīt, izdomā ko labāku par neatbildamām mīklām.

7. Tu noteikti kaut kur nonāksi. Jums vienkārši jāiet pietiekami ilgi.

8. Ja jūs pārāk ilgi turat rokās karstu pokeru, jūs galu galā apdegīsit; ja dziļi sagriež pirkstu ar nazi, no pirksta parasti izplūst asinis; Ja uzreiz iztukšojat pudeli ar uzrakstu “Inde!”, agri vai vēlu gandrīz noteikti jutīsities slikti.

9. Ja daži cilvēki neiejaucas citu lietās, zeme grieztos ātrāk!

10. Nekad nedomā, ka atšķiries no tā, kas tu varētu būt citādi, kā vien ar to, ka esi citādāks tajos gadījumos, kad savādāk nebūt nav iespējams.

11. Jums nav ne jausmas, cik jauki ir dejot jūras kvadrātveida deju ar omāriem.

12. Ja pantiem nav jēgas, tad jo labāk. Nav nepieciešams mēģināt tos izskaidrot.

13. Ja es nebūtu īsta, es neraudātu.

14. Jāskrien, cik ātri vien iespējams, lai tikai noturētos uz vietas, un, lai kaut kur tiktu, jāskrien vismaz divreiz ātrāk!

15. Rītdiena nekad nenotiek šodien. Vai ir iespējams no rīta pamosties un teikt: "Nu, tagad, beidzot, rīt"?

16. Kaut es varētu satikt kādu gudru pārmaiņu dēļ!

17. Vienmēr var paņemt vairāk nekā neko.

18. Jāzina, kā tikt līdz biļešu kasei, pat ja neproti lasīt!

19. Kāds labums no grāmatas, ja tajā nav attēlu vai sarunu?

20. Neburkšķ! Izsaki savas domas savādāk!

21. Ja tā būtu, tas nebūtu nekas, un, ja tas nebūtu nekas, tas būtu tā, bet tā kā tas tā nav, tas tā nav! Tāda ir lietu loģika!

22. Viens no nopietnākajiem zaudējumiem kaujā ir galvas zaudēšana.

23. Kad tu runā, atver muti nedaudz plašāk.

24. Kad jūties slikti, vienmēr ēd skaidiņas. Jūs neatradīsiet citu tādu rīku kā šis!

25. Vispirms izdaliet pīrāgu visiem, un tad sagrieziet to!

26. Kāpēc organizēt gājienus, ja visi krīt uz sejas? Tad neviens neko neredzēs.

27. Ir tik labi būt mājās! Tur jūs vienmēr esat vienāda auguma!

28. Pipari droši vien liek viņiem sākt pretrunāt visiem. Etiķis padara viņus rūgtus, sinepes padara viņus skumjus, sīpoli padara tos viltīgus, vīns liek justies vainīgam, un cepšana padara tos laipnākus. Cik žēl, ka neviens par to nezina. Viss būtu tik vienkārši. Ja tikai jūs varētu ēst cepumus, jums būs labi!

29. Tiklīdz es kaut ko noriju, notiek kaut kas interesants.

30. Viens bloteris, protams, nav īpaši garšīgs. Bet, ja jūs to sajaucat ar kaut ko citu - ar šaujampulveri, piemēram, vai ar blīvējuma vasku - tad tas ir pavisam cits jautājums!

31. Daži cilvēki ir ļoti gudri, tāpat kā mazuļi!

Psihologs Tallina

Psiholoģiskā palīdzība un attīstība

Man ļoti patīk Lūisa Kerola darbi. Kerols ir labi pielāgots krievu lasītājiem, un viņa darbi ir atrodami vairākos tulkojumos. Tie nedaudz atšķiras viens no otra, bet, ja saka, ka skaistumu nekas nevar sabojāt, tad tas ļoti precīzi attiecas uz Kerola darbiem. Ja viņa darbi kādreiz tiks iepazīstināti skolas mācību programma, tad tās personas priekšā, kas to ierosinās, jums vajadzētu izteikties dziļi vai vismaz nedaudz. Un Kerola darbs ir patiesi izcils. Un es gribētu teikt, ka gan bērniem, gan pieaugušajiem būtu labi ar viņiem iepazīties.

Kad man dažreiz jautā, kas ir psihologa darbs, visvienkāršākā lieta, ko varu atbildēt, ir dalīt un reizināt. Dalieties grūtībās un vairojiet priekus. Iesaku pavairot... Šie ir daži Alises Brīnumzemē izvilkumi, kurus, manuprāt, ir vērts vismaz izlasīt, un dažus var izdarīt dzīves noteikumi. Ļoti ceru, ka tie kādu uzmundrinās un kādam citam noderēs.

Ejot, novelciet zeķes! Un atceries, kas tu esi!

Pirms kaut kur dodaties, jums ir jāsakrāj labs zars, lai pavicinātu ziloņus.

Neeļļojiet pulksteni ar sviestu, pat ja tas ir svaigs!

Jūs noteikti kaut kur nonāksit. Jums vienkārši jāiet pietiekami ilgi.

Ja daži cilvēki neiejaucas citu lietās, zeme grieztos ātrāk!

Nekad nedomājiet, ka atšķiraties no tā, kas jūs varētu būt citādi, kā tikai ar to, ka esat atšķirīgs tajos gadījumos, kad nav iespējams nebūt savādāk.

Jums nav ne jausmas, cik jauki ir dejot jūras kvadrātveida deju ar omāriem.

Ja dzejoļiem nav nekādas jēgas, tad jo labāk. Nav nepieciešams mēģināt tos izskaidrot.

Rītdiena nekad nenotiek šodien. Vai ir iespējams no rīta pamosties un teikt: "Nu, tagad, beidzot, rīt"?

Pārmaiņām vēlos satikt kādu gudru!

Viņa būs dusmīga, ja es kavēšu! Tieši tur viņa nāks!

Neburkšķ! Izsaki savas domas savādāk!

Ja tā būtu, tas nebūtu nekas, un, ja tas nebūtu nekas, tas būtu tā, bet, tā kā tas tā nav, tas tā nav! Tāda ir lietu loģika!

Viens no nopietnākajiem zaudējumiem kaujā ir galvas zaudēšana.

Mana situācija ir bezcerīga, bet es vismaz varu spert!

Es tā nokritu, tā nokritu...

Viens bloteris, protams, nav īpaši garšīgs. Bet, ja jūs to sajaucat ar kaut ko citu - ar šaujampulveri, piemēram, vai ar blīvējuma vasku - tad tas ir pavisam cits jautājums!

Daži cilvēki ir ļoti gudri, tāpat kā mazuļi!

Es nekad nevienu neatrunāju ar rokām!

