यूक्रेनी भाषा की उत्पत्ति सत्य और असत्य है। यूक्रेनी भाषा की उत्पत्ति के बारे में सच्चाई

यूक्रेनी भाषा 1794 में दक्षिणी रूसी बोलियों की कुछ विशेषताओं के आधार पर बनाई गई थी, जो आज भी रोस्तोव और वोरोनिश क्षेत्रों में मौजूद हैं और साथ ही मौजूदा रूसी भाषा के साथ बिल्कुल पारस्परिक रूप से सुगम हैं। मध्य रूस. यह आम स्लाव ध्वन्यात्मकता के जानबूझकर विरूपण के माध्यम से बनाया गया था, जिसमें सामान्य स्लाव "ओ" और "ѣ" के बजाय उन्होंने कॉमिक प्रभाव के लिए "एफ" के बजाय "आई" और "एचवी" ध्वनि का उपयोग करना शुरू कर दिया, जैसे साथ ही भाषा को विधर्मी उधारों से बंद करके और जानबूझ कर नवविज्ञान का आविष्कार किया गया।

पहले मामले में, यह इस तथ्य में व्यक्त किया गया था कि, उदाहरण के लिए, एक घोड़ा, जो सर्बियाई, बल्गेरियाई और यहां तक कि लुसैटियन में घोड़े की तरह लगता है, को यूक्रेनी में परिजन कहा जाने लगा। बिल्ली को किट कहा जाने लगा और ताकि बिल्ली को व्हेल न समझ लिया जाए, किट का उच्चारण किट के रूप में किया जाने लगा।

दूसरे सिद्धांत के अनुसार मल गले में खराश बन गया, बहती नाक मरणासन्न हो गई, और छाता पटाखा बन गया. तब सोवियत यूक्रेनी भाषाशास्त्रियों ने रोसेट को एक छत्र (फ्रांसीसी छत्र से) से बदल दिया, मल वापस कर दिया गया रूसी नाम, क्योंकि नकसीर बिल्कुल ठीक नहीं लग रही थी, और बहती नाक जस की तस बनी रही। लेकिन स्वतंत्रता के वर्षों के दौरान, सामान्य स्लाव और अंतर्राष्ट्रीय शब्दों को कृत्रिम रूप से बनाए गए शब्दों से प्रतिस्थापित किया जाने लगा, जिन्हें सामान्य लेक्सेम के रूप में शैलीबद्ध किया गया। परिणामस्वरूप, दाई नाभि काटने वाली बन गई, लिफ्ट लिफ्ट बन गई, दर्पण झूमर बन गया, प्रतिशत सौ प्रतिशत हो गया, और गियरबॉक्स हुकअप की स्क्रीन बन गया।

जहां तक अवनति और संयुग्मन प्रणालियों का सवाल है, उत्तरार्द्ध को केवल चर्च स्लावोनिक भाषा से उधार लिया गया था, जो 18 वीं शताब्दी के मध्य तक सभी रूढ़िवादी स्लावों और यहां तक कि व्लाच के बीच एक आम साहित्यिक भाषा के रूप में कार्य करती थी, जिन्होंने बाद में खुद को रोमानियन नाम दिया।

प्रारंभ में, भविष्य की भाषा के अनुप्रयोग का दायरा रोजमर्रा के व्यंग्यात्मक कार्यों तक सीमित था, जो सीमांत सामाजिक स्तर की अनपढ़ बकवास का उपहास करता था।

छोटी रूसी बोली के आविष्कारक इवान पेट्रोविच कोटलीरेव्स्की

तथाकथित को संश्लेषित करने वाले पहले व्यक्ति छोटी रूसी भाषा, एक पोल्टावा रईस था इवान कोटलीरेव्स्की. 1794 में, कोटलीरेव्स्की ने हास्य के लिए, एक प्रकार की पैडोनकैफ भाषा बनाई, जिसमें उन्होंने "का एक हास्य रूपांतरण लिखा। एनीड्स"महानतम पुराने रोमन कवि पब्लियस वर्जिल मारो द्वारा।

उन दिनों कोटलीरेव्स्की की "एनीड" को मैकरोनी कविता के रूप में माना जाता था - तत्कालीन फ्रांसीसी-लैटिन कहावत द्वारा तैयार किए गए सिद्धांत के अनुसार बनाई गई एक प्रकार की हास्य कविता। क्यूई नेस्किट मोटोस, फोर्जेरे डिबेट ईओएस- जो लोग शब्दों को नहीं जानते उन्हें उन्हें अवश्य बनाना चाहिए। ठीक इसी प्रकार छोटी रूसी बोली के शब्दों का निर्माण हुआ।

"साइबेरियाई भाषा" के आविष्कारक यारोस्लाव अनातोलीयेविच ज़ोलोटारेव

कृत्रिम भाषाओं का निर्माण, जैसा कि अभ्यास से पता चला है, न केवल भाषाशास्त्रियों के लिए सुलभ है। तो, 2005 में, एक टॉम्स्क उद्यमी यारोस्लाव ज़ोलोटारेवतथाकथित साइबेरियाई भाषा बनाई, "जो वेलिकोवो नोवगोरोड के समय से मौजूद है और साइबेरियाई लोगों की बोलियों में हमारे दिनों तक पहुंच गया है".

1 अक्टूबर 2006 को, इस छद्म भाषा में एक संपूर्ण विकिपीडिया अनुभाग भी बनाया गया था, जिसमें पाँच हजार से अधिक पृष्ठ थे और 5 नवंबर, 2007 को हटा दिया गया था। सामग्री के संदर्भ में, यह परियोजना "इस देश" के राजनीतिक रूप से सक्रिय गैर-प्रेमियों के लिए एक मुखपत्र थी। परिणामस्वरूप, हर दूसरा सिबविकी लेख रसोफोबिक ट्रोलिंग की एक गैर-भ्रमपूर्ण कृति थी। उदाहरण के लिए: "बोल्शेविक तख्तापलट के बाद, बोल्शेविकों ने सेंट्रोसाइबेरिया बनाया, और फिर साइबेरिया को पूरी तरह से रूस में धकेल दिया". यह सब साइबेरियाई बोली के पहले कवि, ज़ोलोटारेव की कविताओं के साथ, शीर्षकों के साथ था। "मोस्कल कमीने"और "मोस्कल्स्की vy..dki". व्यवस्थापक अधिकारों का उपयोग करते हुए, ज़ोलोटारेव ने "किसी विदेशी भाषा में" लिखे गए किसी भी संपादन को वापस ले लिया।

यदि इस गतिविधि को प्रारंभिक अवस्था में ही बंद नहीं किया गया होता, तो अब तक हमारे पास साइबेरियाई अलगाववादियों का एक आंदोलन होता जो साइबेरियाई लोगों को यह समझा रहा होता कि वे एक अलग लोग हैं, कि उन्हें मस्कोवियों को खाना नहीं खिलाना चाहिए (गैर-साइबेरियन रूसियों को इस तरह से बुलाया जाता था) यह भाषा), लेकिन अपने दम पर तेल और गैस का व्यापार करना चाहिए, जिसके लिए अमेरिकी संरक्षण के तहत एक स्वतंत्र साइबेरियाई राज्य की स्थापना करना आवश्यक है।

"उक्रोव" का आविष्कार तादेउज़ कज़ात्स्की ने किया था

कोटलीरेव्स्की द्वारा आविष्कृत भाषा के आधार पर एक अलग बनाने का विचार राष्ट्रभाषासबसे पहले डंडे द्वारा उठाया गया था - पूर्व मालिकयूक्रेनी भूमि: कोटलीरेव्स्की की "एनीड" की उपस्थिति के एक साल बाद जान पोटोकीवोलिंशा और पोडोलिया की भूमि, जो हाल ही में रूस का हिस्सा बन गई, को "यूक्रेन" शब्द से बुलाने और उनमें रहने वाले लोगों को रूसी नहीं, बल्कि यूक्रेनियन कहने का आह्वान किया। एक और ध्रुव, गिनती तादेउज़ कज़ात्स्की, पोलैंड के दूसरे विभाजन के बाद सम्पदा से वंचित, अपने निबंध में "ओ नाज़विकु उक्रजंज आई पोकज़ात्कु कोज़ाको"शब्द के आविष्कारक बने उक्र" यह चैट्स्की ही था जिसने उसे "प्राचीन यूक्रेनियन" के कुछ अज्ञात गिरोह से उत्पन्न किया था जो कथित तौर पर 7वीं शताब्दी में वोल्गा के पार से आए थे।

उसी समय, पोलिश बुद्धिजीवियों ने कोटलीरेव्स्की द्वारा आविष्कृत भाषा को संहिताबद्ध करने का प्रयास करना शुरू कर दिया। तो, 1818 में सेंट पीटर्सबर्ग में एलेक्सी पावलोवस्की"छोटी रूसी बोली का व्याकरण" प्रकाशित हुआ था, लेकिन यूक्रेन में ही इस पुस्तक को शत्रुता के साथ प्राप्त किया गया था। पावलोवस्की को परिचय देने के लिए डांटा गया पोलिश शब्द, को लयख कहा जाता था, और में "छोटी रूसी बोली के व्याकरण में परिवर्धन", 1822 में प्रकाशित, उन्होंने विशेष रूप से लिखा: "मैं आपसे वादा करता हूं कि मैं आपका हमवतन हूं". पावलोव्स्की का मुख्य नवाचार यह था कि उन्होंने दक्षिण रूसी और मध्य रूसी बोलियों के बीच मतभेदों को बढ़ाने के लिए "ѣ" के बजाय "i" लिखने का प्रस्ताव रखा था, जो धुंधला होने लगा था।

लेकिन तथाकथित के प्रचार में सबसे बड़ा कदम यूक्रेनियाई भाषातारास शेवचेंको की कृत्रिम रूप से बनाई गई छवि से जुड़ा एक बड़ा धोखा बन गया, जिन्होंने अनपढ़ होने के कारण वास्तव में कुछ भी नहीं लिखा था, और उनके सभी कार्य पहले रहस्यमय काम का फल थे एवगेनिया ग्रीबेंकी, और तब पेंटेलिमोन कुलिश.

