Læs online tordenvejr Ostrovsky det fulde indhold. A.N. Ostrovsky

Stilhed.

Ved du, hvad der faldt mig ind?

En dame kommer ind med en stok og to fodgængere i trehjørnede hatte bagved.

Det ottende fænomen

Det samme med damen.

Optræden niende

Katerina og Varvara.

Stilhed.

Kabanov kommer ind.

Torden.

Alle ansigterne, undtagen Boris, er klædt på russisk.

Dette værk er gået ind i det offentlige domæne. Værket er skrevet af en forfatter, der døde for mere end halvfjerds år siden, og blev udgivet i hans levetid eller posthumt, men der er også gået mere end halvfjerds år siden udgivelsen. Det kan frit bruges af enhver uden nogens samtykke eller tilladelse og uden betaling af royalties.

A.N. Ostrovsky
(1823-1886)

Storm

Drama i fem akter

Ansigter:

Savel Prokofievich Dikoy, købmand, en betydelig person i byen.
Boris Grigorievich, hans nevø, en ung mand, anstændigt uddannet.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), rig købmandskone, enke.
Tikhon Ivanovich Kabanov, hendes søn.
Katerina, hans kone.
Varvara, Tikhons søster.
Kuligin, en håndværker, en autodidakt urmager, der leder efter en perpetuum-mobil.
Vanya Kudryash, en ung mand, Dikovs kontorist.
Shapkin, håndværker.
Feklusha, vandrer
Glasha, pige i Kabanovas hus.
En dame med to fodgængere, en gammel kvinde på 70 år, halvt skør.
Byboer af begge køn.

* Alle ansigterne, undtagen Boris, er klædt på russisk.

Handlingen foregår i byen Kalinov, ved bredden af ​​Volga, om sommeren. Der er 10 dage mellem 3. og 4. akt.

HANDLING 1

En offentlig have på den høje bred af Volga, en landlig udsigt ud over Volga. Der er to bænke og flere buske på scenen.

SCENE ET

Kuligin sidder på en bænk og kigger over floden. Kudryash og Shapkin går.

KULIGIN (synger). "Midt i en flad dal, i en jævn højde..." (stopper med at synge.) Mirakler, sandelig må det siges, mirakler! Krøllet! Her, min bror, i halvtreds år har jeg kigget over Volga hver dag, og jeg kan stadig ikke få nok af det.
K u d r i sh. Og hvad?
K u l i g i n. Udsigten er ekstraordinær! Skønhed! Sjælen glæder sig.
K u d r i sh. Pæn!
K u l i g i n. Glæde! Og du er "noget"! Enten ser man godt efter, eller også forstår man ikke, hvilken skønhed der er spildt ud i naturen.
K u d r i sh. Nå, der er ikke noget at tale om med dig! Du er en antikvitet, en kemiker.
K u l i g i n. Mekaniker, autodidakt mekaniker.
K u d r i sh. Det er lige meget.

Stilhed.

KULIGIN (peger til siden). Se, bror Kudryash, hvem vifter sådan med armene?
K u d r i sh. Det her? Det er Dikoy, der skælder ud på sin nevø.
K u l i g i n. Fandt et sted!
K u d r i sh. Han hører til overalt. Han er bange for nogen! Han fik Boris Grigoryich som et offer, så han rider den.
Shapkin. Se efter en anden skælder som vores, Savel Prokofich! Der er ingen måde, han vil afskære nogen.
K u d r i sh. Skingrende mand!
Shapkin. Kabanikha er også god.
K u d r i sh. Nå, den ene er i det mindste under dække af fromhed, men denne er sluppet fri!
Shapkin. Der er ingen til at berolige ham, så han kæmper!
K u d r i sh. Vi har ikke mange fyre som mig, ellers havde vi lært ham ikke at være fræk.
Shapkin. Hvad ville du gøre?
K u d r i sh. De ville have givet et godt tæsk.
Shapkin. Sådan her?
K u d r i sh. Fire eller fem af os i en gyde et eller andet sted talte med ham ansigt til ansigt, og han blev til silke. Men jeg ville ikke engang sige et ord til nogen om vores videnskab, jeg ville bare gå rundt og kigge mig omkring.
Shapkin. Ikke underligt, at han ville opgive dig som soldat.
K u d r i sh. Jeg ville have det, men jeg gav det ikke, så det er det samme, ingenting. Han vil ikke give mig op: han fornemmer med sin næse, at jeg ikke vil sælge mit hoved billigt. Det er ham, der er skræmmende for dig, men jeg ved, hvordan man taler til ham.
Shapkin. Åh?
K u d r i sh. Hvad er her: åh! Jeg betragtes som en uhøflig person; Hvorfor holder han mig? Derfor har han brug for mig. Nå, det betyder, at jeg ikke er bange for ham, men lad ham være bange for mig.
Shapkin. Det er som om han ikke skælder dig ud?
K u d r i sh. Hvordan skal man ikke skælde ud! Han kan ikke trække vejret uden. Ja, jeg slipper det heller ikke: han er ordet, og jeg er ti; han vil spytte og gå. Nej, jeg vil ikke slave til ham.
K u l i g i n. Skal vi tage ham som eksempel? Det er bedre at holde ud.
K u d r i sh. Nå, hvis du er klog, så lær ham først at være høflig, og lær os så også. Det er ærgerligt, at hans døtre er teenagere, og ingen af ​​dem er ældre.
Shapkin. Og hvad så?
K u d r i sh. Jeg ville respektere ham. Jeg er for vild med piger!

Dikoy og Boris passerer, Kuligin tager hatten af.

Shapkin (til Curly). Lad os gå til siden: han bliver nok knyttet igen.

De tager af sted.

FÆNOMEN ANDET

Det samme. Dikoy og Boris.

D i k o y. Kom du her for at slå op, eller hvad? Parasit! Skrub af!
B o r i s. Ferie; hvad man skal lave derhjemme.
D i k o y. Du finder et job, som du vil. Jeg sagde til dig en gang, jeg sagde til dig to gange: "Tør du ikke støde på mig"; du klør efter alt! Ikke nok plads til dig? Hvor end du går, her er du! Åh, for helvede! Hvorfor står du som en søjle? Siger de nej?
B o r i s. Jeg lytter, hvad skal jeg ellers gøre!
Dikoy (ser på Boris). Svigte! Jeg vil ikke engang tale med dig, jesuitten. (forlader.) Jeg pålagde mig selv! (Spytter og blade.)

FÆNOMEN TREDJE

Kuligin, Boris, Kudryash og Shapkin.

K u l i g i n. Hvad er din sag, sir, med ham? Vi vil aldrig forstå. Du vil leve med ham og udholde misbrug.
B o r i s. Hvilken jagt, Kuligin! Fangenskab.
K u l i g i n. Men hvilken slags trældom, sir, lad mig spørge dig? Hvis du kan, sir, så fortæl os det.
B o r i s. Hvorfor ikke sige det? Kendte du vores bedstemor, Anfisa Mikhailovna?
K u l i g i n. Nå, hvordan kunne du ikke vide det!
K u d r i sh. Hvordan kunne du ikke vide det!
B o r i s. Hun kunne ikke lide far, fordi han giftede sig med en ædel kvinde. Det var ved denne lejlighed, at min far og mor boede i Moskva. Min mor sagde, at hun i tre dage ikke kunne komme overens med sine slægtninge, det virkede meget mærkeligt for hende.
K u l i g i n. Stadig ikke vildt! Hvad kan jeg sige! Du skal have en stor vane, sir.
B o r i s. Vores forældre opfostrede os godt i Moskva, de sparede intet for os. Jeg blev sendt til Handelsakademiet og min søster på kostskole, men begge døde pludselig af kolera, og min søster og jeg blev forældreløse. Så hører vi, at min mormor døde her og efterlod et testamente, så min onkel ville betale os den del, der skulle betales, når vi bliver myndige, kun med en betingelse.
K u l i g i n. Med hvilken, sir?
B o r i s. Hvis vi er respektfulde over for ham.
K u l i g i n. Det betyder, sir, at du aldrig vil se din arv.
B o r i s. Nej, det er ikke nok, Kuligin! Han vil først bryde med os, misbruge os på alle mulige måder, som hans hjerte begærer, men han vil stadig ende med ikke at give noget eller deromkring, en eller anden lille ting. Desuden vil han sige, at han gav det af barmhjertighed, og at det ikke burde have været tilfældet.
K u d r i sh. Dette er sådan en institution blandt vores købmænd. Igen, selvom du var respektfuld over for ham, hvem ville så forbyde ham at sige, at du er respektløs?
B o r i s. Altså ja. Selv nu siger han nogle gange: "Jeg har mine egne børn, hvorfor skulle jeg give andres penge. Derved må jeg fornærme mine egne!"
K u l i g i n. Så, sir, din forretning er dårlig.
B o r i s. Hvis jeg var alene, ville det være fint! Jeg ville opgive alt og gå. Jeg har ondt af min søster. Han var ved at udskrive hende, men min mors pårørende lod hende ikke komme ind, de skrev, at hun var syg. Det er skræmmende at forestille sig, hvordan livet ville være for hende her.
K u d r i sh. Selvfølgelig. De forstår virkelig appellen!
K u l i g i n. Hvordan lever du med ham, sir, i hvilken stilling?
B o r i s. Ja, slet ikke. "Lev," siger han, "med mig, gør hvad de siger til dig, og betal hvad du giver." Det vil sige, at han om et år opgiver det, som han vil.
K u d r i sh. Han har sådan et etablissement. Hos os tør ingen sige et ord om løn, han vil skælde dig ud for, hvad den er værd. "Hvorfor gør du," siger han, "hvorfor ved du, hvad jeg har i tankerne, hvorfor kan du kende min sjæl, eller måske bliver jeg i sådan et humør, at jeg giver dig fem tusinde?" Så tal med ham! Kun i hele sit liv havde han aldrig været i en sådan stilling.
K u l i g i n. Hvad skal man gøre, sir! Vi må prøve at behage på en eller anden måde.
B o r i s. Det er sagen, Kuligin, det er absolut umuligt. Selv deres eget folk kan ikke behage ham; og hvor skal jeg være?
K u d r i sh. Hvem vil glæde ham, hvis hele hans liv er baseret på bande? Og mest af alt på grund af pengene; Ikke en eneste beregning er komplet uden bande. En anden er glad for at opgive sin egen, bare for at falde til ro. Og problemet er, at nogen vil gøre ham vred om morgenen! Han piller ved alle dagen lang.
B o r i s. Hver morgen beder min tante alle med tårer: "Fædre, gør mig ikke vred, gør mig ikke vred!"
K u d r i sh. Der er intet du kan gøre for at beskytte dig selv! Jeg kom til markedet, det er slut! Han vil skælde alle mændene ud. Selvom du spørger med tab, går du stadig ikke uden at skælde ud. Og så gik han hele dagen.
Shapkin. Et ord: kriger!
K u d r i sh. Hvilken kriger!
B o r i s. Men ulejligheden er, når han bliver fornærmet af sådan en, som han ikke tør forbande; bliv hjemme her!
K u d r i sh. Fædre! Sikke et grin det var! En gang på Volga, under en transport, forbandede en husar ham. Han udførte mirakler!
B o r i s. Og hvilken hjemlig følelse det var! Derefter gemte alle sig på lofter og skabe i to uger.
K u l i g i n. Hvad er dette? Nej, er folkene kommet videre fra Vesper?

Flere ansigter passerer bagerst på scenen.

K u d r i sh. Lad os gå, Shapkin, på en fest! Hvorfor stå her?

De bukker og går.

B o r i s. Øh, Kuligin, det er smerteligt svært for mig her, uden vanen. Alle kigger på en eller anden måde vildt på mig, som om jeg er overflødig her, som om jeg forstyrrer dem. Jeg kender ikke skikken her. Jeg forstår, at alt dette er russisk, indfødt, men jeg kan stadig ikke vænne mig til det.
K u l i g i n. Og du vil aldrig vænne dig til det, sir.
B o r i s. Fra hvad?
K u l i g i n. Grusom moral, sir, i vores by, grusom! I filistinisme, sir, vil du ikke se andet end uhøflighed og nøgen fattigdom. Og vi, sir, vil aldrig undslippe denne skorpe! Fordi ærligt arbejde aldrig vil tjene os mere end vores daglige brød. Og den, der har penge, sir, forsøger at slavebinde de fattige, så han kan tjene endnu flere penge på sit gratis arbejde. Ved du, hvad din onkel, Savel Prokofich, svarede til borgmesteren? Bønderne kom til borgmesteren for at klage over, at han ikke vilde misrespekt for nogen af ​​dem. Borgmesteren begyndte at sige til ham: "Hør," sagde han, "Savel Prokofich, betal mændene godt, de kommer til mig med klager hver dag!" Din onkel klappede borgmesteren på skulderen og sagde: ”Er det det værd, din ære, for os at tale om sådanne småting jeg har mange mennesker hvert år du forstår: jeg betaler dem ikke en øre ekstra pr person." , jeg tjener tusindvis af dette, så det er godt for mig!" Det var det, sir! Og indbyrdes, hr., hvor lever de! De underminerer hinandens handel, og ikke så meget af egeninteresse som af misundelse. De er i fjendskab med hinanden; de får fulde ekspedienter ind i deres høje palæer, sådan, sir, ekspedienter, at der ikke er noget menneskeligt udseende på dem, det menneskelige udseende er tabt. Og for små venlige handlinger skriver de ondsindet bagvaskelse mod deres naboer på stemplede ark. Og for dem, hr., vil en retssag og en sag begynde, og der vil ingen ende være på plagene. De sagsøger, sagsøger her og tager til provinsen, og der forventes de og plasker deres hænder af glæde. Snart fortælles eventyret, men ikke snart er gerningen gjort; De fører dem, de fører dem, de trækker dem, de trækker dem, og de er også glade for denne slæbning, det er alt, hvad de har brug for. "Jeg vil bruge det," siger han, "og det vil ikke koste ham en øre." Jeg ønskede at skildre alt dette i poesi...
B o r i s. Kan du digte?
K u l i g i n. På gammeldags måde, sir. Jeg læste meget af Lomonosov, Derzhavin... Lomonosov var en vismand, en naturforsker... Men han var også fra vores, fra en simpel rang.
B o r i s. Du ville have skrevet det. Det ville være interessant.
K u l i g i n. Hvordan er det muligt, sir! De vil æde dig, sluge dig levende. Jeg får allerede nok, hr., for min snak; Jeg kan ikke, jeg kan godt lide at ødelægge samtalen! Jeg ville også fortælle Dem om familielivet, sir; ja en anden gang. Og der er også noget at lytte til.

Feklusha og en anden kvinde kommer ind.

F e k l u sha. Bla-alepie, skat, bla-alepie! Vidunderlig skønhed! Hvad kan jeg sige! Du bor i det forjættede land! Og købmændene er alle fromme mennesker, smykket med mange dyder! Generøsitet og mange donationer! Jeg er så glad, så mor, helt tilfreds! For vores undladelse af at efterlade dem endnu flere gaver, og især til Kabanovs hus.

De går.

B o r i s. Kabanovs?
K u l i g i n. Stolt, sir! Han giver penge til de fattige, men æder fuldstændig sin familie op.

Stilhed.

Hvis bare jeg kunne finde en mobiltelefon, sir!
B o r i s. Hvad ville du gøre?
K u l i g i n. Hvorfor, sir! Briterne giver jo en million; Jeg ville bruge alle pengene til samfundet, til støtte. Job skal gives til filisterne. Ellers har du hænder, men intet at arbejde med.
B o r i s. Håber du på at finde en perpetuum-mobil?
K u l i g i n. Absolut, sir! Hvis bare nu, jeg kunne få nogle penge fra modelarbejde. Farvel, sir! (Blader.)

SCENE FIRE

B o r i s (en). Det er en skam at skuffe ham! Hvilken god mand! Han drømmer for sig selv og er glad. Og jeg vil tilsyneladende ødelægge min ungdom i denne slum. Jeg går helt knust rundt, og så er der stadig den her skøre ting, der sniger sig ind i mit hoved! Nå, hvad er meningen! Skal jeg virkelig begynde at blive øm? Drevet, undertrykt og besluttede så tåbeligt at blive forelsket. WHO? En kvinde, som du aldrig engang vil kunne tale med! (Stilhed.) Alligevel er hun ude af mit hoved, uanset hvad du vil. Her er hun! Hun går med sin mand, og sin svigermor med dem! Nå, er jeg ikke et fjols? Kig rundt om hjørnet og gå hjem. (Blader.)

Fra den modsatte side kommer Kabanova, Kabanov, Katerina og Varvara ind.

SCENE FEMTE

Kabanova, Kabanov, Katerina og Varvara.

Kabanova. Hvis du vil lytte til din mor, så gør som jeg har beordret dig, når du kommer dertil.
Kabanov. Hvordan kan jeg, mor, være ulydig!
Kabanova. Ældste er ikke særlig respekterede i disse dage.
V a r v a r a (til sig selv). Ingen respekt for dig, selvfølgelig!
Kabanov. Jeg, det ser ud til, mor, er ikke et skridt ud af din vilje.
Kabanova. Jeg ville tro på dig, min ven, hvis jeg ikke så med mine egne øjne og gispede med mine egne ører, hvilken slags respekt er der blevet for forældre fra børn nu! Hvis bare de huskede, hvor mange sygdomme mødre lider af deres børn.
Kabanov. Jeg, mor...
Kabanova. Hvis en forælder nogensinde siger noget stødende, ud fra din stolthed, så tror jeg, det kunne blive omlagt! Hvad synes du?
Kabanov. Men hvornår, mor, har jeg nogensinde været ude af stand til at være væk fra dig?
Kabanova. Moderen er gammel og dum; Jamen, I unge mennesker, kloge, bør ikke kræve det fra os tåber.
Kabanov (sukker, til siden). Åh gud. (til mor.) Tør vi, mor, tænke!
Kabanova. Når alt kommer til alt, af kærlighed er dine forældre strenge mod dig, af kærlighed skælder de dig ud, alle tænker at lære dig godt. Nå, jeg kan ikke lide det nu. Og børnene vil gå rundt og rose folk for, at deres mor er en brokkeri, at deres mor ikke lader dem passere, at de presser dem ud af verden. Og gud forbyde, du kan ikke glæde din svigerdatter med nogle ord, så samtalen startede med, at svigermor var helt mæt.
Kabanov. Nej, mor, hvem taler om dig?
Kabanova. Jeg har ikke hørt, min ven, jeg har ikke hørt, jeg vil ikke lyve. Hvis bare jeg havde hørt, ville jeg have talt til dig, min kære, på en anden måde. (suk.) Å, en alvorlig synd! Hvor lang tid at synde! En samtale tæt på dit hjerte vil gå godt, og du vil synde og blive vred. Nej, min ven, sig hvad du vil om mig. Du kan ikke fortælle nogen, at de skal sige det: Hvis de ikke vover dit ansigt, vil de stå bag din ryg.
Kabanov. Hold kæft din tunge...
Kabanova. Kom nu, kom nu, vær ikke bange! Synd! Jeg har længe set, at din kone er dig kærere end din mor. Siden jeg blev gift, ser jeg ikke den samme kærlighed fra dig.
Kabanov. Hvordan ser du det her, mor?
Kabanova. Ja i alt, min ven! Hvad en mor ikke ser med sine øjne, har hun et profetisk hjerte, hun kan mærke med sit hjerte. Eller måske tager din kone dig fra mig, jeg ved det ikke.
Kabanov. Nej, mor! Hvad siger du, forbarm dig!
K a t e rina. For mig, mor, er det det samme, som min egen mor, som dig, og Tikhon elsker dig også.
Kabanova. Det ser ud til, at du kan tie stille, hvis de ikke spørger dig. Gå ikke i forbøn, mor, jeg vil ikke fornærme dig! Han er jo også min søn; glem ikke dette! Hvorfor sprang du ud foran dine øjne for at lave vittigheder! Så de kan se, hvor meget du elsker din mand? Så vi ved, vi ved, i dine øjne beviser du det for alle.
V a r v a r a (til sig selv). Jeg fandt et sted, hvor jeg kunne læse instruktionerne.
K a t e rina. Du siger forgæves dette om mig, mor. Uanset om det er foran mennesker eller uden mennesker, er jeg stadig alene, jeg beviser ikke noget af mig selv.
Kabanova. Ja, jeg gad ikke engang tale om dig; og så var jeg i øvrigt nødt til det.
K a t e rina. Forresten, hvorfor fornærmer du mig?
Kabanova. Hvilken vigtig fugl! Jeg er virkelig fornærmet nu.
K a t e rina. Hvem nyder at tolerere løgne?
Kabanova. Jeg ved, jeg ved, at du ikke kan lide mine ord, men hvad kan jeg gøre, jeg er ikke fremmed for dig, mit hjerte gør ondt for dig. Jeg har længe set, at du vil have frihed. Nå, vent, du kan leve i frihed, når jeg er væk. Så gør hvad du vil, der vil ikke være nogen ældste over dig. Eller måske vil du også huske mig.
Kabanov. Ja, vi beder til Gud for dig, mor, dag og nat, at Gud må give dig sundhed og al velstand og succes i erhvervslivet.
Kabanova. Nå, det er nok, stop det, tak. Måske elskede du din mor, mens du var single. Er du ligeglad med mig: du har en ung kone.
Kabanov. Det ene blander sig ikke i det andet, sir: konen er i sig selv, og jeg har respekt for forælderen i sig selv.
Kabanova. Så vil du bytte din kone ud med din mor? Jeg vil ikke tro det for mit liv.
Kabanov. Hvorfor skulle jeg ændre det, sir? Jeg elsker dem begge.
Kabanova. Nå, ja, det er det, spred det! Jeg kan se, at jeg er en hindring for dig.
Kabanov. Tænk som du vil, alt er din vilje; Kun jeg ved ikke, hvilken slags uheldig person jeg blev født ind i denne verden, som jeg ikke kan glæde dig med noget som helst.
Kabanova. Hvorfor udgiver du dig for at være forældreløs? Hvorfor er du så fræk? Nå, hvad er du for en mand? Se på dig! Vil din kone være bange for dig efter dette?
Kabanov. Hvorfor skulle hun være bange? Det er nok for mig, at hun elsker mig.
Kabanova. Hvorfor være bange? Hvorfor være bange? Er du skør, eller hvad? Han vil ikke være bange for dig, og han vil heller ikke være bange for mig. Hvilken slags orden vil der være i huset? Du, te, bor trods alt sammen med hende i loven. Ali, tror du, loven ikke betyder noget? Ja, hvis du holder sådanne dumme tanker i hovedet, skal du i hvert fald ikke sludre foran hende, og foran din søster, foran pigen; Hun burde også giftes: på den måde vil hun lytte til nok af din snak, og så vil hendes mand takke os for videnskaben. Du ser, hvilken slags sind du stadig har, og du vil stadig leve efter din egen vilje.
Kabanov. Ja, mor, jeg vil ikke leve efter min egen vilje. Hvor kan jeg leve efter min egen vilje!
Kabanova. Så efter din mening burde alt være kærligt med din kone? Hvad med at råbe af hende og true hende?
Kabanov. Ja det er jeg, mor...
Kabanova (varm). Få i det mindste en elsker! EN? Og dette er måske, efter din mening, ingenting? EN? Nå, tal op!
Kabanov. Ja, ved gud, mor...
Kabanova (helt køligt). Narre! (suk.) Hvad kan du sige til et fjols! Kun én synd!