Kad es kaut ko atrodu, tā parasti ir varde vai tārps.

Tas ir viss, mans dārgais, ja tu pārvērtīsies par cūku, es tevi vairs nepazīstu.

Nogalini laiku! Kā viņam tas varēja patikt? Ja jūs ar viņu nestrīdējāties, jūs varētu lūgt viņam visu, ko vēlaties.

Grāmata ir vienkārši pilna ar jēgu. "muļķības". Tas ne tikai paaugstina garastāvokli, bet arī sniedz izpratni par noteiktām darbībām un lietām. Iespējams, daudzi piedzīvos jaunu modernu sajūtu, ko sauc par CATHARIS. Fakts, ka šis Lūisa Kerola absurds piešķirs pozitīvismu šīm drudžainajām pirmssvētku dienām, ir skaidrs!

"Jūs neko nevarat darīt," Kaķis iebilda. "Mēs visi šeit esam bez prāta, gan es, gan jūs, pretējā gadījumā jūs nebūtu šeit nokļuvuši."

Kā lasīt Alisi Brīnumzemē

Kādus cilvēkus, notikumus un izteicienus var saskatīt grāmatās par Alisi un to, kas bija Lūiss Kerols

Alises pasakas ir vienas no slavenākajām angļu valodā rakstītajām grāmatām: citātu ziņā tās ir otrajā vietā aiz Bībeles un Šekspīra lugām. Laiks iet, Kerola aprakstītais laikmets aiziet arvien dziļāk pagātnē, bet interese par “Alisi” nevis mazinās, bet, gluži pretēji, pieaug. Kas ir "Alise Brīnumzemē"? Pasaka bērniem, kolekcija loģiski paradoksi pieaugušajiem, alegorija angļu vēsture vai teoloģiski strīdi? Jo vairāk laika iet, jo liels skaitsŠie teksti ir piepildīti ar visneticamākajām interpretācijām.

Kas ir Lūiss Kerols

Kerola rakstīšanas dzīve ir stāsts par cilvēku, kurš literatūrā nokļuvis nejauši. Čārlzs Dodžsons (tāds bija Alises autora īstais vārds) uzauga starp daudzām māsām un brāļiem: viņš bija trešais no 11 bērniem. Mazākiem bija jābūt aizņemtiem, un Čārlzam bija dabiska dotība izgudrot visdažādākās spēles. Leļļu teātris, ko viņš veidojis 11 gadu vecumā, ir saglabājies, un ģimenes avīzēs atrodami stāsti, pasakas un poētiskas parodijas, ko viņš sacerējis 12 un 13 gadu vecumā. Jaunībā Dodžsons mīlēja izdomāt vārdus un vārdu spēles, pēc gadiem viņš rakstīja iknedēļas spēļu sleju žurnālam Vanity Fair. Vārdi galumph Saskaņā ar Oksfordas vārdnīcas definīciju angļu valoda, darbības vārds galumph iepriekš tika interpretēts kā “kustēties neparastos lēcienos”, un mūsdienu valoda nozīmēja trokšņainu un neveiklu kustību. Un čalot Kņaukt - "skaļi un priecīgi smieties". , ko viņš izgudroja dzejolim “Jabberwocky”, ir iekļauti angļu valodas vārdnīcās.

Dodžsons bija paradoksāla un noslēpumaina persona. No vienas puses, kautrīgs, pedantisks, stostošs matemātikas skolotājs Oksfordas Kristus baznīcas koledžā un Eiklīda ģeometrijas un simboliskās loģikas pētnieks, izcils džentlmenis un garīdznieks, Dodžsons pieņēma diakona pakāpi, bet neuzdrošinājās kļūt par priesteri, kā tas tika gaidīts no koledžas biedriem. ; no otras puses, cilvēks, kurš uzturēja kompāniju ar visiem slaveni rakstnieki, sava laika dzejnieki un mākslinieki, romantisku dzejoļu autors, teātra un sabiedrības mīlētājs - arī bērnu. Viņš varēja stāstīt stāstus bērniem; tās daudzas bērni-draugi Kerola definīcija par bērniem, ar kuriem viņš draudzējās un sarakstījās. viņi atcerējās, ka viņš vienmēr bija gatavs atklāt viņu priekšā kādu sižetu, kas bija glabājies viņa atmiņā, nodrošinot to ar jaunām detaļām un mainot darbību. Tas, ka viens no šiem stāstiem (improvizācijas pasaka, kas stāstīts 1862. gada 4. jūlijā), atšķirībā no daudziem citiem, tika pierakstīts un pēc tam publicēts, ir apbrīnojama sakritība.

Kā radās pasaka par Alisi?

1862. gada vasarā Čārlzs Dodžsons pastāstīja rektora Lidela meitām, ka Henrijs Lidels ir pazīstams ne tikai kā Alises tēvs: kopā ar Robertu Skotu viņš sastādīja slaveno sengrieķu valodas vārdnīcu - tā saukto “Liddell-Scott”. . Klasiskie filologi visā pasaulē to izmanto vēl šodien. pasaka-improvizācija. Meitenes neatlaidīgi lūdza to ierakstīt. Nākamajā ziemā Dodžsons pabeidza manuskriptu ar nosaukumu Alises piedzīvojumi pazemē un atdeva to vienai no Lidelas māsām Alisei. Pie citiem piedzīvojumu lasītājiem bija arī rakstnieka Džordža Makdonalda bērni, ar kuriem Dodžsons iepazinās, ārstējoties no stostīšanās. Makdonalds pārliecināja viņu padomāt par publicēšanu, Dodžsons nopietni pārskatīja tekstu, un 1865. gada decembrī Izdevējs datēja izdevumu ar 1866. gadu. Iznāca "Alises piedzīvojumi Brīnumzemē", kas parakstīta ar pseidonīmu Lūiss Kerols. "Alise" negaidīti guva neticamus panākumus, un 1867. gadā tās autors sāka darbu pie turpinājuma. 1871. gada decembrī tika izdota grāmata Through the Looking-Glass and What Alise Seeed There.

1928. gadā Alise Hārgrīvza, dzimusi Lidela, atklājot, ka pēc vīra nāves viņai pietrūka līdzekļu, manuskriptu izlika Sotheby’s izsolē un tobrīd pārdeva to par neticami 15 400 £. Pēc 20 gadiem manuskripts atkal nonāca izsolē, kur par 100 tūkstošiem dolāru pēc ASV Kongresa bibliotēkas vadītāja iniciatīvas to nopirka amerikāņu filantropu grupa, lai dāvinātu to Britu muzejam – “kā zīmi pateicība varonīgajiem cilvēkiem, kuri uz ilgu laiku cīnījās ar Hitleru gandrīz viens. Vēlāk manuskripts tika pārsūtīts uz Britu bibliotēku, kuras vietnē ikviens tagad var to apskatīt.

