Huckleberry Finns eventyr

FORORD

De fleste af de eventyr, der beskrives i denne bog, er hentet fra livet: et eller to blev oplevet af mig selv, resten af ​​drenge, der studerede med mig i skolen. Huck Finn er kopieret fra livet, Tom Sawyer også, men ikke fra én original - han er en kombination af træk hentet fra tre drenge, jeg kendte, og tilhører derfor en blandet arkitektonisk orden.
Den vilde overtro, der er beskrevet nedenfor, var almindelig blandt Vestens børn og negre på det tidspunkt, det vil sige for tredive eller fyrre år siden.
Selvom min bog primært er beregnet til at more sig for drenge og piger, håber jeg, at voksne mænd og kvinder heller ikke vil foragte den, for det var mit design at minde dem om, hvordan de selv var engang, hvordan de havde det, hvordan de tænkte. , hvordan de talte og i hvilke mærkelige eventyr de nogle gange blev involveret i.
Hartford, 1876
Forfatter

Personer, der forsøger at finde et motiv i denne fortælling, vil blive stillet for retten; personer, der forsøger at finde moral i det, vil blive forvist; personer, der forsøger at finde et plot i det, vil blive skudt.
Efter ordre fra forfatteren,
Generalguvernør
Leder af Artilleriafdelingen

FORKLARING

Der er brugt flere dialekter i denne bog, nemlig: Missouri Negro, den mest skarp form bagvandsdialekten i Pike County, samt fire noget blødgjorte varianter af sidstnævnte. Talens nuancer blev ikke valgt tilfældigt eller tilfældigt, men tværtimod meget omhyggeligt, under pålidelig vejledning, understøttet af mit personlige kendskab til alle disse former for tale.
Jeg giver denne forklaring, fordi uden den ville mange læsere antage, at alle mine karakterer forsøger at efterligne hinanden i deres tale, og at de ikke lykkes.
Forfatter

KAPITEL I

Du ved ikke noget om mig, hvis du ikke har læst en bog, der hedder "The Adventures of Tom Sawyer", men det er lige meget. Denne bog er skrevet af Mr. Mark Twain, og generelt løj han ikke ret meget. Han fandt på et par ting, men overordnet løj han ikke så meget. Det er ingenting, jeg har aldrig set sådanne mennesker, der slet ikke løj, bortset fra tante Polly og enken, og måske Mary. Om tante Polly - hun er Tom Sawyers tante - om Mary og om enken Douglas fortælles i netop denne bog, og næsten alt der er sandt, kun hist og her er det løjet - jeg har allerede talt om dette.
Og bogen slutter med dette: Tom og jeg fandt penge begravet af røvere i en hule og blev rige. Vi modtog seks tusinde dollars per bror - og det hele i guld. Der var så mange penge - det er skræmmende at se på! Nå, dommer Thatcher tog det hele og lagde det i banken, og hver eneste dag begyndte vi at tjene en dollar i overskud, og så videre hele året rundt - jeg ved ikke, hvem der kunne bruge så meget. Enken Douglas adopterede mig og lovede at opdrage mig; Men livet i hendes hus betød ikke noget for mig: hun plagede mig virkelig med al slags orden og indretning, det var simpelthen umuligt at holde ud. Til sidst løb jeg bare væk, tog mine gamle klude på igen, klatrede tilbage i den samme sukkertønde og sad og nød mit frie liv. Men Tom Sawyer fandt mig og fortalte mig, at han rekrutterede en bande røvere. Han vil også acceptere mig, hvis jeg vender tilbage til enken og opfører mig godt. Nå, jeg er tilbage.
Enken græd over mig, kaldte mig et stakkels fortabt får og alle mulige andre ord; men der var selvfølgelig ikke noget stødende i hendes sind. Igen klædte hun mig på alt det nye, så jeg vidste bare, at jeg svedte og gik rundt som bundet hele dagen. Og igen gik alt som før. Enken ringede på klokken til middag, og der var ingen mulighed for at komme for sent - sørg for at komme til tiden. Og når man først sætter sig til bords, kan man ikke umiddelbart begynde at spise: man skal vente, til enken bøjer hovedet og mumler lidt hen over maden, og maden var i det hele taget ikke dårlig; Den eneste dårlige ting er, at hver genstand tilberedes for sig selv. Enten er det en flok alle mulige småting! Det sker, at du blander dem godt, de er mættede med saft og glider meget lettere igennem.
Allerede den første dag efter middagen tog enken en tyk bog frem og begyndte at læse for mig om Moses i sivene, og jeg var simpelthen ved at sprænge af nysgerrighed - jeg ville så gerne vide, hvordan det ville ende; da hun pludselig lod slippe, at denne samme Moses var død for længe siden, og jeg blev straks uinteresseret - jeg var ligeglad med de døde.