ऑस्ट्रियाई अधिकारी विचार कर रहे थे रूसी जनसंख्याडंडों के प्राकृतिक प्रतिकार के रूप में गैलिसिया। हालाँकि, साथ ही, उन्हें डर था कि रूसी देर-सबेर रूस में शामिल होना चाहेंगे। इसलिए, यूक्रेनीवाद का विचार उनके लिए अधिक सुविधाजनक नहीं हो सकता है - कृत्रिम रूप से बनाए गए लोग ध्रुवों और रूसियों दोनों का विरोध कर सकते हैं।

सबसे पहले जिसने गैलिशियंस के दिमाग में नई आविष्कृत बोली को पेश करना शुरू किया वह ग्रीक कैथोलिक कैनन था इवान मोगिलनित्सकी. 1816 में मेट्रोपॉलिटन लेवित्स्की, मोगिलनित्सकी के साथ, ऑस्ट्रियाई सरकार के समर्थन से, बनाना शुरू हुआ प्राथमिक विद्यालयपूर्वी गैलिसिया में "स्थानीय भाषा" के साथ। सच है, मोगिलनित्सकी ने चतुराई से "स्थानीय भाषा" कहा जिसे उन्होंने रूसी भाषा का प्रचार किया।

यूक्रेनवाद के मुख्य सिद्धांतकार मोगिलनित्सकी को ऑस्ट्रियाई सरकार की ओर से मदद ग्रुशेव्स्की, जो ऑस्ट्रियाई अनुदान पर भी मौजूद था, को निम्नानुसार उचित ठहराया गया था:

"पोलिश जेंट्री द्वारा यूक्रेनी आबादी की गहरी दासता को देखते हुए, ऑस्ट्रियाई सरकार ने बाद वाले को सार्वजनिक रूप से बढ़ाने के तरीकों की तलाश की और सांस्कृतिक».

विशिष्ट विशेषतागैलिशियन-रूसी पुनरुत्थान सरकार के प्रति इसकी पूर्ण निष्ठा और अत्यधिक दासता है, और "स्थानीय भाषा" में पहला काम एक कविता थी मार्कियान शशकेविचसम्राट फ्रांज के सम्मान में, उनके नाम दिवस के अवसर पर।

8 दिसंबर, 1868 को ऑस्ट्रियाई अधिकारियों के तत्वावधान में लविवि में इसे बनाया गया था ऑल-यूक्रेनी पार्टनरशिप "प्रोस्विटा" का नाम तारास शेवचेंको के नाम पर रखा गया.

19वीं शताब्दी में वास्तविक छोटी रूसी बोली कैसी थी, इसका अंदाज़ा लगाने के लिए आप तत्कालीन यूक्रेनी पाठ का एक अंश पढ़ सकते हैं:

“शब्द के मधुर पाठ को पढ़ते हुए, इसके काव्यात्मक आकार को नोटिस करना मुश्किल नहीं है; इस प्रयोजन के लिए, मैंने न केवल आंतरिक भाग में पाठ को सही करने का प्रयास किया, बल्कि यदि संभव हो तो बाहरी रूप में भी, शब्द की मूल काव्यात्मक संरचना को पुनर्स्थापित करने का प्रयास किया।

यहूदी उक्रोव से भी आगे निकल गये

सोसायटी ने चेरोना रस की रूसी आबादी के बीच यूक्रेनी भाषा को बढ़ावा देने के लिए काम शुरू किया। 1886 में, सोसायटी के एक सदस्य एवगेनी ज़ेलेखोव्स्की"ъ", "е" और "ѣ" के बिना यूक्रेनी लेखन का आविष्कार किया। 1922 में, यह ज़ेलिखोव्का लिपि रेडियनस्की का आधार बनी यूक्रेनी वर्णमाला.

समाज के प्रयासों के माध्यम से, लावोव और प्रेज़ेमिस्ल के रूसी व्यायामशालाओं में, शिक्षण को यूक्रेनी भाषा में स्थानांतरित कर दिया गया, जिसका आविष्कार कोटलीर्स्की ने हास्य के लिए किया था, और इन व्यायामशालाओं के छात्रों में यूक्रेनी पहचान के विचारों को स्थापित किया जाने लगा। इन व्यायामशालाओं के स्नातकों ने पब्लिक स्कूल के शिक्षकों को प्रशिक्षित करना शुरू किया, जिन्होंने यूक्रेनीपन को जन-जन तक पहुंचाया। परिणाम आने में ज्यादा समय नहीं था - ऑस्ट्रिया-हंगरी के पतन से पहले, वे यूक्रेनी भाषी आबादी की कई पीढ़ियों को बढ़ाने में कामयाब रहे।

यह प्रक्रिया गैलिशियन यहूदियों की आंखों के सामने हुई, और ऑस्ट्रिया-हंगरी के अनुभव का उनके द्वारा सफलतापूर्वक उपयोग किया गया: कृत्रिम परिचय की एक समान प्रक्रिया कृत्रिम भाषाफ़िलिस्तीन में ज़ायोनीवादियों द्वारा किया गया था। वहां, अधिकांश आबादी को हिब्रू बोलने के लिए मजबूर किया गया, जो लज़कोव के यहूदी द्वारा आविष्कार की गई भाषा थी लज़ार पेरेलमैन(एलिएजेर बेन-येहुदा के नाम से बेहतर जाना जाता है, हिब्रू ‏אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָה)।

1885 में, यरूशलेम में बाइबिल और वर्क्स स्कूल में कुछ विषयों के लिए हिब्रू को शिक्षा की एकमात्र भाषा के रूप में मान्यता दी गई थी। 1904 में, जर्मन यहूदियों के हिल्फ़्सवेरिन म्युचुअल एड यूनियन की स्थापना की गई थी। हिब्रू शिक्षकों के लिए यरूशलेम का पहला शिक्षक मदरसा। पहले और अंतिम नामों का हिब्रूकरण व्यापक रूप से प्रचलित था। सभी मूसा मोशे बन गए, सोलोमन श्लोमो बन गए। हिब्रू का यूं ही गहन प्रचार नहीं किया गया। प्रचार को इस तथ्य से बल मिला कि 1923 से 1936 तक, गदुत मेगिनेई खसाफा (גדוד מגיני השפה) की तथाकथित भाषा रक्षा इकाइयाँ ब्रिटिश-शासित फ़िलिस्तीन के चारों ओर जासूसी कर रही थीं, और उन सभी के चेहरे पर चोट पहुँचा रही थीं जो हिब्रू नहीं, बल्कि यिडिश बोलते थे। विशेष रूप से लगातार थूथन वालों को पीट-पीटकर मार डाला गया। हिब्रू में शब्द उधार लेने की अनुमति नहीं है। इसमें कंप्यूटर भी नहीं है קאמפיוטער , ए מחשב , कोई छाता नहीं שירעם (से जर्मन डेरशिर्म), और מטריה , लेकिन दाई नहीं है אַבסטאַטרישאַן , ए מְיַלֶדֶת - लगभग एक यूक्रेनी नाभि कटर की तरह।

यूक्रेनी भाषा के बारे में 7 तथ्य जिन्हें यूक्रेनियन निर्विवाद मानते हैं

(यूक्रेनी साइट 7dniv.info से लिया गया)