Stilhed.

Jeg tager hjem.
Kabanov. Og nu vil vi kun gå ad boulevarden en eller to gange.
Kabanova. Nå, som du ønsker, bare sørg for, at jeg ikke venter på dig! Du ved, jeg kan ikke lide det her.
Kabanov. Nej, mor, gud bevare mig!
Kabanova. Det er det samme! (Blader.)

SCENE SIX

Det samme uden Kabanova.

Kabanov. Ser du, jeg får det altid fra min mor til dig! Sådan er mit liv!
K a t e rina. Hvad er min skyld?
Kabanov. Jeg ved ikke, hvem der har skylden,
V a r v a r a. Hvordan ville du vide det?
Kabanov. Så blev hun ved med at plage mig: "Bliv gift, gift dig, jeg ville i det mindste se på dig, som om du var gift." Og nu spiser han, han lader ikke nogen passere - det hele er for dig.
V a r v a r a. Så er det hendes skyld? Hendes mor angriber hende, og det gør du også. Og du siger også, at du elsker din kone. Jeg keder mig at se på dig! (vender sig væk.)
Kabanov. Fortolk her! Hvad skal jeg gøre?
V a r v a r a. Kend din forretning - vær stille, hvis du ikke ved noget bedre. Hvorfor står du - skifter? Jeg kan se i dine øjne, hvad du tænker på.
Kabanov. Og hvad så?
V a r v a ra. Det er kendt, at. Jeg vil gerne se Savel Prokofich og drikke en drink med ham. Hvad er der galt, eller hvad?
Kabanov. Du gættede det, bror.
K a t e rina. Du, Tisha, kom hurtigt, ellers skælder mamma dig ud igen.
V a r v a r a. Du er faktisk hurtigere, ellers ved du det!
Kabanov. Hvordan kunne du ikke vide det!
V a r v a r a. Vi har også lidt lyst til at acceptere misbrug på grund af dig.
Kabanov. Jeg er der i et snuptag. Vente! (Blader.)

SCENE SYV

Katerina og Varvara.

K a t e rina. Så, Varya, har du ondt af mig?
Varvara (ser til siden). Det er selvfølgelig ærgerligt.
K a t e rina. Så elsker du mig så? (kysser ham fast.)
V a r v a r a. Hvorfor skulle jeg ikke elske dig?
K a t e rina. Nå, tak! Du er så sød, jeg elsker dig til døden.

Stilhed.

Ved du, hvad der faldt mig ind?
V a r v a r a. Hvad?
K a t e rina. Hvorfor flyver folk ikke?
V a r v a r a. Jeg forstår ikke hvad du siger.
K a t e rina. Jeg siger, hvorfor flyver folk ikke som fugle? Du ved, nogle gange føler jeg, at jeg er en fugl. Når du står på et bjerg, føler du trangen til at flyve. Sådan ville hun løbe op, løfte hænderne og flyve. Noget at prøve nu? (Han vil løbe.)
V a r v a r a. Hvad finder du på?
Katherina (sukker). Hvor var jeg legesyg! Jeg er helt visnet væk fra dig.
V a r v a r a. Tror du, jeg ikke kan se?
K a t e rina. Var det sådan jeg var? Jeg levede, bekymrede mig ikke om noget, som en fugl i naturen. Mor var glad for mig, klædte mig ud som en dukke og tvang mig ikke til at arbejde; Jeg plejede at gøre, hvad jeg vil. Ved du, hvordan jeg levede med piger? Jeg fortæller dig det nu. Jeg plejede at stå tidligt op; Hvis det er sommer, går jeg til foråret, vasker mig, tager noget vand med, og det er det, jeg vander alle husets blomster. Jeg havde mange, mange blomster. Så går vi i kirke med mor, alle os, fremmede - vores hus var fyldt med fremmede; ja bedemantis. Og vi kommer fra kirken, sætter os ned for at udføre en slags arbejde, mere som guldfløjl, og vandrerne vil begynde at fortælle os: hvor de var, hvad de så, forskellige liv eller synger poesi. Så tiden går indtil frokost. Her lægger de gamle kvinder sig til at sove, og jeg går rundt i haven. Så til Vesper, og om aftenen igen historier og sang. Det var så godt!
V a r v a r a. Ja, det er det samme med os.
K a t e rina. Ja, alt her ser ud til at være ude af fangenskab. Og til døden elskede jeg at gå i kirke! Præcis, det skete, at jeg ville komme ind i himlen og ikke se nogen, og jeg husker ikke tidspunktet, og jeg hører ikke, hvornår gudstjenesten er slut. Ligesom det hele skete på et sekund. Mor sagde, at alle plejede at kigge på mig for at se, hvad der skete med mig. Ved du: på en solskinsdag går sådan en lyssøjle ned fra kuplen, og røg bevæger sig i denne søjle, som en sky, og jeg ser, at det plejede at være, som om engle fløj og sang i denne søjle. Og nogle gange, pige, stod jeg op om natten - vi havde også lamper, der brændte overalt - og et sted i et hjørne bad jeg til i morgen. Eller jeg går i haven tidligt om morgenen, solen står lige op, jeg falder på knæ, beder og græder, og jeg ved ikke selv, hvad jeg beder om, og hvad jeg græder om; Det er sådan, de finder mig. Og hvad jeg bad om dengang, hvad jeg bad om, ved jeg ikke; Jeg havde ikke brug for noget, jeg havde nok af alt. Og hvilke drømme jeg havde, Varenka, hvilke drømme! Enten er templerne gyldne, eller også er haverne en slags ekstraordinære, og alle synger usynlige stemmer, og der lugter af cypres, og bjergene og træerne ser ikke ud til at være de samme som normalt, men som om de er afbildet i billeder . Og det er, som om jeg flyver, og jeg flyver gennem luften. Og nu drømmer jeg nogle gange, men sjældent, og ikke engang det.
V a r v a r a. Og hvad så?
KATERINA (efter en pause). Jeg dør snart.
V a r v a r a. Det er nok!
K a t e rina. Nej, jeg ved, at jeg vil dø. Åh, pige, der sker noget slemt for mig, et slags mirakel! Dette er aldrig sket for mig. Der er noget så usædvanligt ved mig. Jeg begynder at leve igen, eller ... jeg ved det ikke.
V a r v a r a. Hvad er der galt med dig?
Katherina (tager hendes hånd). Men her er hvad, Varya: det er en slags synd! Det er sådan en frygt for mig, det er sådan en frygt for mig! Det er, som om jeg står over en afgrund, og nogen skubber mig derhen, men jeg har ikke noget at holde fast i. (Han tager fat i hovedet med hånden.)
V a r v a r a. Hvad skete der med dig? Er du sund?
K a t e rina. Sundt... Det ville være bedre, hvis jeg var syg, ellers er det ikke godt. En slags drøm kommer ind i mit hoved. Og jeg vil ikke efterlade hende nogen steder. Hvis jeg begynder at tænke, vil jeg ikke være i stand til at samle mine tanker, jeg vil bede, men jeg vil ikke være i stand til at bede. Jeg pludrer ord med tungen, men i mit sind er det slet ikke sådan: det er som om den onde hvisker mig i ørene, men alt ved sådan nogle ting er dårligt. Og så ser det ud til, at jeg vil skamme mig over mig selv. Hvad skete der med mig? Før problemer, før noget af dette! Om natten, Varya, kan jeg ikke sove, jeg bliver ved med at forestille mig en form for hvisken: nogen taler så kærligt til mig, som en due, der kurrer. Jeg drømmer ikke, Varya, som før om paradisiske træer og bjerge, men som om nogen krammer mig så varmt og varmt og fører mig et sted hen, og jeg følger ham, går jeg...
V a r v a r a. Godt?
K a t e rina. Hvorfor siger jeg dig: du er en pige.
Varvara (ser sig omkring). Tale! Jeg er værre end dig.
K a t e rina. Nå, hvad skal jeg sige? Jeg skammer mig.
V a r v a r a. Tal, der er ingen grund!
K a t e rina. Det bliver så indelukket for mig, så indelukket derhjemme, at jeg ville løbe. Og sådan en tanke vil komme til mig, at hvis det var op til mig, ville jeg nu ride langs Volga, på en båd, synge eller i en god trojka og kramme...
V a r v a r a. Ikke med min mand.
K a t e rina. Hvordan ved du det?
V a r v a r a. Jeg ville ikke vide det.
K a t e rina. Ah, Varya, synd er i mit sind! Hvor meget jeg, stakkel, græd, hvad jeg ikke gjorde ved mig selv! Jeg kan ikke undslippe denne synd. Kan ikke gå nogen steder. Det er trods alt ikke godt, for det er en frygtelig synd, Varenka, hvorfor elsker jeg en anden?
V a r v a r a. Hvorfor skulle jeg dømme dig! Jeg har mine synder.
K a t e rina. Hvad skal jeg gøre! Min styrke rækker ikke. Hvor skal jeg gå hen; Af kedsomhed vil jeg gøre noget ved mig selv!
V a r v a r a. Hvad du! Hvad skete der med dig! Bare vent, min bror går i morgen, vi tænker over det; måske bliver det muligt at se hinanden.
K a t e rina. Nej, nej, lad være! Hvad du! Hvad du! Gud forbyde!
V a r v a r a. Hvad er du bange for?
K a t e rina. Hvis jeg ser ham en gang, vil jeg løbe hjemmefra, jeg vil ikke gå hjem for noget i verden.
V a r v a r a. Men vent, vi får se der.
K a t e rina. Nej, nej, fortæl mig det ikke, jeg vil ikke høre efter.
V a r v a r a. Sikke et ønske om at tørre ud! Selvom du dør af melankoli, vil de have ondt af dig! Nå, vent bare. Så hvor er det en skam at torturere sig selv!

Fruen kommer ind med en stok og to fodgængere i trekantede hatte bagved.

SCENE OTTENDE

Det samme og Barynya.

B aryna. Hvad, skønheder? Hvad laver du her? Forventer I nogle gode fyre, mine herrer? Har du det sjovt? Sjov? Gør din skønhed dig glad? Det er her skønhed fører. (peger på Volga.) Her, her, ind i den dybe ende.

Varvara smiler.

Hvorfor griner du! Vær ikke glad! (banker med en pind.) I vil alle brænde uudslukkelig i ild. Alt i harpiksen vil koge uudslukkelig. (går.) Se, der, hvor fører skønheden hen! (Blader.)

SCENE NI

Katerina og Varvara.

K a t e rina. Åh, hvor hun skræmte mig! Jeg ryster over det hele, som om hun profeterede noget for mig.
V a r v a r a. På dit eget hoved, gamle tøs!
K a t e rina. Hvad sagde hun, hva'? Hvad hun sagde?
V a r v a r a. Det hele er noget sludder. Du skal virkelig lytte til, hvad hun siger. Hun profeterer dette til alle. Hele mit liv har jeg syndet fra en ung alder. Bare spørg dem, hvad de vil fortælle dig om hende! Det er derfor, han er bange for at dø. Det hun er bange for, skræmmer hun andre med. Selv alle drengene i byen gemmer sig for hende, truer dem med en stok og råber (efterligner): "I vil alle brænde i ild!"
KATERINA (lukker øjnene). Åh, åh, stop det! Mit hjerte sank.
V a r v a r a. Der er noget at være bange for! Gammel fjols...
K a t e rina. Jeg er bange, jeg er bange for at dø. Hun dukker alt sammen i mine øjne.

Stilhed.

Varvara (ser sig omkring). Hvorfor kommer denne bror ikke, der er ingen måde, stormen kommer.
Katherina (med rædsel). Storm! Lad os løbe hjem! Skynd dig!
V a r v a r a. Er du skør eller noget? Hvordan dukker du op hjemme uden din bror?
K a t e rina. Nej, hjem, hjem! Gud velsigne ham!
V a r v a r a. Hvorfor er du egentlig bange: tordenvejret er stadig langt væk.
K a t e rina. Og hvis det er langt væk, så venter vi måske lidt; men egentlig er det bedre at gå. Lad os gå bedre!
V a r v a r a. Men hvis der sker noget, kan du ikke gemme dig derhjemme.
K a t e rina. Men det er stadig bedre, alt er roligere: hjemme går jeg til ikonerne og beder til Gud!
V a r v a r a. Jeg vidste ikke, at du var så bange for tordenvejr. Jeg er ikke bange.
K a t e rina. Hvordan, pige, ikke at være bange! Alle burde være bange. Det er ikke så skræmmende, at det vil slå dig ihjel, men at døden pludselig finder dig, som du er, med alle dine synder, med alle dine onde tanker. Jeg er ikke bange for at dø, men når jeg tænker på, at jeg pludselig vil dukke op for Gud, da jeg er her hos dig, efter denne samtale, er det det, der er skræmmende. Hvad tænker jeg på! Hvilken synd! Det er skræmmende at sige!

Torden.

Kabanov kommer ind.

V a r v a r a. Her kommer min bror. (til Kabanov.) Løb hurtigt!

Torden.

K a t e rina. Åh! Skynd dig, skynd dig!

2. AKT

Et værelse i Kabanovs' hus.

SCENE ET

Glasha (samler sin kjole i knuder) og Feklusha (går ind).

F e k l u sha. Kære pige, du er stadig på arbejde! Hvad laver du søde?
Glasha. Jeg pakker ejeren til turen.
F e k l u sha. Al går, hvor er vores lys?
Glasha. På vej.
F e k l u sha. Hvor længe varer det, skat?
Glasha. Nej, ikke længe.
F e k l u sha. Nå, god rids til ham! Hvad hvis værtinden vil hyle eller ej?
Glasha. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle dig det.
F e k l u sha. Hvornår hyler hun hos dig?
Glasha. Hør ikke noget.
F e k l u sha. Jeg elsker virkelig, kære pige, at lytte til nogen hyle godt.

Stilhed.

Og du, pige, pas på den stakkel, du ville ikke stjæle noget.
Glasha. Hvem kan fortælle jer, I bagtaler hinanden alle sammen. Hvorfor har du ikke et godt liv? Det virker mærkeligt for dig, at der ikke er liv her, men du skændes og skændes stadig. Du er ikke bange for synd.
F e k l u sha. Det er umuligt, mor, uden synd: vi lever i verden. Jeg skal fortælle dig hvad, kære pige: dig, almindelige mennesker, alle er forvirrede af én fjende, men for os, til mærkelige mennesker, til hvem seks, til hvem der er tildelt tolv; Så vi er nødt til at overvinde dem alle. Det er svært, kære pige!
Glasha. Hvorfor kommer der så mange mennesker til dig?
F e k l u sha. Dette, mor, er en fjende af had til os, at vi lever et så retfærdigt liv. Og jeg, kære pige, er ikke absurd, jeg har ingen sådan synd. Jeg har helt sikkert én synd, jeg ved selv, at der er én. Jeg elsker at spise slik. Okay så! På grund af min svaghed sender Herren.
Glasha. Og du, Feklusha, er du gået langt?
F e k l u sha. Nej skat. På grund af min svaghed gik jeg ikke langt; og at høre - jeg hørte meget. De siger, at der er sådanne lande, kære pige, hvor der ikke er nogen ortodokse konger, og saltanerne styrer jorden. I et land sidder den tyrkiske saltan Makhnut på tronen, og i et andet - den persiske saltan Makhnut; og de udfører dom, kære pige, over alle mennesker, og uanset hvad de dømmer, er alt galt. Og de, min kære, kan ikke dømme en enkelt sag retfærdigt, sådan er grænsen sat for dem. Vores lov er retfærdig, men deres, kære, er uretfærdig; at det efter vor lov bliver sådan, men ifølge dem er alt det modsatte. Og alle deres dommere i deres lande er også alle uretfærdige; Så, kære pige, skriver de i deres anmodninger: "Døm mig, uretfærdig døm!" Og så er der også et land, hvor alle mennesker har hundehoveder.
Glasha. Hvorfor er det sådan med hunde?
F e k l u sha. For utroskab. Jeg vil gå, kære pige, og vandre rundt i købmændene for at se, om der er noget mod fattigdom. Farvel for nu!
Glasha. Farvel!

Feklusha forlader.

Her er nogle andre lande! Der er ingen mirakler i verden! Og vi sidder her, vi ved ikke noget. Det er også godt, at der er gode mennesker: nej, nej, og du vil høre, hvad der foregår i denne verden; Ellers ville de være døde som tåber.

Katerina og Varvara kommer ind.

Katerina og Varvara.

V a r v a r a (Glash). Tag bundtet til vognen, hestene er ankommet. (Til Katerina.) De gav dig væk i ægteskab, du behøvede ikke at gå ud med piger: dit hjerte er ikke gået endnu.

Glasha blade.

K a t e rina. Og den forlader aldrig.
V a r v a r a. Hvorfor?
K a t e rina. Sådan blev jeg født, hot! Jeg var stadig seks år gammel, ikke mere, så jeg gjorde det! De fornærmede mig med noget derhjemme, og det var sent om aftenen, det var allerede mørkt; Jeg løb ud til Volga, steg ind i båden og skubbede den væk fra kysten. Næste morgen fandt de den, omkring ti miles væk!
V a r v a r a. Nå, kiggede fyrene på dig?
K a t e rina. Hvordan skal man ikke se ud!
V a r v a r a. Hvad laver du? Elskede du virkelig ikke nogen?
K a t e rina. Nej, jeg grinede bare.
V a r v a r a. Men du, Katya, elsker ikke Tikhon.
K a t e rina. Nej, hvordan kan du ikke elske! Jeg har meget ondt af ham!
V a r v a r a. Nej, du elsker ikke. Hvis du har ondt af det, elsker du ikke. Og nej, du skal fortælle sandheden. Og forgæves gemmer du dig for mig! Jeg har længe lagt mærke til, at du elsker en anden person.
Katherina (med frygt). Hvorfor lagde du mærke til det?
V a r v a r a. Hvor sjovt siger du! Er jeg lille? Her er dit første tegn: Når du ser ham, vil hele dit ansigt ændre sig.

Katerina sænker øjnene.

Man ved aldrig...
KATERINA (ser ned). Nå, hvem?
V a r v a r a. Men ved du selv, hvad du skal kalde det?
K a t e rina. Nej, giv det navn. Kald mig ved navn!
V a r v a r a. Boris Grigoryich.
K a t e rina. Nå, ja, ham, Varenka, hans! Kun dig, Varenka, for guds skyld...
V a r v a r a. Nå, her er en anden! Bare pas på ikke at lade det glide på en eller anden måde.
K a t e rina. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal bedrage, jeg kan ikke skjule noget.
V a r v a r a. Nå, du kan ikke leve uden det; husk hvor du bor! Vores hus hviler på dette. Og jeg var ikke en løgner, men jeg lærte, når det blev nødvendigt. Jeg gik i går, jeg så ham, jeg talte med ham.
KATERINA (efter en kort stilhed, ser ned). Nå, hvad så?
V a r v a r a. Jeg beordrede dig til at bukke. Det er ærgerligt, han siger, at der ikke er nogen steder at se hinanden.
KATERINA (ser endnu mere ned). Hvor kan vi mødes? Og hvorfor...
V a r v a r a. Så kedeligt.
K a t e rina. Fortæl mig ikke om ham, gør mig en tjeneste, fortæl mig det ikke! Jeg vil ikke engang kende ham! Jeg vil elske min mand. Stilhed, min skat, jeg vil ikke bytte dig for nogen! Jeg ville ikke engang tænke, men du gør mig flov.
V a r v a r a. Tænk ikke over det, hvem tvinger dig?
K a t e rina. Du har ikke ondt af mig! Du siger: tænk ikke, men du minder mig om det. Vil jeg virkelig tænke på ham? Men hvad kan du gøre, hvis du ikke kan få det ud af hovedet? Lige meget hvad jeg tænker på, står han stadig for mine øjne. Og jeg vil gerne knække mig selv, men jeg kan bare ikke. Ved du, fjenden forvirrede mig igen i nat. Jeg var jo gået hjemmefra.
V a r v a r a. Du er en slags tricky en, Gud velsigne dig! Men efter min mening: gør hvad du vil, så længe det er sikkert og dækket.
K a t e rina. Sådan vil jeg ikke have det. Og hvad godt! Jeg vil hellere være tålmodig, så længe jeg kan.
V a r v a r a. Hvis du ikke kan holde det ud, hvad vil du så gøre?
K a t e rina. Hvad vil jeg gøre?
V a r v a r a. Ja, hvad vil du gøre?
K a t e rina. Hvad jeg vil, vil jeg gøre.
V a r v a r a. Gør det, prøv det, de vil spise dig her.
K a t e rina. Hvad med mig! Jeg vil gå, og jeg var sådan.
V a r v a r a. Hvor vil du hen? Du er en mands kone.
K a t e rina. Øh, Varya, du kender ikke min karakter! Selvfølgelig, Gud forbyde det sker! Og hvis jeg bliver rigtig træt af det her, vil de ikke holde mig tilbage med nogen kraft. Jeg kaster mig ud af vinduet, kaster mig ud i Volga. Jeg vil ikke bo her, det vil jeg ikke, selvom du skærer mig!

Stilhed.

V a r v a r a. Ved du hvad, Katya! Så snart Tikhon går, lad os sove i haven, i lysthuset.
K a t e rina. Hvorfor, Varya?
V a r v a r a. Betyder det virkelig noget?
K a t e rina. Jeg er bange for at overnatte et ukendt sted,
V a r v a r a. Hvad skal man være bange for! Glasha vil være med os.
K a t e rina. Alt er på en eller anden måde frygtsomt! Ja, tror jeg.
V a r v a r a. Jeg ville ikke engang ringe til dig, men min mor vil ikke lukke mig ind alene, men jeg har brug for det.
Katherina (ser på hende). Hvorfor har du brug for det?
Varvara (griner). Vi laver magi med dig der.
K a t e rina. Det må være din spøg?
V a r v a r a. Kendt, bare sjov; er det virkelig muligt?

Stilhed.

K a t e rina. Hvor er Tikhon?
V a r v a r a. Hvad skal du bruge det til?
K a t e rina. Nej jeg er. Han kommer jo snart.
V a r v a r a. De sidder låst sammen med deres mor. Nu sliber hun det som rustende jern.
Katerina. For hvad?
V a r v a r a. Nej, det lærer visdom. Det vil være to uger på vej, det er en no-brainer. Døm selv! Hendes hjerte gør ondt, fordi han går rundt af egen fri vilje. Så nu giver hun ham ordrer, den ene mere truende end den anden, og så vil hun føre ham til billedet, få ham til at sværge, at han vil gøre alt nøjagtigt som beordret.
K a t e rina. Og i friheden ser han ud til at være bundet.
V a r v a r a. Ja, så forbundet! Så snart han går, begynder han at drikke. Nu lytter han, og han tænker selv på, hvordan han kan slippe så hurtigt som muligt.

Indtast Kabanova og Kabanov.

Det samme, Kabanova og Kabanov.

Kabanova. Nå, du husker alt, hvad jeg fortalte dig. Se, husk! Klip det på din næse!
Kabanov. Jeg kan huske, mor.
Kabanova. Nå, nu er alt klar. Hestene er ankommet. Sig bare farvel til dig og til Gud.
Kabanov. Ja, mor, det er tid.
Kabanova. Godt!
Kabanov. Hvad vil du, sir?
Kabanova. Hvorfor står du der, har du ikke glemt ordren? Fortæl din kone, hvordan man kan leve uden dig.

