Il testo del Salmo 20 nel Salterio, scritto, secondo gli storici, dal re ebreo Davide, è strettamente correlato nel significato al precedente Salmo 19. In esso, il sovrano di Israele e il salmista loda e, gli è stato dato nella battaglia, con l'aiuto del quale è stato in grado di ottenere una vittoria molto importante per il suo popolo sugli Ammoniti - una delle tribù pagane che erano state a inimicizia con gli ebrei da secoli.

Sulla base di ciò, il Salmo 20 ortodosso del re Davide funge da inno di ringraziamento e allo stesso tempo esprime la speranza di Davide che Dio non abbandonerà in futuro il suo fedele servitore con aiuto e benedizione.

Ciò che è interessante nel testo cristiano del Salmo 20 è questo Re israeliano identifica inequivocabilmente i suoi nemici con i nemici del Signore, esaltandosi così agli occhi del suo popolo e avvicinandolo a Dio ai suoi occhi. Alla fine della canzone, David chiede aiuto al Creatore in tutti gli sforzi futuri, promettendo in cambio di lodare ed esaltare il Signore. Si consiglia di ascoltare e leggere il Salmo 20 quando si prega per i ricchi dal cuore duro che non vogliono fare l'elemosina ai poveri.

Ascolta il video della preghiera ortodossa Salmo 20 in russo

Leggi il testo della preghiera ortodossa Salmo 20 in russo

Dio! Il re si rallegra del tuo potere ed esulta per la tua salvezza. Gli hai dato ciò che il suo cuore desiderava e non hai respinto la richiesta delle sue labbra, perché lo hai accolto con le benedizioni della bontà e gli hai posto sul capo una corona d'oro puro. Ti ha chiesto la vita; Gli hai dato la longevità per sempre. Grande è la sua gloria nella tua salvezza; Gli hai conferito onore e grandezza. Lo hai benedetto per sempre, lo hai rallegrato di gioia la tua faccia, perché il re confida nel Signore e nella bontà dell'Altissimo non vacillerà. Troverà tutti i tuoi nemici, la tua destra troverà tutti quelli che ti odiano. Nel tempo della tua ira li renderai come una fornace ardente; nella sua ira il Signore li distruggerà e il fuoco li divorerà. Distruggerai i loro frutti dalla terra e il loro seme di mezzo figli degli uomini, poiché hanno fatto del male contro di te, hanno formulato progetti, ma non sono riusciti a realizzarli. Li metterai come bersaglio, dai tuoi archi scaglierai frecce contro di loro. Esaltati, o Signore, per la tua potenza: canteremo e glorificheremo la tua potenza.

Salterio, testo del Salmo 20 in slavo ecclesiastico

Signore, il re si rallegrerà della tua potenza ed esulterà grandemente per la tua salvezza. Gli hai dato il desiderio del suo cuore e lo hai privato del desiderio di portarlo alle labbra. Come se lo avessi preceduto con una beata benedizione, gli hai posto sul capo una corona d'onore. Il ventre ti ha chiesto da mangiare e tu gli hai dato la lunghezza dei giorni nei secoli dei secoli. Grande è la sua gloria attraverso la tua salvezza; attribuisci a lui gloria e splendore. Per dargli benedizioni nei secoli dei secoli; rallegralo con il tuo volto. Perché il re confida nel Signore e non si lascia commuovere dalla misericordia dell'Altissimo. Si trovi la tua mano contro tutti i tuoi nemici, si trovi la tua destra contro tutti quelli che ti odiano. Poiché li metterai come una fornace ardente durante il tempo del tuo volto; Il Signore mi schiaccerà con la sua ira e li distruggerà con il fuoco. Distruggerai i loro frutti dalla terra e la loro discendenza dai figli degli uomini. Come se fossi arrabbiato con te, pensando al consiglio, non saranno in grado di elaborarlo. Come se avessi posato una spina dorsale; preparerai il loro volto alla tua abbondanza. Innalzati, Signore, con la tua forza; Cantiamo e lodiamo la tua forza.

SALMO, Salmo 20 Al direttore del coro. Salmo di Davide.

Dio! Il re esulta del Tuo potere e gioisce immensamente della Tua salvezza.

Gli hai dato ciò che il suo cuore desiderava e non hai respinto la richiesta delle sue labbra, perché lo hai accolto con le benedizioni della bontà e gli hai posto sul capo una corona d'oro puro.