1. यूक्रेनी भाषा का सबसे पुराना उल्लेख 858 में मिलता है। स्लाव ज्ञानवर्धक कॉन्स्टेंटिन (किरिल) दार्शनिक, बीजान्टियम से खज़ारों की यात्रा के दौरान क्रीमिया शहर चेरसोनीज़ (कोर्सुन) में अपने प्रवास का वर्णन करते हुए, नोट करता है कि: "रूसी बातचीत वाले आदमी को कोसना". और पहली बार, 18वीं शताब्दी के अंत में एनीड के पहले संस्करण के 1798 में प्रकाशन के बाद यूक्रेनी भाषा को एक साहित्यिक भाषा के स्तर के बराबर किया गया था, जिसके लेखक थे इवान कोटलीरेव्स्की. यह वह है जिसे नई यूक्रेनी साहित्यिक भाषा का संस्थापक माना जाता है।

2. यूक्रेन का सबसे पुराना व्याकरण कहा जाता है "मैत्रीपूर्ण हेलेनिक-स्लोवेनियाई भाषा का व्याकरण" 1651 में लविव ब्रदरहुड के स्टावरोपेगियन प्रिंटिंग हाउस द्वारा प्रकाशित किया गया था।

3. 19वीं सदी के दूसरे भाग में. यूक्रेन में नागरिक वर्णमाला से ы, ь, е, ъ अक्षर हटा दिए गए हैं; अक्षरों और मुझे अलग-अलग ध्वनियाँ सौंपी गईं।

4. पनिया के बीजान्टिन यात्री और इतिहासकार प्रिस्कस 448, जबकि हुननिक नेता अत्तिला के शिविर में, क्षेत्र में आधुनिक यूक्रेन"शहद" और "स्ट्रावा" शब्द लिखे, यह सबसे पहले यूक्रेनी शब्दों का उल्लेख है।

5. आधार आधुनिक प्रणालीवर्तनी 1907-1909 में "यूक्रेनी भाषा के शब्दकोश" में बी. ग्रिनचैंक द्वारा प्रयुक्त वर्तनी बन गई।

6. "सबसे यूक्रेनी" अक्षर, जिसका उपयोग अन्य देशों की वर्णमाला में नहीं किया जाता है, "जी" है। यह निर्णायक ध्वनि विभिन्न तरीकों सेकम से कम 14वीं शताब्दी से यूक्रेनी लेखन में दर्शाया गया है, और 1619 से यूक्रेनी वर्णमाला में जी अक्षर 1619 से मिलता है, जिसे पहली बार एम. स्मोत्रित्स्की ने अपने "ग्रामाटित्सा" में ग्रीक "गामा" की एक किस्म के रूप में पेश किया था।

7. "सबसे निष्क्रिय", यानी यूक्रेनी वर्णमाला का सबसे कम इस्तेमाल किया जाने वाला अक्षर, "एफ" है।

"पडोंकाफ की भाषा" या "जो शब्द नहीं जानता उसे उन्हें अवश्य बनाना चाहिए"

जैसा कि हम देखते हैं, यूक्रेनियन स्वयं स्वीकार करते हैं कि वर्तमान "रिडना मूव" का आविष्कार 18वीं शताब्दी के अंत में हुआ था इवान कोटलीरेव्स्की, लेकिन वे सामान्य स्लाव ध्वन्यात्मकता के जानबूझकर विरूपण और भाषा को विधर्मी उधारों से अवरुद्ध करने और जानबूझकर आविष्कार किए गए नवशास्त्र जैसे इसके विनोदी सृजन के बारे में चुप हैं। ब्रेक पैड.

आधुनिक उक्रोफिलोलॉजिस्ट भी इस तथ्य के बारे में चुप रहते हैं कि 18 वीं शताब्दी में कोटलीरेव्स्की की "एनीड" को मैकरोनी कविता - एक प्रकार की हास्य कविता के रूप में माना जाता था। अब इसे छोटे रूसियों के एक महाकाव्य कार्य के रूप में प्रस्तुत किया गया है।

कोई भी इस बारे में बिल्कुल नहीं हकलाता कि यूक्रेनी समाचारपत्र में "एफ" अक्षर का सबसे कम इस्तेमाल क्यों हो रहा है। आख़िरकार, नव आविष्कृत लिटिल रशियन भाषा में कोटलीरेव्स्की ने केवल हास्य प्रभाव के लिए ध्वनि "एफ" को "एचवी" से बदल दिया।

एह, इवान पेत्रोविच को पता था कि वह किस बकवास के साथ आया है... हालाँकि, अपने जीवनकाल के दौरान भी वह भयभीत हो गया था जब उसे पता चला कि उसकी भाषाई चालों के कारण क्या हुआ। पोल्टावा के रईस का मासूम मजाक हकीकत में एक बुरा सपना बन गया।

यूक्रेन लैटिन वर्णमाला पर स्विच करने की तैयारी कर रहा है

सर्गेई मिरोनोविच क्विट

यूक्रेन के शिक्षा और विज्ञान मंत्री सर्गेई क्विट, पेट्रो पोरोशेंको ब्लॉक के सदस्य और दक्षिणपंथी यूक्रेनी के सदस्य राष्ट्रवादी संगठनएस बांदेरा के नाम पर रखे गए "ट्राइडेंट" ने अपनी एक निजी बातचीत में कहा कि यूक्रेन जल्द ही लैटिन लिपि पर स्विच करेगा। मंत्री के मुताबिक, इस तरह के फैसले से महत्वपूर्ण बचत होगी बजट निधिइस तथ्य के सम्मान में कि आपको कंप्यूटर इंटरफ़ेस बदलने की ज़रूरत नहीं है, मोबाइल फ़ोन, स्मार्टफोन और अन्य उपकरणों को सिरिलिक वर्णमाला में फिट करने के लिए संशोधित नहीं करना पड़ेगा।

इसके अलावा, यूक्रेन में लैटिन वर्णमाला की शुरूआत देश में विदेशी पर्यटकों के प्रवास को काफी सरल बनाएगी और इसे और अधिक आरामदायक बनाएगी, और इसलिए, यूरोप से पर्यटकों की आमद में योगदान करेगी।

यह कहा जाना चाहिए कि लैटिन वर्णमाला पर स्विच करने की परियोजना Yanukovych के तहत भी प्रस्तावित की गई थी। बिल के लेखक तब विशिष्ट उपनाम लैटिनिन के साथ एक डिप्टी थे। हालाँकि, तब इस परियोजना को कम्युनिस्टों ने अवरुद्ध कर दिया था। अब जबकि कम्युनिस्टों को राडा से निष्कासित कर दिया गया है, कोई भी राष्ट्रवादियों को "मानव जाति के लिए सार्वभौमिक" के पक्ष में राष्ट्रीय सब कुछ त्यागने से नहीं रोकेगा। फिर भी, इस तरह के परिवर्तन की तैयारी पिछले वर्षों में गुप्त रूप से चल रही थी। इस प्रकार, 27 जनवरी 2010 को, यूक्रेन के मंत्रियों की कैबिनेट ने संकल्प संख्या 55 जारी किया, जिसमें लैटिन वर्णमाला में यूक्रेनी वर्णमाला के लिप्यंतरण के नियमों को सुव्यवस्थित किया गया, लिप्यंतरण तालिका को मंजूरी दी गई, और संबंधित GOST को जुलाई में अपनाया गया। 11, 1996. आधिकारिक यूक्रेनी लिप्यंतरण प्रणाली वैज्ञानिक सिद्धांतों के बजाय राजनीतिक पर आधारित है और अंग्रेजी वर्तनी से बहुत निकटता से जुड़ी हुई है। इस तरह के घनिष्ठ संबंध की प्रेरणा निम्नलिखित तर्क हैं: सबसे पहले, यदि आधुनिक वैश्वीकृत दुनिया में अंग्रेजी अंतरराष्ट्रीय है, तो सभी लिप्यंतरण सख्ती से अंग्रेजी वर्तनी के मानदंडों के अधीन होने चाहिए।

ऑस्ट्रो-हंगेरियन जनरल स्टाफ द्वारा पोषित गैलिशियन राष्ट्रवादियों ने यूक्रेनी में लैटिन लिखने की कोशिश की। हालाँकि, यहां तक कि यूक्रेनी लैटिन वर्णमाला के निर्माता, तथाकथित "एबेट्सैडलो", जोसेफ लोज़िंस्की ने भी बाद में अपनी स्थिति को संशोधित किया और पूरी तरह से यूक्रेनोफाइल आंदोलन से नाता तोड़ लिया। 1859 में, चेक स्लाविस्ट जोसेफ जिरेसेक ने चेक वर्णमाला के आधार पर यूक्रेनी लैटिन वर्णमाला का अपना संस्करण प्रस्तावित किया।

मुख्य रूप से यूक्रेन में वितरित अधिक हद तकपश्चिमी में और मध्य क्षेत्रयूक्रेन. यूक्रेनी भाषा को यूक्रेन की राज्य भाषा का दर्जा प्राप्त है और लगभग 40 मिलियन लोग इसे बोलते हैं। यूक्रेनी भाषा पूर्वी समूह से संबंधित है स्लाव भाषाएँ, भाषाओं के इंडो-यूरोपीय परिवार के सदस्य। लेखन सिविल सिरिलिक फ़ॉन्ट पर आधारित है।