Alise Hārgrīvza (Liddela). Ņujorka, 1932. gads Grendžera kolekcija / Libertad Digital

Līdz šim ir publicēti vairāk nekā simts Izdevumi angļu valodā“Alise” ir tulkota 174 valodās, un pēc pasaku motīviem ir radīti tūkstošiem teātra iestudējumu.

Kas ir "Alise Brīnumzemē"

Lai patiesi saprastu Alisi Brīnumzemē, ir svarīgi paturēt prātā, ka šī grāmata ir dzimusi nejauši. Autors pārvietojās tur, kur viņu veda iztēle, nevēloties lasītājam neko stāstīt un neliekot mājienus. Iespējams, tāpēc teksts ir kļuvis par ideālu lauku jēgas meklēšanai. Tālu no tā pilns saraksts lasītāju un pētnieku piedāvātās grāmatu par Alisi interpretācijas.

Anglijas vēsture

Hercoga mazulis, kas pārvēršas par cūku, ir Ričards III, kura ģerbonī bija redzams balts kuilis, un karalienes prasība pārkrāsot baltās rozes sarkanā, protams, ir atsauce uz konfrontāciju starp Scarlet un White Roses – Lankasteriem un Jorkiem. . Saskaņā ar citu versiju grāmatā ir attēlots karalienes Viktorijas galms: saskaņā ar leģendu pati karaliene uzrakstījusi “Alise” un pēc tam lūgusi nezināmu Oksfordas profesoru parakstīt pasakas ar viņas vārdu.

Oksfordas kustības vēsture Oksfordas kustība- kustība anglikāņu dievkalpojumu un dogmu tuvināšanai katoļu tradīcijām, kas attīstījās Oksfordā 1830. un 40. gados.

Augstās un zemās durvis, kurās Alise, mainot savu augumu, cenšas iekļūt, ir Augstā un Zemā Baznīca (attiecīgi pievelkoties katoļu un protestantu tradīcijām) un ticīgais, kas svārstās starp šīm kustībām. Kaķis Dina un skotu terjers, no kura pieminēšanas Pele (vienkāršs draudzes loceklis) tik ļoti baidās, ir katolicisms un presbiteriānisms, baltās un melnās karalienes ir kardināli Ņūmens un Menings, un Jabberwocky ir pāvests.

Šaha problēma

Lai to atrisinātu, atšķirībā no parastajām problēmām jāizmanto ne tikai šaha tehnika, bet arī “šaha morāle”, kas vedina lasītāju pie plašiem morāles un ētikas vispārinājumiem.

Psihozes un seksualitātes enciklopēdija

Īpaši populārs kļuva 20. gadsimta 20.–50. gados psihoanalītiskās interpretācijas"Alise", un viņi sāka mēģināt pasniegt Kerola draudzību ar bērniem kā pierādījumu viņa nedabiskām tieksmēm.

"Vielas" lietošanas enciklopēdija

60. gados uz intereses viļņa par dažādos veidos“apziņas paplašināšana”, pasakās par Alisi, kura nemitīgi mainās, dzer no pudelēm un grauž sēnes, un ved filozofiskas sarunas ar Kāpuru, kas kūpina milzīgu pīpi, mēs sākām redzēt “vielu” lietošanas enciklopēdiju. . Šīs tradīcijas manifests ir Džefersona Airplane 1967. gada dziesma “White Rabbit”:

Viena tablete padara jūs lielāku
Un viena tablete padara jūs mazu
Un tās, kuras tev dod māte
Vispār neko nedariet "Viena tablete - un tu aug, // Otra - un tu samazināsies." // Un tās, kuras tev dod tava māte // Neder. .

No kurienes tas radās?

Kerola fantāzija ir pārsteidzoša ar to, ka filmās "Brīnumzemē" un "Caur skata stiklu" nav nekā fiktīva. Kerola metode atgādina aplikāciju: elementi īstā dzīve savādi sajaukti kopā, tāpēc pasakas varoņos tās pirmie klausītāji viegli atpazina sevi, teicēju, kopīgās paziņas, pazīstamās vietas un situācijas.

1862. gada 4. jūlijs

“Zelta jūlija pēcpusdiena” no poētiskā veltījuma, kas ir pirms grāmatas teksta, ir ļoti konkrēta piektdiena, 1862. gada 4. jūlijs. Pēc V. Hjū Oudena teiktā, šī diena ir “literatūras vēsturē tikpat neaizmirstama kā Amerikas štata vēsturē”. Tieši 4. jūlijā Čārlzs Dodžsons, kā arī viņa draugs, Trīsvienības koledžas skolotājs un vēlāk prinča Leopolda skolotājs un Vestminsteras abatijas kanoniķis. Robinsons Dakvorts un trīs rektora meitas - 13 gadus vecā Lorīna Šarlote, 10 gadus vecā Alise Plensa un astoņus gadus vecā Edīte Mērija - devās braucienā ar kuģīti pa Isisu (Temzas nosaukums, kas plūst cauri Oksfordai ).

Lapa no Lūisa Kerola dienasgrāmatas, kas datēta ar 1862. gada 4. jūliju (pa labi) ar papildinājumu, kas datēta ar 1863. gada 10. februāri (pa kreisi)"Atkinsons atveda pie manis savus draugus Pītersu kundzi un jaunkundzi. Es viņus nofotografēju, un tad viņi paskatījās uz manu albumu un palika brokastīs. Pēc tam viņi devās uz muzeju, un mēs ar Dakvortu, paņēmuši līdzi trīs Lidelas meitenes, devāmies pastaigā pa upi uz Godstovu; dzēra tēju krastā un atgriezās Kristus baznīcā tikai pulksten astoņos. Viņi nāca pie manis, lai parādītu meitenēm manu fotogrāfiju kolekciju, un ap pulksten deviņiem nogādāja tās mājās” (tulkojusi Ņina Demurova). Papildinājums: “Šajā gadījumā es viņiem teicu pasaka"Alises piedzīvojumi pazemē", ko sāku pierakstīt Alisei un kas nu ir pabeigta (ciktāl tas attiecas uz tekstu), lai gan zīmējumi vēl nav pat daļēji pabeigti. Britu bibliotēka

Stingri sakot, šis bija jau otrais mēģinājums doties vasarā upes pastaiga. Septiņpadsmitajā jūnijā tā pati kompānija, kā arī abas Dodžsona māsas un tante iekāpa laivā, taču drīz sāka līt, un gājējiem nācās mainīt savus plānus. Šī epizode veidoja pamatu nodaļām “Jūra Asaras” un “Skriešana aplī”. . Taču 4. jūlijā laiks bija labs, un kompānija sarīkoja pikniku Godstovā, netālu no senās abatijas drupām. Tieši tur Dodžsons izstāstīja Lidelas meitenēm pirmo Alises pasakas versiju. Tas bija ekspromts: uz drauga apmulsušiem jautājumiem par to, kur viņš dzirdējis šo pasaku, autors atbildēja, ka viņš "to izdomā lidojuma laikā". Pastaigas turpinājās līdz augusta vidum, un meitenes lūdza runāt tālāk un tālāk.

