Se la montagna non va da Maometto, allora Maometto va alla montagna. Cosa significa l'espressione "se la montagna non viene da Maometto, allora Maometto va sulla montagna"?

Se la montagna non arriva a Maometto, allora Maometto va alla montagna - un detto che significa: se ciò di cui hai bisogno non può essere fornito, allora devi andarci tu stesso.

Nel 1597, il filosofo inglese (Francis Bacon, 1561-1626) nei suoi “Saggi morali e politici”, nel saggio 12 “Of Boldness”, racconta che Maometto promise al popolo di spostare una montagna con la forza, e quando non ci riuscì, , disse: "Ebbene! poiché la montagna non vuole andare da Maometto, Maometto andrà da lei" (l'opera fu pubblicata per la prima volta nel 1625).

Francis Bacon raccontò questa storia per illustrare che un uomo coraggioso può trasformare anche la sua sconfitta in vittoria.

La frase "Se la montagna non verrà da Maometto, allora Maometto deve andare sulla montagna" è stata inclusa nella raccolta di proverbi inglesi di John Ray del 1670 (Libro dei prover inglesi). Apparentemente questa frase proviene da antiche leggende e fiabe orientali. Così, nei saggi sulle avventure di Khoja Nasreddin (eroe folclore popoli Asia centrale

e l’Oriente arabo) c’è una storia simile. Così, un giorno Khoja Nasreddin cominciò a fingere di essere un santo. Quelli intorno a lui gli hanno chiesto di dimostrarlo. Khoja Nasreddin disse che avrebbe potuto comandare a una palma di venire da lui e lei avrebbe obbedito. Quando il miracolo non avvenne, Khoja stesso si avvicinò all'albero e disse: “I veri profeti e santi sono privi di arroganza. Se la palma non viene da me, allora vado da lei”.

Estratto dal saggio 12 "Of Boldness" di Francis Bacon Puoi starne certo persone coraggiose

Il miracolo di Maometto è spesso dimostrato. Maometto promise che avrebbe chiamato a sé la montagna e avrebbe letto le preghiere ai suoi seguaci dalla sua cima. Le persone si sono radunate; Mohammed chiamò a sé la montagna, ancora e ancora; e quando la montagna rimase al suo posto, non fu minimamente imbarazzato e disse: “Se la montagna non va da Maometto, allora Maometto va alla montagna”. Queste persone, quando hanno promesso grandi cose e hanno fallito nel modo più vergognoso, troveranno comunque (se hanno un coraggio eccellente) una via d’uscita dalla situazione e non se ne preoccuperanno. "... vedrai molte volte un uomo coraggioso compiere il miracolo di Maometto. Maometto fece credere al popolo che avrebbe chiamato a sé un monte e dalla cima di esso avrebbe innalzato le sue preghiere. osservatori della sua legge. La gente si radunò; Maometto chiamava la collina affinché venisse a lui, ancora e ancora; e quando la collina si fermò, non si imbarazzò mai, ma disse: Se la collina non verrà a Maometto, Maometto andrà alla collina. Così questi uomini, quando hanno promesso grandi cose e hanno fallito in modo vergognoso, tuttavia (se hanno la perfezione dell'audacia) si limiteranno a trascurarlo, e faranno una svolta, e niente più rumore.

Esempi

"Avventure buon soldato Shveyka" (1923, traduzione di P.G. Bogatyrev (1893 - 1971)), parte 2, capitolo 2: "... gli ordini scritti stessi non arriveranno alla testa del convoglio. Se la montagna non va a Maometto, allora il comandante del convoglio dovrà inseguirli lui stesso."

Di solito l'origine di questa espressione è associata a una delle storie su Khoja Nasreddin, un eroe del folklore orientale, un famoso inventore e arguto.

Una delle collezioni arabe (circa 1631) racconta di come Khoja Nasreddin una volta decise di spacciarsi per santo. Quando gli fu chiesto come avrebbe potuto dimostrarlo, rispose che avrebbe potuto comandare alla palma di venire da lui e lei avrebbe obbedito. Quando il miracolo non avvenne, Khoja stesso si avvicinò all'albero con le parole: “I veri profeti e santi sono privi di arroganza. Se la palma non viene da me, allora vado da lei”.