Katerina sænkede øjnene.

Kabanov. Ja, hun ved det selv.
Kabanova. Tal mere! Nå, ja, giv ordren. Så jeg kan høre, hvad du bestiller hende! Og så kommer du og spørger, om du gjorde alt rigtigt.
Kabanov (står op mod Katerina). Lyt til din mor, Katya!
Kabanova. Fortæl din svigermor ikke at være uhøflig.
Kabanov. Vær ikke uhøflig!
Kabanova. Så svigermor ærer hende som sin egen mor!
Kabanov. Ær din mor, Katya, som din egen mor.
Kabanova. For at hun ikke sidder stille som en dame.
Kabanov. Gør noget uden mig!
Kabanova. Så du ikke stirrer på vinduerne!
Kabanov. Ja, mor, hvornår vil hun...
Kabanova. Nå ja!
Kabanov. Se ikke ud af vinduerne!
Kabanova. Så jeg ikke ser på unge fyre uden dig.
Kabanov. Men hvad er det her, mor, ved Gud!
Kabanova (strengt). Der er intet at bryde! Skal gøre hvad mor siger. (Med et smil.) Det bliver bedre, som bestilt.
Kabanov (forvirret). Se ikke på fyrene!

Katerina ser strengt på ham.

Kabanova. Nå, tal nu indbyrdes, hvis du har brug for det. Lad os gå, Varvara!

De går.

Kabanov og Katerina (står som i en døs).

Kabanov. Kate!

Stilhed.

Katya, er du ikke vred på mig?
Katherina (ryster efter en kort stilhed på hovedet). Ingen!
Kabanov. Hvad er du? Nå, tilgiv mig!
Katherina (stadig i samme tilstand, ryster på hovedet). Gud være med dig! (svæver ansigtet med hånden.) Hun fornærmede mig!
Kabanov. Hvis du tager alt til dig, ender du hurtigt med forbrug. Hvorfor lytte til hende? Hun er nødt til at sige noget! Nå, lad hende tale, og du vender det døve øre til, Nå, farvel, Katya!
KATERINA (kaster sig på sin mands hals). Tisha, gå ikke! For guds skyld, gå ikke! Skat, jeg beder dig!
Kabanov. Det kan du ikke, Katya. Hvis min mor sender mig, hvordan kan jeg så ikke gå!
K a t e rina. Nå, tag mig med, tag mig!
Kabanov (befrier sig fra hendes omfavnelse). Ja, det kan du ikke.
K a t e rina. Hvorfor, Tisha, er det ikke muligt?
Kabanov. Sikke et sjovt sted at tage hen med dig! Du har virkelig drevet mig for langt her! Jeg aner ikke, hvordan jeg kommer ud; og du tvinger dig stadig på mig.
K a t e rina. Er du virkelig holdt op med at elske mig?
Kabanov. Ja, du er ikke holdt op med at elske, men med denne form for trældom kan du løbe væk fra hvilken smuk kone du vil! Tænk bare: lige meget hvad jeg er, er jeg stadig en mand; At leve sådan hele dit liv, som du ser, vil løbe væk fra din kone. Ja, da jeg nu ved, at der ikke vil være tordenvejr over mig i to uger, er der ingen lænker på mine ben, så hvad bekymrer jeg mig om min kone?
K a t e rina. Hvordan kan jeg elske dig, når du siger sådanne ord?
Kabanov. Ord er som ord! Hvilke andre ord kan jeg sige! Hvem kender dig, hvad er du bange for? Du er jo ikke alene, du bor hos din mor.
K a t e rina. Fortæl mig ikke om hende, tyran ikke mit hjerte! Åh, min ulykke, min ulykke! (græder.) Hvor kan jeg, stakkel, gå hen? Hvem skal jeg gribe fat i? Mine fædre, jeg går til grunde!
Kabanov. Kom nu!
K aterina (kommer hen til sin mand og kæler for ham). Stille, min kære, hvis bare du ville blive eller tage mig med dig, hvor ville jeg elske dig, hvor ville jeg elske dig, min kære! (Kærtegner ham.)
Kabanov. Jeg kan ikke finde ud af dig, Katya! Enten får du ikke et ord fra dig, endsige hengivenhed, eller også kommer du bare i vejen.
K a t e rina. Stilhed, hvem forlader du mig med! Der vil være problemer uden dig! Fedtet er i ilden!
Kabanov. Nå, det er umuligt, der er ikke noget at gøre.
K a t e rina. Nå, det er det! Tag en frygtelig ed fra mig...
Kabanov. Hvilken ed?
K a t e rina. Her er dette: så uden dig tør jeg ikke under nogen omstændigheder tale med andre eller se nogen, så jeg ikke tør tænke på andre end dig.
Kabanov. Hvad er det her til?
K a t e rina. Rolig min sjæl, gør sådan en tjeneste for mig!
Kabanov. Hvordan kan du stå inde for dig selv, du ved aldrig, hvad der kan komme til at tænke på.
Katherina (falder på knæ). Så jeg ikke ser hverken min far eller min mor! Skulle jeg dø uden omvendelse, hvis jeg...
Kabanov (hæver hende). Hvad du! Hvad du! Hvilken synd! Jeg gider ikke engang lytte!

De samme, Kabanova, Varvara og Glasha.

Kabanova. Nå, Tikhon, det er tid. Gå med gud! (sætter sig.) Sæt dig ned, alle sammen!

Alle sætter sig ned. Stilhed.

Nå, farvel! (Han rejser sig og alle rejser sig.)
Kabanov (nærmer sig sin mor). Farvel, mor! Kabanova (tegner mod jorden). Til dine fødder, til dine fødder!

Kabanov bøjer sig for hans fødder og kysser derefter sin mor.

Sig farvel til din kone!
Kabanov. Farvel Katya!

Katerina kaster sig om halsen på ham.

Kabanova. Hvorfor hænger du om halsen, skamløs ting! Du siger ikke farvel til din elsker! Han er din mand - hovedet! Kender du ikke rækkefølgen? Bøj dig for dine fødder!

Katerina bøjer sig for sine fødder.

Kabanov. Farvel søster! (kysser Varvara.) Farvel, Glasha! (kysser Glasha.) Farvel, mor! (Bøjer.)
Kabanova. Farvel! Langt farvel betyder ekstra tårer.

Kabanov går, efterfulgt af Katerina, Varvara og Glasha.

Kabanova (en). Hvad betyder ungdom? Det er endda sjovt at se på dem! Hvis de ikke var deres egne, ville jeg grine af hjertens lyst: de ved ikke noget, der er ingen orden. De ved ikke, hvordan de skal sige farvel. Det er godt, at dem, der har ældre i huset, er dem, der holder huset sammen, så længe de er i live. Men også, dumme mennesker, de vil gøre deres egne ting; men når de bliver løsladt, bliver de forvirrede af lydighed og latter gode mennesker. Selvfølgelig vil ingen fortryde det, men alle griner mest. Men du kan ikke lade være med at grine: de vil invitere gæster, de ved ikke, hvordan de skal sidde på dig, og se, de vil glemme en af ​​dine slægtninge. Latter, og det er alt! Sådan kommer de gamle dage ud. Jeg vil ikke engang gå til et andet hus. Og når du rejser dig, spytter du, men kommer hurtigt ud. Hvad der vil ske, hvordan de gamle vil dø, hvordan lyset forbliver, ved jeg ikke. Nå, det er i det mindste godt, at jeg ikke vil se noget.

Katerina og Varvara kommer ind.

Kabanova, Katerina og Varvara.

Kabanova. Du pralede med, at du elsker din mand meget højt; Jeg ser din kærlighed nu. Andet god kone Efter at have set sin mand fri, hyler hun i halvanden time og ligger på verandaen; men du har tilsyneladende intet.
K a t e rina. Der er ingen mening! Ja, og det kan jeg ikke. Hvorfor få folk til at grine!
Kabanova. Tricket er ikke stort. Hvis jeg elskede det, ville jeg have lært det. Hvis du ikke ved, hvordan du gør det ordentligt, bør du i det mindste lave dette eksempel; endnu mere anstændigt; og så tilsyneladende kun i ord. Nå, jeg vil bede til Gud, gener mig ikke.
V a r v a r a. Jeg forlader gården.
Kabanova (kærligt). Hvad rager det mig? Gå! Gå, indtil din tid kommer. Du har stadig nok at spise!

Kabanova og Varvara tager af sted.

Katherina (alene, eftertænksomt). Nå, nu vil stilheden herske i dit hus. Åh, hvilken kedsomhed! I hvert fald nogens børn! Øko ve! Jeg har ikke børn: Jeg ville stadig sidde med dem og more dem. Jeg kan rigtig godt lide at tale med børn – de er engle. (Stilhed.) Hvis jeg var død som en lille pige, ville det have været bedre. Jeg ville se fra himlen til jorden og glæde mig over alt. Ellers ville hun flyve usynligt, hvorhen hun ville. Hun ville flyve ud på marken og flyve fra kornblomst til kornblomst i vinden, som en sommerfugl. (Tænker.) Men her er hvad jeg vil gøre: Jeg starter noget arbejde som lovet; Jeg vil gå til pensionatet, købe noget lærred og sy linned og så give det til de fattige. De vil bede til Gud for mig. Så vi sætter os ned for at sy med Varvara og kan ikke se hvordan tiden vil gå; og så kommer Tisha.

Varvara kommer ind.

Katerina og Varvara.

Varvara (dækker sit hoved med et tørklæde foran spejlet). Jeg går en tur nu; og Glasha vil rede vores senge i haven, mamma tilladt. I haven, bag hindbærene, er der en låge, mor låser den og gemmer nøglen. Jeg tog den væk og satte en anden på hende, så hun ikke lagde mærke til det. Nu har du måske brug for det. (Giver nøglen.) Hvis jeg ser dig, vil jeg bede dig komme til porten.
KATERINA (skubber nøglen væk i frygt). For hvad! For hvad! Nej Nej Nej!
V a r v a r a. Du behøver det ikke, jeg får brug for det; tag det, han vil ikke bide dig.
K a t e rina. Hvad har du gang i, synder! Er dette muligt? Har du tænkt! Hvad du! Hvad du!
V a r v a r a. Nå, jeg kan ikke lide at tale meget, og jeg har ikke tid. Det er tid for mig at gå en tur. (Blader.)

SCENE TIENDE

Katerina (alene, holder nøglen i hænderne). Hvorfor gør hun dette? Hvad finder hun på? Åh, skør, virkelig skør! Dette er døden! Her er hun! Smid det væk, smid det langt væk, smid det i floden, så det aldrig bliver fundet. Han brænder sine hænder som kul. (tænker.) Sådan dør vores søster. Nogen har det sjovt i fangenskab! Du ved aldrig, hvad der falder dig ind. En mulighed bød sig, og en anden var glad: så hun skyndte sig hovedkulds. Hvordan kan dette være muligt uden at tænke, uden at dømme! Hvor lang tid tager det at komme i problemer? Og der græder du hele livet, lider; trældom vil virke endnu mere bitter. (Tavshed.) Og fangenskab er bittert, å, hvor bittert! Hvem græder ikke af hende! Og mest af alt, vi kvinder. Her er jeg nu! Jeg lever, jeg lider, jeg ser ikke noget lys for mig selv. Ja, og jeg vil ikke se det, du ved! Det næste er værre. Og nu er denne synd stadig på mig. (Tænker.) Hvis det bare ikke var for min svigermor!.. Hun knuste mig... Jeg er træt af hende og huset; væggene er endda ulækre, (ser eftertænksomt på nøglen.) Smid den væk? Selvfølgelig skal du lade være. Og hvordan faldt det i mine hænder? Til fristelse, til min ødelæggelse. (lytter.) Åh, der kommer nogen. Så mit hjerte sank. (gemmer nøglen i lommen.) Nej!.. Ingen! Hvorfor var jeg så bange! Og hun gemte nøglen... Nå, du ved, den burde være der! Tilsyneladende vil skæbnen selv det! Men hvilken synd er det, hvis jeg ser på det en gang, også på lang afstand! Ja, selvom jeg taler, gør det ikke noget! Men hvad med min mand!.. Men det ville han ikke selv. Ja, måske vil sådan en sag aldrig ske igen i hele mit liv. Så græd for dig selv: der var en sag, men jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle bruge den. Hvad siger jeg, bedrager jeg mig selv? Jeg kunne endda dø for at se ham. For hvem lader jeg som om!.. Smid nøglen i! Nej, ikke for noget i verden! Han er min nu... Uanset hvad der sker, vil jeg se Boris! Åh, hvis bare natten kunne komme før! ..

AKT TRE

SCENE ET

Gade. Porten til Kabanovs' hus, der er en bænk foran porten.

SCENE ET

Kabanova og Feklusha (sidder på bænken).

F e k l u sha. Sidste gange, mor Marfa Ignatievna, den sidste, efter alt at dømme den sidste. Der er også paradis og stilhed i din by, men i andre byer er det bare kaos, mor: larm, løb rundt, uophørlig kørsel! Folk suser rundt, en her, en anden der.
Kabanova. Vi har ingen steder at skynde os, skat, vi lever ikke travlt.
F e k l u sha. Nej, mor, grunden til, at der er stille i din by, er, at mange mennesker, ligesom du, pynter sig med dyder som blomster: derfor foregår alt køligt og ordentligt. Når alt kommer til alt, hvad betyder det her at løbe rundt, mor? Det er jo forfængelighed! For eksempel i Moskva: folk løber frem og tilbage, ingen ved hvorfor. Dette er forfængelighed. Forfængelige mennesker, Moder Marfa Ignatievna, her render de rundt. Det forekommer ham, at han løber om noget; han har travlt, stakkel, genkender ikke folk; han forestiller sig, at nogen vinker ham, men da han kommer til stedet, er det tomt, der er ingenting, bare en drøm. Og han vil gå i sorg. Og den anden forestiller sig, at han er ved at indhente en, han kender. Udefra frisk mand nu ser han, at der ikke er nogen; men på grund af balladen synes alt for ham, at han er ved at indhente det. Det er forfængelighed, for det virker som en tåge. Her på en så smuk aften kommer der sjældent nogen selv ud for at sidde uden for porten; men i Moskva er der nu festivaler og lege, og der er et brøl og et støn i gaderne. Hvorfor, Moder Marfa Ignatievna, begyndte de at udnytte den brændende slange: alt, ser du, for hurtighedens skyld.
Kabanova. Jeg hørte dig, skat.
F e k l u sha. Og jeg, mor, så det med mine egne øjne; Andre ser selvfølgelig ikke noget på grund af balladen, så det virker for dem som en maskine, de kalder det en maskine, men jeg så hvordan han gør sådan noget med poterne (spreder fingrene). Nå, det hører folk i et godt liv også stønne.
Kabanova. Du kan kalde det hvad som helst, måske endda kalde det en maskine; Folk er dumme, de vil tro alt. Og selvom du overøser mig med guld, går jeg ikke.
F e k l u sha. Hvilke ekstremer, mor! Gud forbyde sådan en ulykke! Og her er en anden ting, Moder Marfa Ignatievna, jeg havde en vision i Moskva. Jeg går tidligt om morgenen, det er stadig lidt lyst, og jeg ser nogen stå på taget af en høj, høj bygning med et sort ansigt. Du ved allerede, hvem det er. Og han gør det med hænderne, som om han hælder noget, men intet vælter ud. Så indså jeg, at det var ham, der spredte ukrudtet, og at han i løbet af dagen i sin travlhed usynligt ville samle folk op. Det er derfor, de render rundt på den måde, det er derfor, deres kvinder alle er så tynde, de kan ikke strække deres kroppe, og det er, som om de har mistet noget eller leder efter noget: Der er tristhed i deres ansigter, ja endda medlidenhed.
Kabanova. Alt er muligt, min kære! I vores tid, hvorfor blive overrasket!
F e k l u sha. Hårde tider, Moder Marfa Ignatievna, tung. Tiden er allerede begyndt at falde.
Kabanova. Hvordan så, kære, i afvigelse?
F e k l u sha. Det er selvfølgelig ikke os, hvor kan vi mærke i travlheden! Og her kloge mennesker De mærker, at vores tid bliver kortere. Det plejede at være, at sommer og vinter trækker ved og ved, man kan ikke vente til det slutter; og nu vil du ikke engang se dem flyve forbi. Dagene og timerne ser stadig ud til at forblive de samme, men tiden for vores synder bliver kortere og kortere. Det siger kloge mennesker.
Kabanova. Og det bliver værre end dette, min kære.
F e k l u sha. Vi ville bare ikke leve for at se dette,
Kabanova. Måske lever vi.

Dikoy kommer ind.

Kabanova. Hvorfor går du, gudfar, rundt så sent?
D i k o y. Og hvem vil stoppe mig!
Kabanova. Hvem vil forbyde! Hvem har brug for!
D i k o y. Nå, det betyder, at der ikke er noget at tale om. Hvad er jeg, under kommandoen, eller hvad, hvem? Hvorfor er du her stadig! Hvad fanden er der for en havmand!
Kabanova. Nå, lad ikke halsen ud for meget! Find mig billigere! Og jeg er kær for dig! Gå din vej, hvor du skulle hen. Lad os tage hjem, Feklusha. (Stiger.)
D i k o y. Vent, gudfar, vent! Vær ikke vred. Du har stadig tid til at være hjemme: dit hjem er ikke langt væk. Her er han!
Kabanova. Hvis du er på arbejde, skal du ikke råbe, men tale rent ud.
D i k o y. Der er ikke noget at gøre, og jeg er fuld, det er det.
Kabanova. Nå, vil du nu beordre mig til at rose dig for dette?
D i k o y. Hverken ros eller skældud. Og det betyder, at jeg er fuld. Nå, det er enden på det. Indtil jeg vågner, kan denne sag ikke rettes.
Kabanova. Så gå, sov!
D i k o y. Hvor skal jeg hen?
Kabanova. Hjem. Og hvor så!
D i k o y. Hvad hvis jeg ikke vil hjem?
Kabanova. Hvorfor er det, lad mig spørge dig?
D i k o y. Men fordi der foregår en krig der.
Kabanova. Hvem skal kæmpe der? Du er trods alt den eneste kriger der.
D i k o y. Så hvad hvis jeg er en kriger? Så hvad med det her?
Kabanova. Hvad? Ikke noget. Og æren er ikke stor, for du har kæmpet med kvinder hele dit liv. Det er hvad.
D i k o y. Det betyder, at de skal adlyde mig. Ellers sender jeg nok!
Kabanova. Jeg er virkelig overrasket over dig: du har så mange mennesker i dit hus, men de kan ikke glæde dig alene.
D i k o y. Vær så god!
Kabanova. Nå, hvad har du brug for fra mig?
D i k o y. Her er hvad: tal til mig, så mit hjerte forsvinder. Du er den eneste i hele byen, der ved, hvordan man får mig til at tale.
Kabanova. Gå, Feklushka, fortæl mig at lave noget at spise.

Feklusha forlader.

Lad os gå til vores kamre!
D i k o y. Nej, jeg vil ikke gå til mine kamre, jeg er værre i mine kamre.
Kabanova. Hvad gjorde dig vred?
D i k o y. Siden selve morgenen.
Kabanova. De må have bedt om penge.
D i k o y. Det er, som om de har konspireret, de forbandede; først den ene eller den anden plage hele dagen lang.
Kabanova. Det må være nødvendigt, hvis de plager dig.
D i k o y. Jeg forstår dette; Hvad vil du fortælle mig, at jeg skal gøre med mig selv, når mit hjerte er sådan her! Jeg ved jo allerede, hvad jeg har at give, men jeg kan ikke gøre alt med godhed. Du er min ven, og jeg skal give dig den, men hvis du kommer og spørger mig, vil jeg skælde dig ud. Jeg vil give, give og forbande. Derfor, så snart du nævner penge for mig, vil alt indeni mig blive antændt; Det tænder alt indeni, og det er alt; Nå, i de dage ville jeg aldrig forbande en person for noget.
Kabanova. Der er ingen ældre over dig, så du viser dig frem.
D i k o y. Nej, gudfar, hold dig stille! Hør efter! Det er de historier, der skete for mig. Jeg fastede engang omkring en stor faste, men nu er det ikke let, og jeg smutter en lille mand ind: Jeg kom efter penge, jeg bar brænde. Og det bragte ham til at synde på et sådant tidspunkt! Jeg syndede: Jeg skældte ham ud, jeg skældte ham så meget ud, at jeg ikke kunne bede om noget bedre, jeg slog ham næsten ihjel. Sådan er mit hjerte! Efter at han bad om tilgivelse, bøjede han sig for sine fødder, det er rigtigt. Sandelig siger jeg dig, jeg bøjede mig for mandens fødder. Dette er, hvad mit hjerte bringer mig til: her i gården, i mudderet, bøjede jeg mig for ham; Jeg bukkede for ham foran alle.
Kabanova. Hvorfor bringer du bevidst dig selv ind i dit hjerte? Det her, gudfar, er ikke godt.
D i k o y. Hvordan med vilje?
Kabanova. Jeg så det, jeg ved det. Hvis du ser, at de vil bede dig om noget, vil du tage en af ​​dine egne med vilje og angribe nogen for at blive vred; fordi du ved, at ingen vil komme vred til dig. Det var det, gudfar!
D i k o y. Nå, hvad er det? Hvem har ikke ondt af deres eget bedste!

Glasha kommer ind.

Glasha. Marfa Ignatievna, en snack er blevet sat, tak!
Kabanova. Nå, gudfar, kom ind. Spis, hvad Gud sendte dig.
D i k o y. Måske.
Kabanova. Velkommen! (Han lader den Vilde gå foran og følger ham.)

Glasha står ved porten med korslagte arme.

Glasha. Ingen måde. Boris Grigoryich kommer. Er det ikke til din onkel? Går Al sådan? Han må gå sådan rundt.

Boris kommer ind.

Glasha, Boris, så Kuligin.

B o r i s. Er det ikke din onkel?
Glasha. Vi har. Har du brug for ham, eller hvad?
B o r i s. De sendte hjemmefra for at finde ud af, hvor han var. Og hvis du har det, så lad det sidde: hvem har brug for det? Herhjemme er vi glade for, at han gik.
Glasha. Hvis bare vores ejer havde stået for det, ville hun snart have stoppet det. Hvorfor står jeg, fjols, sammen med dig! Farvel. (Blader.)
B o r i s. Åh gud! Bare tag et kig på hende! Du kan ikke komme ind i huset: ubudne mennesker kommer ikke her. Det her er livet! Vi bor i den samme by, næsten i nærheden, og man ses en gang om ugen, og så i kirken eller på vejen, det er det hele! Her er det lige meget om hun blev gift eller blev begravet.

Stilhed.