भाषा को बोलियों के समूहों में विभाजित किया गया है जो पड़ोसी भाषाओं के प्रभाव में विकसित हुईं। उत्तर-पश्चिमी (पोलेसी) बोलियाँ बेलारूसी भाषा से प्रभावित थीं; दक्षिण पश्चिम - पोलिश भाषा का प्रभाव; पूर्वोत्तर (स्लोबोझांस्की) - रूसी। साहित्यिक भाषा के आधार के रूप में दक्षिणपूर्वी (नीपर) बोलियों का उपयोग किया गया। ट्रांसकारपाथिया की आबादी की बोली को स्लोवाक और हंगेरियन भाषाओं से प्रभावित एक स्वतंत्र रुसिन भाषा माना जाता है। पूर्वी, दक्षिणी और मध्य यूक्रेन की आबादी का एक महत्वपूर्ण हिस्सा यूक्रेनी और रूसी (सरज़िक) का मिश्रण बोलता है, जो यूक्रेनी उच्चारण मानदंडों को रूसी शब्दावली के साथ जोड़ता है।
यूक्रेनी साहित्यिक भाषा की मुख्य ध्वन्यात्मक विशेषताएं सामने वाले i और अधिक पीछे वाले "i" के बीच का अंतर हैं; पुराने "ओ", "ई" का संक्रमण बंद शब्दांशइन आई (शीफ़ - स्निप); पुराने रूसी "ओ" का आई (लोटो - लिटो) में लगातार परिवर्तन; सिबिलेंट के बाद "ई" का "ओ" में परिवर्तन और कठोर व्यंजन से पहले जे, तनाव की परवाह किए बिना (शोका, पशोनो); फ्रिकेटिव "जी" (सिर); किसी शब्द के अंत में और ध्वनिरहित व्यंजन (स्निग, ओक, चिनाई) से पहले ध्वनियुक्त व्यंजन का संरक्षण; बाद के जे (बुट्या, पिटन्या, पिच्चू) के नरम व्यंजन को आत्मसात करने के परिणामस्वरूप लंबे नरम व्यंजन; ध्वनि [डब्ल्यू] (वर्तनी "वी") एक व्यंजन से पहले पुराने रूसी "एल" के स्थान पर और पुल्लिंग भूत काल क्रियाओं में (वोव्क, खोदिव); आरंभिक i - th, u - in (iti - go, शिक्षक - पाठक) वाले शब्दों के प्रकार; कृत्रिम "वी", "जी" (वुखो, गोस्ट्रियम)। आकृति विज्ञान में रूसी भाषा से अंतर: संज्ञाओं का वाचिक मामला (पेत्रे); अंत -ओई, -ईई दूसरी घोषणा (ब्रैटोवी) की संज्ञाओं के मूल मामले में; फार्म तुलनात्मक डिग्रीप्रत्यय के साथ विशेषण -ish- और -sh- (दयालु, व्यापक); तीसरे व्यक्ति में -t समाप्त होने का नुकसान एकवचनप्रथम संयुग्मन की क्रियाओं का वर्तमान काल (जानना, लिखना); क्रिया समाप्ति-पहले व्यक्ति में मो बहुवचन(ज्ञात); भविष्य काल की क्रियाओं का सिंथेटिक रूप (होदिमु); गेरुंड्स इन -ची (जानना, चलना)। वाक्य रचना संरचना की विशिष्ट विशेषताएं: मुख्य सदस्य के साथ अवैयक्तिक वाक्य -नो, -टू (रोबोटु विकोनानो) में अपरिवर्तनीय मौखिक रूपों द्वारा व्यक्त किए गए; रूप में जटिल नाममात्र विधेय अभियोगात्मक मामलापूर्वसर्ग के साथ "के लिए" (बड़ा भाई हमारे पिता हैं); मौखिक नियंत्रण की मौलिकता (दयाकुवती कोम - किसी को धन्यवाद देना) और पूर्वसर्गों का उपयोग (पहले वर्ष के बारे में - पहले घंटे में)। शब्दावली सामान्य पूर्वी स्लाव मूल के शब्दों पर आधारित है; यूक्रेनी भाषा में कई शब्द पोलिश और जर्मन से आए हैं।
कीवन रस के दक्षिणी क्षेत्रों में मंगोल-तातार आक्रमण के बाद, एक स्वतंत्र राष्ट्रीयता के गठन की प्रक्रिया तेज हो गई, और स्थानीय भाषा विशेषताएँ. उसी समय, पुराने रूसी लेखन की परंपराएँ और कीवन रस की साहित्यिक भाषा यहाँ विकसित हुई - चर्च स्लावोनिक भाषा. 15वीं शताब्दी के अंत से, पुस्तक भाषा को स्थानीय बोलियों के जीवंत भाषण के करीब लाने का प्रयास किया गया; 16वीं शताब्दी में, चर्च की पुस्तकों के अनुवाद सामने आए: "पेरेसोपनित्सा गॉस्पेल" (1556-1561), "क्रेखोव्स्की एपोस्टल" (1560); दो प्रकार की साहित्यिक भाषाएँ उभरती हैं - "प्रोस्टा मोवा" और "स्लाविक रूसी भाषा"। 16वीं सदी के अंत में - 17वीं सदी के पूर्वार्ध में, यूक्रेन में विवादास्पद शैली की रचनाएँ सामने आईं, इतिहास संकलित किए गए, और विकास कल्पना. भाषा का मानकीकरण एम. स्मोत्रित्स्की (1619) के व्याकरण और पी. बेरिंडा (1627) के शब्दकोश से प्रभावित था। रूस के साथ यूक्रेन के पुनर्मिलन (1654) ने यूक्रेनी और रूसी भाषाओं के बीच घनिष्ठ संबंधों में योगदान दिया। 17वीं - 18वीं शताब्दी के पूर्वार्ध में, लेखन की सभी शैलियों में यूक्रेनी भाषा का उपयोग किया जाता था। सार्वजनिक चेतना में उन्हें ऐसा नहीं माना जाता था स्वतंत्र भाषा, लेकिन इसे स्थानीय बोली, बोलचाल की भाषा माना जाता था। यूक्रेनियन के दिमाग में रूसी भाषा को " सही भाषा", इसका कब्ज़ा एक साक्षर व्यक्ति को एक अज्ञानी से अलग करता है। फिर भी, मूल साहित्य स्थानीय भाषा में विकसित हुआ (आई. कोटलीरेव्स्की द्वारा लिखित द एनीड, 1798)।
साहित्यिक यूक्रेनी भाषा के निर्माण में टी.जी. का कार्य मौलिक महत्व का था। शेवचेंको। 19वीं सदी के उत्तरार्ध में अधिकारी रूस का साम्राज्ययूक्रेनी भाषा के अनुप्रयोग के दायरे को सीमित करने का प्रयास किया गया। 1917 की क्रांति के बाद, यूक्रेन में यूक्रेनीकरण की लहर चल पड़ी - समाज के सभी क्षेत्रों में यूक्रेनी भाषा का जबरन परिचय। नया मंच 1991 में यूक्रेन को स्वतंत्रता मिलने के बाद यूक्रेनीकरण शुरू हुआ।

सांस्कृतिक और के मुख्य मुद्दों में से एक राजनीतिक जीवनयूक्रेन में, बेशक, रूसी भाषा को राज्य भाषा के रूप में मान्यता देने का सवाल है। राजनेता जो खुद को डेमोक्रेट कहते हैं, अंतरराष्ट्रीय मानदंडों के कार्यान्वयन का विरोध करने में बेतुके रूप से जिद्दी हैं, जिसके अनुसार "महान और शक्तिशाली", आधे से अधिक नागरिकों के मूल निवासी के रूप में, बस संप्रभु स्थिति प्राप्त करने के लिए बाध्य हैं। इसके अलावा, रूसी भाषा को "फिनो-तातार बोली" के रूप में बदनाम करने के व्यापक प्रयास किए जा रहे हैं, इसकी तुलना कथित रूप से प्राचीन और वास्तव में स्लाव यूक्रेनी भाषा से की जाती है, जिसे "मोवा" के नाम से जाना जाता है। इसलिए, हमें एक बार फिर इस क्रिया विशेषण के उद्भव के इतिहास की ओर मुड़ना चाहिए।

जब प्रसिद्ध दार्शनिक प्रिंस एवगेनी ट्रुबेट्सकोय ने "मोवा" को "बैकवाटर प्रांतीय बोली" कहा, तो वह एक ही समय में सही और गलत थे। ग़लत, क्योंकि यह परिभाषा आपत्तिजनक लगती है, और बाकी हर चीज़ में सही। यूक्रेनियनिटी के विचार की तरह, "मोवा" एक कृत्रिम घटना है, जो पश्चिमी रूस के इतिहास के लिए जैविक नहीं है, एक प्रकार का दार्शनिक होम्युनकुलस है। यूक्रेनी भाषा का निर्माण 19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में ऑस्ट्रियाई धन से लवोव (लेम्बर्ग) वैज्ञानिकों और लेखकों के एक समूह द्वारा किया गया था। गैलिसिया में ऑस्ट्रिया-हंगरी के अधिकारियों ने, जो तब उनके थे, पोलिश को कम करने के लिए सक्रिय रूप से "यूक्रेनी" राष्ट्रीयता गढ़ी और रूसी प्रभाव. इस प्रकार, इस भाषा का उद्भव, सबसे पहले, राजनीति का एक तथ्य है, न कि संस्कृति का। नई भाषापश्चिमी रूसी बोली के आधार पर बनाया गया था, जिसमें रूसी भाषा से अधिकतम सीमा की अपेक्षा के साथ कई पोलोनिज्म और लैटिनिज्म थे। लेकिन उसी 19वीं सदी के 40 के दशक में, प्रसिद्ध स्लाववादी यूरी वेनेलिन, जो मूल रूप से कार्पेथियन रुसिन थे, ने भाषाई मतभेदों को दूर करना आवश्यक समझा, जिसे उन्होंने उचित रूप से अधिकांश स्लाव भूमि पर विदेशियों के लंबे शासन का परिणाम माना। .