A volte si trova un'altra versione della frase: "Se la palma non va a Joha, allora Joha andrà alla palma".

Un'altra storia si trova negli appunti del famoso viaggiatore Marco Polo (1254-1324), di cui si trova la prima edizione latino pubblicato senza indicazione del luogo o dell'anno; presumibilmente: Venezia o Roma, 1484.

Marco Polo dice che un certo calzolaio di Baghdad si impegnò a dimostrare al califfo Al-Muhtasim i vantaggi della fede cristiana e presumibilmente compì un miracolo: la montagna si mosse nella sua direzione alla sua chiamata. A quanto pare, la versione europea di questo leggenda orientale sostituì la palma con una montagna a causa della tradizione cristiana, che afferma che la fede sposta le montagne (1 Corinzi, 13:2).

C'è un noto proverbio turco: “Montagna, montagna, vagabonda; se la montagna non vaga, vaghi il santo”. La circolazione di questo proverbio può essere fatta risalire al XVII secolo.

Nella sua versione moderna, questa espressione è diventata parte di Lingue europee grazie al famoso scienziato e filosofo inglese Francis Bacon. Nel 1597, nei suoi “Saggi morali e politici”, nel saggio “Sul coraggio”, dice che secondo la leggenda, Maometto promise al popolo di spostare la montagna con la forza, e quando fallì, disse: “Ebbene! poiché la montagna non vuole andare da Maometto, Maometto andrà da lei”.

Il significato di questa espressione comica: a causa delle circostanze, devi obbedire a colui dal quale ti aspettavi obbedienza.

Nicola Roerich. Maometto sul monte Hira.

Maometto e la montagna

La montagna non volle andare da Maometto,
Mohammed non aveva fretta di incontrarla.
Anche se non c'era molta strada tra loro,
Non si parlava di riavvicinamento.

Così aspettavano, Maometto e la montagna,
E quando finalmente si sono rianimati
E hanno deciso di comune accordo: "È giunto il momento!"
Purtroppo ci siamo persi...

Andrej Shigin

Ma la montagna non è ancora andata a Maometto.
Non ascoltò il consiglio profetico dei suoi antenati,
E non è andato da lei di persona,
Ah, tragico e arrabbiato,
Camminavo nel fumo dell'ufficio...

Ma la montagna non è ancora andata a Maometto.
Lui le scrisse versetto per versetto,
Ha scritto e scritto
E lo gettò nel cestino,
E si accese di nuovo una sigaretta...

Ma la montagna non è ancora andata a Maometto.
Gli hanno sussurrato un segreto,
Cos'ha questa montagna?
Qualcuno sta accendendo dei fuochi, dicono,
E, immagina, non la prima estate!..

Era pronto a perdonarla anche per questo -
Lui stesso proveniva da un simile complotto,
Ma ho aspettato, idiota
Cosa verrà, cosa verrà, -
Quanto le è stato detto, quanto è stato cantato!..

Ma la montagna non è ancora andata a Maometto.
Perché rimproverare questo alla montagna?
Cosa penserà la gente?
Se iniziano le montagne
Correre in giro per il mondo per i poeti?!

Ebbene, dovrebbe almeno mandare una carrozza! -
È davvero possibile per lui, Mohammed,
non capisco quel dolore
In questo gioco eterno
Devi essere un pianeta per qualcuno!..

Ma la montagna non è ancora andata a Maometto...
Quanti anni sono già sprofondati nell'oblio...
Ma mentre i giorni passano
Non siamo diventati più intelligenti
E non seguiamo i saggi consigli.
Ma mentre i giorni passano
Non siamo diventati più intelligenti
E la montagna non va a Maometto...

Igor Zhuk

Nicola Roerich. Dorje è audace.

La montagna venne da Maometto...