Jeg ville ønske, at jeg slet ikke ville se hende: det ville være nemmere! Ellers ser man det i anfald, og endda foran folk; hundrede øjne ser på dig. Det knuser bare mit hjerte. Ja, og du kan ikke klare dig selv. Du går en tur, og du befinder dig altid her ved porten. Og hvorfor kommer jeg her? Du kan aldrig se hende, og måske, uanset hvilken samtale der kommer ud, vil du føre hende ind i problemer. Nå, jeg endte i byen! (Kuligin går hen imod ham.)
K u l i g i n. Hvad, sir? Kunne du tænke dig at gå en tur?
B o r i s. Ja, jeg går en tur, vejret er meget godt i dag.
K u l i g i n. Det er meget godt, sir, at gå en tur nu. Stilhed, fremragende luft, duften af ​​blomster fra engene fra den anden side af Volga, klar himmel...

En afgrund har åbnet sig, fuld af stjerner,
Stjernerne har intet nummer, afgrunden har ingen bund.

Lad os gå, sir, til boulevarden, der er ikke en sjæl der.
B o r i s. Lad os gå!
K u l i g i n. Det er den slags by, vi har, sir! De lavede boulevarden, men de går ikke. De tager kun ud på ferier, og så lader de kun som om de er ude at gå en tur, men de tager selv derhen for at vise deres outfits frem. Det eneste du vil se er en fuld ekspedient, trasket hjem fra værtshuset. De fattige, sir, har ikke tid til at gå, de arbejder dag og nat. Og de sover kun tre timer om dagen. Hvad gør de rige? Nå, så det ser ud til, at de ikke går, ikke trækker vejret frisk luft? Så nej. Alles porte, sir, har været låst i lang tid, og hundene er blevet sluppet løs... Tror du, de gør forretninger eller beder til Gud? Nej Herre. Og de låser sig ikke væk fra tyve, men så folk ikke ser dem spise deres egen familie og tyrannisere deres familie. Og hvilke tårer flyder bag disse forstoppelser, usynlige og uhørlige! Hvad skal jeg sige dig, sir! Du kan selv bedømme. Og hvad, sir, bag disse slotte er der mørkt udskejelser og druk! Alt er syet og dækket – ingen ser eller ved noget, kun Gud ser! Du, siger han, se, jeg er blandt mennesker og på gaden, men du er ligeglad med min familie; for dette, siger han, har jeg lokker og forstoppelser og vrede hunde. Familien siger, at det er en hemmelig, hemmelig sag! Vi kender disse hemmeligheder! På grund af disse hemmeligheder, sir, er det kun han, der har det sjovt, mens resten hyler som en ulv. Og hvad er hemmeligheden? Hvem kender ham ikke! Rob forældreløse børn, slægtninge, nevøer, tæsker sin familie, så de ikke tør give et pip om noget, han laver der. Det er hele hemmeligheden. Nå, Gud velsigne dem! Ved du, sir, hvem der hænger ud med os? Unge drenge og piger. Så disse mennesker stjæler fra søvnen i en time eller to og går så parvis. Ja, her er et par!

Kudryash og Varvara dukker op. De kysser.

B o r i s. De kysser.
K u l i g i n. Vi har ikke brug for dette.

Kudryash går, og Varvara nærmer sig hendes port og vinker Boris. Han kommer op.

Boris, Kuligin og Varvara.

K u l i g i n. Jeg, sir, vil gå til boulevarden. Hvorfor genere dig? Jeg venter der.
B o r i s. Okay, jeg kommer lige der.

Kuligin blade.

Varvara (dækker dig selv med et lommetørklæde). Kender du slugten bag Ornehaven?
B o r i s. Jeg ved.
V a r v a r a. Kom tilbage senere.
B o r i s. For hvad?
V a r v a r a. Hvor er du dum! Kom og se hvorfor. Nå, gå hurtigt, de venter på dig.

Boris går.

Jeg genkendte det ikke! Lad ham tænke nu. Og jeg ved virkelig, at Katerina ikke vil være i stand til at modstå, hun springer ud. (Han går ud af porten.)

SCENE TO

Nat. En kløft dækket af buske; øverst er der hegnet til Kabanovs' have og en port; ovenfra er der en sti.

SCENE ET

Kudryash (går ind med en guitar). Der er ingen. Hvorfor er hun der! Nå, lad os sidde og vente. (Sidder på en sten.) Lad os synge en sang af kedsomhed. (synger.)

Som en don-kosak førte kosakken sin hest til vandet,
God fyr, han står allerede ved porten.
Når han står ved porten, tænker han selv,
Dumu tænker på, hvordan han vil ødelægge sin kone.
Som en hustru bad konen til sin mand,
Snart bukkede hun for ham:
“Er du, far, er du, kære, kære ven!
Slå mig ikke, ødelæg mig ikke i aften!
Du dræber, ruinér mig fra midnat!
Lad mine små børn sove
Til de små børn, til alle vores nære naboer."

Boris kommer ind.

Kudryash og Boris.

Kudryash (stopper med at synge). Se! Ydmyg, ydmyg, men gik også amok.
B o r i s. Curly, er det dig?
K u d r i sh. Jeg, Boris Grigoryich!
B o r i s. Hvorfor er du her?
K u d r i sh. Mig? Derfor har jeg brug for det, Boris Grigoryich, hvis jeg er her. Jeg ville ikke gå, medmindre det var nødvendigt. Hvor tager Gud dig hen?
BORIS (ser sig omkring i området). Her er hvad, Kudryash: Jeg skulle blive her, men jeg tror ikke, du er ligeglad, du kan tage et andet sted hen.
K u d r i sh. Nej, Boris Grigoryich, jeg kan se, det er din første gang her, men jeg har allerede et velkendt sted her, og stien er blevet trådt af mig. Jeg elsker dig, sir, og er klar til enhver tjeneste for dig; og mød mig ikke på denne vej om natten, så Gud forbyde, at der ikke sker noget synd. En aftale er bedre end penge.
B o r i s. Hvad er der galt med dig, Vanya?
K u d r i sh. Hvorfor: Vanya! Jeg ved, at jeg er Vanya. Og du går din egen vej, det er alt. Få en til dig selv, og gå ture med hende, og ingen vil bekymre sig om dig. Rør ikke fremmede! Det gør vi ikke, ellers brækker fyrene deres ben. Jeg er for min... Ja, jeg ved ikke engang, hvad jeg skal gøre! Jeg skærer halsen over på dig.
B o r i s. Du er forgæves at være vred; Det er ikke engang i mit sind at tage det fra dig. Jeg var ikke kommet her, hvis ikke jeg havde fået besked på det.
K u d r i sh. Hvem har bestilt det?
B o r i s. Jeg kunne ikke komme ud, det var mørkt. En pige stoppede mig på gaden og bad mig komme her, bag Kabanovs' have, hvor stien er.
K u d r i sh. Hvem skulle dette være?
B o r i s. Hør, Curly. Må jeg få en hjerte-til-hjerte snak med dig, vil du ikke pludre?
K u d r i sh. Sig op, vær ikke bange! Alt jeg har er en der er død.
B o r i s. Jeg ved ikke noget her, hverken dine ordrer eller dine skikke; men sagen er...
K u d r i sh. Blev du forelsket i nogen?
B o r i s. Ja, Curly.
K u d r i sh. Nå, det er okay. Vi er frie omkring dette. Pigerne går ud som de vil, far og mor er ligeglade. Kun kvinder er spærret inde.
B o r i s. Det er min sorg.
K u d r i sh. Så blev du virkelig forelsket i en gift kvinde?
B o r i s. Gift, Kudryash.
K u d r i sh. Øh, Boris Grigoryich, stop med at irritere mig!
B o r i s. Det er nemt at sige - stop! Det kan være lige meget for dig; du vil forlade en og finde en anden. Men jeg kan ikke gøre dette! Siden jeg blev forelsket...
K u d r i sh. Det betyder trods alt, at du vil ødelægge hende fuldstændigt, Boris Grigoryich!
B o r i s. Frels, Herre! Frels mig, Herre! Nej, Curly, så meget som muligt. Vil jeg ødelægge hende? Jeg vil bare gerne se hende et sted, jeg har ikke brug for andet.
K u d r i sh. Hvordan, sir, kan du stå inde for dig selv! Men sikke et folk her! Du ved det selv. De vil spise det og hamre det i kisten.
B o r i s. Åh, sig det ikke, Curly, vær venlig ikke at skræmme mig!
K u d r i sh. Elsker hun dig?
B o r i s. Ved ikke.
K u d r i sh. Har I nogensinde set hinanden?
B o r i s. Jeg besøgte dem kun én gang sammen med min onkel. Og så ser jeg i kirken, vi mødes på boulevarden. Åh, Curly, hvor hun beder, hvis bare du ville se ud! Hvilket englesmil hun har på hendes ansigt, og hendes ansigt ser ud til at gløde.
K u d r i sh. Så det her er unge Kabanova, eller hvad?
B o r i s. Hun, Curly.
K u d r i sh. Ja! Så det var det! Nå, vi har den ære at lykønske dig!
B o r i s. Med hvad?
K u d r i sh. Ja selvfølgelig! Det betyder, at det går godt for dig, da du fik besked på at komme her.
B o r i s. Var det virkelig det, hun bestilte?
K u d r i sh. Og hvem så?
B o r i s. Nej, du laver sjov! Dette kan ikke være sandt. (Han tager fat i hovedet.)
K u d r i sh. Hvad er der galt med dig?
B o r i s. Jeg bliver skør af glæde.
K u d r i sh. Bota! Der er noget at gå amok med! Bare se - lav ikke problemer for dig selv, og lad hende heller ikke komme i problemer! Lad os se det i øjnene, selvom hendes mand er et fjols, er hendes svigermor smerteligt hård.

Varvara kommer ud af porten.

Det samme med Varvara, så Katerina.

Varvara (synger ved porten).

På den anden side af floden, hinsides den hurtige, går min Vanya,
Min Vanyushka går der...

K udryash (fortsætter).

Køber varer.

(Fløjter.)
Varvara (går ned ad stien og dækker sit ansigt med et lommetørklæde og nærmer sig Boris). Du, fyr, vent. Du venter på noget. (til Curly.) Lad os gå til Volga.
K u d r i sh. Hvad tog dig så lang tid? Venter stadig på dig! Du ved hvad jeg ikke kan lide!

Varvara krammer ham med den ene hånd og går.

B o r i s. Det er som om jeg ser en drøm! Denne nat, sange, dates! De går rundt og krammer hinanden. Det er så nyt for mig, så godt, så sjovt! Så jeg venter på noget! Jeg ved ikke, hvad jeg venter på, og jeg kan ikke forestille mig det; kun hjertet banker og hver vene ryster. Nu kan jeg slet ikke komme i tanke om, hvad jeg skal sige til hende, det er betagende, mine knæ er svage! Det er da mit dumme hjerte pludselig koger, intet kan berolige det. Her kommer han.

Katerina går stille ned ad stien, dækket af et stort hvidt tørklæde, med øjnene ned mod jorden.

Er det dig, Katerina Petrovna?

Stilhed.

Jeg ved ikke engang, hvordan jeg kan takke dig.

Stilhed.

Hvis du bare vidste, Katerina Petrovna, hvor meget jeg elsker dig! (Vil tage hendes hånd.)
KATERINA (med frygt, men uden at løfte øjnene). Rør ikke, rør mig ikke! Ah ah!
B o r i s. Vær ikke vred!
Katerina. Gå væk fra mig! Gå væk, din forbandede mand! Ved du: Jeg kan ikke sone for denne synd, jeg kan aldrig sone for den! Når alt kommer til alt, vil det falde som en sten på din sjæl, som en sten.
B o r i s. Kør mig ikke væk!
K a t e rina. Hvorfor kom du? Hvorfor er du kommet, min ødelægger? Jeg er trods alt gift, og min mand og jeg vil leve til graven!
B o r i s. Du sagde selv, at jeg skulle komme...
K a t e rina. Ja, forstå mig, du er min fjende: trods alt til graven!
B o r i s. Det ville være bedre for mig ikke at se dig!
Katherina (med spænding). Når alt kommer til alt, hvad laver jeg til mig selv? Hvor hører jeg til, ved du?
B o r i s. Slap af! (tager ham i hånden.) Sæt dig ned!
K a t e rina. Hvorfor vil du have min død?
B o r i s. Hvordan kan jeg ønske din død, når jeg elsker dig mere end noget andet i verden, mere end mig selv!
K a t e rina. Nej nej! Du ødelagde mig!
B o r i s. Er jeg en slags skurk?
Katherina (ryster på hovedet). Ødelagt, ødelagt, ødelagt!
B o r i s. Gud bevare mig! Jeg vil hellere dø selv!
K a t e rina. Jamen, hvorfor ødelagde du mig ikke, hvis jeg, der går hjemmefra, kommer til dig om natten.
B o r i s. Det var din vilje.
K a t e rina. Jeg har ingen vilje. Hvis jeg havde min egen vilje, var jeg ikke gået til dig. (løfter øjnene og ser på Boris.)

Lidt stilhed.

Din vilje er over mig nu, ser du ikke! (kaster sig i hans hals.)
BORIS (krammer Katerina). Mit liv!
K a t e rina. Du ved? Nu ville jeg pludselig dø!
B o r i s. Hvorfor dø, når vi kan leve så godt?
K a t e rina. Nej, jeg kan ikke leve! Jeg ved allerede, at jeg ikke kan leve.
B o r i s. Sig ikke sådanne ord, gør mig ikke ked af det...
K a t e rina. Ja, det er godt for dig, du er en gratis kosak, og jeg!
B o r i s. Ingen vil vide om vores kærlighed. Jeg vil bestemt ikke fortryde dig!
K a t e rina. Øh! Hvorfor have ondt af mig, det er ingens skyld - hun gik til det selv. Vær ikke ked af det, ødelægge mig! Lad alle vide, lad alle se, hvad jeg laver! (Kram Boris.) Hvis jeg ikke var bange for synd for dig, vil jeg så være bange for menneskelig dom? De siger, at det er endnu nemmere, når man lider for en eller anden synd her på jorden.
B o r i s. Nå, hvad skal man mene om det, heldigvis har vi det godt nu!
K a t e rina. Og så! Jeg vil have tid til at tænke og græde i min fritid.
B o r i s. Og jeg var bange; Jeg troede, du ville sende mig væk.
Katherina (smiler). Kør væk! Hvor ellers! Er det med vores hjerter? Hvis du ikke var kommet, ser det ud til, at jeg selv var kommet til dig.
B o r i s. Jeg vidste ikke engang, at du elskede mig.
K a t e rina. Jeg har elsket det i lang tid. Det er som om det er en synd, at du kom til os. Så snart jeg så dig, følte jeg mig ikke som mig selv. Fra den allerførste Gang, synes det, hvis du havde vinket mig, ville jeg have fulgt dig; Hvis du tog til verdens ende, ville jeg stadig følge dig og ville ikke se mig tilbage.
B o r i s. Hvor længe har din mand været væk?
Katerina. I to uger.
B o r i s. Åh, så går vi en tur! Der er masser af tid.
Katerina. Lad os gå en tur. Og så ... (han tænker) hvordan de vil låse ham inde, det er døden! Hvis de ikke låser dig inde, finder jeg en chance for at se dig!

Kudryash og Varvara kommer ind.

De samme, Kudryash og Varvara.

V a r v a r a. Nå, klarede du dig?

Katerina skjuler sit ansigt på Boris' bryst.

B o r i s. De fandt ud af det.
V a r v a r a. Lad os gå en tur, og vi venter. Når det er nødvendigt, vil Vanya råbe.

Boris og Katerina tager af sted. Kudryash og Varvara sidder på en sten.

K u d r i sh. Og du fandt på denne vigtige ting, at klatre ind i havelågen. Det er meget kapabelt for vores bror.
V a r v a r a. Alt jeg.
K u d r i sh. Jeg tager dig med på det her. Vil moderen ikke være nok?
V a r v a r a. Øh! Hvor skal hun tage hen? Det vil ikke engang ramme hende i ansigtet.
K u d r i sh. Jamen, hvilken synd?
V a r v a r a. Hendes første søvn er sund; Om morgenen vågner han sådan.
K u d r i sh. Men hvem ved! Pludselig vil den svære løfte hende op.
V a r v a r a. Okay så! Vi har en låge, der er låst fra gården indefra, fra haven; banke, banke og så videre. Og om morgenen vil vi sige, at vi sov godt og ikke hørte. Ja, og Glasha vogter; Til enhver tid vil hun give en stemme. Du kan ikke gøre det uden fare! Hvordan er det muligt! Se bare, du kommer i problemer.

Kudryash spiller et par akkorder på guitaren. Varvara hviler på Curly's skulder, som uden at være opmærksom spiller stille.

V a r v a r a (gabende). Hvordan finder jeg ud af, hvad klokken er?
K u d r i sh. Først.
V a r v a r a. Hvordan ved du det?
K u d r i sh. Vagtmanden ramte brættet.
V a r v a r a (gabende). Det er tid. Giv mig et råb. I morgen tager vi tidligt afsted, så vi kan gå mere.
Kudryash (fløjter og begynder at synge højt).

Alt hjemme, alt hjemme,
Men jeg vil ikke hjem.

B o r i s (bag scenen). Jeg hører dig!
V a r v a r a (rejser sig). Nå, farvel. (gaber og kysser ham så koldt, som en han har kendt længe.) I morgen, se, kom tidligt! (ser i den retning, hvor Boris og Katerina gik.) Det er tid til at sige farvel til dig, du skilles ikke for altid, du ses i morgen. (gaber og strækker sig.)

Katerina løber ind efterfulgt af Boris.

Kudryash, Varvara, Boris og Katerina.

Katherina (til Varvara). Nå, lad os gå, lad os gå! (De går op ad stien. Katerina vender sig om.) Farvel.
B o r i s. Til i morgen!
K a t e rina. Ja, vi ses i morgen! Fortæl mig, hvad du ser i din drøm! (nærmer sig porten.)
B o r i s. Helt bestemt.
Kudryash (synger med en guitar).

Gå, unge, for tiden,
Indtil aftengry!
Ay værdsat, for tiden,
Indtil aften til daggry.

Varvara (ved porten).

Og jeg, ung, for tiden,
Indtil morgen til daggry,
Ay værdsat, for tiden,
Indtil daggry!

De går.

K u d r i sh.

Hvordan Zoryushka fik travlt
Og jeg tog hjem... osv.

Alexander Nikolaevich Ostrovsky

Storm

HANDLING 1

En offentlig have på den høje bred af Volga, en landlig udsigt ud over Volga. Der er to bænke og flere buske på scenen.

SCENE ET

Kuligin sidder på en bænk og kigger over floden. Kudryash og Shapkin går.

Kuligin (sang). "Midt i en flad dal, i en jævn højde..." (stopper med at synge.) Mirakler, sandelig må det siges, mirakler! Krøllet! Her, min bror, i halvtreds år har jeg kigget over Volga hver dag, og jeg kan stadig ikke få nok af det. Krøllet. Og hvad? Kuligin. Udsigten er ekstraordinær! Skønhed! Sjælen glæder sig. Krøllet. Pæn!

Kuligin. Glæde! Og du er "noget"! Enten ser man godt efter, eller også forstår man ikke, hvilken skønhed der er spildt ud i naturen. Krøllet. Nå, der er ikke noget at tale om med dig! Du er en antikvitet, en kemiker. Kuligin. Mekaniker, autodidakt mekaniker. Krøllet. Det er lige meget.

Kuligin (peger til siden). Se, bror Kudryash, hvem vifter sådan med armene? Krøllet. Det her? Det er Dikoy, der skælder ud på sin nevø. Kuligin. Fandt et sted! Krøllet. Han hører til overalt. Han er bange for nogen! Han fik Boris Grigoryich som et offer, så han rider den. Shapkin. Se efter en anden skælder som vores, Savel Prokofich! Der er ingen måde, han vil afskære nogen. Krøllet. Skingrende mand! Shapkin. Kabanikha er også god. Krøllet. Nå, den ene er i det mindste under dække af fromhed, men denne er sluppet fri! Shapkin. Der er ingen til at berolige ham, så han kæmper! Krøllet. Vi har ikke mange fyre som mig, ellers havde vi lært ham ikke at være fræk. Shapkin. Hvad ville du gøre?

Krøllet. De ville have givet et godt tæsk. Shapkin. Sådan her? Krøllet. Fire eller fem af os i en gyde et eller andet sted talte med ham ansigt til ansigt, og han blev til silke. Men jeg ville ikke engang sige et ord til nogen om vores videnskab, jeg ville bare gå rundt og kigge mig omkring. Shapkin. Ikke underligt, at han ville opgive dig som soldat. Krøllet. Jeg ville have det, men jeg gav det ikke, så det er det samme, ingenting. Han vil ikke give mig op: han fornemmer med sin næse, at jeg ikke vil sælge mit hoved billigt. Det er ham, der er skræmmende for dig, men jeg ved, hvordan man taler til ham. Shapkin. Åh? Krøllet. Hvad er her: åh! Jeg betragtes som en uhøflig person; Hvorfor holder han mig? Derfor har han brug for mig. Nå, det betyder, at jeg ikke er bange for ham, men lad ham være bange for mig. Shapkin. Det er som om han ikke skælder dig ud? Krøllet. Hvordan skal man ikke skælde ud! Han kan ikke trække vejret uden. Ja, jeg slipper det heller ikke: han er ordet, og jeg er ti; han vil spytte og gå. Nej, jeg vil ikke slave til ham. Kuligin. Skal vi tage ham som eksempel? Det er bedre at holde ud. Krøllet. Nå, hvis du er klog, så lær ham først at være høflig, og lær os så også. Det er ærgerligt, at hans døtre er teenagere, og ingen af ​​dem er ældre. Shapkin. Og hvad så?

Krøllet. Jeg ville respektere ham. Jeg er for vild med piger!

FÆNOMEN ANDET

Det samme. Dikoy og Boris.

Dikoy og Boris passerer, Kuligin tager hatten af.

Shapkin (til Curly). Lad os gå til siden: han bliver nok knyttet igen.

Kuligin, Boris, Kudryash og Shapkin.