Alise, Dodo, Eds Ērglis, Melnā karaliene un citi

Prototips galvenais varonis tur bija vidējā māsa Alise, Dodžsona mīļākā. Lorina kļuva par papagailīša Lorijas prototipu, bet Edīte par Ērgļa Eda prototipu. Nodaļā “Mad Tea Party” ir arī atsauce uz māsām Liddell: “Māsas dāmas” no Sonjas stāsta sauc Elsija, Leisija un Tillija. “Elsie” ir Lorinas Šarlotes (L.C., tas ir, Lorinas Šarlotes) iniciāļu atveidojums; "Tillie" ir saīsinājums no Matilda, Edītes mājdzīvnieka vārda, un "Lacie" ir Alises anagramma. Pats Dodžsons ir Dodo. Iepazīstinot ar sevi, viņš savu uzvārdu izrunāja ar raksturīgu stostīšanos: “Do-do-dodgson”. Dakvorta tika attēlota kā Dreiks (Robins Zoss, tulkojusi Ņina Demurova), un mis Priketa, Lidelas māsu guvernante (viņi viņu sauca par Priksu), kļuva par Peles un Melnās karalienes prototipu.

Durvis, pārsteidzoša skaistuma dārzs un traka tējas ballīte

Skatoties pa durvīm, Alise ierauga “brīnišķīga skaistuma dārzu” – tās ir durvis, kas ved no rektora mājas dārza uz dārzu pie katedrāles (bērniem bija aizliegts ieiet baznīcas dārzā, un viņi to varēja redzēt tikai cauri. vārti). Šeit Dodžsons un meitenes spēlēja kroketu, un kaķi sēdēja uz dārzā augoša koka. Pašreizējie rektora mājas iemītnieki uzskata, ka viņu vidū bijis arī Češīras kaķis.

Pat trakajai tējas ballītei, kuras dalībniekiem vienmēr ir pulksten seši un laiks dzert tēju, ir īsts prototips: ikreiz, kad māsas Liddelas ieradās Dodžsonā, viņam vienmēr bija gatava tēja. No pasakas “melase labi”, ko Sonja stāsta tējas ballītes laikā, pārvēršas par “ķīseli”, bet apakšā dzīvojošās māsas kļūst par “želejas dāmām”. Šis ir dziedinošs avots Binzi pilsētā, kas atradās ceļā no Oksfordas uz Godstovu.

Pirmā “Alise Brīnumzemē” versija bija tieši šādu atsauču krājums, savukārt labi zināmās “Alises” muļķības un vārdu spēles parādījās tikai tad, kad pasaka tika pārstrādāta publicēšanai.

Šahs, runājošie ziedi un caur skata stiklu

Alice Through the Looking Glass satur arī milzīgu skaitu atsauču uz reāliem cilvēkiem un situācijām. Dodžsonam ļoti patika spēlēt šahu ar māsām Liddellām — no tā izriet arī pasakas šaha pamats. Sniegpārsla bija Džordža Makdonalda meitas Mērijas Makdonaldas kaķenes vārds, un Dodžsons to izaudzēja balta bandinieka formā. vecākā meita Lilija. Roze un vijolīte no nodaļas “Dārzs, kur runāja ziedi” - jaunākās māsas Liddell Rhoda un Violet Violet (angļu valodā) - violeta. . Pats dārzs un tam sekojošā skriešana uz vietas acīmredzot bija iedvesmota no autores pastaigas ar Alisi un Priketu jaunkundzi 1863. gada 4. aprīlī. Kerols ieradās apciemot bērnus, kuri apmetās pie vecvecākiem Čārlton Kingsā (viņu mājā bija pats spogulis, caur kuru iziet Alise). Epizode ar braucienu ar vilcienu (nodaļa “Caur skatāmajiem kukaiņiem”) ir atbalss no ceļojuma atpakaļ uz Oksfordu 1863. gada 16. aprīlī. Iespējams, tieši šī ceļojuma laikā Dodžsons nāca klajā ar filmas Through the Looking Glass topogrāfiju: dzelzceļa līnija starp Glosteri un Didko šķērso sešas straumes — ļoti līdzīgas sešām horizontālām straumēm, ko bandinieks Alise šķērso cauri skatienam, lai kļūtu par karalieni.

No kā sastāv grāmata?

Vārdi, sakāmvārdi, tautas dzejoļi un dziesmas

Realitātes elementi, kas veido sirreālo pasauli Wonderland un Through the Looking Glass, neaprobežojas tikai ar cilvēkiem, vietām un situācijām. Daudz lielākā mērāšī pasaule ir radīta no valodas elementiem. Tomēr šie slāņi ir cieši saistīti. Piemēram, par Cepurnieka prototipa lomu Demurovas tulkojumā - Cepurnieks. piesakās vismaz divi īsta persona: Oksfordas izgudrotājs un tirgotājs Teofils Kārters Tiek uzskatīts, ka Džons Tenniels, kurš ilustrēja Alisi, speciāli ieradās Oksfordā, lai no tās veidotu skices. un Rodžers Krabs, cepuru meistars, kurš dzīvoja 17. gadsimtā. Bet, pirmkārt, šis raksturs ir parādā savu izcelsmi valodai. Cepurnieks ir angļu sakāmvārda “Mad as a hatter” vizualizācija. 19. gadsimta Anglijā dzīvsudrabu izmantoja filca ražošanā, no kura izgatavoja cepures. Cepurnieki ieelpoja tā izgarojumus, un saindēšanās ar dzīvsudrabu simptomi ir neskaidra runa, atmiņas zudums, tiki un izkropļota redze.

No lingvistiskā tēla veidotais tēls ir Kerolam ļoti raksturīgs paņēmiens. Arī marta zaķis ir no teiciena: “Mad as a March hare” tulkojumā nozīmē “Mad as a March Hare”: Anglijā tiek uzskatīts, ka zaķi trako vairošanās sezonā, tas ir, no februāra līdz septembrim.