Snart ville jeg ryge, og jeg spurgte enken om lov. Men hun tillod det ikke: hun sagde, at det var det dårlig vane og meget sjusket, og jeg skal vænne mig fra det. Der er sådanne mennesker! De hopper på noget, de ikke aner. Her er enken også: hun render rundt med sin Moses, når han ikke engang er i familie med hende - og hvem har så brug for ham, hvis han døde for længe siden, forstår du - og skælder mig ud for, at jeg godt kan lide at ryge. Og hun snuser sikkert til tobak - det er okay, det kan hun.
Hendes søster, Miss Watson, en ret visnet gammel pige med briller, flyttede netop på det tidspunkt ind hos hende og plagede mig straks med en ABC-bog. Hun nagede mig i en hel time, men til sidst sagde enken hende, at hun skulle lade mig være i fred. Ja, jeg kunne ikke holde det ud længere. Så i en hel time var der dødelig kedsomhed, og jeg blev ved med at snurre i min stol. Og frøken Watson blev ved med at plage: "Lad være med at sætte fødderne på stolen, Huckleberry!", "Lad være med at knirke sådan, Huckleberry, sid stille!", "Du skal ikke gabe eller strække dig, Huckleberry, opfør dig ordentligt!" . Så begyndte hun at prædike om underverdenen, og jeg gik videre og sagde, at det ville være rart at tage dertil. Hun blev bare rasende, og jeg tænkte ikke noget dårligt, bare for at stikke af et sted, jeg var så træt af dem, og hvor gjorde det ikke noget. Frøken Watson sagde, at det var meget dårligt af mig, at hun aldrig selv ville have sagt det: hun prøvede ikke at synde for at komme til himlen. Men jeg så ikke noget godt i at komme dertil, hvor hun ville ende, og jeg besluttede, at jeg ikke engang ville prøve. Men jeg sagde ikke dette - det ville alligevel ikke gøre noget godt, bare problemer.
Så begyndte hun at tale om himlen – og blev ved og ved. Som om du ikke behøver at gøre noget der - bare gå rundt hele dagen med en harpe og synge, og så videre indtil tidens ende. Der var noget, jeg ikke rigtig kunne lide. Men igen sagde jeg ikke dette. - Jeg spurgte lige, hvordan hun tror, ​​Tom Sawyer vil nå dertil? Og hun siger: "Nej, under ingen omstændigheder!" Jeg var meget glad, fordi jeg ville være sammen med ham.
Miss Watson blev ved med at nage mig, så jeg til sidst blev træt og kedede mig meget. Snart blev de sorte kaldt ind i stuerne og begyndte at bede, og derefter gik alle i seng. Jeg gik ovenpå med en stearinlysstump og satte den på bordet, satte mig foran vinduet og prøvede at tænke på noget sjovt – men der kom ikke noget ud af det: sådan en melankoli angreb mig, selvom jeg dør. Stjernerne skinnede og bladene i skoven raslede så trist; et sted langt væk tudede en ørneugle - det betyder, at nogen døde; man kunne høre natskælven skrige og hunden hyle, hvilket betød, at nogen snart skulle dø. Og vinden blev ved med at hviske noget, og jeg kunne ikke forstå, hvad den hviskede om, og den sendte gysninger ned ad min rygrad. Så stønnede nogen i skoven, som et spøgelse stønner, når det vil fortælle, hvad der er i dens sjæl, og ikke kan få det til at forstå, og det kan ikke ligge fredeligt i sin grav: så vandrer den om natten og længes. Jeg følte mig så bange og ked af det, jeg ville virkelig gerne have nogen til at være sammen med mig... Og så landede en edderkop på min skulder. Jeg bankede ham lige ind på stearinlyset, og før jeg vidste af det, var han krympet over det hele. Jeg vidste selv, at det her ikke var godt, der er ikke noget værre varsel, og jeg var virkelig bange, min sjæl gik bare i overdrive. Jeg sprang op, vendte mig om på hælen tre gange og krydsede mig hver gang, tog så en tråd og bandt en klump hår til mig selv for at afværge heksene - og faldt stadig ikke til ro: det hjælper, når man finder en hestesko og, i stedet for at sømme det over døren, vil du miste hende; Kun jeg har ikke hørt, at man på denne måde kan slippe af med problemer, når man dræber en edderkop.
Jeg begyndte at ryste. Jeg satte mig igen og tog telefonen frem; huset var nu stille som en grav, og det betød, at enken ikke ville vide noget. Der er gået ret lang tid; Jeg hørte et ur langt væk i byen begynde at slå: ”Bum! boom!" - den slog tolv, og derefter blev det stille igen, mere stille end før. Snart hørte jeg en gren knække i mørket under træerne – noget bevægede sig der. Jeg sad ubevægelig og lyttede. Og pludselig var der nogen, der mjavede, knap hørbart: "Mjau!" Mjau!" Det er fantastisk! Jeg mjavede også, knap hørbart: ”Mjav! Mjau!" - og så slukkede han lyset og klatrede ud gennem vinduet op på ladens tag. Derfra gled jeg til jorden og krøb ind under træerne. Jeg kan se, at det er: Tom Sawyer venter på mig.