Kuligin. Hvad er din sag, sir, med ham? Vi vil aldrig forstå. Du vil leve med ham og udholde misbrug. Boris. Hvilken jagt, Kuligin! Fangenskab. Kuligin. Men hvilken slags trældom, sir, lad mig spørge dig? Hvis du kan, sir, så fortæl os det. Boris. Hvorfor ikke sige det? Kendte du vores bedstemor, Anfisa Mikhailovna? Kuligin. Nå, hvordan kunne du ikke vide det! Krøllet. Hvordan kunne du ikke vide det! Boris. Hun kunne ikke lide far, fordi han giftede sig med en ædel kvinde. Det var ved denne lejlighed, at min far og mor boede i Moskva. Min mor sagde, at hun i tre dage ikke kunne komme overens med sine slægtninge, det virkede meget mærkeligt for hende. Kuligin. Stadig ikke vildt! Hvad kan jeg sige! Du skal have en stor vane, sir. Boris. Vores forældre opfostrede os godt i Moskva, de sparede intet for os. Jeg blev sendt til Handelsakademiet og min søster på kostskole, men begge døde pludselig af kolera, og min søster og jeg blev forældreløse. Så hører vi, at min mormor døde her og efterlod et testamente, så min onkel ville betale os den del, der skulle betales, når vi bliver myndige, kun med en betingelse. Kulagin. Med hvilken, sir? Boris. Hvis vi er respektfulde over for ham. Kulagin. Det betyder, sir, at du aldrig vil se din arv. Boris. Nej, det er ikke nok, Kuligin! Han vil først bryde med os, misbruge os på alle mulige måder, som hans hjerte begærer, men han vil stadig ende med ikke at give noget eller deromkring, en eller anden lille ting. Desuden vil han sige, at han gav det af barmhjertighed, og at det ikke burde have været tilfældet. Krøllet. Uzd er sådan en institution blandt vore købmænd. Igen, selvom du var respektfuld over for ham, hvem ville så forbyde ham at sige, at du er respektløs? Boris. Altså ja. Selv nu siger han nogle gange: "Jeg har mine egne børn, hvorfor skulle jeg give andres penge. Derved må jeg fornærme mine egne!" Kuligin. Så, sir, din forretning er dårlig. Boris. Hvis jeg var alene, ville det være fint! Jeg ville opgive alt og gå. Jeg har ondt af min søster. Han var ved at udskrive hende, men min mors pårørende lod hende ikke komme ind, de skrev, at hun var syg. Det er skræmmende at forestille sig, hvordan livet ville være for hende her. Krøllet. Selvfølgelig. De forstår virkelig appellen! Kuligin. Hvordan lever du med ham, sir, i hvilken stilling? Boris. Ja, slet ikke. "Lev," siger han, "med mig, gør hvad de siger til dig, og betal hvad du giver." Det vil sige, at han om et år opgiver det, som han vil. Krøllet. Han har sådan et etablissement. Hos os tør ingen sige et ord om løn, han vil skælde dig ud for, hvad den er værd. "Hvorfor ved du," siger han, "hvad tænker jeg på, hvorfor kan du kende min sjæl, eller måske bliver jeg i sådan et humør, at jeg giver dig fem tusinde?" Så tal med ham! Kun i hele sit liv havde han aldrig været i en sådan stilling. Kuligin. Hvad skal man gøre, sir! Vi må prøve at behage på en eller anden måde. Boris. Det er sagen, Kuligin, det er absolut umuligt. Selv deres eget folk kan ikke behage ham; og hvor skal jeg være? Krøllet. Hvem vil glæde ham, hvis hele hans liv er baseret på bande? Og mest af alt på grund af pengene; Ikke en eneste beregning er komplet uden bande. En anden er glad for at opgive sin egen, bare for at falde til ro. Og problemet er, at nogen vil gøre ham vred om morgenen! Han piller ved alle dagen lang. Boris. Hver morgen beder min tante alle med tårer: "Fædre, gør mig ikke vred, gør mig ikke vred!" Krøllet. Der er intet du kan gøre for at beskytte dig selv! Jeg kom til markedet, det er slut! Han vil skælde alle mændene ud. Selvom du spørger med tab, går du stadig ikke uden at skælde ud. Og så gik han hele dagen. Shapkin. Et ord: kriger! Krøllet. Hvilken kriger! Boris. Men ulejligheden er, når han bliver fornærmet af sådan en, som han ikke tør forbande; bliv hjemme her! Krøllet. Fædre! Sikke et grin det var! En gang på Volga, under en transport, forbandede en husar ham. Han udførte mirakler! Boris. Og hvilken hjemlig følelse det var! Derefter gemte alle sig på lofter og skabe i to uger. Kuligin. Hvad er dette? Nej, er folkene kommet videre fra Vesper?

Flere ansigter passerer bagerst på scenen.

Krøllet. Lad os gå, Shapkin, på en fest! Hvorfor stå her?

De bukker og går.

Boris. Øh, Kuligin, det er smerteligt svært for mig her, uden vanen. Alle kigger på en eller anden måde vildt på mig, som om jeg er overflødig her, som om jeg forstyrrer dem. Jeg kender ikke skikken her. Jeg forstår, at alt dette er russisk, indfødt, men jeg kan stadig ikke vænne mig til det. Kuligin. Og du vil aldrig vænne dig til det, sir. Boris. Fra hvad? Kuligin. Grusom moral, sir, i vores by, grusom! I filistinisme, sir, vil du ikke se andet end uhøflighed og nøgen fattigdom. Og vi, sir, vil aldrig undslippe denne skorpe! Fordi ærligt arbejde aldrig vil tjene os mere end vores daglige brød. Og den, der har penge, sir, forsøger at slavebinde de fattige, så han kan tjene endnu flere penge på sit gratis arbejde. Ved du, hvad din onkel, Savel Prokofich, svarede til borgmesteren? Bønderne kom til borgmesteren for at klage over, at han ikke vilde misrespekt for nogen af ​​dem. Borgmesteren begyndte at sige til ham: "Hør her," siger Savel Prokofich, regn med mændene godt! Hver dag kommer de til mig med klager!" Din onkel klappede borgmesteren på skulderen og sagde: "Er det det værd, din ære, for os at tale om sådanne småting! Jeg har mange mennesker hvert år; Du forstår: Jeg vil ikke betale dem en krone ekstra per person, jeg tjener tusindvis af det her, sådan er det; Jeg har det godt!" Sådan er det, hr.! Og indbyrdes, herre, hvordan de lever! De undergraver hinandens handel, og ikke så meget af egeninteresse som af misundelse. De skændes med hinanden; de bringer fulderikere ind i deres høje palæer klerke, sådan, sir, kontorister, at der ikke er noget menneskeligt udseende på ham, hans menneskelige udseende er tabt. Og de, for en lille tjeneste, skribler ondsindet bagtalelse på stemplede ark, og, sir, en retssag og. en sag vil begynde med dem, og der er ingen ende på plagene snart vil det være gjort - ældgammel, hr. Jeg læste meget om Lomonosov, Derzhavin... Lomonosov var en vismand, en naturforsker... Men han var også fra vores, fra en simpel rang. Boris. Du ville have skrevet det. Det ville være interessant. Og der er også noget at lytte til.

Feklusha og en anden kvinde kommer ind.

Feklusha. Bla-alepie, skat, bla-alepie! Vidunderlig skønhed! Hvad kan jeg sige! Du bor i det forjættede land! Og købmændene er alle fromme mennesker, smykket med mange dyder! Generøsitet og mange donationer! Jeg er så glad, så mor, helt tilfreds! For vores undladelse af at efterlade dem endnu flere gaver, og især til Kabanovs hus.

Boris. Kabanovs? Kuligin. Stolt, sir! Han giver penge til de fattige, men æder fuldstændig sin familie op.

Kuligin. Glæde! Og du er "noget"! Enten ser man godt efter, eller også forstår man ikke, hvilken skønhed der er spildt ud i naturen. Krøllet. Nå, der er ikke noget at tale om med dig! Du er en antikvitet, en kemiker. Kuligin. Mekaniker, autodidakt mekaniker. Krøllet. Det er lige meget.

Hvis bare jeg kunne finde en mobiltelefon, sir! Boris. Hvad ville du gøre?

Kuligin. Hvorfor, sir! Briterne giver jo en million; Jeg ville bruge alle pengene til samfundet, til støtte. Job skal gives til filisterne. Ellers har du hænder, men intet at arbejde med. Boris. Håber du på at finde en perpetuum-mobil? Kuligin. Absolut, sir! Hvis bare nu, jeg kunne få nogle penge fra modelarbejde. Farvel, sir! (Blader.)

SCENE FIRE

Boris (alene). Det er en skam at skuffe ham! Hvilken god mand! Han drømmer for sig selv og er glad. Og jeg vil tilsyneladende ødelægge min ungdom i denne slum. Jeg går helt knust rundt, og så er der stadig den her skøre ting, der sniger sig ind i mit hoved! Nå, hvad er meningen! Skal jeg virkelig begynde at blive øm? Drevet, undertrykt og besluttede så tåbeligt at blive forelsket. WHO? En kvinde, som du aldrig engang vil kunne tale med! (Stilhed.) Alligevel er hun ude af mit hoved, uanset hvad du vil. Her er hun! Hun går med sin mand, og sin svigermor med dem! Nå, er jeg ikke et fjols? Kig rundt om hjørnet og gå hjem. (Blader.)

Fra den modsatte side kommer Kabanova, Kabanov, Katerina og Varvara ind.

Kabanova, Kabanov, Katerina og Varvara.

Kabanova. Hvis du vil lytte til din mor, så gør som jeg har beordret dig, når du kommer dertil. Kabanov. Hvordan kan jeg, mor, være ulydig! Kabanova. Ældste er ikke særlig respekterede i disse dage. Varvara (til sig selv). Ingen respekt for dig, selvfølgelig! Kabanov. Jeg, det ser ud til, mor, er ikke et skridt ud af din vilje. Kabanova. Jeg ville tro på dig, min ven, hvis jeg ikke så med mine egne øjne og gispede med mine egne ører, hvilken slags respekt er der blevet for forældre fra børn nu! Hvis bare de huskede, hvor mange sygdomme mødre lider af deres børn. Kabanov. Jeg, mamma... Kabanova. Hvis en forælder nogensinde siger noget stødende, ud fra din stolthed, så tror jeg, det kunne blive omlagt! Hvad synes du? Kabanov. "Men når, mor, tolererede jeg dig ikke, du, du, du unge, du skal ikke kræve fra os tåber (suk, til siden). (Mødre.) Tør vi, mor, tro, at det er af kærlighed, at dine forældre er strenge med dig, og det er af kærlighed, at de skælder dig ud, og de tænker alle på at lære dig gode ting , nu kan vi ikke lide det , hvem taler om dig, min ven, jeg vil ikke lyve det kan du lide (suk.) Åh, hvor lang tid vil det tage at synde, og du vil synde og blive vred. Nej, min ven! du vil ikke vove at sige det til nogens ansigt, de bliver til Kabanov. Lad din tunge tørre... Kabanova. Kom nu, kom nu, vær ikke bange! Synd! Jeg har længe set, at din kone er dig kærere end din mor. Siden jeg blev gift, ser jeg ikke den samme kærlighed fra dig. Kabanov. Hvordan ser du det her, mor? Kabanova. Ja i alt, min ven! Hvad en mor ikke ser med sine øjne, har hun et profetisk hjerte, hun kan mærke med sit hjerte. Eller måske tager din kone dig fra mig, jeg ved det ikke. Kabanov. Nej, mor! Hvad siger du, forbarm dig! Katerina. For mig, mor, er det det samme, som min egen mor, som dig, og Tikhon elsker dig også. Kabanova. Det ser ud til, at du kan tie stille, hvis de ikke spørger dig. Gå ikke i forbøn, mor, jeg vil ikke fornærme dig! Han er jo også min søn; glem ikke dette! Hvorfor sprang du ud foran dine øjne for at lave vittigheder! Så de kan se, hvor meget du elsker din mand? Så vi ved, vi ved, i dine øjne beviser du det for alle. Varvara (til sig selv). Jeg fandt et sted, hvor jeg kunne læse instruktionerne. Katerina. Du siger forgæves dette om mig, mor. Uanset om det er foran mennesker eller uden mennesker, er jeg stadig alene, jeg beviser ikke noget af mig selv. Kabanova. Ja, jeg gad ikke engang tale om dig; og så var jeg i øvrigt nødt til det. Katerina. Forresten, hvorfor fornærmer du mig? Kabanova. Hvilken vigtig fugl! Jeg er virkelig fornærmet nu. Katerina. Hvem nyder at tolerere løgne? Kabanova. Jeg ved, jeg ved, at du ikke kan lide mine ord, men hvad kan jeg gøre, jeg er ikke fremmed for dig, mit hjerte gør ondt for dig. Jeg har længe set, at du vil have frihed. Nå, vent, du kan leve i frihed, når jeg er væk. Så gør hvad du vil, der vil ikke være nogen ældste over dig. Eller måske vil du også huske mig. Kabanov. Ja, vi beder til Gud for dig, mor, dag og nat, at Gud må give dig sundhed og al velstand og succes i erhvervslivet. Kabanova. Nå, det er nok, stop det, tak. Måske elskede du din mor, mens du var single. Er du ligeglad med mig: du har en ung kone. Kabanov. Det ene blander sig ikke i det andet, sir: konen er i sig selv, og jeg har respekt for forælderen i sig selv. Kabanova. Så vil du bytte din kone ud med din mor? Jeg vil ikke tro det for mit liv. Kabanov. Hvorfor skulle jeg ændre det, sir? Jeg elsker dem begge. Kabanova. Nå, ja, det er det, spred det! Jeg kan se, at jeg er en hindring for dig. Kabanov. Tænk som du vil, alt er din vilje; Kun jeg ved ikke, hvilken slags uheldig person jeg blev født ind i denne verden, som jeg ikke kan glæde dig med noget som helst. Kabanova. Hvorfor udgiver du dig for at være forældreløs? Hvorfor er du så fræk? Nå, hvad er du for en mand? Se på dig! Vil din kone være bange for dig efter dette? Kabanov. Hvorfor skulle hun være bange? Det er nok for mig, at hun elsker mig. Kabanova. Hvorfor være bange? Hvorfor være bange? Er du skør, eller hvad? Han vil ikke være bange for dig, og han vil heller ikke være bange for mig. Hvilken slags orden vil der være i huset? Du, te, bor trods alt sammen med hende i loven. Ali, tror du, loven ikke betyder noget? Ja, hvis du holder sådanne dumme tanker i hovedet, skal du i hvert fald ikke sludre foran hende, og foran din søster, foran pigen; Hun burde også giftes: på den måde vil hun lytte til nok af din snak, og så vil hendes mand takke os for videnskaben. Du ser, hvilken slags sind du stadig har, og du vil stadig leve efter din egen vilje. Kabanov. Ja, mor, jeg vil ikke leve efter min egen vilje. Hvor kan jeg leve efter min egen vilje! Kabanova. Så efter din mening burde alt være kærligt med din kone? Hvad med at råbe af hende og true hende? Kabanov. Ja, mor... Kabanova (glødende). Få i det mindste en elsker! EN? Og dette er måske, efter din mening, ingenting? EN? Nå, tal op! Kabanov. Ja, ved Gud, mamma... Kabanova (helt køligt). Narre! (suk.) Hvad kan du sige til et fjols! Kun én synd!

SCENE FEMTE

Stilhed. Jeg tager hjem.

Kabanov. Og nu vil vi kun gå ad boulevarden en eller to gange. Kabanova. Nå, som du ønsker, bare sørg for, at jeg ikke venter på dig! Du ved, jeg kan ikke lide det her. Kabanov. Nej, mor, gud bevare mig! Kabanova. Det er det samme! (Blader.)

SCENE SIX

Kabanov. Ser du, jeg får det altid fra min mor til dig! Sådan er mit liv! Katerina. Hvad er min skyld? Kabanov. Jeg ved ikke, hvem der har skylden, Varvara. Hvordan ville du vide det? Kabanov. Så blev hun ved med at plage mig: "Bliv gift, gift dig, jeg ville i det mindste se på dig, som om du var gift." Og nu spiser han, han lader ikke nogen passere - det er alt for dig. Varvara. Så er det hendes skyld? Hendes mor angriber hende, og det gør du også. Og du siger også, at du elsker din kone. Jeg keder mig at se på dig! (vender sig væk.) Kabanov. Fortolk her! Hvad skal jeg gøre?

Varvara. Kend din virksomhed - vær stille, hvis du ikke ved noget bedre. Hvorfor står du og skifter? Jeg kan se i dine øjne, hvad du tænker på. Kabanov. Og hvad så? Varvara. Det er kendt, at. Jeg vil gerne se Savel Prokofich og drikke en drink med ham. Hvad er der galt, eller hvad? Kabanov. Du gættede det, bror. Katerina. Du, Tisha, kom hurtigt, ellers skælder mamma dig ud igen. Varvara. Du er faktisk hurtigere, ellers ved du det! Kabanov. Hvordan kunne du ikke vide det! Varvara. Vi har også lidt lyst til at acceptere misbrug på grund af dig. Kabanov. Jeg er der i et snuptag. Vente! (Blader.)

Katerina og Varvara.

SCENE SYV

Kuligin. Glæde! Og du er "noget"! Enten ser man godt efter, eller også forstår man ikke, hvilken skønhed der er spildt ud i naturen. Krøllet. Nå, der er ikke noget at tale om med dig! Du er en antikvitet, en kemiker. Kuligin. Mekaniker, autodidakt mekaniker. Krøllet. Det er lige meget.

Ved du, hvad der faldt mig ind? Varvara. Hvad? Katerina. Hvorfor flyver folk ikke? Varvar A. Jeg forstår ikke hvad du siger. Katerina. Jeg siger, hvorfor flyver folk ikke som fugle? Du ved, nogle gange føler jeg, at jeg er en fugl. Når du står på et bjerg, føler du trangen til at flyve. Sådan ville hun løbe op, løfte hænderne og flyve. Noget at prøve nu? (Han vil løbe.) Varvara. Hvad finder du på? Katerina (sukker). Hvor var jeg legesyg! Jeg er helt visnet væk fra dig. Varvara. Tror du, jeg ikke kan se? Katerina. Var det sådan jeg var? Jeg levede, bekymrede mig ikke om noget, som en fugl i naturen. Mor var glad for mig, klædte mig ud som en dukke og tvang mig ikke til at arbejde; Jeg plejede at gøre, hvad jeg vil. Ved du, hvordan jeg levede med piger? Jeg fortæller dig det nu. Jeg plejede at stå tidligt op; Hvis det er sommer, går jeg til foråret, vasker mig, tager noget vand med, og det er det, jeg vander alle husets blomster. Jeg havde mange, mange blomster. Så går vi i kirke med mor, alle pilgrimmene, - vores hus var fyldt med pilgrimme; ja bedemantis. Og vi kommer fra kirken, sætter os ned for at udføre en slags arbejde, mere som guldfløjl, og vandrerne vil begynde at fortælle os: hvor de var, hvad de så, forskellige liv eller synger poesi. Så tiden går indtil frokost. Her lægger de gamle kvinder sig til at sove, og jeg går rundt i haven. Så til Vesper, og om aftenen igen historier og sang. Det var så godt! Varvara. Ja, det er det samme med os. Katerina. Ja, alt her ser ud til at være ude af fangenskab. Og til døden elskede jeg at gå i kirke! Præcis, det skete, at jeg ville komme ind i himlen og ikke se nogen, og jeg husker ikke tidspunktet, og jeg hører ikke, hvornår gudstjenesten er slut. Ligesom det hele skete på et sekund. Mor sagde, at alle plejede at kigge på mig for at se, hvad der skete med mig. Ved du: på en solskinsdag går sådan en lyssøjle ned fra kuplen, og røg bevæger sig i denne søjle, som en sky, og jeg ser, at det plejede at være, som om engle fløj og sang i denne søjle. Og nogle gange, pige, stod jeg op om natten - vi havde også lamper, der brændte overalt - og et sted i et hjørne bad jeg til i morgen. Eller jeg går i haven tidligt om morgenen, solen står lige op, jeg falder på knæ, beder og græder, og jeg ved ikke selv, hvad jeg beder om, og hvad jeg græder om; Det er sådan, de finder mig. Og hvad jeg bad om dengang, hvad jeg bad om, ved jeg ikke; Jeg havde ikke brug for noget, jeg havde nok af alt. Og hvilke drømme jeg havde, Varenka, hvilke drømme! Enten er templerne gyldne, eller også er haverne en slags ekstraordinære, og alle synger usynlige stemmer, og der lugter af cypres, og bjergene og træerne ser ikke ud til at være de samme som normalt, men som om de er afbildet i billeder . Og det er, som om jeg flyver, og jeg flyver gennem luften. Og nu drømmer jeg nogle gange, men sjældent, og ikke engang det. Varvara. Og hvad så? Katerina. Nej, nej, og fortæl mig ikke, jeg gider ikke engang lytte. Varvara. Sikke et ønske om at tørre ud! Selvom du dør af melankoli, vil de have ondt af dig! Nå, vent bare. Så hvor er det en skam at torturere sig selv!

Katerina. Så, Varya, har du ondt af mig? Varvara (ser til siden). Det er selvfølgelig ærgerligt. Katerina. Så elsker du mig så? (kysser ham fast.) Varvara. Hvorfor skulle jeg ikke elske dig? Katerina. Nå, tak! Du er så sød, jeg elsker dig til døden.

Fruen kommer ind med en stok og to fodgængere i trekantede hatte bagved.

SCENE OTTENDE

Det samme og Barynya.

Dame. Hvad, skønheder? Hvad laver du her? Forventer I nogle gode fyre, mine herrer? Har du det sjovt? Sjov? Gør din skønhed dig glad? Det er her skønhed fører. (peger på Volga.) Her, her, ind i den dybe ende.

Hvorfor griner du! Vær ikke glad! (banker med en pind.) I vil alle brænde uudslukkelig i ild. Alt i harpiksen vil koge uudslukkelig. (går.) Se, der, hvor fører skønheden hen! (Blader.)

Varvara smiler.

Katerina og Varvara.

SCENE NI

Kuligin. Glæde! Og du er "noget"! Enten ser man godt efter, eller også forstår man ikke, hvilken skønhed der er spildt ud i naturen. Krøllet. Nå, der er ikke noget at tale om med dig! Du er en antikvitet, en kemiker. Kuligin. Mekaniker, autodidakt mekaniker. Krøllet. Det er lige meget.

Varvara (ser sig omkring). Hvorfor kommer denne bror ikke, der er ingen måde, stormen kommer. Katerina (med rædsel). Storm! Lad os løbe hjem! Skynd dig!

Varvara. Er du skør eller noget? Hvordan dukker du op hjemme uden din bror? Katerina. Nej, hjem, hjem! Gud velsigne ham! Varvara. Hvorfor er du egentlig bange: tordenvejret er stadig langt væk. Katerina. Og hvis det er langt væk, så venter vi måske lidt; men egentlig er det bedre at gå. Lad os gå bedre! Varvara. Men hvis der sker noget, kan du ikke gemme dig derhjemme. Katerina. Men det er stadig bedre, alt er roligere: hjemme går jeg til ikonerne og beder til Gud! Varvara. Jeg vidste ikke, at du var så bange for tordenvejr. Jeg er ikke bange.

Katerina. Hvordan, pige, ikke at være bange! Alle burde være bange. Det er ikke så skræmmende, at det vil slå dig ihjel, men at døden pludselig finder dig, som du er, med alle dine synder, med alle dine onde tanker. Jeg er ikke bange for at dø, men når jeg tænker på, at jeg pludselig vil dukke op for Gud, da jeg er her hos dig, efter denne samtale, er det det, der er skræmmende. Hvad tænker jeg på! Hvilken synd! Det er skræmmende at sige! Åh!

Torden. Kabanov kommer ind.

Et værelse i Kabanovs' hus.

SCENE ET

Glasha (samler sin kjole i knuder) og Feklusha (går ind).

Varvara. Her kommer min bror. (til Kabanov.) Løb hurtigt! Torden. Katerina. Åh! Skynd dig, skynd dig!

Kuligin. Glæde! Og du er "noget"! Enten ser man godt efter, eller også forstår man ikke, hvilken skønhed der er spildt ud i naturen. Krøllet. Nå, der er ikke noget at tale om med dig! Du er en antikvitet, en kemiker. Kuligin. Mekaniker, autodidakt mekaniker. Krøllet. Det er lige meget.