Signore, il re si rallegrerà della tua potenza ed esulterà grandemente per la tua salvezza. Gli hai dato il desiderio del suo cuore e lo hai privato del desiderio di portarlo alle labbra. Come se lo avessi preceduto con una beata benedizione, gli hai posto sul capo una corona d'onore. Il ventre ti ha chiesto da mangiare e tu gli hai dato la lunghezza dei giorni nei secoli dei secoli. Grande è la sua gloria attraverso la tua salvezza; attribuisci a lui gloria e splendore. Per dargli benedizioni nei secoli dei secoli; rallegralo con il tuo volto. Perché il re confida nel Signore e non si lascia commuovere dalla misericordia dell'Altissimo. Si trovi la tua mano contro tutti i tuoi nemici, si trovi la tua destra contro tutti quelli che ti odiano. Poiché li metterai come una fornace ardente durante il tempo del tuo volto; Il Signore mi schiaccerà con la sua ira e li distruggerà con il fuoco. Distruggerai i loro frutti dalla terra e la loro discendenza dai figli degli uomini. Come se fossi arrabbiato con te, pensando al consiglio, non saranno in grado di elaborarlo. Come se avessi posato una spina dorsale; preparerai il loro volto alla tua abbondanza. Innalzati, Signore, con la tua forza; Cantiamo e lodiamo la tua forza.

Ti ha chiesto la vita; Gli hai dato la longevità per sempre.
Grande è la sua gloria nella tua salvezza; Gli hai conferito onore e grandezza.
Lo hai benedetto per sempre, lo hai rallegrato con la gioia del tuo volto, perché il re confida nel Signore e non vacillerà nella bontà dell'Altissimo.
La tua mano troverà tutti i tuoi nemici, la tua destra troverà tutti quelli che ti odiano.

Nel tempo della tua ira li renderai come una fornace ardente; nella sua ira il Signore li distruggerà e il fuoco li divorerà.
Distruggerai i loro frutti dalla terra e la loro semenza tra i figli degli uomini, perché hanno intrapreso il male contro di te, hanno formulato progetti, ma non sono riusciti a realizzarli.
Li metterai come bersaglio, dai tuoi archi scaglierai frecce contro di loro.
Esaltati, o Signore, per la tua potenza: canteremo e glorificheremo la tua potenza.

SALMI, Salmo 20.
Il re si rallegrerà del tuo potere
e la gioia della tua salvezza.
Non puoi privarlo dei desideri del suo cuore,

realizzerai tutto ciò che ti ha chiesto.
Lo hai incontrato con la benedizione,
e il frutto inutile sarà distrutto
dalla faccia della terra, come un guscio vuoto.

La potenza del Signore si è elevata sopra di noi,
glorificheremo con inni di lode.

SALMO 20
nello slavo ecclesiastico

Signore, nel tuo potere il re si rallegrerà e si rallegrerà grandemente della tua salvezza. Gli hai dato il desiderio del suo cuore e hai tolto il desiderio della sua bocca. Come se lo avessi preceduto con una benedetta benedizione, hai posto sul suo capo una corona di pietra onorevole. Ti ha chiesto cibo e gli hai concesso giorni lunghi nei secoli dei secoli. Grande è la gloria della sua salvezza mediante la tua salvezza, metti su di lui gloria e splendore. Poiché dagli una benedizione nei secoli dei secoli, rallegralo con il tuo volto. Perché il re confida nel Signore e non si lascia commuovere dalla misericordia dell'Altissimo. Si trovi la tua mano contro tutti i tuoi nemici, si trovi la tua destra contro tutti coloro che ti odiano. Poiché, se li mettessi come una fornace ardente al tempo della tua presenza, il Signore mi schiaccerebbe con la sua ira e li distruggerebbe con il fuoco. Distruggerai i loro frutti dalla terra e la loro discendenza dai figli degli uomini. Come se fossi arrabbiato con Te, pensando al consiglio, non riusciranno ad elaborarlo. Come ho posto una spina dorsale, così hai preparato il loro volto per la tua abbondanza. Esaltati, o Signore, nella tua forza, cantiamo e cantiamo della tua forza.