Češīras kaķis cēlies no izteiciena “Smieties kā Češīras kaķim”. . Šīs frāzes izcelsme nav pilnībā skaidra. Iespējams, tas radās tāpēc, ka Češīrā bija daudz piena fermu un kaķi tur jutās īpaši ērti, vai arī tāpēc, ka šajās fermās viņi gatavoja sieru kaķu formā ar smaidošām sejām (un tos vajadzēja ēst no astes, tāpēc pēdējie ir tas, kas no tiem bija palicis pāri purns bez ķermeņa). Vai arī tāpēc, ka kāds vietējais mākslinieks pār krogu ieejām gleznoja lauvas ar plēstām mutēm, bet galu galā viņš bija smaidoši kaķi. Alises piezīme "Kaķiem nav aizliegts skatīties uz karaļiem", atbildot uz karaļa neapmierinātību ar viņa skatienu Češīras kaķis arī atsauce uz veco sakāmvārdu “Kaķis var skatīties uz karali”, kas nozīmē, ka pat tiem, kas atrodas hierarhijas kāpņu pašā apakšā, ir tiesības.

Bet šis paņēmiens vislabāk redzams kvazi bruņurupuča piemērā, ar kuru Alise satiekas devītajā nodaļā. Oriģinālā viņas vārds ir Mock Turtle. Un uz Alises apmulsušo jautājumu par to, kas viņa ir, karaliene viņai saka: "Tā ir lieta, no kuras tiek gatavota bruņurupuču zupa" - tas ir, no kā tiek gatavota "bruņurupuču zupa". Bruņurupuču zupa ir tradicionālās gardēžu zaļās bruņurupuču zupas imitācija no teļa gaļas. Tāpēc Tenniela ilustrācijā bruņurupuču imitācija ir radījums ar teļa galvu, pakaļējiem nagiem un teļa asti. . Šī tēlu veidošana no vārdu spēles ir ļoti raksturīga Kerolai Ņinas Demurovas tulkojuma oriģinālizdevumā Bruņurupucis tiek saukts par Pod-Kotik, tas ir, būtne, no kuras ādas tiek izgatavoti kažoki “kā kaķim”. .

Kerola valoda kontrolē arī sižeta attīstību. Tātad, Dimantu džeks zog kliņģeri, par ko viņš tiek tiesāts Brīnumzemes 11. un 12. nodaļā. Šī ir angļu valodas "dramatizācija". tautasdziesma“The Queen of Hearts, she made some tarts...” (“King of Hearts, wishing for kliņģeri...”). No tautasdziesmām izauga arī epizodes par Humptiju Dumptiju, Lauvu un Vienradzi.

Tenisons, Šekspīrs un angļu tautas dzeja

Kerola grāmatās ir daudz atsauces uz literāriem darbiem. Acīmredzamākās ir tiešas parodijas, galvenokārt labi zināmu dzejoļu modifikācijas, galvenokārt moralizējoši (“Tētis Viljams”, “Mazais krokodils”, “Vakara ēdiens” un tā tālāk). Parodijas neaprobežojas tikai ar dzeju: Kerols ironiski apspēlē mācību grāmatu fragmentus (nodaļā “Skrien pa apli”) un pat dzejnieku dzejoļus, pret kuriem viņš ļoti cienīja (epizode nodaļas “Dārzs, kur Flowers Spoke” spēlē uz rindām no Tenisona dzejoļa “Maud”). Pasakas par Alisi ir tik piepildītas ar literārām atmiņām, citātiem un puscitātiem, ka to uzskaitīšana vien nozīmētu dūšīgi apjomi. Starp Kerola pieminētajiem autoriem ir Virdžils, Dante, Miltons, Grejs, Kolridžs, Skots, Kīts, Dikenss, Makdonalds un daudzi citi. Šekspīrs īpaši bieži tiek citēts Alises vārdā: piemēram, rindiņa “Nost ar viņa (viņas) galvu”, ko karaliene pastāvīgi atkārto, ir tiešs citāts no “Ričarda III”.

Kā loģika un matemātika ietekmēja Alisi

Čārlza Dodžsona specialitātes bija Eiklīda ģeometrija, aprēķini un matemātiskā loģika. Turklāt viņu interesēja fotogrāfija, loģisko un matemātikas spēles un puzles. Šis loģiķis un matemātiķis kļūst par vienu no absurdās literatūras radītājiem, kurā absurds ir stingra sistēma.

Muļķības piemērs ir Cepurnieka pulkstenis, kas rāda nevis stundu, bet gan skaitli. Alisei tas šķiet dīvaini – galu galā nav jēgas pulkstenim, kas nerāda laiku. Taču viņas koordinātu sistēmā tiem nav jēgas, turpretī Cepurnieka pasaulē, kurā vienmēr ir pulksten seši un laiks dzert tēju, pulksteņa nozīme ir tieši norādīt dienu. Katrā no pasaulēm loģika nav salauzta – tā apmaldās, kad viņi tiekas. Gluži tāpat ideja ieeļļot pulksteni ar sviestu nav muļķības, bet gan saprotama loģikas kļūme: gan mehānisms, gan maize it kā ir ar kaut ko ieeļļoti, galvenais nesajaukt ar ko tieši.

Inversija ir vēl viena Kerola rakstīšanas metodes iezīme. Viņa izgudrotajā grafiskajā reizināšanas metodē reizinātājs tika uzrakstīts atpakaļ un virs reizināšanas. Pēc Dodžsona teiktā, “Snarka medības” tika uzrakstītas atpakaļgaitā: vispirms pēdējā rindiņa, tad pēdējā stanza un tad viss pārējais. Viņa izgudrotā spēle “Duplets” sastāvēja no burtu pārkārtošanas vienā vārdā. Viņa pseidonīms Lūiss Kerols arī ir inversija: vispirms viņš pārtulkoja savu pilns vārds- Čārlzs Lutvids - latīņu valodā izrādījās Carolus Ludovicus. Un tad atpakaļ pie angļu valodas - vārdi tika samainīti.

Kongresa bibliotēka

Inversija "Alise" notiek ne vairāk kā dažādi līmeņi- no sižeta (Knave tiesā karaliene vispirms pieprasa pieņemt spriedumu un pēc tam konstatēt apsūdzētā vainu) līdz strukturālam (tiekoties ar Alisi, vienradzis saka, ka viņš vienmēr ir uzskatījis bērnus pasaku radības). Inversijas veids ir arī spoguļatstarošanās princips, kuram ir pakārtota Skatīšanās stikla eksistences loģika (un figūru “atspoguļotais” izvietojums uz šaha galdiņa padara šaha spēli par ideālu turpinājumu tēmai kāršu spēle no pirmās grāmatas). Lai remdētu slāpes, šeit jāizmēģina sausie cepumi; lai stāvētu uz vietas, jāskrien; Pirksts vispirms asiņo, un tikai tad tas tiek iedurts ar tapu.