Og du, pige, pas på den stakkel, du ville ikke stjæle noget. Glasha. Hvem kan fortælle jer, I bagtaler hinanden alle sammen. Hvorfor har du ikke et godt liv? Det virker mærkeligt for dig, at der ikke er liv her, men du skændes og skændes stadig. Du er ikke bange for synd. Feklusha. Det er umuligt, mor, uden synd: vi lever i verden. Her er, hvad jeg vil fortælle dig, kære pige: du, almindelige mennesker, er hver især forvirrede af en fjende, men for os, mærkelige mennesker, nogle har seks, nogle har tolv; Så vi er nødt til at overvinde dem alle. Det er svært, kære pige! Glasha. Hvorfor kommer der så mange mennesker til dig? Feklusha. Dette, mor, er en fjende af had til os, at vi lever et så retfærdigt liv. Og jeg, kære pige, er ikke absurd, jeg har ingen sådan synd. Jeg har helt sikkert én synd, jeg ved selv, at der er én. Jeg elsker at spise slik. Okay så! På grund af min svaghed sender Herren. Glasha. Og du, Feklusha, er du gået langt? Feklusha. Nej skat. På grund af min svaghed gik jeg ikke langt; og at høre - jeg hørte meget. De siger, at der er sådanne lande, kære pige, hvor der ikke er nogen ortodokse konger, og saltanerne styrer jorden. I et land sidder den tyrkiske saltan Makhnut på tronen, og i et andet - den persiske saltan Makhnut; og de udfører dom, kære pige, over alle mennesker, og uanset hvad de dømmer, er alt galt. Og de, min kære, kan ikke dømme en enkelt sag retfærdigt, sådan er grænsen sat for dem. Vores lov er retfærdig, men deres, kære, er uretfærdig; at det efter vor lov bliver sådan, men ifølge dem er alt det modsatte. Og alle deres dommere i deres lande er også alle uretfærdige; Så, kære pige, skriver de i deres anmodninger: "Døm mig, uretfærdig døm!" Og så er der også et land, hvor alle mennesker har hundehoveder. Glasha. Hvorfor er det sådan med hunde? Feklusha. For utroskab. Jeg vil gå, kære pige, og vandre rundt i købmændene for at se, om der er noget mod fattigdom. Farvel for nu!

Glasha. Farvel!

Her er nogle andre lande! Der er ingen mirakler i verden! Og vi sidder her, vi ved ikke noget. Det er også godt, at der er gode mennesker: nej, nej, og du vil høre, hvad der foregår i denne verden; Ellers ville de være døde som tåber.

Katerina og Varvara kommer ind.

FÆNOMEN ANDET

Katerina og Varvara.

Feklusha forlader.

Varvara (Glash). Tag bundtet til vognen, hestene er ankommet. (Til Katerina.) De gav dig væk i ægteskab, du behøvede ikke at gå ud med piger: dit hjerte er ikke gået endnu.

Katerina. Og den forlader aldrig. Varvara. Hvorfor? Varvara. Hvis du ikke kan holde det ud, hvad vil du så gøre? Katerina. Hvad vil jeg gøre? Varvara. Ja, hvad vil du gøre? Katerina. Hvad jeg vil, vil jeg gøre. Varvara. Gør det, prøv det, de vil spise dig her. Katerina. Hvad med mig! Jeg vil gå, og jeg var sådan. Varvara. Hvor vil du hen? Du er en mands kone. Katerina. Øh, Varya, du kender ikke min karakter! Selvfølgelig, Gud forbyde, at dette sker! Og hvis jeg bliver rigtig træt af det her, vil de ikke holde mig tilbage med nogen kraft. Jeg kaster mig ud af vinduet, kaster mig ud i Volga. Jeg vil ikke bo her, det vil jeg ikke, selvom du skærer mig!

Kuligin. Glæde! Og du er "noget"! Enten ser man godt efter, eller også forstår man ikke, hvilken skønhed der er spildt ud i naturen. Krøllet. Nå, der er ikke noget at tale om med dig! Du er en antikvitet, en kemiker. Kuligin. Mekaniker, autodidakt mekaniker. Krøllet. Det er lige meget.

Varvara. Ved du hvad, Katya! Så snart Tikhon går, lad os sove i haven, i lysthuset. Katerina. Hvorfor, Varya? Varvara. Betyder det virkelig noget? Katerina. Jeg er bange for at overnatte et ukendt sted, Varvara. Hvad skal man være bange for! Glasha vil være med os. Katerina. Alt er på en eller anden måde frygtsomt! Ja, tror jeg.

Kuligin. Glæde! Og du er "noget"! Enten ser man godt efter, eller også forstår man ikke, hvilken skønhed der er spildt ud i naturen. Krøllet. Nå, der er ikke noget at tale om med dig! Du er en antikvitet, en kemiker. Kuligin. Mekaniker, autodidakt mekaniker. Krøllet. Det er lige meget.

Varvara. Jeg ville ikke engang ringe til dig, men min mor vil ikke lukke mig ind alene, men jeg har brug for det. Katerina (ser på hende). Hvorfor har du brug for det? Varvara (griner). Vi laver magi med dig der. Katerina. Det må være din spøg? Varvara. Kendt, bare sjov; er det virkelig muligt?

Indtast Kabanova og Kabanov.

Shapkin (til Curly). Lad os gå til siden: han bliver nok knyttet igen.

Katerina. Hvor er Tikhon? Varvara. Hvad skal du bruge det til? Katerina. Nej jeg er. Han kommer jo snart. Varvara. De sidder låst sammen med deres mor. Nu sliber hun det som rustende jern. Katerina. For hvad?

Varvara. Nej, det lærer visdom. Det vil være to uger på vej, det er en no-brainer. Døm selv! Hendes hjerte gør ondt, fordi han går rundt af egen fri vilje. Så nu giver hun ham ordrer, den ene mere truende end den anden, og får ham så til at sværge til billedet, at han vil gøre alt nøjagtigt som beordret. Katerina. Og i friheden ser han ud til at være bundet. Varvara. Ja, så forbundet! Så snart han går, begynder han at drikke. Nu lytter han, og han tænker selv på, hvordan han kan slippe så hurtigt som muligt.

Det samme, Kabanova og Kabanov.

Kabanov. Ja, hun ved det selv. Kabanova. Tal mere! Nå, ja, giv ordren. Så jeg kan høre, hvad du bestiller hende! Og så kommer du og spørger, om du gjorde alt rigtigt. Kabanov (står op mod Katerina). Lyt til din mor, Katya! Kabanova. Fortæl din svigermor ikke at være uhøflig, Kabanov. Vær ikke uhøflig! Kabanova. Så svigermor ærer hende som sin egen mor! Kabanov. Ær din mor, Katya, som din egen mor. Kabanova. For at hun ikke sidder stille som en dame. Kabanov. Gør noget uden mig! Kabanova. Så du ikke stirrer på vinduerne! Kabanov. Ja, mamma, hvornår vil hun... Kabanova. Nå ja!

Kabanov. Se ikke ud af vinduerne! Kabanova. Så jeg ikke ser på unge fyre uden dig. Kabanov. Men hvad er det her, mor, ved Gud! Kabanova (strengt). Der er intet at bryde! Skal gøre hvad mor siger. (Med et smil.) Det bliver bedre, som bestilt. Kabanov (forvirret). Se ikke på fyrene!

Katerina ser strengt på ham.

Kuligin. Hvorfor, sir! Briterne giver jo en million; Jeg ville bruge alle pengene til samfundet, til støtte. Job skal gives til filisterne. Ellers har du hænder, men intet at arbejde med. Boris. Håber du på at finde en perpetuum-mobil? Kuligin. Absolut, sir! Hvis bare nu, jeg kunne få nogle penge fra modelarbejde. Farvel, sir! (Blader.)

Kabanov og Katerina (står som i en døs).

Kabanova. Nå, tal nu indbyrdes, hvis du har brug for det. Lad os gå, Varvara!

Kuligin. Glæde! Og du er "noget"! Enten ser man godt efter, eller også forstår man ikke, hvilken skønhed der er spildt ud i naturen. Krøllet. Nå, der er ikke noget at tale om med dig! Du er en antikvitet, en kemiker. Kuligin. Mekaniker, autodidakt mekaniker. Krøllet. Det er lige meget.

Katya, er du ikke vred på mig? Katerina (ryster efter en kort stilhed på hovedet). Ingen! Kabanov. Hvad er du? Nå, tilgiv mig! Katerina (stadig i samme tilstand, ryster på hovedet). Gud være med dig! (svæver ansigtet med hånden.) Hun fornærmede mig! Kabanov. Hvis du tager alt til dig, ender du hurtigt med forbrug. Hvorfor lytte til hende? Hun er nødt til at sige noget! Lad hende tale, og du ignorerer hende. Nå, farvel, Katya! Katerina (kaster sig i sin mands hals). Tisha, gå ikke! For guds skyld, gå ikke! Skat, jeg beder dig! Kabanov. Det kan du ikke, Katya. Hvis min mor sender mig, hvordan kan jeg så ikke gå! Katerina. Nå, tag mig med, tag mig! Kabanov (befrier sig fra hendes omfavnelse). Ja, det kan du ikke. Katerina. Hvorfor, Tisha, er det ikke muligt? Kabanov. Sikke et sjovt sted at tage hen med dig! Du har virkelig drevet mig for langt her! Jeg aner ikke, hvordan jeg kommer ud; og du tvinger dig stadig på mig. Katerina. Er du virkelig holdt op med at elske mig? Kabanov. Ja, du er ikke holdt op med at elske, men med denne form for trældom kan du løbe væk fra hvilken smuk kone du vil! Tænk bare: lige meget hvad jeg er, er jeg stadig en mand; At leve sådan hele dit liv, som du ser, vil løbe væk fra din kone. Ja, da jeg nu ved, at der ikke vil være tordenvejr over mig i to uger, er der ingen lænker på mine ben, så hvad bekymrer jeg mig om min kone? Katerina. Hvordan kan jeg elske dig, når du siger sådanne ord? Kabanov. Ord er som ord! Hvilke andre ord kan jeg sige! Hvem kender dig, hvad er du bange for? Du er jo ikke alene, du bor hos din mor. Katerina. Fortæl mig ikke om hende, tyran ikke mit hjerte! Åh, min ulykke, min ulykke! (græder.) Hvor kan jeg, stakkel, gå hen? Hvem skal jeg gribe fat i? Mine fædre, jeg går til grunde! Kabanov. Kom nu! Så jeg ikke ser hverken min far eller min mor! Jeg vil dø uden omvendelse, hvis jeg... Kabanov (opdrager hende). Hvad du! Hvad du! Hvilken synd! Jeg gider ikke engang lytte!

Fra den modsatte side kommer Kabanova, Kabanov, Katerina og Varvara ind.

De samme, Kabanova, Varvara og Glasha.

Kabanov. Kate!

Kabanova. Nå, Tikhon, det er tid. Gå med gud! (sætter sig.) Sæt dig ned, alle sammen!

Alle sætter sig ned. Stilhed.

Nå, farvel! (Han rejser sig, og alle rejser sig.) Kabanov (nærmer sig sin mor). Farvel, mor! Kabanova (tegner mod jorden). Til dine fødder, til dine fødder!

Kabanov bøjer sig for hans fødder og kysser derefter sin mor.

Sig farvel til din kone! Kabanov. Farvel Katya!

Katerina kaster sig om halsen på ham.

Kabanova. Hvorfor hænger du om halsen, skamløs ting! Du siger ikke farvel til din elsker! Han er din mand - hovedet! Kender du ikke rækkefølgen? Bøj dig for dine fødder!

Katerina bøjer sig for sine fødder.

Kabanov går, efterfulgt af Katerina, Varvara og Glasha.

Kabanov. Og nu vil vi kun gå ad boulevarden en eller to gange. Kabanova. Nå, som du ønsker, bare sørg for, at jeg ikke venter på dig! Du ved, jeg kan ikke lide det her. Kabanov. Nej, mor, gud bevare mig! Kabanova. Det er det samme! (Blader.)

Kabanov. Farvel søster! (kysser Varvara.) Farvel, Glasha! (kysser Glasha.) Farvel, mor! (bukker.) Kabanova. Farvel! Langt farvel betyder ekstra tårer.

Katerina og Varvara kommer ind.

Varvara. Kend din virksomhed - vær stille, hvis du ikke ved noget bedre. Hvorfor står du og skifter? Jeg kan se i dine øjne, hvad du tænker på. Kabanov. Og hvad så? Varvara. Det er kendt, at. Jeg vil gerne se Savel Prokofich og drikke en drink med ham. Hvad er der galt, eller hvad? Kabanov. Du gættede det, bror. Katerina. Du, Tisha, kom hurtigt, ellers skælder mamma dig ud igen. Varvara. Du er faktisk hurtigere, ellers ved du det! Kabanov. Hvordan kunne du ikke vide det! Varvara. Vi har også lidt lyst til at acceptere misbrug på grund af dig. Kabanov. Jeg er der i et snuptag. Vente! (Blader.)

Kabanova, Katerina og Varvara.

Kabanova. Du pralede med, at du elsker din mand meget højt; Jeg ser din kærlighed nu. En anden god kone, der har set sin mand af, hyler i halvanden time og ligger på våbenhuset; men du har tilsyneladende intet. Katerina. Der er ingen mening! Ja, og det kan jeg ikke. Hvorfor få folk til at grine! Kabanova. Tricket er ikke stort. Hvis jeg elskede det, ville jeg have lært det. Hvis du ikke ved, hvordan du gør det ordentligt, bør du i det mindste lave dette eksempel; endnu mere anstændigt; og så tilsyneladende kun i ord. Nå, jeg vil bede til Gud, gener mig ikke. Varvara. Jeg forlader gården. Kabanova (kærligt). Hvad rager det mig? Gå! Gå, indtil din tid kommer. Du har stadig nok at spise!

Kabanova og Varvara tager af sted.

Fruen kommer ind med en stok og to fodgængere i trekantede hatte bagved.

Katerina (alene, eftertænksomt). Nå, nu vil stilheden herske i dit hus. Åh, hvilken kedsomhed! Hvis bare jeg kunne nå nogens! Øko ve! Jeg har ikke børn: Jeg ville stadig sidde med dem og more dem. Jeg kan rigtig godt lide at tale med børn – de er engle. (Stilhed.) Hvis jeg var død som en lille pige, ville det have været bedre. Jeg ville se fra himlen til jorden og glæde mig over alt. Ellers ville hun flyve usynligt, hvorhen hun ville. Hun ville flyve ud på marken og flyve fra kornblomst til kornblomst i vinden, som en sommerfugl. (Tænker.) Men her er hvad jeg vil gøre: Jeg starter noget arbejde som lovet; Jeg vil gå til pensionatet, købe noget lærred og sy linned og så give det til de fattige. De vil bede til Gud for mig. Så vi sætter os ned for at sy med Varvara og vil ikke se, hvordan tiden går; og så kommer Tisha.

Varvara kommer ind.

Varvara smiler.

Katerina og Varvara.

Varvara (dækker sit hoved med et tørklæde foran spejlet). Jeg går en tur nu; og Glasha vil rede vores senge i haven, mamma tilladt. I haven, bag hindbærene, er der en låge, mor låser den og gemmer nøglen. Jeg tog den væk og satte en anden på hende, så hun ikke lagde mærke til det. Nu har du måske brug for det. (Giver nøglen.) Hvis jeg ser dig, vil jeg bede dig komme til porten. Katerina (skubber nøglen væk i frygt). For hvad! For hvad! Nej Nej Nej!

Varvara. Du behøver det ikke, jeg får brug for det; tag det, han vil ikke bide dig. Katerina. Hvad har du gang i, synder! Er dette muligt? Har du tænkt! Hvad du! Hvad du! Varvara. Nå, jeg kan ikke lide at tale meget, og jeg har ikke tid. Det er tid for mig at gå en tur. (Blader.)

Katerina (alene, holder nøglen i hænderne). Hvorfor gør hun dette? Hvad finder hun på? Åh, skør, virkelig skør! Dette er døden! Her er hun! Smid det væk, smid det langt væk, smid det i floden, så det aldrig bliver fundet. Han brænder sine hænder som kul. (tænker.) Sådan dør vores søster. Nogen har det sjovt i fangenskab! Du ved aldrig, hvad der falder dig ind. En mulighed bød sig, og en anden var glad: så hun skyndte sig hovedkulds. Hvordan kan dette være muligt uden at tænke, uden at dømme! Hvor lang tid tager det at komme i problemer? Og der græder du hele livet, lider; trældom vil virke endnu mere bitter. (Tavshed.) Og fangenskab er bittert, å, hvor bittert! Hvem græder ikke af hende! Og mest af alt, vi kvinder. Her er jeg nu! Jeg lever, jeg lider, jeg ser ikke noget lys for mig selv. Ja, og jeg vil ikke se det, du ved! Det næste er værre. Og nu er denne synd stadig på mig. (Tænker.) Hvis det bare ikke var for min svigermor!.. Hun knuste mig... Jeg er træt af hende og huset; væggene er endda ulækre, (ser eftertænksomt på nøglen.) Smid den væk? Selvfølgelig skal du lade være. Og hvordan faldt det i mine hænder? Til fristelse, til min ødelæggelse. (lytter.) Åh, der kommer nogen. Så mit hjerte sank. (gemmer nøglen i lommen.) Nej!.. Ingen! Hvorfor var jeg så bange! Og hun gemte nøglen... Nå, du ved, den burde være der! Tilsyneladende vil skæbnen selv det! Men hvilken synd er det, hvis jeg ser på det en gang, også på lang afstand! Ja, selvom jeg taler, gør det ikke noget! Men hvad med min mand!.. Men det ville han ikke selv. Ja, måske vil sådan en sag aldrig ske igen i hele mit liv. Så græd for dig selv: der var en sag, men jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle bruge den. Hvad siger jeg, bedrager jeg mig selv? Jeg kunne endda dø for at se ham. For hvem lader jeg som om!.. Smid nøglen i! Nej, ikke for noget i verden! Han er min nu... Uanset hvad der sker, vil jeg se Boris! Åh, hvis bare natten kunne komme før! ..

AKT TRE

SCENE ET

Gade. Porten til Kabanovs' hus, der er en bænk foran porten.

SCENE ET

Kabanova og Feklusha (sidder på bænken).

Feklusha. De sidste gange, Moder Marfa Ignatievna, de sidste, efter alt at dømme de sidste. Der er også paradis og stilhed i din by, men i andre byer er det bare kaos, mor: larm, løb rundt, uophørlig kørsel! Folk suser rundt, en her, en anden der. Kabanova. Vi har ingen steder at skynde os, skat, vi lever ikke travlt. Feklusha. Nej, mor, grunden til, at der er stille i din by, er, at mange mennesker, ligesom du, pynter sig med dyder som blomster: derfor foregår alt køligt og ordentligt. Når alt kommer til alt, hvad betyder det her at løbe rundt, mor? Det er jo forfængelighed! For eksempel i Moskva: folk løber frem og tilbage, ingen ved hvorfor. Dette er forfængelighed. Forfængelige mennesker, Moder Marfa Ignatievna, her render de rundt. Det forekommer ham, at han løber om noget; han har travlt, stakkel, genkender ikke folk; han forestiller sig, at nogen vinker ham, men da han kommer til stedet, er det tomt, der er ingenting, bare en drøm. Og han vil gå i sorg. Og den anden forestiller sig, at han er ved at indhente en, han kender. Udefra ser nu en frisk person, at der ikke er nogen; men på grund af balladen synes alt for ham, at han er ved at indhente det. Det er forfængelighed, for det virker som en tåge. Her på en så smuk aften kommer der sjældent nogen selv ud for at sidde uden for porten; men i Moskva er der nu festivaler og lege, og der er et brøl og et støn i gaderne. Hvorfor, Moder Marfa Ignatievna, begyndte de at udnytte den brændende slange: alt, ser du, for hurtighedens skyld. Kabanova. Jeg hørte dig, skat. Feklusha. Og jeg, mor, så det med mine egne øjne; Andre ser selvfølgelig ikke noget på grund af balladen, så det virker for dem som en maskine, de kalder det en maskine, men jeg så hvordan han gør sådan noget med poterne (spreder fingrene). Nå, det hører folk i et godt liv også stønne. Kabanova. Du kan kalde det hvad som helst, måske endda kalde det en maskine; Folk er dumme, de vil tro alt. Og selvom du overøser mig med guld, går jeg ikke. Feklusha. Hvilke ekstremer, mor! Gud forbyde sådan en ulykke! Og her er en anden ting, Moder Marfa Ignatievna, jeg havde en vision i Moskva. Jeg går tidligt om morgenen, det er stadig lidt lyst, og jeg ser nogen stå på taget af en høj, høj bygning med et sort ansigt. Du ved allerede, hvem det er. Og han gør det med hænderne, som om han hælder noget, men intet vælter ud. Så indså jeg, at det var ham, der spredte ukrudtet, og at han i løbet af dagen i sin travlhed usynligt ville samle folk op. Det er derfor, de render rundt på den måde, det er derfor, deres kvinder alle er så tynde, de kan ikke strække deres kroppe, og det er, som om de har mistet noget eller leder efter noget: Der er tristhed i deres ansigter, ja endda medlidenhed. Kabanova. Alt er muligt, min kære! I vores tid, hvorfor blive overrasket! Feklusha. Hårde tider, Moder Marfa Ignatievna, hårde. Tiden er allerede begyndt at falde. Kabanova. Hvordan så, kære, i afvigelse? Feklusha. Det er selvfølgelig ikke os, hvor kan vi mærke i travlheden! Men kloge mennesker bemærker, at vores tid bliver kortere. Det plejede at være, at sommer og vinter trækker ved og ved, man kan ikke vente til det slutter; og nu vil du ikke engang se dem flyve forbi. Dagene og timerne ser stadig ud til at forblive de samme, men tiden for vores synder bliver kortere og kortere. Det siger kloge mennesker. Kabanova. Og det bliver værre end dette, min kære. Feklusha. Vi ville bare ikke leve for at se dette, Kabanova. Måske lever vi.

Dikoy kommer ind.

FÆNOMEN ANDET

Det samme for Dikoy.

Kabanova. Hvorfor går du, gudfar, rundt så sent? Vild. Og hvem vil stoppe mig! Kabanova. Hvem vil forbyde! Hvem har brug for!

Glasha. Farvel!

Lad os gå til vores kamre! Vild. Nej, jeg vil ikke gå til mine kamre, jeg er værre i mine kamre. Kabanova. Hvad gjorde dig vred? Vild. Siden selve morgenen. Kabanova. De må have bedt om penge. Vild. Det er, som om de har konspireret, de forbandede; først den ene eller den anden plage hele dagen lang. Kabanova. Det må være nødvendigt, hvis de plager dig. Vild. Jeg forstår dette; Hvad vil du fortælle mig, at jeg skal gøre med mig selv, når mit hjerte er sådan her! Jeg ved jo allerede, hvad jeg har at give, men jeg kan ikke gøre alt med godhed. Du er min ven, og jeg skal give dig den, men hvis du kommer og spørger mig, vil jeg skælde dig ud. Jeg vil give, give og forbande. Derfor, så snart du nævner penge for mig, vil alt indeni mig blive antændt; Det tænder alt indeni, og det er alt; Nå, i de dage ville jeg aldrig forbande en person for noget. Kabanova. Der er ingen ældre over dig, så du viser dig frem. Vild. Nej, gudfar, hold dig stille! Hør efter! Det er de historier, der skete for mig. Jeg fastede engang omkring en stor faste, men nu er det ikke let, og jeg smutter en lille mand ind: Jeg kom efter penge, jeg bar brænde. Og det bragte ham til at synde på et sådant tidspunkt! Jeg syndede: Jeg skældte ham ud, jeg skældte ham så meget ud, at jeg ikke kunne bede om noget bedre, jeg slog ham næsten ihjel. Sådan er mit hjerte! Efter at han bad om tilgivelse, bøjede han sig for sine fødder, det er rigtigt. Sandelig siger jeg dig, jeg bøjede mig for mandens fødder. Dette er, hvad mit hjerte bringer mig til: her i gården, i mudderet, bøjede jeg mig for ham; Jeg bukkede for ham foran alle. Kabanova. Hvorfor bringer du bevidst dig selv ind i dit hjerte? Det her, gudfar, er ikke godt. Vild. Hvordan med vilje? Kabanova. Jeg så det, jeg ved det. Hvis du ser, at de vil bede dig om noget, vil du tage en af ​​dine egne med vilje og angribe nogen for at blive vred; fordi du ved, at ingen vil komme vred til dig. Det var det, gudfar! Vild. Nå, hvad er det? Hvem har ikke ondt af deres eget bedste!