SALMO 20
in russo

Dio! Il Re esulta del Tuo potere e gioisce immensamente della Tua Salvezza.
Gli hai dato ciò che il suo cuore desiderava e non hai respinto la richiesta delle sue labbra.
Poiché lo hai salutato con benedizioni di bontà, gli hai posto sul capo una corona d'oro puro; ti ha chiesto la vita, gli hai dato lunga vita nei secoli dei secoli.
Grande è la sua gloria nella Tua Salvezza; Gli hai conferito onore e grandezza,
Lo hai benedetto per sempre, lo hai rallegrato con la gioia del tuo volto,
poiché il Re confida nel Signore e per la bontà dell'Altissimo non sarà scosso.
La tua mano troverà tutti i tuoi nemici, la tua destra troverà quelli che ti odiano;
durante la tua ira li renderai come una fornace ardente; nella sua ira il Signore li distruggerà e il fuoco li consumerà.
Distruggerai i loro frutti dalla terra e la loro semenza tra i figli degli uomini,
poiché hanno fatto del male contro di te, hanno formulato progetti (ma non sono riusciti a realizzarli);
Li metterai come bersaglio, con i tuoi archi scaglierai frecce in faccia loro.
Ascendi, o Signore, con la tua potenza, canteremo e glorificheremo la tua potenza!

SALMO 20
tradotto da S.S. Averintseva

Signore, il re esulta nella tua potenza,
del tuo aiuto, oh, come si rallegra!
Gli hai dato ciò che il suo cuore desiderava,
non respinse la richiesta delle sue labbra.

Lo hai incontrato con una buona benedizione,
gli pose sul capo una corona preziosa.
Ti ha chiesto la vita,
e gli hai dato la lunghezza dei giorni
per sempre.

Grande è la sua gloria per la tua fretta,
Hai riversato su di lui gloria e splendore.
Glielo hai messo tu
benedizioni per sempre,
Lo hai deliziato con la gioia che è ai tuoi occhi.

Sì, nel Signore è la speranza del re,
per la misericordia dell'Altissimo non cadrà.
La tua mano troverà tutti i tuoi nemici,
La tua destra è verso quelli che ti odiano.
Li trasformerai in una fornace ardente
nell'ora in cui apparirà il tuo volto,
Il Signore li distruggerà nella sua ira,
e il fuoco li consumerà.
Distruggerai i loro frutti dalla terra,
di mezzo agli uomini è la loro discendenza;
hanno tramato il male contro di te,
Hanno complottato, ma non ci sono riusciti.
Allora li metterai a morte,
dai tuoi archi scaglierai frecce
nei loro volti.

Signore, risorgi nella tua forza!
Canteremo e suoneremo le corde
sulle imprese della tua potenza.

Siamo spiacenti, il tuo browser non supporta la visualizzazione di questo video. Puoi provare a scaricare questo video e poi guardarlo.

Interpretazione del Salmo 20

Questo salmo è strettamente legato al precedente, essendo un canto di ringraziamento per la concessione della vittoria in battaglia (come chiedeva il salmista nel Sal 19).

L'"iscrizione" corrisponde al versetto 1.

A. Rallegratevi nella potenza del Signore (20:2-8)

Sal. 20:2-7. Il re... si rallegra del potere del Signore di dargli la “salvezza” (qui significa “vittoria”) nella battaglia (versetto 2). (David canta di se stesso in terza persona.)

Dio accettò la sua preghiera, esaudì il desiderio del suo cuore e pose la mano sul suo capo. corona d'oro re di Ammon (versetti 3-4; 2 Re 12:30).

Nei versetti 5-7 c'è un'espressione di gratitudine per aver preservato la vita del re in battaglia con i suoi nemici, ma che i suoi giorni saranno lunghi (Davide ne parla al “passato” come segno di fiducia in questo) . La “salvezza” del versetto 6 è ancora nel senso della “vittoria” che ha portato gloria a Davide, lo ha “esaltato”.

B. In attesa di future benedizioni (20:8-14)

Sal. 20:8-14. Il salmista passa dal celebrare le benedizioni già ricevute (versetto 7) all'esprimere fiducia in quelle future. Poiché il re confida nel Signore e per la bontà dell'Altissimo non vacillerà (versetto 8).

Vedere i tuoi nemici come nemici del Signore. Davide non ha dubbi che la Sua mano troverà tutti... coloro che odiano il Signore: l'ira che Egli farà scendere su di loro è paragonata dal salmista a un fuoco divorante (vv. 9-10). Loro e tutto ciò che hanno seminato sulla terra, e tutti i loro discendenti, saranno distrutti, come in una “fornace di fuoco”, perché hanno ordito piani malvagi (e hanno cercato di realizzarli, ma hanno fallito) contro Davide, l'unto di Dio. (versetti 11-12).

Rallegrandosi per la loro vittoria, Davide e il popolo d'Israele videro in essa una garanzia dei loro futuri successi militari - come se il Signore stesso avesse fatto dei nemici degli ebrei un bersaglio per le Sue frecce (versetto 13).

Nel versetto 13 c'è una promessa di lodi future.