Kurš radīja pirmās ilustrācijas Alisei?

Viena no svarīgākajām pasaku par Alisi sastāvdaļām ir ilustrācijas, ar kurām to ieraudzīja pirmie lasītāji un kuru nav lielākajā daļā atkārtoto izdruku. Runa ir par Džona Teniela (1820–1914) ilustrācijām, kas ir ne mazāk svarīgas kā grāmatā aprakstīto varoņu un situāciju īstie prototipi.

Sākumā Kerols plānoja izdot grāmatu ar savām ilustrācijām un dažus zīmējumus pat pārnesa uz buksuss plāksnēm, ko iespiedēji izmanto gravējumu izgatavošanai. Bet draugi no prerafaelītu loka pārliecināja viņu uzaicināt profesionālu ilustratoru. Kerols izvēlējās slavenāko un pieprasītāko: Teniels tolaik bija ietekmīgā satīriskā žurnāla Punch galvenais ilustrators un viens no aktīvākajiem māksliniekiem.

Darbs pie ilustrācijām Kerola rūpīgā un bieži uzmācīgā vadībā (70% ilustrāciju ir balstītas uz autora zīmējumiem) aizkavēja grāmatas iznākšanu uz ilgu laiku. Tenniels bija neapmierināts ar izdevuma kvalitāti, tāpēc Kerols pieprasīja, lai izdevēji to izņemtu no pārdošanas Interesanti, ka kolekcionāri šobrīd to novērtē visvairāk. un izdrukājiet jaunu. Un tomēr, gatavojoties Alises cauri skatienam, Kerols atkal uzaicināja Tennielu. Sākumā viņš kategoriski atteicās (darbs ar Kerolu prasīja pārāk daudz pūļu un laika), taču autors bija neatlaidīgs un galu galā pārliecināja mākslinieku uzņemties darbu.

Džona Teniela ilustrācija filmai “Alise caur skatīšanās stiklu”. Čikāga, 1900. gads Kongresa bibliotēka

Tenniela ilustrācijas ir nevis teksta papildinājums, bet tā pilnvērtīgs partneris, un tāpēc Kerols pret tām bija tik prasīgs. Pat sižeta līmenī daudz ko var saprast, tikai pateicoties ilustrācijām – piemēram, ka Caur skatīšanās stiklu piektās un septītās nodaļas Karaliskais vēstnesis ir Cepurnieks no Brīnumzemes. Dažas Oksfordas realitātes sāka saistīt ar “Alisi” tāpēc, ka tās kalpoja par prototipiem nevis Kerolam, bet Tennielam: piemēram, zīmējumā no nodaļas “Ūdens un adīšana” ir attēlots “aitu” veikals 83 St. Aldates šodien tas ir dāvanu veikals, kas veltīts Lūisa Kerola grāmatām.

Džona Teniela ilustrācija filmai “Alise caur skatīšanās stiklu”. Čikāga, 1900. gads Kongresa bibliotēka

Kur ir morāle

Viens no “Alises” veiksmes iemesliem ir moralizēšanas trūkums, kas bija ierasts tā laika bērnu grāmatām. Bērnu stāsti tolaik bija galvenais bērnu literatūras virziens (tie tika publicēti milzīgos daudzumos tādās publikācijās kā Aunt Judy's Magazine). No šīs sērijas izceļas pasakas par Alisi: viņu varone uzvedas dabiski, kā dzīvs bērns, nevis tikumības paraugs. Viņa sajaucas ar datumiem un vārdiem, un viņai ir grūti atcerēties mācību grāmatu pantus un vēsturiskus piemērus. Un Kerola ļoti parodiskā pieeja, kas mācību grāmatu dzejoļus padara par vieglprātīgas spēles priekšmetu, ne pārāk veicina moralizēšanu. Turklāt “Alises” moralizēšana un audzināšana ir tiešs izsmiekla objekts: atcerieties hercogienes absurdos izteikumus (“Un morāle no šejienes ir ...”) un Melnās karalienes asinskāri, kuras tēlu pats Kerols nosauca. "Visu guvernanšu kvintesence." “Alises” panākumi parādīja, ka tieši šāda veida bērnu literatūras visvairāk pietrūka gan bērniem, gan pieaugušajiem.

Džona Teniela ilustrācija filmai Alise Brīnumzemē. Londona, 1867. gads Tomasa Fišera reto grāmatu bibliotēka

Tālākais Kerola literārais liktenis apliecināja "Alises" unikalitāti neticamas apstākļu sakritības rezultātā. Tikai daži cilvēki zina, ka līdzās Alisei Brīnumzemē viņš uzrakstīja izglītojošu romānu Silvija un Bruno par burvju zemi, kas apzināti (bet pilnīgi neveiksmīgi) attīsta Alises tēmas. Kopumā Kerols pie šī romāna strādāja 20 gadus un uzskatīja to par savu mūža darbu.

Kā tulkot "Alise"

"Alises piedzīvojumi Brīnumzemē" un "Alise caur skatīšanās stiklu" galvenā varone ir valoda, kas padara šo grāmatu tulkošanu neticami sarežģītu un dažkārt arī neiespējamu. Šeit ir tikai viena no daudzi piemēri"Alises" netulkojamība: ievārījums, kas saskaņā ar " stingrs noteikums"Karalienes kalpone saņem tikai "par rītdienu", tulkojumā krievu valodā nekas vairāk kā kārtējais dīvaina izskata loģikas gadījums: "Es tevi [kā kalponi] ņemtu ar prieku," atbildēja karaliene. - Divas
penss nedēļā un ievārījums rītdienai!
Alise iesmējās.
"Nē, es nekļūšu par kalponi," viņa teica. - Turklāt man negaršo ievārījums!
"Ievārījums ir lielisks," uzstāja karaliene.
- Paldies, bet šodien man tā īsti negribas!
"Jūs joprojām to nesaņemtu šodien, pat ja jūs to ļoti vēlētos," atbildēja karaliene. - Mans noteikums ir stingrs: ievārījums rītdienai! Un tikai rītdienai!
- Bet rīt kādreiz būs šodiena!
- Nē, nekad! Rītdiena nekad nenotiek šodien! Vai tiešām ir iespējams no rīta pamosties un teikt: “Nu, tagad, beidzot, rīt?” (tulkojusi Ņina Demurova). . Bet oriģinālā frāze “Noteikums ir, ievārījums rīt un ievārījums vakar – bet nekad ievārījums šodien” nav tikai dīvaina. Kā parasti Kerola gadījumā, šai dīvainībai ir sistēma, kas veidota no realitātes elementiem. Vārds ievārījums, kas angļu valodā nozīmē “ievārījums”, tiek lietots latīņu valodā, lai izteiktu “tagad”, “tagad”, bet tikai pagātnes un nākotnes laikos. Pašreizējā laikā šim nolūkam tiek lietots vārds nunc. Frāze Kerols, ko ielika karalienes mutē, tika izmantota latīņu valodas stundās kā mnemonisks likums. Tādējādi “ievārījums rītdienai” ir ne tikai caurskatāma dīvainība, bet arī eleganta valodas spēle un vēl viens piemērs Kerola spēlei skolas ikdienas gaitās.