KAPITEL II

Vi gik på tæer ad stien mellem træerne helt til enden af ​​haven og bøjede lavt, så grenene ikke ramte vores hoveder. Da jeg gik forbi køkkenet, snublede jeg over en rod og lavede en lyd. Vi satte os på hug og blev stille. Miss Watsons store sorte mand - hans navn var Jim - sad på tærsklen til køkkenet; Vi så ham meget godt, for der var et lys bag ham. Han sprang op og lyttede i omkring et minut, mens han strakte nakken; så siger han:
- Hvem er der?
Han lyttede lidt mere, gik så op på tæerne og stoppede lige mellem os: du kunne røre ham med din finger. Nå, der må være gået en del tid uden at have hørt noget, og vi var alle så tæt på hinanden. Og pludselig kløede et sted på min ankel, og jeg var bange for at klø den." Så kløede mit øre, så min ryg, lige mellem skulderbladene. Jeg tror, ​​hvis jeg ikke klør, bare dø. Jeg lagde mærke til så mange gange senere: hvis du er et sted til en fest, eller til en begravelse, eller du vil falde i søvn og bare ikke kan - generelt, når du ikke kan klø på nogen måde - vil du helt sikkert klø alle steder kl. engang.
Her siger Jim:
- Hør, hvem er det? Hvor er du? Jeg hørte jo alt, hvad ulækkert! Okay, jeg ved, hvad jeg skal gøre: Jeg sætter mig ned og sidder, indtil jeg hører noget igen.
Og han satte sig på jorden, lige mellem mig og Tom, lænede ryggen mod træet og strakte benene ud, så han næsten rørte mit ben. Min næse kløede. Jeg kløede så meget, at jeg fik tårer i øjnene, og jeg var bange for at klø mig. Så begyndte min næse at klø. Så begyndte det at klø under næsen på mig. Jeg vidste bare ikke, hvordan jeg skulle sidde stille. Dette angreb varede i omkring seks eller syv minutter, men det forekom mig, at det var meget længere. Nu kløede jeg elleve steder på én gang. Jeg besluttede, at jeg ikke kunne holde det ud i mere end et minut, men på en eller anden måde holdt jeg mig tilbage: Jeg tænkte, at jeg ville prøve. Og lige da begyndte Jim at trække vejret højt, så begyndte han at snorke, og alt gik straks væk for mig.
Tom gav mig et tegn - han slog med læberne knap hørbart - og vi kravlede væk på alle fire. Så snart vi kravlede ti skridt væk. Tom hviskede til mig, at han ville binde Jim til et træ for sjov. Og jeg sagde: "Det er bedre at lade være, han vågner op og laver ballade, og så vil de se, at jeg ikke er der." Tom sagde, at han ikke havde nok stearinlys, han skulle snige sig ind i køkkenet og få flere. Jeg stoppede ham og sagde, at Jim måske vågnede op og gik ud i køkkenet. Men Tom ville tage risikoen; vi klatrede derind, tog tre stearinlys, og Tom efterlod fem øre på bordet som betaling. Så gik han og jeg ud; Jeg kunne ikke vente med at komme væk så hurtigt som muligt, og Tom besluttede at kravle på alle fire til Jim og spille ham et puds. Jeg ventede på ham, og det forekom mig, at jeg skulle vente meget længe – det var så tomt og stille rundt omkring.
Så snart Tom vendte tilbage, løb han og jeg ad stien rundt i haven og befandt os meget hurtigt på toppen af ​​bjerget på den anden side af huset. Tom sagde, at han tog Jims hat af og hængte den på en gren lige over hans hoved, og Jim rørte lidt, men vågnede aldrig. Næste dag sagde Jim, at heksene havde forhekset ham, lagt ham til at sove og red ham rundt i hele staten, og så satte de ham under et træ igen og hængte hans hat på en gren, så du straks kunne se, hvis forretning det var. var. Og en anden gang sagde Jim, at de kørte den til New Orleans; så lykkedes det ham hver gang længere og længere, så han til sidst begyndte at sige, at heksene red ham rundt i verden, pinte ham næsten ihjel, og hans ryg var helt nedslidt, som under en sadel. Jim blev så stolt efter det, at han ikke engang havde lyst til at se på andre sorte. Negre kom langvejs fra for at høre Jim tale om det, og han blev mere respekteret end nogen anden neger i vores område. Efter at have mødt Jim, stoppede andre sorte op med åben mund og så på ham, som om de var ved et mirakel. Så snart det bliver mørkt, samles de sorte altid i køkkenet ved bålet og taler om hekse; men så snart nogen begynder at tale om det, vil Jim straks gribe ind og sige: "Hm, hvad ved du om hekse!" Jim satte fem-cent-mønten på en snor og bar den altid om halsen; han sagde, at djævelen selv gav ham denne talisman og sagde, at den kunne helbrede alle sygdomme og tilkalde hekse, når han ville, bare ved at hviske over en mønt; men Jim sagde aldrig, hvad han hviskede. De sorte kom fra alle sider og gav Jim alt, hvad de havde, bare for at se på denne mønt; dog ville de aldrig have rørt den for noget i verden, for mønten havde været i djævelens hænder. Han var nu blevet en værdiløs arbejder – han var meget stolt over, at han havde set djævelen og bar hekse over hele verden.
Nå, da Tom og jeg kom til klinten og så ned på byen, skinnede der kun tre-fire lys der, sikkert i de huse, hvor de syge lå; over os skinnede Stjernerne saa stærkt, og under Byen flød en Flod en hel Mil bred, saa majestætisk og glat. Vi gik ned af bjerget og fandt Joe Harper med Ben Rogers og to eller tre andre drenge; de gemte sig i et gammelt garveri. Vi løsnede skitten og gik ned ad floden omkring to en halv mil til et stort jordskred på bjergsiden, og der landede vi.
Da vi nærmede os buskene, fik Tom Sawyer os alle til at sværge på, at vi ikke ville afsløre hemmeligheden, og viste så indgangen til hulen - hvor buskene voksede tykkest. Så tændte vi stearinlysene og kravlede på alle fire ind i gangen. Vi må have kravlet omkring to hundrede skridt, og så åbnede en hule sig. Tom vandrede langs gange og dykkede hurtigt ind under muren ét sted - du ville aldrig have bemærket, at der var en passage der. Langs denne smalle passage kravlede vi ligesom ind i et rum, meget fugtigt, helt tåget og koldt, og så stoppede vi.
Tom sagde:
- Nå, vi samler en bande røvere og kalder det "Tom Sawyers bande." Og den, der vil begå røveri med os, skal aflægge ed og underskrive med sit blod.