इसके अलावा, नव आविष्कृत भाषा यूक्रेनी आम लोगों के लिए दुर्गम साबित हुई, जैसा कि खुद यूक्रेनी नेताओं ने ईमानदारी से स्वीकार किया था।

तो एन. प्लेशको को याद आया कि कैसे गृहयुद्धउन्होंने शांति के न्यायाधीशों की कांग्रेस में भाग लिया। अध्यक्ष ने "इसे यूक्रेनी भाषा में संचालित करना शुरू किया," अदालत के सदस्यों ने रिपोर्टें दीं, और बचाव पक्ष के वकील यूक्रेनी बोलने लगे। मेरा स्थान दर्शकों के करीब था, जिसमें मुख्य रूप से किसान शामिल थे, और वे एक-दूसरे को हैरानी से देखने लगे, और उनमें से एक ने अपने पड़ोसी की ओर झुकते हुए कहा: "पेट्रो, और पेट्रो, सज्जन क्यों आए?" , क्या?" गायक और कवि अलेक्जेंडर वर्टिंस्की, जिनका जन्म और युवावस्था कीव में हुई थी, ने स्टालिनवादी युग के दौरान अपनी पत्नी को चिढ़ते हुए लिखा था, जब हर यूक्रेनी चीज़ को कथित तौर पर सताया गया था: "मैं यूक्रेनी पाठ पर अपना दिमाग लगा रहा हूं, अस्पष्ट रूप से सामग्री का अनुमान लगा रहा हूं , क्योंकि ऐसे शब्द पहले अस्तित्व में नहीं थे और अब वे उन्हें "बना रहे हैं"। भाषा!

बाकी सब चीजों के अलावा, इस "अद्भुत" आविष्कार ने अपने अनुयायियों को प्राचीन रूसी साहित्य की पूरी परत से अलग कर दिया, जिसमें लिटिल रूस में बनाया गया साहित्य भी शामिल था। "माउव" में "यूक्रेनी चर्च" में दिव्य सेवाएं करने का प्रयास करते समय एक विशेष रूप से दुखद स्थिति विकसित हुई। हमें "हमारे पिता" के स्थान पर "हमारे पिता" पढ़ना चाहिए था! मिखाइल बुल्गाकोव की "द व्हाइट गार्ड" को कैसे याद न किया जाए: "बेटा, वे किस भाषा में सेवा करते हैं? परमात्मा पर, दादी।"

आधुनिक यूक्रेनी साहित्य के घोषित क्लासिक्स लेखकों को भी महान रूसी संस्कृति के संबंध में प्रोक्रस्टियन बिस्तर की अन्यता में फिट होना मुश्किल लगा। यहाँ तक कि तारास शेवचेंको भी, मूल रूप से यूक्रेनी किसान, उन्होंने अपनी डायरी सहित अपने सबसे अंतरंग नोट्स रूसी में रखे।

लिटिल रशियन न्यूजपीक के विशेष साहित्य के उद्भव में व्यावहारिक घटक को कोई नजरअंदाज नहीं कर सकता। अपने आप को बड़े रूसी में स्थापित करें XIX साहित्यशताब्दी, पुश्किन, लेर्मोंटोव, गोगोल के बाद, निश्चित रूप से, यह बहुत कठिन था। सभी प्रकार की बोलियों में लेखन, जो अभी लिखा जाना शुरू हुआ था, एक अलग बात थी। इसके अलावा, मॉस्को और सेंट पीटर्सबर्ग की जनता ने ऐसे प्रयोगों के प्रति बहुत सहानुभूतिपूर्वक व्यवहार किया। आख़िरकार, यही एकमात्र तरीका है जिससे मार्को वोवचोक या लेस्या उक्रेंका कम से कम कुछ प्रसिद्धि हासिल कर सकते हैं।

यहां तक कि महान गोगोल, जो हंस कुचेलगार्टन के साथ राजधानी पहुंचे, अपनी यूक्रेनी कहानियों के बाद प्रसिद्ध हो गए। और उन्होंने मॉस्को और सेंट पीटर्सबर्ग में शेवचेंको के साथ कितना उपद्रव किया, उसे "क्षेत्रीय प्रतिभा" में ढाला!

यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि तुर्गनेव के "रुडिन" के सबसे चतुर नायकों में से एक, पिगासोव ने कहा, "अगर मेरे पास अतिरिक्त पैसा होता, तो मैं अब एक छोटा रूसी कवि बन जाता।" - यह और क्या है? अच्छा कवि! - डारिया मिखाइलोव्ना ने आपत्ति जताई, - क्या आप लिटिल रूसी जानते हैं? - बिल्कुल नहीं; हां ये जरूरी नहीं है. क्यों नहीं? - हाँ, ऐसे ही, कोई ज़रूरत नहीं। आपको बस कागज की एक शीट लेनी है और शीर्ष पर लिखना है: ड्यूमा; फिर इस तरह शुरू करें: गोय, तुम मेरा हिस्सा हो, साझा करो! या: टीले पर सेडे कज़ाचिनो नालिवाइको; और वहाँ: पहाड़ के पास, हरे, भूरे, भूरे, गोप के पास! माननीय! या कुछ इस तरह का। और चाल बैग में है. छापो और प्रकाशित करो।" शाही सरकार, एम.वी. के प्रसिद्ध नोट के प्रभाव के बिना नहीं। युज़ेफ़ोविच, जिन्होंने सभी यूक्रेनोफ़िलिज़्म को "पोलिश साज़िश" के फल के रूप में प्रस्तुत किया, ने यूक्रेनी भाषा के उपयोग पर प्रतिबंध लगा दिया (18 मई, 1876 का एम्स्की डिक्री)। वैसे, गोगोल के "तारास बुलबा" का यूक्रेनी में अनुवाद उसी समय खोजा गया था, जहां "रूसी" शब्द का "यूक्रेनी" (एक सामान्य झूठ) के रूप में "अनुवाद" किया गया था। हालाँकि, शाही फरमान को वास्तव में लागू नहीं किया गया था, लेकिन "फिल्म" को निषिद्ध फल का स्वाद दिया गया था। लेकिन बोल्शेविकों ने यूक्रेनीकरण की एक सक्रिय नीति अपनाई, जिससे लिटिल रूस के दुर्भाग्यपूर्ण निवासियों को यह "अनुग्रह" सीखने के लिए मजबूर होना पड़ा। हालाँकि, कम से कम कुछ गंभीर यूक्रेनी-भाषा साहित्य बनाने के सभी प्रयास विफल रहे।

यह और भी अजीब है कि न केवल प्लैटोनोव या शोलोखोव, बल्कि येव्तुशेंको भी छोटे रूसी साहित्य (निश्चित रूप से अल्प) के क्षेत्र में सफल नहीं हुए।

शायद यही कारण है कि यूक्रेनी संस्कृति के वर्तमान सेनानियों को वोलोशिन, अखमतोवा, मायाकोवस्की और अन्य क्लासिक्स में खोखलात्स्की जड़ों की तलाश करने का इतना शौक है। ओस्टाप चेरी और पावलो टाइचिना नहीं मिल सकते।

दरअसल, मैं यूक्रेनी भाषा के बिल्कुल भी खिलाफ नहीं हूं, हालांकि कई जगहों पर यह रूसी भाषा की नकल लगती है। में सोवियत कालइसे यूक्रेनी एसएसआर के निवासियों के एक महत्वपूर्ण हिस्से द्वारा अपनाया गया और सामान्य सांस्कृतिक ब्रह्मांड में प्रवेश किया गया विशाल देश. हालाँकि, महान रूसी सभ्यता के एकल स्थान को तोड़ने के स्पष्ट लक्ष्य के साथ, इसे जबरन पेश करने का प्रयास, आक्रोश का कारण नहीं बन सकता। सच है, ये प्रयास अंततः विफलता के लिए अभिशप्त हैं, क्योंकि वे न केवल आबादी द्वारा स्वीकार नहीं किए जाते हैं, बल्कि वैश्वीकरण की ओर दुनिया भर में रुझान का खंडन भी करते हैं (चाहे आप इसे कैसे भी देखें)। मेरी राय में, अंग्रेजी को यूक्रेन की राज्य भाषा बनाना आसान होगा।