“Alise Brīnumzemē” nevar iztulkot, taču to var atjaunot, izmantojot materiālu no citas valodas. Tieši šie Kerola tulkojumi izrādās veiksmīgi. Tas notika ar Ņinas Mihailovnas Demurovas veikto tulkojumu krievu valodā. Demurovas sagatavotais “Alises” izdevums sērijā “Literatūras pieminekļi” (1979) ir grāmatniecības piemērs, kas apvieno redaktora-tulkotāja talantu un dziļāko kompetenci ar labākajām padomju akadēmiskās zinātnes tradīcijām. Papildus tulkojumam izdevumā iekļauti Martina Gārdnera klasiskie komentāri no viņa "Anotētās Alises" (savukārt anotēti krievu lasītājam), Gilberta Čestertona, Virdžīnijas Vulfas, Valtera de la Marē raksti par Kerolu un citi materiāli - un, protams, atveido Tenniela ilustrācijas .

Lūiss Kerols. "Alise Brīnumzemē. Alise caur skata stiklu." Maskava, 1978 litpamyatniki.ru

Demurova ne tikai tulkoja Alisi, bet arī paveica brīnumu, padarot šo grāmatu par krievvalodīgās kultūras īpašumu. Tam ir diezgan daudz pierādījumu; viens no daiļrunīgākajiem - pēc šī tulkojuma veidojis Oļegs Gerasimovs muzikāls priekšnesums, kas tika izdota studijas Melodiya ierakstos 1976. gadā. Dziesmas lugai rakstīja Vladimirs Visockis - un ierakstu izdošana kļuva par viņa pirmo oficiālo publikāciju PSRS kā dzejniekam un komponistam. Izrāde izvērtās tik dzīva, ka klausītāji tajā atrada politisku nokrāsu (“Svešā valstī ir daudz nezināmā”, “Nē, nē, tautai nav grūta loma: // Krīt uz ceļiem - kāda ir problēma?”), un mākslinieciskā padome pat mēģināja aizliegt izpildījuma ierakstus. Bet ieraksti joprojām tika izdoti un atkārtoti izdoti līdz deviņdesmitajiem gadiem miljonos eksemplāru.

"Alise Brīnumzemē" LP piedurkne. Ierakstu kompānija "Melody", 1976 izbrannoe.com

1. Ja viss pasaulē ir bezjēdzīgs, kas tev traucē izdomāt kādu jēgu?

2. Kamēr jūs domājat par to, ko teikt, klusums! Tas ietaupa laiku.

3. Ja nezini ko teikt, runā franču valodā! Ejot, novelciet zeķes! Un atceries, kas tu esi!

4. Pirms kaut kur dodaties, jums jāsakrāj labs zars, lai pavicinātu ziloņus.

5. Neeļļojiet pulksteni ar sviestu!

6. Ja tev nav nekā cita, ko darīt, izdomā ko labāku par neatbildamām mīklām.

7. Tu noteikti kaut kur nonāksi. Jums vienkārši jāiet pietiekami ilgi.

8. Ja jūs pārāk ilgi turat rokās karstu pokeru, jūs galu galā apdegīsit; ja dziļi sagriež pirkstu ar nazi, no pirksta parasti izplūst asinis; Ja uzreiz iztukšojat pudeli ar uzrakstu “Inde!”, agri vai vēlu gandrīz noteikti jutīsities slikti.

9. Ja daži cilvēki nejauktos citu cilvēku lietās, zeme grieztos ātrāk!

10. Nekad nedomā, ka atšķiries no tā, kas tu varētu būt citādi, kā vien ar to, ka esi citādāks tajos gadījumos, kad savādāk nebūt nav iespējams.

11. Jums nav ne jausmas, cik jauki ir dejot jūras kvadrātveida deju ar omāriem.

12. Ja pantiem nav jēgas, tad jo labāk. Nav nepieciešams mēģināt tos izskaidrot.

13. Ja es nebūtu īsta, es neraudātu.

14. Jāskrien, cik ātri vien iespējams, lai tikai noturētos uz vietas, un, lai kaut kur tiktu, jāskrien vismaz divreiz ātrāk!

15. Rītdiena nekad nenotiek šodien. Vai ir iespējams no rīta pamosties un teikt: "Nu, tagad, beidzot, rīt"?

16. Kaut es varētu satikt kādu gudru pārmaiņu dēļ!

17. Vienmēr var paņemt vairāk nekā neko.

18. Jāzina, kā tikt līdz biļešu kasei, pat ja neproti lasīt!

19. Kāds labums no grāmatas, ja tajā nav attēlu vai sarunu?

20. Neburkšķ! Izsaki savas domas savādāk!

21. Ja tā būtu, tas nebūtu nekas, un, ja tas nebūtu nekas, tas būtu tā, bet tā kā tas tā nav, tas tā nav! Tāda ir lietu loģika!

22. Viens no nopietnākajiem zaudējumiem kaujā ir galvas zaudēšana.

23. Kad tu runā, atver muti nedaudz plašāk.

24. Kad jūties slikti, vienmēr ēd skaidiņas. Jūs neatradīsiet citu tādu rīku kā šis!

25. Vispirms izdaliet pīrāgu visiem, un tad sagrieziet to!

26. Kāpēc organizēt gājienus, ja visi krīt uz sejas? Tad neviens neko neredzēs...

27. Ir tik labi būt mājās! Tur jūs vienmēr esat vienāda auguma!

28. Pipari droši vien liek viņiem sākt pretrunāt visiem. Etiķis padara viņus rūgtus, sinepes padara viņus skumjus, sīpoli padara tos viltīgus, vīns padara viņus vainīgus, un cepšana padara tos laipnākus. Cik žēl, ka neviens par to nezina... Viss būtu tik vienkārši. Ja jūs varētu ēst maizes izstrādājumus, jūs kļūtu labāki!

29. Tiklīdz es kaut ko noriju, notiek kaut kas interesants.

30. Viens bloteris, protams, nav īpaši garšīgs. Bet, ja jūs to sajaucat ar kaut ko citu - ar šaujampulveri, piemēram, vai ar blīvējuma vasku - tad tas ir pavisam cits jautājums!