Alle var enige. Og så tog Tom et stykke papir frem, hvor han havde skrevet en ed, og læste det. Hun opfordrede alle drengene til at stå sammen for banden og ikke afsløre dens hemmeligheder for nogen; og hvis nogen fornærmer en dreng fra vores bande, så må den, der får ordre til at dræbe gerningsmanden og alle hans slægtninge, ikke spise eller sove, før han slår dem alle ihjel og hugger et kors på deres bryst - vort bands tegn. Og ingen udenforstående har ret til at sætte dette skilt op, kun de, der tilhører banden; og hvis nogen satser, vil banden sagsøge ham; hvis han satser igen, vil de dræbe ham. Og hvis nogen fra banden afslører vores hemmelighed, vil de skære halsen over på ham, og derefter vil de brænde hans lig og sprede asken for vinden, de vil krydse hans navn af listen med blod og vil ikke længere huske ham, men vil forbande ham og glemme ham for evigt.
Alle sagde, at eden var vidunderlig, og spurgte Tom, om han selv var kommet på den eller ej. Det viste sig, at han selv fandt på noget af det, og tog resten fra bøger om røvere og pirater – sådan en ed har enhver ordentlig bande.
Nogle mente, at det ville være godt at dræbe slægtninge til de drenge, der ville afsløre hemmeligheden. Tom sagde, at det ikke var nogen dårlig idé, og han tog det og skrev det ind med en blyant.
Her siger Ben Rogers:
- Men Huck Finn har ingen slægtninge; hvad skal man gøre med ham?
- Nå, hvad så, har han en far? - siger Tom Sawyer.
- Ja, der er en far, men hvor finder du ham nu? Han plejede at ligge fuld på garveriet sammen med grisene, men i mere end et år er han ikke set i vores område.
De rådførte sig indbyrdes og var helt klar til at strege mig ud, for, siger de, enhver dreng burde have slægtninge eller nogen, der kan dræbes, ellers vil andre blive fornærmet. Nå, ingen kunne finde på noget, alle blev lamslåede og tavse. Først græd jeg næsten, og så tænkte jeg pludselig på en udvej: Jeg gik videre og tilbød dem Miss Watson – lad dem dræbe hende. Alle var enige.
- Jamen, det er godt. Alt er fint nu. Du kan tage Huck.
Så begyndte alle at prikke i fingrene med en nål og skrive under med blod, og jeg satte også mit badge på papiret.
- Nå, hvad vil den her bande gøre? - spørger Ben Rogers.
- Ikke noget, kun røveri og mord.
- Hvad skal vi røve? Huse eller husdyr eller...
- Nonsens! Det er ikke røveri, hvis man stjæler kvæg og lignende, er det tyveri, siger Tom Sawyer. - Vi er ikke tyve. Der er ingen ære i tyveri. Vi er røvere. Vi vil tage masker på og standse diligence og vogne på hovedvejen, dræbe passagerer og tage deres ure og penge væk.
- Og du skal helt sikkert dræbe dem?
- Nå, selvfølgelig! Dette er det bedste. Nogle myndigheder tænker anderledes, men generelt anses det for at være bedre at dræbe – undtagen dem, som vi vil bringe her til hulen og holde, indtil de giver en løsesum.
- Løsepenge? Hvad er det her?
- Ved det ikke. Det er den eneste måde, det skal være. Det læser jeg om i bøger, og det skal vi selvfølgelig også gøre.
- Hvordan kan vi gøre det, når vi ikke ved, hvad det er?
- Jamen, det skal gøres på en eller anden måde. De fortæller dig, det er sådan i alle bøgerne, hører du det ikke, eller hvad? Vil du virkelig gøre alting på din egen måde, ikke som i bøgerne, så vi bliver helt forvirrede?
- Nå, ja, det er godt for dig at sige, Tom Sawyer, men hvordan vil de gå i bad - så de er tomme! - hvis vi ikke ved, hvordan man gør det? Hvad tror du, det er?
- Nå, det ved jeg ikke. Der siges: dem skal vi beholde, indtil de er forløst. Måske betyder det at holde dem, indtil de dør.
- Det ligner noget andet! Dette vil passe os. Hvorfor sagde du det ikke før? Vi holder dem, indtil de er løst til døden. Og du slipper nok ikke afsted med at bøvle med dem – fodr dem og sørg for, at de ikke løber væk.
- Hvad taler du om, Ben Rogers? Hvordan kan de undslippe, når der er en vagtpost med dem? Han vil skyde dem, så snart de bevæger sig.
- Sentry? Det her er smart! Så nogen bliver nødt til at sidde og ikke sove hele natten, bare fordi de skal bevogtes? Jeg synes, det er dumt. Hvorfor kan du ikke tage en kølle og straks løse dem med en kølle til hovedet?
- Fordi det ikke står i bøgerne - det er derfor. Her er sagen, Ben Rogers: vil du gøre arbejdet ordentligt, eller vil du ikke? Hvad tror du, folk, der skriver bøger, ved ikke, hvordan man virkelig gør det? Skal du lære dem, eller hvad? Og drøm ikke! Nej, sir, vi køber dem tilbage efter alle reglerne.
- Nå, okay. Hvad bryder jeg mig om? Jeg siger bare: det bliver trods alt dumt... Hør, skal vi også slå kvinder ihjel?
- Jamen, Ben Rogers, hvis jeg var sådan en ignorant, ville jeg være mere tavs. Dræb kvinder! Hvorfor i alverden er dette muligt, når der ikke er noget lignende i bøger? Du tager dem med til hulen og behandler dem så høfligt som muligt, og der bliver de lidt efter lidt forelsket i dig og vil ikke hjem mere.
- Hvis ja, så er jeg enig, men jeg kan ikke se meningen med det. Snart vil det være umuligt at gå gennem vores hule: der vil være så mange kvinder og andre mennesker, der venter på løsesum, og røverne selv har ingen steder at tage hen. Nå, gå videre, jeg siger ikke noget.
Lille Tommy Barnes var allerede faldet i søvn, og da de vækkede ham, blev han bange, græd og begyndte at bede om at komme hjem til sin mor og sagde, at han ikke længere ville være røver.
Alle lo af ham og begyndte at drille ham som en grædende baby, men han buldrede og sagde, at han ville gå med det samme og fortælle alle vores hemmeligheder. Men Tom gav ham fem øre for at tie stille og sagde, at vi alle ville tage hjem nu, og i næste uge ville vi mødes, og så ville vi røve og dræbe nogen.
Ben Rogers sagde, at han ikke kunne gå ud ofte undtagen om søndagen, og han kunne ikke starte næste søndag; men alle drengene besluttede, at det var synd at dræbe og røve om søndagen, så det var der ikke tale om. Vi aftalte at mødes og sætte en dato så hurtigt som muligt, så valgte vi Tom Sawyer som høvdingen for banden og Joe Harper som assistent, og tog hjem.
Jeg kravlede op på ladens tag, og derfra gennem vinduet lige før daggry. Min nye kjole var helt dækket af stearinlys og smurt ind i ler, og jeg var selv træt som en hund.