Esattamente alle 13.00 la montagna arriva a Mohammed.
- Hai chiamato?
- Chiamato. Siediti.
- Grazie. Aspetterò.
- Siediti, siediti. È più comodo per me.
La Montagna è seduta sul bordo della sedia.
- Uffa, quanto sei grande! - Mohammed esce da dietro il tavolo e, sorridendo, va verso la montagna. Fermandosi ai piedi, alza la testa e dice:
- Ehi, come puoi sentirmi?! Ti senti bene?!
“Grazie, niente”, la montagna si imbarazza e si alza.
- Siediti, siediti! Nessun reclamo? Le pendenze e gli anfratti sono ok? C'è abbastanza neve in inverno e abbastanza sole in estate? Hai paura dei cicloni?
“Grazie”, risponde la montagna, “grazie mille!” - e si rialza.
- Siediti, siediti! - Maometto ride. - Vuol dire che va tutto bene. Nessuna lamentela... E sono terribilmente felice di vederti, onestamente! Ehi, mi senti bene da qui?
La montagna annuisce imbarazzata e guarda Mohammed.
- Uff, quanto è diventato grande! E ti ricordo così”, Mohammed agita la mano verso la finestra, verso la catena montuosa. - OK. Perché ti ho chiamato? Non sai?! Perché sei venuto?! Wow, burlone! - Mohammed minaccia la montagna con il dito.
- Io davvero non so! - la montagna ha paura.
- "Non lo so!" - Mohammed la imita. - Così sano, ma non lo sai! Non sta andando bene!
La montagna diventa rossa.
- OK. Va bene. Mi ricorderò e chiamerò. Altrimenti vieni tu stesso. Appena! Senza queste formalità. Sediamoci e chiacchieriamo. Bene, calpesta, altrimenti ho delle cose da fare. - Mohammed dà uno schiaffo alla montagna sul crinale. - SÌ! Cerca di ricordare perché ti ho chiamato! Non prendermi in giro. Dato che l'ho chiamato significa che avevo qualcosa in mente! Pensa nel tuo tempo libero, cosa esattamente?!
La montagna esce di traverso.
Mohammed si siede al tavolo e guarda a lungo la catena montuosa fuori dalla finestra:
- Quanto sono stanco di tutto questo! Ce ne sono così tanti, ma io sono solo! È positivo che le montagne siano coscienti: loro stesse vanno da Maometto! Altrimenti Maometto sarebbe dovuto andare sulla montagna! Posso immaginare quanto sembrerebbe ridicolo!
Mohammed sospira e cancella sul calendario: "13.00 - chiama la montagna".

Se la montagna non va da Maometto, allora Maometto andrà alla montagna

Ci sono molte spiegazioni sull'origine di questa espressione. Si ritiene, ad esempio, che sia collegato a una delle vecchie barzellette sull'amato eroe popolare dell'Est, Khoja Nasreddin.

Una volta Khoja, fingendosi un santo, si vantò del potere della sua fede e della sua capacità di compiere un miracolo. "Devo solo chiamare una pietra o un albero", assicurò Khoja, "e verranno da me". Gli è stato chiesto di chiamare la quercia che cresceva nelle vicinanze. Khoja chiamò tre volte l'albero ostinato, ma quello non si mosse nemmeno. Lo stesso Khoja arrabbiato andò alla quercia. "Dove stai andando?" - chiedevano quelli intorno, non senza gongolare. Khoja rispose: “I santi non sono orgogliosi. Se l’albero non viene da me, vado da lui”.

Altri credono che l'espressione derivi dalla leggenda di una profezia non realizzata contenuta nel Corano - il Corano, il libro "sacro" dei musulmani.

Maometto (570-632 d.C.) è considerato il fondatore della religione dell'Islam, il messaggero dell'Onnipotente sulla terra. I credenti hanno persino una formula: “non c’è altro Dio all’infuori di Allah, e Maometto è il suo profeta”. Quindi, secondo la leggenda, Maometto una volta decise di dimostrare il suo potere ai fedeli. Il Profeta ordinò alla montagna di avvicinarsi a lui. La montagna rimase indisciplinata. Quindi lo stesso Mohammed andò da lei con le parole: “ Ebbene, se la montagna non vuole andare da Maometto, Maometto andrà alla montagna».

Il significato di questa espressione comica: a causa delle circostanze, devi obbedire a colui dal quale ti aspettavi obbedienza.