Glasha kommer ind.

Glasha. Marfa Ignatievna, en snack er blevet sat, tak! Kabanova. Nå, gudfar, kom ind. Spis, hvad Gud sendte dig. Vild. Måske. Kabanova. Velkommen! (Han lader den Vilde gå foran og følger ham.)

Glasha står ved porten med korslagte arme.

Glasha. Ingen måde. Boris Grigoryich kommer. Er det ikke til din onkel? Går Al sådan? Han må gå sådan rundt.

Boris kommer ind.

Shapkin (til Curly). Lad os gå til siden: han bliver nok knyttet igen.

Glasha, Boris, så Kuligin.

Boris. Er det ikke din onkel? Glasha. Vi har. Har du brug for ham, eller hvad? Boris. De sendte hjemmefra for at finde ud af, hvor han var. Og hvis du har det, så lad det sidde: hvem har brug for det? Herhjemme er vi glade for, at han gik. Glasha. Hvis bare vores ejer havde stået for det, ville hun snart have stoppet det. Hvorfor står jeg, fjols, sammen med dig! Farvel. (Blader.) Boris. Åh gud! Bare tag et kig på hende! Du kan ikke komme ind i huset: ubudne mennesker kommer ikke her. Det her er livet! Vi bor i den samme by, næsten i nærheden, og man ses en gang om ugen, og så i kirken eller på vejen, det er det hele! Her er det lige meget om hun blev gift, eller om hun blev begravet.

Kuligin. Glæde! Og du er "noget"! Enten ser man godt efter, eller også forstår man ikke, hvilken skønhed der er spildt ud i naturen. Krøllet. Nå, der er ikke noget at tale om med dig! Du er en antikvitet, en kemiker. Kuligin. Mekaniker, autodidakt mekaniker. Krøllet. Det er lige meget.

Jeg ville ønske, at jeg slet ikke ville se hende: det ville være nemmere! Ellers ser man det i anfald, og endda foran folk; hundrede øjne ser på dig. Det knuser bare mit hjerte. Ja, og du kan ikke klare dig selv. Du går en tur, og du befinder dig altid her ved porten. Og hvorfor kommer jeg her? Du kan aldrig se hende, og måske, uanset hvilken samtale der kommer ud, vil du føre hende ind i problemer. Nå, jeg endte i byen!

Kuligin går ham i møde.

Kuligin. Hvad, sir? Kunne du tænke dig at gå en tur? Boris. Ja, jeg går en tur, vejret er meget godt i dag. Kuligin. Det er meget godt, sir, at gå en tur nu. Stilhed, fremragende luft, duften af ​​blomster fra engene fra den anden side af Volga, klar himmel...

En afgrund har åbnet sig, den er fuld af stjerner, Stjernerne har intet tal, afgrunden har sin bund.

Lad os gå, sir, til boulevarden, der er ikke en sjæl der. Boris. Lad os gå!

Kuligin. Det er den slags by, vi har, sir! De lavede boulevarden, men de går ikke. De tager kun ud på ferier, og så lader de kun som om de er ude at gå en tur, men de tager selv derhen for at vise deres outfits frem. Det eneste man møder er en fuld ekspedient2, trasket hjem fra værtshuset. De fattige, sir, har ikke tid til at gå, de arbejder dag og nat. Og de sover kun tre timer om dagen. Hvad gør de rige? Tja, hvorfor går de, tilsyneladende, ikke ture og indånder frisk luft? Så kæledyr. Alles porte, sir, har været låst i lang tid, og hundene er blevet sluppet løs... Tror du, de gør forretninger eller beder til Gud? Nej Herre. Og de låser sig ikke væk fra tyve, men så folk ikke ser dem spise deres egen familie og tyrannisere deres familie. Og hvilke tårer flyder bag disse forstoppelser, usynlige og uhørlige! Hvad skal jeg sige dig, sir! Du kan selv bedømme. Og hvad, sir, bag disse slotte er der mørkt udskejelser og druk! PI alt er syet og dækket - ingen ser eller ved noget, kun Gud ser! Du, siger han, se, jeg er blandt mennesker og på gaden, men du er ligeglad med min familie; for dette, siger han, har jeg lokker og forstoppelser og vrede hunde. Familien siger, at det er en hemmelig, hemmelig sag! Vi kender disse hemmeligheder! På grund af disse hemmeligheder, sir, er det kun han, der har det sjovt, mens resten hyler som en ulv. Og hvad er hemmeligheden? Hvem kender ham ikke! Rob forældreløse børn, slægtninge, nevøer, tæsker sin familie, så de ikke tør give et pip om noget, han laver der. Det er hele hemmeligheden. Nå, Gud velsigne dem! Ved du, sir, hvem der hænger ud med os? Unge drenge og piger. Så disse mennesker stjæler fra søvnen i en time eller to og går så parvis. Ja, her er et par!

Kudryash og Varvara dukker op. De kysser.

Kuligin. Hvorfor, sir! Briterne giver jo en million; Jeg ville bruge alle pengene til samfundet, til støtte. Job skal gives til filisterne. Ellers har du hænder, men intet at arbejde med. Boris. Håber du på at finde en perpetuum-mobil? Kuligin. Absolut, sir! Hvis bare nu, jeg kunne få nogle penge fra modelarbejde. Farvel, sir! (Blader.)

Boris. De kysser. Kuligin. Vi har ikke brug for dette. Kudryash går, og Varvara nærmer sig hendes port og vinker Boris. Han kommer op.

Boris, Kulngin og Varvara.

Kuligin. Jeg, sir, vil gå til boulevarden. Hvorfor genere dig? Jeg venter der. Boris. Okay, jeg kommer lige der.

Kuligin blade.

Varvara (dækker sig selv med et tørklæde). Kender du slugten bag Ornehaven? Boris. Jeg ved. Varvara. Kom tilbage senere. Boris. For hvad? Varvara. Hvor er du dum! Kom og se hvorfor. Nå, gå hurtigt, de venter på dig.

Jeg genkendte det ikke! Lad ham tænke nu. Og jeg ved virkelig, at Katerina ikke vil være i stand til at modstå, hun springer ud. (Han går ud af porten.)

Boris går.

SCENE TO

SCENE ET

Kudryash (går ind med en guitar). Der er ingen. Hvorfor er hun der! Nå, lad os sidde og vente. (Sidder på en sten.) Lad os synge en sang af kedsomhed. (synger.) Som en Don Kosak førte Kosaken sin Hest til Vands, Gode Mand, han staar allerede ved Porten. Han står ved porten, han tænker selv, Dumu tænker på, hvordan han vil ødelægge sin kone. Som en kone bad en kone til sin mand og bøjede sig hurtigt for ham: "Er du, far, du, kære kære ven, slå mig ikke, ødelæg mig ikke om aftenen! mig fra midnat lad mine små børn, små børn, alle mine nære naboer falde i søvn."

Boris kommer ind.

FÆNOMEN ANDET

Kudryash og Boris.

Kudryash (stopper med at synge). Se! Ydmyg, ydmyg, men gik også amok. Boris. Curly, er det dig? Krøllet. Jeg, Boris Grigoryich! Boris. Hvorfor er du her? Ved ikke.

Varvara kommer ud af porten.

Shapkin (til Curly). Lad os gå til siden: han bliver nok knyttet igen.

Det samme med Varvara, så Katerina.

Varvara (synger ved porten). På den anden side af floden, hinsides den hurtige, går min Vanya, Der går min Vanya... Kudryash (fortsætter). Køber varer.

Varvara (går ned ad stien og dækker sit ansigt med et tørklæde og nærmer sig Boris). Du, fyr, vent. Du venter på noget. (til Curly.) Lad os gå til Volga. Krøllet. Hvad tog dig så lang tid? Venter stadig på dig! Du ved hvad jeg ikke kan lide! Varvara krammer ham med den ene hånd og går. Boris. Det er som om jeg ser en drøm! Denne nat, sange, dates! De går rundt og krammer hinanden. Det er så nyt for mig, så godt, så sjovt! Så jeg venter på noget! Jeg ved ikke, hvad jeg venter på, og jeg kan ikke forestille mig det; kun hjertet banker og hver vene ryster. Nu kan jeg slet ikke komme i tanke om, hvad jeg skal sige til hende, det er betagende, mine knæ er svage! Det er da mit dumme hjerte pludselig koger, intet kan berolige det. Her kommer han.

Katerina går stille ned ad stien, dækket af et stort hvidt tørklæde, med øjnene ned mod jorden.

Er det dig, Katerina Petrovna?

Stilhed. Jeg ved ikke engang, hvordan jeg kan takke dig.

Kuligin. Glæde! Og du er "noget"! Enten ser man godt efter, eller også forstår man ikke, hvilken skønhed der er spildt ud i naturen. Krøllet. Nå, der er ikke noget at tale om med dig! Du er en antikvitet, en kemiker. Kuligin. Mekaniker, autodidakt mekaniker. Krøllet. Det er lige meget.

Hvis du bare vidste, Katerina Petrovna, hvor meget jeg elsker dig! (Vil tage hendes hånd.) Katerina (med frygt, men uden at løfte øjnene). Rør ikke, rør mig ikke! Ah ah! Boris. Vær ikke vred! Katerina. Gå væk fra mig! Gå væk, din forbandede mand! Ved du: Jeg kan ikke sone for denne synd, jeg kan aldrig sone for den! Når alt kommer til alt, vil det falde som en sten på din sjæl, som en sten. Boris. Kør mig ikke væk! Katerina. Hvorfor kom du? Hvorfor er du kommet, min ødelægger? Jeg er trods alt gift, og min mand og jeg vil leve til graven! Boris. Du bad mig selv komme... Katerina. Ja, forstå mig, du er min fjende: trods alt til graven! Boris. Det ville være bedre for mig ikke at se dig! Katerina (med spænding). Når alt kommer til alt, hvad laver jeg til mig selv? Hvor hører jeg til, ved du? Boris. Slap af! (tager hendes hånd.) Sæt dig ned! Katerina. Hvorfor vil du have min død? Boris. Hvordan kan jeg ønske din død, når jeg elsker dig mere end noget andet i verden, mere end mig selv! Katerina. Nej nej! Du ødelagde mig! Boris. Er jeg en slags skurk? Katerina (ryster på hovedet). Ødelagt, ødelagt, ødelagt! Boris. Gud bevare mig! Jeg vil hellere dø selv! Katerina. Jamen, hvorfor ødelagde du mig ikke, hvis jeg, der går hjemmefra, kommer til dig om natten. Boris. Det var din vilje. Katerina. Jeg har ingen vilje. Hvis jeg havde min egen vilje, var jeg ikke gået til dig. (løfter øjnene og ser på Boris.)

Lidt stilhed.

Din vilje er over mig nu, ser du ikke! (kaster sig på nakken.) Boris (krammer Katerina). Mit liv! Katerina. Du ved? Nu ville jeg pludselig dø! Boris. Hvorfor dø, når vi kan leve så godt? Katerina. Nej, jeg kan ikke leve! Jeg ved allerede, at jeg ikke kan leve. Boris. Venligst lad være med at sige sådanne ord, gør mig ikke ked af det... Katerina. Ja, det er godt for dig, du er en fri kosak, og jeg!.. Boris. Ingen vil vide om vores kærlighed. Jeg vil bestemt ikke fortryde dig! Katerina. Øh! Hvorfor have ondt af mig, det er ingens skyld - hun gik til det selv. Vær ikke ked af det, ruinér mig Lad alle vide, lad alle se, hvad jeg laver! (Kram Boris.) Hvis jeg ikke var bange for synd for dig, vil jeg så være bange for menneskelig dom? De siger, at det er endnu nemmere, når man lider for en eller anden synd her på jorden. Boris. Nå, hvad skal man mene om det, heldigvis har vi det godt nu! Katerina. Og så! Jeg vil have tid til at tænke og græde i min fritid. Boris. Og jeg var bange; Jeg troede, du ville sende mig væk. Katerina (smiler). Kør væk! Hvor ellers! Er det med vores hjerter? Hvis du ikke var kommet, ser det ud til, at jeg selv var kommet til dig. Boris. Jeg vidste ikke engang, at du elskede mig. Katerina. Jeg har elsket det i lang tid. Det er som om det er en synd, at du kom til os. Så snart jeg så dig, følte jeg mig ikke som mig selv. Fra den allerførste Gang, synes det, hvis du havde vinket mig, ville jeg have fulgt dig; Hvis du tog til verdens ende, ville jeg stadig følge dig og ville ikke se mig tilbage. Boris. Hvor længe har din mand været væk? Katerina. I to uger. Boris. Åh, så går vi en tur! Der er masser af tid. Katerina. Lad os gå en tur. Og så ... (han tænker) hvordan de vil låse ham inde, det er døden! Hvis de ikke låser dig inde, finder jeg en chance for at se dig!

Kudryash og Varvara kommer ind.

Kuligin. Hvorfor, sir! Briterne giver jo en million; Jeg ville bruge alle pengene til samfundet, til støtte. Job skal gives til filisterne. Ellers har du hænder, men intet at arbejde med. Boris. Håber du på at finde en perpetuum-mobil? Kuligin. Absolut, sir! Hvis bare nu, jeg kunne få nogle penge fra modelarbejde. Farvel, sir! (Blader.)

De samme, Kudryash og Varvara.

Varvara. Nå, klarede du dig?

Katerina skjuler sit ansigt på Boris' bryst.

Boris. De fandt ud af det. Varvara. Lad os gå en tur, og vi venter. Når det er nødvendigt, vil Vanya råbe.

Boris og Katerina tager af sted. Kudryash og Varvara sidder på en sten.

Krøllet. Og du fandt på denne vigtige ting, at klatre ind i havelågen. Det er meget kapabelt for vores bror. Varvara. Alt jeg.

Kudryash spiller et par akkorder på guitaren. Varvara hviler på Curly's skulder, som uden at være opmærksom spiller stille.

Varvara (gaber). Hvordan finder jeg ud af, hvad klokken er? Krøllet. Først. Varvara. Hvordan ved du det?

Katerina løber ind efterfulgt af Boris.

Fra den modsatte side kommer Kabanova, Kabanov, Katerina og Varvara ind.

Kudryash, Varvara, Boris og Katerina.

Krøllet. Vagtmanden ramte brættet. Varvara (gaber). Det er tid. Giv mig et råb. I morgen tager vi tidligt afsted, så vi kan gå mere. Kudryash (fløjter og synger højt). Alle går hjem, alle går hjem, men jeg vil ikke hjem. Boris (uden for scenen). Jeg hører dig!

Varvara (rejser sig). Nå, farvel. (gaber, så kysser ham koldt, som for længe siden.) I morgen, se, kom tidligt! (ser i den retning, hvor Boris og Katerina gik.) Det er tid til at sige farvel til dig, du skilles ikke for altid, du ses i morgen. (gaber og strækker sig.)

Katerina (til Varvara). Nå, lad os gå, lad os gå! (De går op ad stien. Katerina vender sig om.) Farvel. Boris. Til i morgen! Katerina. Ja, vi ses i morgen! Fortæl mig, hvad du ser i din drøm! (nærmer sig porten.) Boris. Helt bestemt.

Kudryash (synger med en guitar). Gå, unge, foreløbig, Indtil aftenen til daggry! Ay elsket, indtil videre, Indtil aftenen indtil daggry. Varvara (ved porten). Og jeg, unge, foreløbig, Indtil Morgen indtil Daggry, Å, de elskede, foreløbig, Til Morgen indtil Daggry!

SCENE ET

Krøllet. Da den lille daggry fik travlt, tog jeg hjem... osv.

FIRE AKT

I forgrunden ses et smalt galleri med hvælvinger af en gammel bygning, der begynder at falde sammen; hist og her er der græs og buske bag buerne - kysten og udsigt til Volga.

Kvinde. Hvorfor går der så mange mennesker på boulevarden? Det er ferie, alle er gået ud. Købmandskvinderne er så klædt på. 1. De vil gemme sig et sted. 2. Se hvor mange mennesker der trænger sig på her nu! 1. (undersøgelse af væggene). Men her, min bror, en dag var det planlagt. Og nu betyder det stadig nogle steder. 2. Nå ja, selvfølgelig! Det var selvfølgelig planlagt. Se nu, alt er blevet efterladt tomt, faldet fra hinanden, tilgroet. Efter branden fik de det aldrig rettet. Du husker ikke engang branden, denne bliver fyrre år gammel. 1. Hvad er det, min bror, der er tegnet her? Det er ret svært at forstå dette. 2. Dette er brændende Gehenna. 1. Ja, min bror! 2. Og folk af alle rækker går der. 1. Ja, ja, nu forstår jeg det. 2. Og hver rang. 1. Og araperne? 2. Og araps. 1. Og dette, min bror, hvad er det? 2. Og dette er litauisk ruin3. Kamp - ser du? Hvordan vores kæmpede med Litauen. 1. Hvad er det her - Litauen? 2. Så det er Litauen. 1. Og de siger, min bror, det faldt på os fra himlen. 2. Jeg kan ikke fortælle dig det. Fra himlen, fra himlen. Kvinde. Forklar igen! Alle ved, hvad der kommer fra himlen; og hvor der var en slags kamp med hende, blev der hældt høje der til minde. 1. Hvad med dig, min bror! Det er så præcist!

Ind til Dikoy og bag ham Kuligin uden hat. Alle bøjer sig og indtager en respektfuld position.

FÆNOMEN ANDET

De samme, Dikoy og Kuligin.

Vild. Se, alt er gennemblødt. (til Kuligin.) Lad mig være! Lad mig være i fred! (med hjerte.) Dumme mand! Kuligin. Savel Prokofich, trods alt vil dette, Deres herredømme, gavne alle almindelige mennesker i almindelighed. Vild. Gå væk! Hvilken fordel! Hvem har brug for denne fordel? Kuligin. Ja, i det mindste for dig, Deres herredømme, Savel Prokofich. Hvis bare jeg kunne sætte den på boulevarden, på et rent sted, sir. Hvad koster det? Forbruget er tomt: en stensøjle (viser med gestus størrelsen af ​​hver ting), en kobberplade, så rund, og en hårnål, her er en lige hårnål (viser med en gestus), den enkleste. Jeg sætter det hele sammen og skærer tallene ud. Nu vil du, dit herredømme, når du fortjener at gå tur, eller andre, der går, nu op og se, hvad klokken er. Og dette sted er smukt, og udsigten og alt, men det er som om det er tomt. Vi har også, Deres Excellence, rejsende, der tager dertil for at se på vores synspunkter, det er trods alt en dekoration - det er mere behageligt for øjet. Vild. Hvorfor generer du mig med alt det sludder! Måske vil jeg ikke engang tale med dig. Du skulle først have fundet ud af, om jeg er i humør til at lytte til dig, et fjols eller ej. Hvad er jeg for dig - endda, eller noget! Se, hvilken vigtig sag du fandt! Så han begynder at tale lige til trynen. Kuligin. Hvis jeg havde passet min egen sag, så havde det været min skyld. Ellers er jeg for det fælles bedste, Deres herredømme. Nå, hvad betyder ti rubler for samfundet? Du behøver ikke mere, sir. Vild. Eller måske vil du stjæle; hvem kender dig. Kuligin. Hvis jeg vil lægge mit arbejde væk for ingenting, hvad kan jeg så stjæle, Deres herredømme? Ja, alle her kender mig, ingen vil sige noget dårligt om mig. Vild. Nå, lad dem vide det, men jeg vil ikke kende dig. Kuligin. Hvorfor, sir Savel Prokofich, vil du fornærme en ærlig mand? Vild. Jeg giver dig en rapport eller noget! Jeg giver ikke en konto til nogen vigtigere end dig. Jeg vil gerne tænke på dig på denne måde, og det tror jeg. For andre er du en ærlig person, men jeg tror, ​​du er en røver, det er alt. Vil du høre dette fra mig? Så hør! Jeg siger, at jeg er en røver, og det er enden på det! Så vil du sagsøge mig eller noget? Så du ved, at du er en orm. Hvis jeg vil, vil jeg forbarme mig, hvis jeg vil, vil jeg knuse. Kuligin. Gud være med dig, Savel Prokofich! jeg, sir, lille mand, det tager ikke lang tid at fornærme mig. Og jeg vil fortælle dig dette, Deres herredømme: "Og dyd æres i klude!" Vild. Tør du ikke være uforskammet over for mig! Hører du?

Kuligin. Jeg gør ikke noget uhøfligt mod Dem, sir; men jeg siger det til dig, fordi du måske endda vil tænke på at gøre noget for byen en dag. Du, Deres Herredømme, har megen Styrke; Hvis bare der var vilje til at gøre en god gerning. Lad os bare tage det nu: Vi har hyppige tordenvejr, men vi vil ikke installere tordenafledere. Vild (stolt). Alt er forfængelighed! Kuligin. Men hvad er balladen, når eksperimenterne fandt sted? Vild. Hvilken slags lynhaner har du der? Kuligin. Stål.

Shapkin (til Curly). Lad os gå til siden: han bliver nok knyttet igen.

Vild (med vrede). Nå, hvad ellers? Kuligin. Stålpæle. Vild (bliver mere og mere vred). Jeg hørte, at pæle, du slags asp; og hvad ellers? Opsætning: pæle! Nå, hvad ellers? Kuligin. Intet mere. Vild. Hvad tror du, et tordenvejr er, hva'? Nå, tal op. Kuligin. Elektricitet. Vild (tramper med foden). Hvilken anden skønhed er der! Nå, hvorfor er du ikke en røver! Et tordenvejr sendes til os som straf, så vi kan mærke det, men du vil forsvare dig, Gud tilgiv mig, med pæle og en slags stænger. Hvad er du, tatar, eller hvad? Er du tatar? Åh, sig op! tatarisk?