KAPITEL III

Nå, gamle Miss Watson snuppede mig i morges for mit tøj! Men enken bandede slet ikke, hun rensede bare lysfedtet og leret af, og hun var så ked af det, at jeg besluttede at opføre mig bedre denne gang, hvis jeg kunne. Så tog Miss Watson mig ind i skabet og begyndte at bede, men der kom ikke noget ud af det. Hun sagde til mig, at jeg skulle bede hver dag – og hvad end jeg beder om, vil blive givet til mig. Men det var ikke tilfældet! Jeg prøvede det. Engang tiggede jeg om en fiskestang, kun uden kroge. Hvorfor gav hun op til mig, uden kroge! Tre eller fire gange forsøgte jeg at tigge mig selv om kroge, men af ​​en eller anden grund kom der ikke noget ud af det. Forleden bad jeg Miss Watson om at bede for mig, og hun kaldte mig et fjols og sagde ikke engang hvorfor. Så jeg kunne ikke forstå, hvad der var i vejen.
Engang sad jeg længe i skoven, og blev ved med at tænke på det. Jeg siger til mig selv: hvis en person kan tigge om hvad som helst, hvorfor tiggede diakon Winn så ikke om sine penge tilbage, når han forhandlede om svinekød? Hvorfor kan en enke ikke tigge om en snusdåse i sølv, der blev stjålet fra hende? Hvorfor beder frøken Watson ikke for, at hun bliver tyk? Nej, jeg tror, ​​der er noget galt her. Jeg gik hen og spurgte enken, og hun sagde: du kan kun bede om "åndelige velsignelser." Jeg kunne ikke forstå dette; Nå, hun forklarede mig det; det betyder: Jeg skal hjælpe andre og gøre alt, hvad jeg kan for dem, tage mig af dem konstant og slet ikke tænke på mig selv. Og pas på Miss Watson også - sådan forstod jeg det.
Jeg gik ind i skoven og i lang tid kastede jeg tankerne rundt på den og den måde og kunne stadig ikke forstå, hvilken fordel dette ville have, undtagen for andre mennesker; og til sidst besluttede jeg ikke at tude over det, måske ville det på en eller anden måde gå. Nogle gange skete det, at enken selv tog fat i mig og begyndte at tale om Guds forsyn, så meget, at det bragte tårer i øjnene; og den næste dag, se og se, vil Sir Watson igen gøre sit og igen forvirre mig. Jeg regnede allerede med, at der er to guder: den uheldige synder vil på en eller anden måde komme overens med enkens gud, og hvis Miss Watson falder i Guds kløer, så forvent ikke nogen afstamning. Jeg tænkte på alt dette og besluttede, at det ville være bedre for mig at gå under enkegudens kommando, hvis jeg var egnet til ham, selvom jeg ikke kunne forstå, hvorfor han havde brug for mig, og hvilken udbytte der kunne komme fra mig, når jeg intet ved. overhovedet og opfører sig uanset, og den simpleste slags.
Min far er ikke set i vores by i mere end et år, og jeg er faldet helt til ro; Jeg ville ikke se ham mere. Sober, han plejede at slå mig hele tiden, bare han fik fat i det; selvom jeg for det meste løb væk fra ham ind i skoven, når jeg så ham hænge rundt. Så netop på det tidspunkt blev han fanget fra floden, omkring tolv miles over byen - jeg hørte det fra folk. I hvert fald besluttede de, at det var ham: den druknede mand var lige så høj som ham og i klude og havde langt, meget langt hår; alt dette lignede hans far meget, kun ansigtet kunne ikke ses: han havde været i vandet så længe, ​​at det ikke engang lignede hans ansigt. De sagde, at han svømmede til floden med forsiden opad. Han blev fanget fra vandet og begravet på kysten. Men jeg glædede mig ikke længe, ​​for jeg huskede én ting. Jeg vidste godt, at en druknet mand skulle svømme ned ad floden, ikke med forsiden opad, men nedad. Derfor gættede jeg på, at det slet ikke var min far, men en eller anden druknet kvinde i herretøj. Og jeg begyndte at bekymre mig igen. Jeg blev ved med at vente på, at den gamle mand dukkede op, men det ville jeg slet ikke.
Vi legede røvere i næsten en hel måned, og så sagde jeg op. Og alle drengene også. Vi røvede eller dræbte ingen - vi legede bare fjols. De løb ud af skoven og skyndte sig mod svinedrivere eller kvinder, der bar grønt og grøntsager til markedet, men aldrig rørte nogen. Tom Sawyer kaldte grise for "barrer" og majroer og grøntsager for "juveler", og så, tilbage i hulen, pralede vi med, hvad vi havde gjort, og hvor mange mennesker vi havde dræbt og såret. Men jeg så ikke, hvor meget overskud vi ville få ud af dette. Engang sendte Tom en dreng for at løbe rundt i hele byen med en brændende stok, som han kaldte "password" (et tegn for hele banden at samles), og så fortalte han os, at han havde modtaget en hemmelig besked fra sine spioner, at i morgen ville en hel karavane af rige mennesker stoppe i nærheden af ​​hulen arabere og spanske købmænd, med to hundrede elefanter, seks hundrede kameler og tusinde muldyr lastet med diamanter og kun bevogtet af fire hundrede soldater; så vi opstiller et baghold, dræber dem alle og tager byttet. Han beordrede at slibe sværdene, rense våbnene og være klar. Han kunne ikke engang angribe en vogn med rutabaga uden at slibe sine sværd og pudse sine våben, selvom hvad var meningen med at slibe dem, når de var simple pinde og børstehåndtag - uanset hvor meget du sliber dem, ville de ikke være en hårets bredde bedre. På en eller anden måde kunne jeg ikke tro, at vi kunne slå sådan en masse spaniere og arabere, jeg ville bare se på kamelerne og elefanterne, så dagen efter, lørdag, var jeg lige der og sad sammen med andre i baghold; og så snart signalet var givet, sprang vi ud af buskene og rullede ned ad bjerget. Men der var ingen spaniere eller arabere der, heller ikke kameler eller elefanter. Det viste sig, at dette kun var en søndagsskoleudflugt, og kun første klasse. Vi angreb dem og spredte fyrene i hele dalen. Men vi fik ikke noget bytte, bortset fra honningkager og marmelade, og Bon Rogers hentede også kludedukke, og Joe Harper er en bønnebog og en sjæle-reddende lille bog; og så jagtede læreren os, og vi droppede det hele og løb. Jeg så ingen diamanter, det fortalte jeg Tom Sawyer. Og han insisterede på, at de stadig var der, hele bjerge af diamanter og arabere og elefanter og meget mere. Jeg spørger: "Hvorfor så vi så ikke noget?" Og han siger: "Hvis du i det mindste vidste noget, selv læste en bog, der hedder Don Quixote, så ville du ikke spørge. Her, siger han, handler det om hekseri." Men faktisk var der hundredvis af soldater, og elefanter, og skatte og alt muligt andet, kun vi havde fjender - troldmænd, som Tom kaldte dem - så forvandlede de det hele til en søndagsskole for at trodse os. Jeg siger: "Okay, så er vi nødt til at angribe netop disse troldmænd." Tom Sawyer kaldte mig et fjols.