31. Daži cilvēki ir ļoti gudri, tāpat kā mazuļi!

32. Es nekad nevienu neatrunāju ar rokām!

33. Kad es kaut ko atrodu, tā parasti ir varde vai tārps.

34. Meitenes, ziniet, arī ēd olas.

35. Saki, mans dārgais, ja tu pārvērtīsies par cūku, es tevi vairs nepazīstu.

36. Nav svarīgi, kur atrodas mans ķermenis. Mans prāts strādā bez pārtraukuma. Jo zemāk mana galva, jo dziļākas manas domas!

37. Cik ērti ir pazaudēt vārdu! Pieņemsim, ka jūs atgriežaties mājās un neviens nezina jūsu vārdu. Guvernante gribēs tevi saukt uz nodarbību, kliegt: “Nāc šurp...” un apstājies, viņa ir aizmirsusi tavu vārdu. Un jūs, protams, nebrauksit - galu galā nav zināms, kam viņa zvanīja!

38. Nogalini laiku! Kā viņam tas varēja patikt? Ja jūs ar viņu nestrīdējāties, jūs varētu lūgt viņam visu, ko vēlaties.

39. Desmit naktis ir desmit reizes siltākas par vienu. Un desmit reizes aukstāks.

40. Līdz ar to morāle: es nevaru kaut ko izdomāt.

Alises dzīves noteikumi Brīnumzemē.

1. Ja viss pasaulē ir bezjēdzīgs, kas tev traucē izdomāt kādu jēgu?

2. Kamēr jūs domājat par to, ko teikt, klusums! Tas ietaupa laiku.

3. Ja nezini ko teikt, runā franču valodā! Ejot, novelciet zeķes! Un atceries, kas tu esi!

4. Pirms kaut kur dodaties, jums jāsakrāj labs zars, lai pavicinātu ziloņus.

5. Neeļļojiet pulksteni ar sviestu!

6. Ja tev nav nekā cita, ko darīt, izdomā ko labāku par neatbildamām mīklām.

7. Tu noteikti kaut kur nonāksi. Jums vienkārši jāiet pietiekami ilgi.

8. Ja jūs pārāk ilgi turat rokās karstu pokeru, jūs galu galā apdegīsit; ja dziļi sagriež pirkstu ar nazi, no pirksta parasti izplūst asinis; Ja uzreiz iztukšojat pudeli ar uzrakstu “Inde!”, agri vai vēlu gandrīz noteikti jutīsities slikti.

9. Ja daži cilvēki nejauktos citu cilvēku lietās, zeme grieztos ātrāk!

10. Nekad nedomā, ka atšķiries no tā, kas tu varētu būt citādi, kā vien ar to, ka esi citādāks tajos gadījumos, kad savādāk nebūt nav iespējams.

11. Jums nav ne jausmas, cik jauki ir dejot jūras kvadrātveida deju ar omāriem.

12. Ja pantiem nav jēgas, tad jo labāk. Nav nepieciešams mēģināt tos izskaidrot.

13. Ja es nebūtu īsta, es neraudātu.

14. Jāskrien, cik ātri vien iespējams, lai tikai noturētos uz vietas, un, lai kaut kur tiktu, jāskrien vismaz divreiz ātrāk!

15. Rītdiena nekad nenotiek šodien. Vai ir iespējams no rīta pamosties un teikt: "Nu, tagad, beidzot, rīt"?

16. Kaut es varētu satikt kādu gudru pārmaiņu dēļ!

17. Vienmēr var paņemt vairāk nekā neko.

18. Jāzina, kā tikt līdz biļešu kasei, pat ja neproti lasīt!

19. Kāds labums no grāmatas, ja tajā nav attēlu vai sarunu?

20. Neburkšķ! Izsaki savas domas savādāk!

21. Ja tā būtu, tas nebūtu nekas, un, ja tas nebūtu nekas, tas būtu tā, bet tā kā tas tā nav, tas tā nav! Tāda ir lietu loģika!

22. Viens no nopietnākajiem zaudējumiem kaujā ir galvas zaudēšana.

23. Kad tu runā, atver muti nedaudz plašāk.

24. Kad jūties slikti, vienmēr ēd skaidiņas. Jūs neatradīsiet citu tādu rīku kā šis!

25. Vispirms izdaliet pīrāgu visiem, un tad sagrieziet to!

26. Kāpēc organizēt gājienus, ja visi krīt uz sejas? Tad neviens neko neredzēs...

27. Ir tik labi būt mājās! Tur jūs vienmēr esat vienāda auguma!

28. Pipari droši vien liek viņiem sākt pretrunāt visiem. Etiķis padara viņus rūgtus, sinepes padara viņus skumjus, sīpoli padara tos viltīgus, vīns padara viņus vainīgus, un cepšana padara tos laipnākus. Cik žēl, ka neviens par to nezina... Viss būtu tik vienkārši. Ja jūs varētu ēst maizes izstrādājumus, jūs kļūtu labāki!

29. Tiklīdz es kaut ko noriju, notiek kaut kas interesants.

30. Viens bloteris, protams, nav īpaši garšīgs. Bet, ja jūs to sajaucat ar kaut ko citu - ar šaujampulveri, piemēram, vai ar blīvējuma vasku - tad tas ir pavisam cits jautājums!

31. Daži cilvēki ir ļoti gudri, tāpat kā mazuļi!

32. Es nekad nevienu neatrunāju ar rokām!

33. Kad es kaut ko atrodu, tā parasti ir varde vai tārps.

34. Meitenes, ziniet, arī ēd olas.

35. Saki, mans dārgais, ja tu pārvērtīsies par cūku, es tevi vairs nepazīstu.

36. Nav svarīgi, kur atrodas mans ķermenis. Mans prāts strādā bez pārtraukuma. Jo zemāk mana galva, jo dziļākas manas domas!

37. Cik ērti ir pazaudēt vārdu! Pieņemsim, ka jūs atgriežaties mājās un neviens nezina jūsu vārdu. Guvernante gribēs tevi saukt uz nodarbību, kliegt: “Nāc šurp...” un apstājies, viņa ir aizmirsusi tavu vārdu. Un jūs, protams, nebrauksit - galu galā nav zināms, kam viņa zvanīja!

38. Nogalini laiku! Kā viņam tas varēja patikt? Ja jūs ar viņu nestrīdējāties, jūs varētu lūgt viņam visu, ko vēlaties.

39. Desmit naktis ir desmit reizes siltākas par vienu. Un desmit reizes aukstāks.

40. Līdz ar to morāle: es nevaru kaut ko izdomāt.

Foto: wikipedia.org

Vai jums patika?
Abonējiet atjauninājumus, izmantojot E-pasts:
un jūs saņemsiet visatbilstošākos rakstus
to publicēšanas laikā.