सबसे शिक्षित छोटे रूसियों में से एक, उदार राजनीतिज्ञ, वकील आई.आई. पिछली शताब्दी की शुरुआत में, पेट्रुनकेविच ने शिक्षाविद वर्नाडस्की को लिखा था: "मेरी मातृभूमि यूक्रेन में है... मैं यूक्रेन के साथ न केवल कानून के ठंडे विचारों से जुड़ा हूं, बल्कि खून में निहित भावनाओं, यादों और प्रकृति के छापों से भी जुड़ा हूं।" , लोगों की भाषा की आवाज़ में... लेकिन ये सभी स्थानीय प्रभाव मेरी पूरी मातृभूमि पर हावी नहीं हैं, और मेरे लिए रूस की एकता सिर्फ एक राज्य का विचार या दो राष्ट्रीयताओं का सह-अस्तित्व नहीं है, बल्कि एक जीवित और अविभाज्य संपूर्ण है, जिसमें अपनी अद्भुत कलात्मक एवं निर्विवाद झलक दिखती है प्रतिभाशाली लोग, गोगोल और कोरोलेंको की तरह, जिनमें यूक्रेनी और रूसी, विशेष और सामान्य के रूप में, असाधारण स्पष्टता के साथ परिलक्षित होते थे। उनमें यूक्रेनी को रूसी से अलग करने का प्रयास करें: न तो कोई काम करेगा और न ही दूसरा, जीवित को मृतकों में बदल दिया जाएगा। यूक्रेन के एक सच्चे देशभक्त के रूप में, पेत्रुनकेविच अच्छी तरह से जानते थे कि, महान रूसी संस्कृति की जड़ों से कटकर, यूक्रेनी बोली का कमजोर पेड़ सूखने और मरने के लिए अभिशप्त था।

सबसे पहले, डोनबास रस संगठन द्वारा हस्ताक्षरित एक पोस्टर फेसबुक पर शीर्षक के साथ दिखाई दिया: "हम यूक्रेनी का अध्ययन कर रहे हैं... क्षमा करें, पोलिश।" और शब्दों की एक जोड़ी जो पोलिश और यूक्रेनी में लगभग समान है, लेकिन रूसी में भिन्न है: पोलिश "अबी", यूक्रेनी "अबी", रूसी "यदि केवल"। पोलिश "शौकिया", यूक्रेनी "शौकिया" और रूसी "शौकिया"। पोलिश "बिलिज़्ना", यूक्रेनी "बिलिज़्ना" और रूसी "लिनेन"।

जवाब में, तुरंत एक और पोस्टर सामने आया - "पोलिश भाषा की मास्को बोली सीखना" शब्दों के समान जोड़े के साथ: पोलिश "कज़लोवीक", रूसी "व्यक्ति" और यूक्रेनी "ल्यूडिना"; पोलिश "समोलॉट", रूसी "प्लेन" और यूक्रेनी "लिटक"; पोलिश "ग्रैनिका", रूसी "सीमा" और यूक्रेनी "घेरा"।

इसे एक मजाक समझा जा सकता है, जिसके जवाब में एक और मजाक बनाया गया. यह अज्ञात है कि क्या "डोनबास रस" वास्तव में मामले में शामिल है - इसकी वेबसाइट पर "यूक्रेनी भाषा के अध्ययन के लिए परियोजना" के बारे में एक शब्द भी नहीं है। हालाँकि, इसकी पृष्ठभूमि यूक्रेन में रूसी भाषा की स्थिति को लेकर संघर्ष और "राज्य भाषा" सीखने के लिए यूक्रेनी रूसियों की अनिच्छा है।

“बेशक, पोलिश के अपने ज्ञान को छोड़कर, मैं द्विभाषी हूं। मैं यूक्रेनी और रूसी भाषा समान रूप से अच्छी तरह जानता हूं। लेकिन यूक्रेन के मध्य क्षेत्रों में, सबसे युवा पीढ़ी, स्कूली बच्चे, रूसी बहुत खराब तरीके से बोलते हैं, ऐसा बर्डीचेव में पोलिश संगठन के प्रमुख शिक्षक लारिसा वर्मिन्स्काया का कहना है। - और यह तथ्य कि यूक्रेनी भाषा वास्तव में पोलिश के बहुत करीब है, निर्विवाद है। यूक्रेनियन के लिए यह समझना आसान है कि जब अक्षर "ż" पोलिश में लिखा जाता है, और जब संयोजन "rz" (उच्चारण वही - लगभग लेन): यूक्रेनी शब्दों में "ż" रहता है (उदाहरण के लिए, żaba - toad) , लेकिन "rz" "p" (wierzba-willow) के साथ बदल जाता है।"

"यह आश्चर्य की बात नहीं है कि पोलिश और यूक्रेनी भाषाओं में कई समान शब्द हैं," कीव इंस्टीट्यूट ऑफ यूक्रेनी पॉलिटिक्स के इतिहासकार कॉन्स्टेंटिन बोंडारेंको ने रेज्ज़पोस्पोलिटा के साथ एक साक्षात्कार में बताया। - 20वीं सदी की शुरुआत तक, यूक्रेनियन के बाद पोल्स यूक्रेन के दाहिने किनारे के सबसे अधिक निवासी थे। 19वीं सदी के 60 के दशक में पोलिश जेंट्री ने मेरे हमवतन लोगों की राष्ट्रीय पहचान के निर्माण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। यूक्रेनी भूमि का एक महत्वपूर्ण हिस्सा दूसरे पोलिश-लिथुआनियाई राष्ट्रमंडल का था। इसलिए हमारे पास समान शब्द और बहुत सारे समान गीत हैं। हम बेलारूसी और लिथुआनियाई भाषाओं में भी पोलिश अभिव्यक्तियाँ पा सकते हैं।

लेकिन राष्ट्रवादी विचारधारा वाले रूसी इस मामले को बिल्कुल अलग तरीके से देखते हैं। आप यूट्यूब पर फिल्म "द ट्रुथ अबाउट द ओरिजिन ऑफ द यूक्रेनी लैंग्वेज" देख सकते हैं। सबसे पहले: "यूक्रेन" नाम का आविष्कार पोल्स द्वारा किया गया था, क्योंकि इन भूमियों को "लिटिल रशियन" कहा जाता था। पोल्स भी धार्मिक सहयोगियों के साथ आए - यूनीएट्स, और स्वयं यूक्रेनियन का आविष्कार प्रथम विश्व युद्ध के दौरान ऑस्ट्रो-हंगेरियन जनरल स्टाफ द्वारा रूस से रूसी भूमि के हिस्से को अलग करने के लिए किया गया था। यूक्रेनी भाषा मिखाइल ग्रुशेव्स्की (1918 में यूक्रेन के राष्ट्रपति - रेज्ज़पोस्पोलिटा) द्वारा बनाई गई थी - रूसी, ऑस्ट्रियाई पैसे के लिए।

ऐसी ही और भी फिल्में हैं. उदाहरण के लिए, "यूक्रेनी भाषा का जन्म", जिसमें शिक्षाविद् निकोलाई लेवाशोव आश्वस्त करते हैं कि यूक्रेनी केवल रूसी भाषा की एक बोली है। ऐसी कई इंटरनेट साइटें भी हैं जहां यह साबित होता है, उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध यूक्रेनी कवि तारास शेवचेंको ने यूक्रेनी में नहीं, बल्कि रूसी में लिखा था।

ल्वीव के प्रचारक एंटोन बोरकोव्स्की के अनुसार, यूक्रेन के खिलाफ दुष्प्रचार युद्ध में इंटरनेट का इस्तेमाल एक उपकरण के रूप में तेजी से किया जा रहा है। “यह हमारी राजनीति में एक नई घटना है। किराए के विशेषज्ञों की अधिक से अधिक टिप्पणियाँ ऑनलाइन दिखाई दे रही हैं, जो यूक्रेन के इतिहास या यूरोप और दुनिया में "यूक्रेनियों के उचित स्थान" के बारे में बेतुके बयान दे रही हैं, उन्होंने रेज़पोस्पोलिटा को समझाया, इस बात पर जोर देते हुए कि पोलैंड और डंडे आकर्षित होने लगे हैं इन खेलों में. बोरकोव्स्की कहते हैं, "और यह जांचना असंभव है कि किसके सिद्धांत वास्तविक या झूठे विशेषज्ञ हैं, क्योंकि पोस्ट की गई जानकारी का लेखक अक्सर गुमनाम रहता है।"