Forklaring

Personer, der forsøger at finde et motiv i denne fortælling, vil blive stillet for retten; personer, der forsøger at finde moral i det, vil blive forvist; personer, der forsøger at finde et plot i det, vil blive skudt.
Efter ordre fra forfatteren, generalguvernørchefen for ammunition

Adskillige dialekter er brugt i denne bog, nemlig Missouri Negro-dialekten, den hårdeste form af Pike County backwoods-dialekten, og fire noget blødgjorte varianter af sidstnævnte. Talens nuancer blev ikke valgt tilfældigt eller tilfældigt, men tværtimod meget omhyggeligt, under pålidelig vejledning, understøttet af mit personlige kendskab til alle disse former for tale.
Jeg giver denne forklaring, fordi uden den ville mange læsere antage, at alle mine karakterer forsøger at efterligne hinanden i deres tale, og at de ikke lykkes.
Forfatter

Kapitel I

Du ved ikke noget om mig, hvis du ikke har læst en bog, der hedder "The Adventures of Tom Sawyer", men det er lige meget. Denne bog er skrevet af Mr. Mark Twain, og generelt løj han ikke ret meget. Han fandt på et par ting, men overordnet løj han ikke så meget. Det er ingenting, jeg har aldrig set sådanne mennesker, der slet ikke løj, bortset fra tante Polly og enken, og måske Mary. Om tante Polly - hun er Tom Sawyers tante - om Mary og om enken Douglas fortælles i netop denne bog, og næsten alt der er sandt, kun hist og her er det løjet - jeg har allerede talt om dette.
Og bogen slutter med dette: Tom og jeg fandt penge begravet af røvere i en hule og blev rige. Vi modtog seks tusinde dollars per bror - alt i guld. Der var så mange penge - det er skræmmende at se på! Nå, dommer Thatcher tog det hele og lagde det i banken, og hver eneste dag begyndte vi at tjene en dollar i overskud, og så videre hele året rundt - jeg ved ikke, hvem der kunne bruge så meget. Enken Douglas adopterede mig og lovede at opdrage mig; Men livet i hendes hus betød ikke noget for mig: hun plagede mig virkelig med al slags orden og indretning, det var simpelthen umuligt at holde ud. Til sidst løb jeg bare væk, tog mine gamle klude på igen, klatrede tilbage i den samme sukkertønde og sad og nød mit frie liv. Men Tom Sawyer fandt mig og fortalte mig, at han rekrutterede en bande røvere. Han vil også acceptere mig, hvis jeg vender tilbage til enken og opfører mig godt. Nå, jeg er tilbage.
Enken græd over mig, kaldte mig et stakkels fortabt får og alle mulige andre ord; men der var selvfølgelig ikke noget stødende i hendes sind. Igen klædte hun mig på alt det nye, så jeg vidste bare, at jeg svedte og gik rundt som bundet hele dagen. Og igen gik alt som før. Enken ringede på klokken til middag, og der var ingen mulighed for at komme for sent - sørg for at komme i god tid. Og når man først sætter sig til bords, kan man ikke umiddelbart begynde at spise: man skal vente, til enken bøjer hovedet og mumler lidt hen over maden, og maden var i det hele taget ikke dårlig; Den eneste dårlige ting er, at hver genstand tilberedes for sig selv. Enten er det en flok alle mulige småting! Det sker, at du blander dem godt, de er mættede med saft og glider meget lettere igennem.
Allerede den første dag efter middagen tog enken en tyk bog frem og begyndte at læse for mig om Moses i sivene, og jeg var simpelthen ved at sprænge af nysgerrighed - jeg ville så gerne vide, hvordan det ville ende; da hun pludselig lod slippe, at denne samme Moses var død for længe siden, og jeg blev straks uinteresseret - jeg var ligeglad med de døde.
Snart ville jeg ryge, og jeg spurgte enken om lov. Men hun tillod mig ikke: hun sagde, at det var en dårlig vane og meget sjusket, og jeg var nødt til at vænne mig fra det. Der er sådanne mennesker! De hopper på noget, de ikke aner. Her er enken også: hun render rundt med sin Moses, når han ikke engang er i familie med hende - og hvem har så brug for ham, hvis han døde for længe siden, forstår du - og skælder mig ud for, at jeg godt kan lide at ryge . Og hun snuser sikkert til tobak - det er okay, det kan hun.