Kuligin. Savel Prokofich, Deres herredømme, Derzhavin sagde: Jeg forfalder med min krop i støv, jeg befaler torden med mit sind. Vild. Og for disse ord, send dig til borgmesteren, så han vil give dig en hård tid! Hej, ærede, hør hvad han siger! Kuligin. Der er ikke noget at gøre, vi skal underkaste os! Men når jeg har en million, så taler jeg. (vifter med hånden og går.) Vild. Nå, vil du stjæle fra nogen? Hold det! Sådan en falsk lille mand! Hvilken slags person skal være sammen med disse mennesker? Jeg ved det virkelig ikke. (Til folket.) Ja, I forbandede, I vil lede enhver til synd! Jeg ville ikke blive vred i dag, men han, som med vilje, gjorde mig vred. Må han fejle! (Vredt.) Er det holdt op med at regne? 1. Det ser ud til, at han er stoppet. Vild. Ser ud til! Og du, fjols, gå og kig. Og så - ser det ud til! 1. (kommer ud fra under buerne). Holdt op!

Dikoy går, og alle følger ham. Scenen er tom i nogen tid. Varvara går hurtigt ind under buerne og gemmer sig og kigger ud.

Varvara og så Boris.

Varvara. Det lader til at han er!

Boris går mod bagsiden af ​​scenen.

Sssssssssssssssssssssssssssssssssssss

Hvad skal Katerina og jeg gøre? Fortæl mig venligst!

Boris. Og hvad? Varvara. Det er et problem, og det er det hele. Min mand er kommet, ved du det? Og de ventede ikke på ham, men han kom. Boris. Nej, det vidste jeg ikke. Varvara. Hun havde bare ikke lyst til sig selv! Boris. Tilsyneladende har jeg kun levet i ti dage, indtil videre! Han var fraværende. Nu vil du ikke se hende! Varvara. Åh, hvad er du! Ja, hør! Hun skælver over det hele, som led hun af feber; saa bleg, susende rundt i Huset, som om han ledte efter noget. Øjne som en gal kvindes! Netop her til morgen begyndte plakaten at græde. Mine fædre! hvad skal jeg gøre med det? Boris. Ja, måske kommer hun over det! Varvara. Nå, næppe. Hun tør ikke løfte øjnene op til sin mand. Mor begyndte at lægge mærke til dette, hun går rundt og bliver ved med at se sidelæns på hende og ligner en slange; og det gør hende endnu værre. Det gør bare ondt at se på hende! Ja, og jeg er bange. Boris. Hvad er du bange for?

Varvara. Du kender hende ikke! Hun er lidt underlig her. Alt vil ske fra hende! Han vil gøre sådanne ting, at... Boris. Åh gud! Hvad skal vi gøre? Du burde tage en god snak med hende. Er det virkelig umuligt at overtale hende? Varvara. Jeg prøvede det. Og han lytter ikke til noget. Det er bedre ikke at komme i nærheden. Boris. Hvad tror du hun kan? Varvara. Her er hvad: han vil banke ved sin mands fødder og fortælle ham alt. Det er det, jeg er bange for. Boris (med frygt). Kunne det være?

Varvara. Alt kan komme fra hende. Boris. Hvor er hun nu?

Kuligin. Hvorfor, sir! Briterne giver jo en million; Jeg ville bruge alle pengene til samfundet, til støtte. Job skal gives til filisterne. Ellers har du hænder, men intet at arbejde med. Boris. Håber du på at finde en perpetuum-mobil? Kuligin. Absolut, sir! Hvis bare nu, jeg kunne få nogle penge fra modelarbejde. Farvel, sir! (Blader.)

Varvara. Nu gik min mand og jeg til boulevarden, og min mor gik med dem. Gå også videre, hvis du vil. Nej, det er bedre ikke at gå, ellers bliver hun nok helt forvirret.

1. Sommerfuglen må være meget bange for, at den har så travlt med at gemme sig. Kvinde. Uanset hvordan du gemmer dig! Hvis det er bestemt til nogen, går du ingen steder hen. Katerina (løber ind). Åh, Varvara! (griber hendes hånd og holder hende fast.) Varvara. Det er nok!

Katerina. Min død! Varvara. Kom til fornuft! Saml dine tanker! Katerina. Ingen! Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gøre noget. Mit hjerte gør virkelig ondt. Kabanova (indtræder). Det er det, du skal leve sådan, at du altid er klar til hvad som helst; Af frygt for at dette ikke ville ske. Kabanov. Men hvad, mamma, hendes synder kan være specielle: de er alle de samme som os andre, og det er det, hun naturligvis er bange for. Kabanova. Hvordan ved du det? En andens sjæl i mørket. Kabanov (i spøg). Er der virkelig noget uden mig, men med mig, ser det ud til, var der ingenting. Kabanova. Måske uden dig. Kabanov (i spøg). Katya, omvend dig, bror, det er bedre, hvis du har syndet. Du kan jo ikke skjule dig for mig: nej, du er fræk! Jeg ved alt! Katerina (ser ind i Kabanovs øjne). Min kære!

Varvara. Nå, hvorfor plager du! Kan du ikke se, at det er svært for hende uden dig?

Fra den modsatte side kommer Kabanova, Kabanov, Katerina og Varvara ind.

Boris forlader mængden og bukker for Kabanov.

Kabanova. Se hvilke løb han har lavet. Der er noget at lytte til, intet at sige! Nu er tiden kommet, nogle lærere er dukket op. Hvis en gammel mand tænker sådan, hvad kan man så forlange af unge mennesker! Kvinde. Nå, himlen har dækket alt. Præcis med hætten dækkede den det. 1. Øko, min bror, det er som om en sky krøller rundt som en bold, ligesom der er levende ting, der kaster og drejer sig i den. Og så kravler den hen imod os, og kravler, som noget levende! 2. Husk mine ord, at denne storm ikke vil passere forgæves! Jeg siger dig rigtigt; Det er derfor, jeg ved det. Enten vil han dræbe nogen, eller også vil huset brænde ned, vil du se: se derfor, hvor usædvanlig farven er. Katerina (lytter). Hvad siger de? De siger, at han vil dræbe nogen. Kabanov. Det er kendt, at de laver sådan en ballade, forgæves, uanset hvad der falder dem ind. Kabanova. Døm ikke dit ældre jeg! De ved mere end dig. Gamle mennesker har tegn for alt. en gammel mand han vil ikke sige et ord til vinden. Katerina (til sin mand). Tisha, jeg ved, hvem der vil dræbe. Varvara (stille til Katerina). Hold i det mindste stille. Kabanova. Hvordan ved du det?

Katerina. Det vil dræbe mig. Så bed for mig.

Kabanov. Og nu vil vi kun gå ad boulevarden en eller to gange. Kabanova. Nå, som du ønsker, bare sørg for, at jeg ikke venter på dig! Du ved, jeg kan ikke lide det her. Kabanov. Nej, mor, gud bevare mig! Kabanova. Det er det samme! (Blader.)

SCENE OTTENDE

Fruen går ind med fodgængere. Katerina gemmer sig skrigende.

Dame. Hvorfor gemmer du dig? Der er ingen grund til at gemme sig! Du er åbenbart bange: du vil ikke dø! Jeg vil leve! Hvordan kunne du ikke have lyst! - se hvor smuk hun er. Ha ha ha! Skønhed! Og du beder til Gud om at tage skønheden væk! Skønhed er vores ødelæggelse! Du vil ødelægge dig selv, du vil forføre folk og derefter glæde dig over din skønhed. Du vil føre mange, mange mennesker ind i synd! Helipader går ud til slagsmål og stikker hinanden med sværd. Sjov! Gamle, fromme mennesker glemmer døden og bliver forført af skønhed! Og hvem vil svare? Du skal svare for alt. Det er bedre at være i poolen med skønhed! Ja, skynd dig, skynd dig!

Katerina gemmer sig.

Hvor gemmer du dig, dumme? Du kan ikke undslippe Gud! I vil alle brænde i uudslukkelig ild! (blade.) Katerina. Åh! Jeg dør!

Hele mit hjerte brast! Jeg kan ikke holde det ud mere! Mor! Tikhon! Jeg er en synder over for Gud og foran dig! Var det ikke mig, der svor dig, at jeg ikke ville se på nogen uden dig! Kan du huske, husker du? Ved du, hvad jeg, løssluppen, gjorde uden dig? Allerede den første nat tog jeg hjemmefra... Kabanov (forvirret, i tårer, trækker i ærmet). Lad være, lad være, sig ikke! Hvad du! Mor er her! Kabanova (strengt). Nå, ja, sig nu, hvor du allerede er begyndt.^ Katerina. Og alligevel gik jeg i ti nætter... (hulker.)

Kabanov vil gerne kramme hende.

Kabanova. Drop hende! Med hvem? Varvara. Hun lyver, hun ved ikke, hvad hun siger. Kabanova. Hold kæft! Det er det! Nå, med hvem? Katerina. Med Boris Grigoryich.

Tordenklap.

Åh! (falder bevidstløs ned i sin mands arme.) Kabanova. Hvad er der på! Hvor vil viljen føre hen? Jeg talte, men du ville ikke lytte. Det er det, jeg har ventet på!

AKT FEM

Landskabet af første akt. Tusmørke.

SCENE ET

Kuligin (sidder på en bænk), Kabanov (går langs boulevarden).

Kuligin (sang). Himlen var dækket af nattemørke. Alle mennesker har allerede lukket deres øjne for fred... osv. (Ser Kabanov.) Hej, sir! Hvor langt er du? Kabanov. Hjem. Har du hørt, bror, hvad vi laver? Hele familien, bror, er i opløsning. Kuligin. Jeg hørte, jeg hørte, sir. Kabanov. Jeg tog til Moskva, ved du det? På vejen læste min mor, gav mig instruktioner, men så snart jeg gik, gik jeg på amok. Jeg er meget glad for, at jeg slap fri. Og han drak hele vejen, og i Moskva drak han alt, så det er meget, hvad pokker! Så du kan holde en pause hele året. Jeg har aldrig selv tænkt på huset. Selvom jeg huskede det, ville det ikke engang falde mig ind, hvad der foregik. Hørt? Med mig, siger hun, gør hvad du vil, bare lad være med at torturere hende! Og han har også medlidenhed med hende. Kuligin. Han er en god mand, sir. Kabanov. Jeg er helt klar, og hestene er klar. Han er så ked af det, det er en katastrofe! Jeg kan allerede se, at han vil sige farvel. Nå, man ved aldrig! Det vil være fra ham. Han er min fjende, Kuligin! Det skal fortælles i dele, så han ved... Kuligin. Du er nødt til at tilgive dine fjender, sir! Kabanov. Gå videre og tal med din mor og se, hvad hun vil fortælle dig om dette. Så bror Kuligin, hele vores familie er nu splittet fra hinanden. Ikke kun slægtninge, men bestemt fjender af hinanden. Varvaras mor skærpede og skærpede, men hun kunne ikke holde det ud, og hun var sådan - hun tog den bare og gik. Kuligin. Hvor gik du hen? Kabanov. Hvem ved? De siger, at hun stak af med Kudryash og Vanka, og de vil heller ikke finde ham nogen steder. Dette, Kuligin, må jeg sige lige ud, er fra min mor; så hun begyndte at tyrannisere hende og låse hende inde. "Lås den ikke," siger han, "det bliver værre!" Sådan skete det. Hvad skal jeg gøre nu, fortæl mig? Vil du lære mig at leve nu? Jeg er træt af huset, jeg skammer mig over folket, jeg skal i gang - mine hænder falder af. Nu går jeg hjem: går jeg af glæde, eller hvad?

Glasha kommer ind.

Glasha. Tikhon Ivanovich, far! Kabanov. Hvad ellers? Glasha. Vi har det ikke godt hjemme, far! Kabanov. Gud! Så det er én til én! Fortæl mig, hvad er det? Glasha. Ja, din værtinde... Kabanov. Godt? Hun døde, eller hvad? Glasha. Nej, far; hun gik et sted hen, vi finder hende ingen steder. De søgende blev væltet af deres fødder. Kabanov. Kuligin, bror, vi må løbe og lede efter hende. Bror, ved du, hvad jeg er bange for? Som om hun ikke ville begå selvmord af sorg! Han er så ked af det, han er så ked af det ah! Når jeg ser på hende, knuses mit hjerte. Hvad så du? Hvor længe har hun været væk? Glasha. For ikke længe siden, far! Det er vores synd, vi overså det. Og lad mig fortælle dig: du kan ikke være på vagt hver time. Kabanov. Hvorfor står du der, løb?

Varvara (Glash). Tag bundtet til vognen, hestene er ankommet. (Til Katerina.) De gav dig væk i ægteskab, du behøvede ikke at gå ud med piger: dit hjerte er ikke gået endnu.

Og vi går, Kuligin!

Scenen er tom i nogen tid. Katerina kommer ud fra den modsatte side og går stille hen over scenen.

FÆNOMEN ANDET

Katerina (alene). Nej, ikke nogen steder! Hvad laver han nu, stakkel? Jeg skal bare sige farvel til ham, og så... og så i det mindste dø. Hvorfor fik jeg ham i problemer? Det gør det jo ikke nemmere for mig! Jeg burde dø alene! Ellers ødelagde hun sig selv, hun ødelagde ham, hun bragte vanære til sig selv - evig underkastelse til ham! Ja! Vanære mod dig selv - evig underkastelse til ham. (Tavshed.) Skal jeg huske, hvad han sagde? Hvordan havde han ondt af mig? Hvilke ord sagde han? (tager sig selv i hovedet.) Jeg kan ikke huske, jeg har glemt alt. Nætter, nætter er svære for mig! Alle vil gå i seng, og jeg går; intet for alle, men for mig er det som at gå i graven. Det er så skræmmende i mørket! Der vil være noget larm, og de vil synge, som om de begraver nogen; kun så stille, knap hørbar, langt, langt væk fra mig... Du bliver så glad for lyset! Men jeg vil ikke rejse mig: igen de samme mennesker, de samme samtaler, den samme pine. Hvorfor ser de sådan på mig? Hvorfor dræber de ikke folk i dag? Hvorfor gjorde de dette? Før, siger de, dræbte de. De ville have taget den og smidt mig i Volga; Jeg ville blive glad. "Hvis du henretter dig," siger de, "så vil din synd blive fjernet, men du lever og lider af din synd." Jeg er virkelig udmattet! Hvor meget længere vil jeg lide? Hvorfor skulle jeg leve nu? Nå, for hvad? Jeg har ikke brug for noget, intet er rart for mig, og Guds lys er ikke rart! Men døden kommer ikke. Du ringer efter hende, men hun kommer ikke. Uanset hvad jeg ser, hvad end jeg hører, kun her (peger på hans hjerte) gør det ondt. Hvis bare jeg havde boet sammen med ham, ville jeg måske have set sådan en glæde... Nå, det gør ikke noget, jeg har allerede ødelagt min sjæl. Hvor jeg savner ham! Åh, hvor jeg savner ham! Hvis jeg ikke ser dig, så hør mig i det mindste langvejs fra! Voldsomme vinde, bær min sorg og melankoli til ham! Fædre, jeg keder mig, keder mig! (nærmer sig kysten og højlydt, på toppen af ​​sin stemme.) Min glæde, mit liv, min sjæl, jeg elsker dig! Svare! (Gråber.)

Boris kommer ind.

Shapkin (til Curly). Lad os gå til siden: han bliver nok knyttet igen.

Katerina og Boris.

Boris (ser ikke Katerina). Min Gud! Det er hendes stemme! Hvor er hun? (ser sig omkring.) Katerina (løber hen til ham og falder ham om halsen). Jeg så dig endelig! (græder på hans bryst.)

Kuligin. Glæde! Og du er "noget"! Enten ser man godt efter, eller også forstår man ikke, hvilken skønhed der er spildt ud i naturen. Krøllet. Nå, der er ikke noget at tale om med dig! Du er en antikvitet, en kemiker. Kuligin. Mekaniker, autodidakt mekaniker. Krøllet. Det er lige meget.

Boris. Nå, vi græd sammen, Gud bragte os. Katerina. Har du glemt mig? Boris. Sådan glemmer du, at du er! Katerina. Åh, nej, ikke det, ikke det! Er du sur på mig? Boris. Hvorfor skulle jeg være vred? Katerina. Nå, tilgiv mig! Jeg ville ikke gøre dig ondt; Ja, jeg var ikke fri i mig selv. Jeg kunne ikke huske, hvad jeg sagde, hvad jeg gjorde. Boris. Det er nok! hvad du! Katerina. Hvordan har du det? Hvordan har du det nu? Farvel Katya! (Kram og vil væk.) I er skurke! Monstre! Åh, hvis der bare var styrke! Katerina. Vent vent! Lad mig se på dig sidste gang. (ser ham i øjnene.) Nå, det bliver gjort fra mig! Nu, Gud velsigne dig, gå. Gå, gå hurtigt! Boris (tager et par skridt væk og stopper). Katya, noget er galt! Er du i gang med noget? Jeg er udmattet, kære, jeg tænker på dig. Katerina. Ingenting ingenting. Gå med gud!

Boris vil gerne henvende sig til hende.

Nej, nej, nej, nok! Boris (hulkende). Nå, Gud være med dig! Der er kun én ting, vi skal bede Gud om: at hun dør hurtigst muligt, så hun ikke lider i lang tid! Farvel! (bukker.) Katerina. Farvel!

Boris går. Katerina følger ham med øjnene og står der og tænker et stykke tid.

Kuligin. Hvorfor, sir! Briterne giver jo en million; Jeg ville bruge alle pengene til samfundet, til støtte. Job skal gives til filisterne. Ellers har du hænder, men intet at arbejde med. Boris. Håber du på at finde en perpetuum-mobil? Kuligin. Absolut, sir! Hvis bare nu, jeg kunne få nogle penge fra modelarbejde. Farvel, sir! (Blader.)

Katerina (alene). Hvor hen nu? Skal jeg gå hjem? Nej, det er lige meget for mig, om jeg går hjem eller går i graven. Ja, til hjemmet, til graven!.. til graven! Det er bedre i en grav... Der er en grav under et træ... hvor er det dejligt!.. Solen varmer det, fugter det med regn... om foråret vokser græsset på det, så blødt... fugle vil flyve til træet, de vil synge, de vil bringe børn frem, blomster de vil blomstre: gul, rød, blå... alle mulige ting (han tænker), alle mulige ting... Så stille, så godt ! Jeg har det bedre! Og jeg gider ikke engang tænke på livet. Leve igen? Nej, nej, lad være... ikke godt! Og folk er ulækre for mig, og huset er ulækkert for mig, og væggene er ulækre! Jeg vil ikke tage dertil! Nej, nej, jeg går ikke... Du kommer til dem, de går, siger de, men hvad skal jeg bruge det her til? Åh, det bliver mørkt! Og de synger et sted igen! Hvad synger de? Du kan ikke forstå... Jeg ville ønske, jeg kunne dø nu... Hvad synger de? Det er lige meget, at døden kommer, selve døden ... men du kan ikke leve! Synd! Vil de ikke bede? Den der elsker vil bede... Folde hænderne på kryds og tværs... i en kiste? Ja, det er rigtigt... jeg huskede det. Og de vil fange mig og tvinge mig hjem ... Åh, skynd dig, skynd dig! (nærmer sig kysten. Højlydt.) Min ven! Min glæde! Farvel! (Blader.)

Indtast Kabanova, Kabanov, Kuligin og en arbejder med en lanterne.

Fra den modsatte side kommer Kabanova, Kabanov, Katerina og Varvara ind.

Kabanov, Kabanova og Kuligin.

Kuligin. De siger, de så det her. Kabanov. Ja det er sandt? Kuligin. De taler direkte til hende. Kabanov. Gudskelov så vi i det mindste noget i live. Kabanova. Og du blev bange og brød ud i gråd! Noget at tale om. Bare rolig: vi bliver nødt til at beskæftige os med hende i lang tid. Kabanov. Hvem vidste, at hun ville komme her! Stedet er så overfyldt. Hvem ville overhovedet finde på at gemme sig her? Kabanova. Se hvad hun gør! Hvilken drik! Hvor vil hun bevare sin karakter!

MED forskellige sider folk samles med lanterner.

En af personerne. Hvad, fandt du? Kabanova. Noget der ikke er. Det er bare gået galt. Flere stemmer. Hvilken lignelse! Hvilken mulighed! Og hvor kunne hun gå hen? En af personerne. Ja det bliver der! En anden. Hvordan kan du ikke blive fundet? Tredje. Se, hun kommer selv. Stemmer fra scenen: "Hey, båd!" Kuligin (fra kysten). Hvem skriger? Hvad er der?

Kabanov. Og nu vil vi kun gå ad boulevarden en eller to gange. Kabanova. Nå, som du ønsker, bare sørg for, at jeg ikke venter på dig! Du ved, jeg kan ikke lide det her. Kabanov. Nej, mor, gud bevare mig! Kabanova. Det er det samme! (Blader.)

Det samme uden Kuligin.

Kabanov. Fædre, det er hende! (Han vil løbe.) Kabanova holder hans hånd. Mor, lad mig komme ind, min død! Jeg får hende ud, ellers gør jeg det selv... Hvad skal jeg uden hende! Kabanova. Jeg vil ikke lukke dig ind, tænk ikke engang over det! At ødelægge mig selv på grund af hende, er hun det værd! Det er ikke nok, at hun har voldt os en masse problemer, hvad har hun ellers gang i! Kabanov. Luk mig ind!

Kabanova. Der er ingen uden dig. Jeg vil forbande dig, hvis du går! Kabanov (falder på knæ). Jeg burde i det mindste se på hende! Kabanova. De trækker det ud, og du vil se. Kabanov (rejser sig. Til folket). Hvad, mine kære, er der noget, du kan se? 1. Det er mørkt nedenunder, du kan ikke se noget.

Støj bag scenen.

2. Det er som om de råber noget, men man kan intet forstå. 1. Ja, dette er Kuliginas stemme. 2. De går langs kysten med en lanterne. 1. De kommer her. Der bærer de hende også.

Flere mennesker vender tilbage.

En af de hjemvendte. Godt gået Kuligin! Det er tæt på her, i et boblebad, nær kysten med bål, og man kan se det langt ud i vandet; han så kjolen og trak den ud. Kabanov. I live?

Varvara. Kend din virksomhed - vær stille, hvis du ikke ved noget bedre. Hvorfor står du og skifter? Jeg kan se i dine øjne, hvad du tænker på. Kabanov. Og hvad så? Varvara. Det er kendt, at. Jeg vil gerne se Savel Prokofich og drikke en drink med ham. Hvad er der galt, eller hvad? Kabanov. Du gættede det, bror. Katerina. Du, Tisha, kom hurtigt, ellers skælder mamma dig ud igen. Varvara. Du er faktisk hurtigere, ellers ved du det! Kabanov. Hvordan kunne du ikke vide det! Varvara. Vi har også lidt lyst til at acceptere misbrug på grund af dig. Kabanov. Jeg er der i et snuptag. Vente! (Blader.)

En anden. Hvor er hun allerede i live? Hun kastede sig højt: her var en klippe, ja, hun må have ramt ankeret og skadet sig, stakkel! Og ganske rigtigt, gutter, det ser ud til, at det er i live! Der er kun et lille sår på tindingen, og kun en dråbe blod.

Kabanov begynder at løbe; Kulagin og folket bærer Katerina mod ham.

Det samme med Kuligin.

Kuligin. Her er din Katerina. Gør hvad du vil med hende! Hendes krop er her, tag den; men sjælen er nu ikke din: den står nu for en dommer, som er barmhjertigere end dig! (sætter ham på jorden og løber væk.) Kabanov (suser hen til Katerina). Kate! Kate!