यूक्रेनी इतिहासकारों और भाषाविदों की भाषा के बारे में अपने रूसी सहयोगियों से बिल्कुल अलग राय है। अलेक्जेंडर पाल साबित करते हैं कि प्राचीन इतिहास में रूसी राजकुमारों के कई नाम यूक्रेनी ध्वनि में लिखे गए थे, उदाहरण के लिए, ओलेना, डेनिलो, मिखाल्को। कीवन रस में बोली जाने वाली भाषा आज की यूक्रेनी भाषा के करीब थी और उदाहरण के लिए, राजसी कानून संहिताओं में इसका इस्तेमाल किया जाता था।

मिरोस्लाव पोवोविच, कीव-मोहिला अकादमी: "यूक्रेन के रूसी भाषी पूर्व में, डोनबास, क्रीमिया और ओडेसा में, कई किताबें और पत्रिकाएँ इस सिद्धांत के साथ दिखाई देती हैं कि यूक्रेनी भाषा रूसी भाषा की एक ग्रामीण बोली है या इसका परिणाम है रूसी भाषा पर पोलिश भाषा का प्रभाव। 19वीं सदी में इस तरह लिखना संभव था, लेकिन अब नहीं, जब हमने यूक्रेनी, पोलिश और रूसी इन तीन भाषाओं के इतिहास का अध्ययन किया है। गंभीर लोगों को यहां चर्चा के लिए कोई जगह नहीं दिखती। हालाँकि, यह स्वीकार किया जाना चाहिए कि यूक्रेन में यूक्रेनी भाषा के साथ समस्याएं बनी हुई हैं: यह खराब रूप से संरक्षित है, और इस दिशा में मौजूदा अधिकारियों की नीति तटस्थ या शत्रुतापूर्ण है। यूक्रेनी अधिकारियों के कई प्रतिनिधि प्रदर्शनात्मक रूप से रूसी का उपयोग करते हुए कहते हैं कि मतदाता उनसे यही मांग करते हैं। उन क्षेत्रों में रूसी भाषा की क्षेत्रीय स्थिति को पहचानने का मुद्दा जहां बड़ी संख्या में रूसी अल्पसंख्यक रहते हैं, जो सामाजिक तनाव को कम करने में मदद करेगा, भी अनसुलझा है।

छोटी रूसी बोली के आविष्कारक इवान पेट्रोविच कोटलीरेव्स्की (29 अगस्त (9 सितंबर), 1769, पोल्टावा - 29 अक्टूबर (10 नवंबर), 1838, पोल्टावा)।

यूक्रेनी भाषा 1794 में दक्षिणी रूसी बोलियों की कुछ विशेषताओं के आधार पर बनाई गई थी, जो आज भी रोस्तोव और वोरोनिश क्षेत्रों में मौजूद हैं और साथ ही मध्य रूस में मौजूद रूसी भाषा के साथ बिल्कुल पारस्परिक रूप से सुगम हैं। यह आम स्लाव ध्वन्यात्मकता के जानबूझकर विरूपण के माध्यम से बनाया गया था, जिसमें सामान्य स्लाव "ओ" और "ѣ" के बजाय उन्होंने कॉमिक प्रभाव के लिए "एफ" के बजाय "आई" और "एचवी" ध्वनि का उपयोग करना शुरू कर दिया, जैसे साथ ही भाषा को विधर्मी उधारों से बंद करके और जानबूझ कर नवविज्ञान का आविष्कार किया गया।

दूसरे सिद्धांत के अनुसार, मल गले में खराश बन गया, बहती नाक एक मरा हुआ प्राणी बन गई, और छाता एक रोसेट बन गया। बाद में, सोवियत यूक्रेनी भाषाशास्त्रियों ने रोज़चिपिरका को एक छत्र (फ्रांसीसी छत्र से) से बदल दिया, रूसी नाम मल में वापस कर दिया गया, क्योंकि मल काफी सभ्य नहीं लग रहा था, और बहती नाक बरकरार रही। लेकिन स्वतंत्रता के वर्षों के दौरान, सामान्य स्लाव और अंतर्राष्ट्रीय शब्दों को कृत्रिम रूप से बनाए गए शब्दों से प्रतिस्थापित किया जाने लगा, जिन्हें सामान्य लेक्सेम के रूप में शैलीबद्ध किया गया। परिणामस्वरूप, दाई नाभि काटने वाली बन गई, लिफ्ट लिफ्ट बन गई, दर्पण झूमर बन गया, प्रतिशत सौ प्रतिशत हो गया, और गियरबॉक्स हुकअप की स्क्रीन बन गया।

प्रारंभ में, भविष्य की भाषा के अनुप्रयोग का दायरा रोजमर्रा के व्यंग्यात्मक कार्यों तक सीमित था, जो सीमांत सामाजिक स्तर की अनपढ़ बकवास का उपहास करता था। तथाकथित छोटी रूसी भाषा को संश्लेषित करने वाले पहले व्यक्ति पोल्टावा के रईस इवान कोटलियारेव्स्की थे। 1794 में, कोटलीरेव्स्की ने हास्य के लिए, एक प्रकार की पैडोनकैफ भाषा बनाई, जिसमें उन्होंने महानतम पुराने रोमन कवि पब्लियस वर्जिल मैरोन द्वारा लिखित "एनीड" का एक चंचल रूपांतरण लिखा।

उन दिनों कोटलीरेव्स्की की "एनीड" को मैकरोनी कविता के रूप में माना जाता था - एक प्रकार की हास्य कविता जो तत्कालीन फ्रांसीसी-लैटिन कहावत "क्वी नेस्किट मोटोस, फोर्गेरे डिबेट ईओस" द्वारा तैयार किए गए सिद्धांत के अनुसार बनाई गई थी - जो कोई भी शब्दों को नहीं जानता है उसे उन्हें बनाना होगा। ठीक इसी प्रकार छोटी रूसी बोली के शब्दों का निर्माण हुआ।

कृत्रिम भाषाओं का निर्माण, जैसा कि अभ्यास से पता चला है, न केवल भाषाशास्त्रियों के लिए सुलभ है। तो, 2005 में, टॉम्स्क उद्यमी यारोस्लाव ज़ोलोटारेव ने तथाकथित साइबेरियाई भाषा बनाई, "जो वेलिकोवो नोवगोरोड के समय से चली आ रही है और साइबेरियाई लोगों की बोलियों में हमारे दिनों तक पहुंच गई है।" 1 अक्टूबर 2006 को, इस छद्म भाषा में एक संपूर्ण विकिपीडिया अनुभाग भी बनाया गया था, जिसमें पाँच हजार से अधिक पृष्ठ थे और 5 नवंबर, 2007 को हटा दिया गया था। सामग्री के संदर्भ में, यह परियोजना "इस देश" के राजनीतिक रूप से सक्रिय गैर-प्रेमियों के लिए एक मुखपत्र थी। परिणामस्वरूप, हर दूसरा सिबविकी लेख रसोफोबिक ट्रोलिंग की एक गैर-भ्रमपूर्ण कृति थी। उदाहरण के लिए: "बोल्शेविक तख्तापलट के बाद, बोल्शेविकों ने मध्य साइबेरिया बनाया, और फिर साइबेरिया को पूरी तरह से रूस में धकेल दिया।" यह सब साइबेरियाई बोली के पहले कवि, ज़ोलोटारेव की कविताओं के साथ था, जिनके शीर्षक "मोस्कलस्क बास्टर्ड" और "मोस्कलस्की विदकी" थे। व्यवस्थापक अधिकारों का उपयोग करते हुए, ज़ोलोटारेव ने "किसी विदेशी भाषा में" लिखे गए किसी भी संपादन को वापस ले लिया।

कोटलीरेव्स्की द्वारा आविष्कृत भाषा के आधार पर एक अलग राष्ट्रीय भाषा बनाने का विचार सबसे पहले पोल्स - यूक्रेनी भूमि के पूर्व मालिकों द्वारा उठाया गया था: कोटलीरेव्स्की के "एनीड" की उपस्थिति के एक साल बाद, जान पोटोकी ने बुलाने का आह्वान किया वोलिंशा और पोडोलिया की भूमि, जो हाल ही में रूस का हिस्सा बन गई थी, शब्द "यूक्रेन" है, और उनमें रहने वाले लोगों को रूसी नहीं, बल्कि यूक्रेनियन कहा जाना चाहिए। पोलैंड के दूसरे विभाजन के बाद अपनी संपत्ति से वंचित एक अन्य ध्रुव, काउंट तादेउज़ कज़ात्स्की, अपने निबंध "ओ नाज़विकु उक्रांज आई पोकज़ात्कु कोज़ाको" में "उक्र" शब्द के आविष्कारक बन गए। यह चैट्स्की ही था जिसने उसे "प्राचीन यूक्रेनियन" के कुछ अज्ञात गिरोह से उत्पन्न किया था जो कथित तौर पर 7वीं शताब्दी में वोल्गा के पार से आए थे।