Hendes søster, Miss Watson, en ret visnet gammel pige med briller, flyttede netop på det tidspunkt ind hos hende og plagede mig straks med en ABC-bog. Hun nagede mig i en hel time, men til sidst sagde enken hende, at hun skulle lade mig være i fred. Ja, jeg kunne ikke holde det ud længere. Så i en hel time var der dødelig kedsomhed, og jeg blev ved med at snurre i min stol. Og frøken Watson blev ved med at plage: "Sæt ikke dine fødder på stolen, Huckleberry! ", "Lad være med at knirke sådan, Huckleberry, sæt dig stille! ", "Gabe ikke eller strække dig, Huckleberry, opfør dig selv! ". Så begyndte hun at prædike om underverdenen, og jeg gik videre og sagde, at det ville være rart at tage dertil. Hun blev bare rasende, og jeg tænkte ikke noget dårligt, bare for at stikke af et sted, jeg var så træt af dem, og hvor gjorde det ikke noget. Frøken Watson sagde, at det var meget dårligt af mig, at hun aldrig selv ville have sagt det: hun prøvede ikke at synde for at komme til himlen. Men jeg så ikke noget godt i at komme dertil, hvor hun ville ende, og jeg besluttede, at jeg ikke engang ville prøve. Men jeg sagde ikke dette - det ville alligevel ikke gøre noget godt, bare ballade.
Så begyndte hun at tale om himlen – og blev ved og ved. Som om du ikke behøver at gøre noget der - bare gå rundt hele dagen med en harpe og synge, og så videre indtil tidens ende. Der var noget, jeg ikke rigtig kunne lide. Men igen sagde jeg ikke dette. Jeg spurgte bare, om hun troede, at Tom Sawyer ville nå dertil? Og hun siger: "Nej, under ingen omstændigheder!" Jeg var meget glad, fordi jeg ville være sammen med ham.
Miss Watson blev ved med at nage mig, så jeg til sidst blev træt og kedede mig meget. Snart blev de sorte kaldt ind i stuerne og begyndte at bede, og derefter gik alle i seng. Jeg gik ovenpå med en stearinlysstump og satte den på bordet, satte mig foran vinduet og prøvede at tænke på noget sjovt – men der kom ikke noget ud af det: Jeg var så ked af at kunne dø. Stjernerne skinnede og bladene i skoven raslede så trist; et sted langt væk tudede en ørneugle - det betyder, at nogen døde; man kunne høre natskælven skrige og hunden hyle, hvilket betød, at nogen snart skulle dø. Og vinden blev ved med at hviske noget, og jeg kunne ikke forstå, hvad den hviskede om, og den sendte gysninger ned ad min rygrad. Så stønnede nogen i skoven, som et spøgelse stønner, når det vil fortælle, hvad der er i dens sjæl, og ikke kan få det til at forstå, og det kan ikke ligge fredeligt i sin grav: så vandrer den om natten og længes. Jeg følte mig så bange og ked af det, jeg ville virkelig gerne have nogen til at være sammen med mig... Og så landede en edderkop på min skulder. Jeg bankede ham lige ind på stearinlyset, og før jeg vidste af det, var han krympet over det hele. Jeg vidste selv, at det her ikke var godt, der er ikke noget værre varsel, og jeg var virkelig bange, min sjæl gik bare i overdrive. Jeg sprang op, vendte mig om på hælen tre gange og krydsede mig hver gang, så tog jeg en tråd og bandt en hårklump til mig selv for at afværge heksene - og faldt alligevel ikke til ro: det hjælper, når man finder en hestesko og , i stedet for at sømme det over døren, vil du miste hende; Kun jeg har ikke hørt, at man på denne måde kan slippe af med problemer, når man dræber en edderkop.
Jeg begyndte at ryste. Jeg satte mig igen og tog telefonen frem; huset var nu stille som en grav, og det betød, at enken ikke ville vide noget. Der er gået ret lang tid; Jeg hørte et ur langt væk i byen begynde at slå: ”Bum! boom!" - den slog tolv, og derefter blev det stille igen, mere stille end før. Snart hørte jeg en gren knække i mørket under træerne – noget bevægede sig der. Jeg sad ubevægelig og lyttede. Og pludselig var der nogen, der mjavede, knap hørbart: "Mjau!" Mjau!" Det er fantastisk! Jeg mjavede også, knap hørbart: ”Mjav! Mjau!" - og så slukkede han lyset og klatrede ud gennem vinduet op på ladens tag. Derfra gled jeg til jorden og krøb ind under træerne. Jeg kan se, at det er: Tom Sawyer venter på mig.