Alla domanda se Magomed non va in montagna, allora la montagna sta arrivando a Magomed: cosa significa questa vista e chi l'ha detto? dato dall'autore Yezhaya la risposta migliore è SE LA MONTAGNA NON VA A MAHOMET, ALLORA MAHOMET ANDRA' ALLA MONTAGNA
Ci sono molte spiegazioni sull'origine di questa espressione. Si ritiene, ad esempio, che sia collegato a una delle vecchie barzellette sull'amato eroe popolare dell'Est, Khoja Nasreddin.
Una volta Khoja, fingendosi un santo, si vantò del potere della sua fede e della sua capacità di compiere un miracolo. "Devo solo chiamare una pietra o un albero", assicurò Khoja, "e verranno da me". Gli è stato chiesto di chiamare la quercia che cresceva nelle vicinanze. Khoja chiamò tre volte l'albero ostinato, ma quello non si mosse nemmeno. Lo stesso Khoja arrabbiato andò alla quercia. "Dove stai andando?" - chiedevano quelli intorno, non senza gongolare. Khoja rispose: "I santi non sono orgogliosi. Se l'albero non viene da me, vado da lui".
Altri ritengono che questa espressione risalga alla leggenda di una profezia non realizzata contenuta nel Corano, il libro “sacro” dei musulmani.
Maometto (570-632 d.C.) è considerato il fondatore della religione dell'Islam, il messaggero dell'Onnipotente sulla terra. I credenti hanno persino una formula: "Non c'è altro dio all'infuori di Allah, e Maometto è il suo profeta". Quindi, secondo la leggenda, Maometto una volta decise di dimostrare il suo potere ai fedeli. Il Profeta ordinò alla montagna di avvicinarsi a lui. La montagna rimase indisciplinata. Quindi lo stesso Maometto andò da lei con le parole: "Ebbene, se la montagna non vuole andare da Maometto, Maometto andrà alla montagna".
Il significato di questa espressione comica: a causa delle circostanze, devi obbedire a colui dal quale ti aspettavi obbedienza.
avrebbe potuto fare di più istruzioni chiare scrivere al manuale utente

Risposta da Eurovisione[guru]
Viceversa. Se la montagna non arriva a Magamed, allora Magamed va alla montagna.

Risposta da Gente comune[novizio]
se Magomed non va sulla montagna, allora la montagna va su Magomed: sembra più interessante.

Risposta da 8F NIS FMN[attivo]
Mohammed non andrà in salita. Mohammed farà il giro della montagna

Risposta da barra[attivo]
Non esiste un'espressione del genere in Oriente, è stata inventata dai russi, non consiglio di dirla nella comunità musulmana, reagiranno bruscamente a te! In generale, questa espressione non ha senso!

Risposta da 78223 [novizio]
Non dirò chi lo ha detto e mi scuso immediatamente per l'ortografia. Posso solo essere d'accordo, e non senza un sorriso, riguardo a quanto detto sopra, ma non rispondono su cosa significhi. anche se il detto che se non ubbidisci, ubbidisci logicamente sembra avere senso. ma solo un aneddoto, se era così allora perché veniva raccontato come un modo di dire o un modo di dire. quando, a loro volta, sono abbastanza applicati e significato significativo che in uno scherzo. vale a dire, quello che, a mio modesto parere, penso sul significato delle parole di cui sopra, è che “non essere testardo, non aspettare il comando e il favore di poteri superiori, devi e basta farlo, non funziona "non funziona e lo farò affinché funzioni" ma semplicemente non importano le condizioni o gli eventi, raggiungerò l'obiettivo anche se dovessi arrivarci da solo, ma lo raggiungerò!! e il detto parla di carattere inflessibile e forza d'animo, quando tutto è sbagliato e ciò che è pianificato non cresce insieme. quando tutto è contro di te, ma nonostante tutto questo tu e solo tu stesso vai e prendi e non si tratta di non sottomettersi e sottomettersi, tu, come persona di forte volontà e carattere, sottometti, ecco di cosa parla questo detto, e se no allora ho vissuto 30 anni invano