उसी समय, पोलिश बुद्धिजीवियों ने कोटलीरेव्स्की द्वारा आविष्कृत भाषा को संहिताबद्ध करने का प्रयास करना शुरू कर दिया। इस प्रकार, 1818 में, सेंट पीटर्सबर्ग में, एलेक्सी पावलोव्स्की ने "द ग्रामर ऑफ द लिटिल रशियन बोली" प्रकाशित की, लेकिन यूक्रेन में ही इस पुस्तक को शत्रुता के साथ प्राप्त किया गया था। पावलोव्स्की को पोलिश शब्द, जिसे लयख कहा जाता है, पेश करने के लिए डांटा गया था, और 1822 में प्रकाशित "छोटी रूसी बोली के व्याकरण में परिवर्धन" में उन्होंने विशेष रूप से लिखा था: "मैं आपको शपथ दिलाता हूं कि मैं आपका साथी देशवासी हूं।" पावलोव्स्की का मुख्य नवाचार यह था कि उन्होंने दक्षिण रूसी और मध्य रूसी बोलियों के बीच मतभेदों को बढ़ाने के लिए "ѣ" के बजाय "i" लिखने का प्रस्ताव रखा था, जो धुंधला होने लगा था।

लेकिन तथाकथित यूक्रेनी भाषा के प्रचार में सबसे बड़ा कदम तारास शेवचेंको की कृत्रिम रूप से बनाई गई छवि से जुड़ा एक बड़ा धोखा था, जिन्होंने अनपढ़ होने के कारण वास्तव में कुछ भी नहीं लिखा था, और उनके सभी कार्य पहले के रहस्यमय काम का फल थे। एवगेनी ग्रीबेंका, और फिर पेंटेलिमोन कुलिश।

ऑस्ट्रियाई अधिकारियों ने गैलिसिया की रूसी आबादी को डंडों के प्रति स्वाभाविक प्रतिकार के रूप में देखा। हालाँकि, साथ ही, उन्हें डर था कि रूसी देर-सबेर रूस में शामिल होना चाहेंगे। इसलिए, यूक्रेनीवाद का विचार उनके लिए अधिक सुविधाजनक नहीं हो सकता है - कृत्रिम रूप से बनाए गए लोग ध्रुवों और रूसियों दोनों का विरोध कर सकते हैं।

गैलिशियंस के दिमाग में नई आविष्कृत बोली को पेश करने वाले पहले व्यक्ति ग्रीक कैथोलिक कैनन इवान मोगिलनित्सकी थे। 1816 में मेट्रोपॉलिटन लेवित्स्की, मोगिलनित्सकी के साथ मिलकर, ऑस्ट्रियाई सरकार के समर्थन से, पूर्वी गैलिसिया में "स्थानीय भाषा" के साथ प्राथमिक विद्यालय बनाना शुरू किया। सच है, मोगिलनित्सकी ने चतुराई से "स्थानीय भाषा" कहा जिसे उन्होंने रूसी भाषा का प्रचार किया। मोगिलनित्सकी को ऑस्ट्रियाई सरकार की सहायता को यूक्रेनीवाद के मुख्य सिद्धांतकार, ग्रुशेव्स्की द्वारा उचित ठहराया गया था, जो ऑस्ट्रियाई अनुदान पर भी रहते थे: "पोलिश जेंट्री द्वारा यूक्रेनी आबादी की गहरी दासता को देखते हुए, ऑस्ट्रियाई सरकार ने उत्तरार्द्ध को बढ़ाने के तरीकों की तलाश की सामाजिक और सांस्कृतिक रूप से।” गैलिशियन-रूसी पुनरुद्धार की एक विशिष्ट विशेषता सरकार के प्रति इसकी पूर्ण निष्ठा और अत्यधिक दासता है, और "स्थानीय भाषा" में पहला काम सम्राट फ्रांज के सम्मान में, उनके नाम दिवस के अवसर पर, मार्कियान शश्केविच की एक कविता थी।

8 दिसंबर, 1868 को, ल्वीव में, ऑस्ट्रियाई अधिकारियों के तत्वावधान में, तारास शेवचेंको के नाम पर ऑल-यूक्रेनी पार्टनरशिप "प्रोस्विटा" बनाई गई थी।

19वीं शताब्दी में वास्तविक छोटी रूसी बोली कैसी थी, इसका अंदाज़ा लगाने के लिए, आप उस समय के यूक्रेनी पाठ का एक अंश पढ़ सकते हैं: "शब्द के व्यंजनापूर्ण पाठ को पढ़ना, इसकी काव्यात्मकता को नोटिस करना मुश्किल नहीं है आकार; इस प्रयोजन के लिए, मैंने न केवल आंतरिक भाग में पाठ को सही करने का प्रयास किया, बल्कि यदि संभव हो तो बाहरी रूप में भी, शब्द की मूल काव्यात्मक संरचना को पुनर्स्थापित करने का प्रयास किया।

सोसायटी ने चेरोना रस की रूसी आबादी के बीच यूक्रेनी भाषा को बढ़ावा देने के लिए काम शुरू किया। 1886 में, सोसायटी के एक सदस्य, येवगेनी ज़ेलेखोव्स्की ने "ъ", "е" और "ѣ" के बिना यूक्रेनी लेखन का आविष्कार किया। 1922 में, यह ज़ेलिखोव्का लिपि रेडियन यूक्रेनी वर्णमाला का आधार बन गई।

यह प्रक्रिया गैलिशियन यहूदियों की आंखों के सामने हुई, और ऑस्ट्रिया-हंगरी के अनुभव का उनके द्वारा सफलतापूर्वक उपयोग किया गया: एक कृत्रिम भाषा को कृत्रिम रूप से पेश करने की एक समान प्रक्रिया फिलिस्तीन में ज़ायोनीवादियों द्वारा की गई थी। वहां, आबादी के बड़े हिस्से को हिब्रू बोलने के लिए मजबूर किया गया था, जो लज़कोव के यहूदी लज़ार पेरेलमैन द्वारा आविष्कार की गई भाषा थी (जिसे एलीएज़र बेन-येहुदा के नाम से जाना जाता है, हिब्रू: אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָה)। 1885 में, यरूशलेम में बाइबिल और वर्क्स स्कूल में कुछ विषयों के लिए हिब्रू को शिक्षा की एकमात्र भाषा के रूप में मान्यता दी गई थी। 1904 में, जर्मन यहूदियों के हिल्फ़्सवेरिन म्युचुअल एड यूनियन की स्थापना की गई थी। हिब्रू शिक्षकों के लिए यरूशलेम का पहला शिक्षक मदरसा। पहले और अंतिम नामों का हिब्रूकरण व्यापक रूप से प्रचलित था। सभी मूसा मोशे बन गए, सोलोमन श्लोमो बन गए। हिब्रू का यूं ही गहन प्रचार नहीं किया गया। प्रचार को इस तथ्य से बल मिला कि 1923 से 1936 तक, गदुत मेगिनेई खसाफा (גדוד מגיני השפה) की तथाकथित भाषा रक्षा इकाइयाँ ब्रिटिश-शासित फ़िलिस्तीन के चारों ओर जासूसी कर रही थीं, और उन सभी के चेहरे पर चोट पहुँचा रही थीं जो हिब्रू नहीं, बल्कि यिडिश बोलते थे। विशेष रूप से लगातार थूथन वालों को पीट-पीटकर मार डाला गया। हिब्रू में शब्द उधार लेने की अनुमति नहीं है। यहां तक कि इसमें मौजूद कंप्यूटर भी קאמפיוטער नहीं है, बल्कि מחשב है, छाता שירעם (जर्मन डेर शिरम से) नहीं है, बल्कि מטריה है, और दाई אַבסטאַטרישאַן नहीं है, बल्कि מְיַ है। לֶ דֶת - लगभग एक यूक्रेनी नाभि कटर की तरह।

पी.एस. मास्टोडॉन से. कोई "पी.एस.वी. टिप्पणीकार", एक यूक्रेनी फासीवादी, एक कोंटोविट, मुझसे नाराज था क्योंकि कल मैंने कॉम्टे में एक हास्य कविता "एक खरगोश टहलने के लिए बाहर गया था..." प्रकाशित किया था, जिसमें एन. ख्रुश्चेव, छुटकारा पाने की इच्छा में थे। रूसी व्याकरण की कठिनाइयों को दूर करके इसकी तुलना यूक्रेनी भाषा के आविष्कारकों में से एक पी. कुलेश से की जाती है (उन्होंने उक्रोमोवा के मूल लिखित संस्करणों में से एक के रूप में अनपढ़ "कुलेशोव्का" बनाया)। मैं उचित रूप से आहत था। उक्रोमोव का निर्माण एक गंभीर सामूहिक कार्य है जो सफलता में समाप्त हुआ। स्विडोमो को इस तरह के काम पर गर्व होना चाहिए।