Kapitel II

Vi gik på tæer ad stien mellem træerne helt til enden af ​​haven og bøjede lavt, så grenene ikke ramte vores hoveder. Da jeg gik forbi køkkenet, snublede jeg over en rod og lavede en lyd. Vi satte os på hug og blev stille. Miss Watsons store sorte mand - hans navn var Jim - sad på tærsklen til køkkenet; Vi så ham meget godt, for der var et lys bag ham. Han sprang op og lyttede i omkring et minut, mens han strakte nakken; så siger han:
- Hvem er der?
Han lyttede lidt mere, gik så op på tæerne og stoppede lige mellem os: du kunne røre ham med din finger. Nå, der må være gået en del tid uden at have hørt noget, og vi var alle så tæt på hinanden. Og pludselig kløede et sted på min ankel, og jeg var bange for at klø den,” så kløede mit øre, så ryggen, lige mellem skulderbladene. Jeg tror, ​​at hvis jeg ikke klør, bare dør. Det lagde jeg mærke til mange gange senere: hvis du er på besøg et sted, eller til en begravelse, eller vil falde i søvn og bare ikke kan - i det hele taget, når du ikke kan klø på nogen måde - vil du helt sikkert klø alle steder kl. engang.
Her siger Jim:
- Hør, hvem er det? Hvor er du? Jeg hørte jo alt, hvad ulækkert! Okay, jeg ved, hvad jeg skal gøre: Jeg sætter mig ned og sidder, indtil jeg hører noget igen.
Og han satte sig på jorden, lige mellem mig og Tom, lænede ryggen mod træet og strakte benene ud, så han næsten rørte mit ben. Min næse kløede. Jeg kløede så meget, at jeg fik tårer i øjnene, og jeg var bange for at klø mig. Så begyndte min næse at klø. Så begyndte det at klø under næsen på mig. Jeg vidste bare ikke, hvordan jeg skulle sidde stille. Dette angreb varede i omkring seks eller syv minutter, men det forekom mig, at det var meget længere. Nu kløede jeg elleve steder på én gang. Jeg besluttede, at jeg ikke kunne holde det ud i mere end et minut, men på en eller anden måde holdt jeg mig tilbage: Jeg tænkte, at jeg ville prøve. Og lige da begyndte Jim at trække vejret højt, så begyndte han at snorke, og alt gik straks væk for mig.
Tom gav mig et tegn – han slog knap hørbart med læberne – og vi kravlede væk på alle fire. Så snart vi kravlede ti skridt væk. Tom hviskede til mig, at han ville binde Jim til et træ for sjov. Og jeg sagde: "Det er bedre at lade være, han vågner op og laver ballade, og så vil de se, at jeg ikke er der." Tom sagde, at han ikke havde nok stearinlys, han skulle snige sig ind i køkkenet og få flere. Jeg stoppede ham og sagde, at Jim måske vågnede op og gik ud i køkkenet. Men Tom ville tage risikoen; vi klatrede derind, tog tre stearinlys, og Tom efterlod fem øre på bordet som betaling. Så gik han og jeg ud; Jeg kunne ikke vente med at komme væk så hurtigt som muligt, og Tom besluttede at kravle på alle fire til Jim og spille ham et puds. Jeg ventede på ham, og det forekom mig, at jeg skulle vente meget længe – det var så tomt og stille rundt omkring.
Så snart Tom vendte tilbage, løb han og jeg ad stien rundt i haven og befandt os meget hurtigt på toppen af ​​bjerget på den anden side af huset. Tom sagde, at han tog Jims hat af og hængte den på en gren lige over hans hoved, og Jim rørte lidt, men vågnede aldrig. Næste dag sagde Jim, at heksene havde forhekset ham, lagt ham til at sove og red ham rundt i hele staten, og så satte de ham under et træ igen og hængte hans hat på en gren, så du straks kunne se, hvis forretning det var. var. Og en anden gang sagde Jim, at de kørte den til New Orleans; så lykkedes det ham hver gang længere og længere, så han til sidst begyndte at sige, at heksene red ham rundt i verden, pinte ham næsten ihjel, og hans ryg var helt nedslidt, som under en sadel. Jim blev så stolt efter det, at han ikke engang havde lyst til at se på andre sorte. Negre kom langvejs fra for at høre Jim tale om det, og han blev mere respekteret end nogen anden neger i vores område. Efter at have mødt Jim, stoppede andre sorte op med åben mund og så på ham, som om de var ved et mirakel. Så snart det bliver mørkt, samles de sorte altid i køkkenet ved bålet og taler om hekse; men så snart nogen tager det op, vil Jim straks gribe ind og sige: "Hm! Nå, hvad kan du vide om hekse! “Og denne sorte mand bliver straks stille og tavs. Jim satte fem-cent-mønten på en snor og bar den altid om halsen; han sagde, at djævelen selv gav ham denne talisman og sagde, at den kunne helbrede alle sygdomme og tilkalde hekse, når han ville, bare ved at hviske over en mønt; men Jim sagde aldrig, hvad han hviskede. De sorte kom fra alle sider og gav Jim alt, hvad de havde, bare for at se på denne mønt; dog ville de aldrig have rørt den for noget i verden, for mønten havde været i djævelens hænder. Han var nu blevet en værdiløs arbejder – han var meget stolt over, at han havde set djævelen og bar hekse over hele verden.
Nå, da Tom og jeg kom til klinten og så ned på byen, skinnede der kun tre-fire lys der, sikkert i de huse, hvor de syge lå; over os skinnede Stjernerne saa stærkt, og under Byen flød en Flod en hel Mil bred, saa majestætisk og glat. Vi gik ned af bjerget og fandt Joe Harper med Ben Rogers og to eller tre andre drenge; de gemte sig i et gammelt garveri. Vi løsnede skitten og gik ned ad floden omkring to en halv mil til et stort jordskred på bjergsiden, og der landede vi.
Da vi nærmede os buskene, fik Tom Sawyer os alle til at sværge på, at vi ikke ville afsløre hemmeligheden, og viste så indgangen til hulen - hvor buskene voksede tykkest. Så tændte vi stearinlysene og kravlede på alle fire ind i gangen. Vi må have kravlet omkring to hundrede skridt, og så åbnede en hule sig. Tom vandrede langs gange og dykkede hurtigt ind under muren ét sted - du ville aldrig have bemærket, at der var en passage der. Langs denne smalle passage kravlede vi ligesom ind i et rum, meget fugtigt, helt tåget og koldt, og så stoppede vi.
Tom sagde:
"Nå, vi samler en bande røvere og kalder det "Tom Sawyers bande." Og den, der vil begå røveri med os, skal aflægge ed og underskrive med sit blod.
Alle var enige. Og så tog Tom et stykke papir frem, hvor han havde skrevet en ed, og læste det. Hun opfordrede alle drengene til at stå sammen for banden og ikke afsløre dens hemmeligheder for nogen; og hvis nogen fornærmer en dreng fra vores bande, så må den, der får ordre til at dræbe gerningsmanden og alle hans slægtninge, ikke spise eller sove, før han slår dem alle ihjel og hugger et kors på deres bryst - vort bands tegn. Og ingen udenforstående har ret til at sætte dette skilt op, kun de, der tilhører banden; og hvis nogen satser, vil banden sagsøge ham; hvis han satser igen, vil de dræbe ham. Og hvis nogen fra banden afslører vores hemmelighed, vil de skære halsen over på ham, og derefter vil de brænde hans lig og sprede asken for vinden, de vil krydse hans navn af listen med blod og vil ikke længere huske ham, men vil forbande ham og glemme ham for evigt.
Alle sagde, at eden var vidunderlig, og spurgte Tom, om han selv var kommet på den eller ej. Det viste sig, at han selv fandt på noget af det, og tog resten fra bøger om røvere og pirater – sådan en ed har enhver ordentlig bande.
Nogle mente, at det ville være godt at dræbe slægtninge til de drenge, der ville afsløre hemmeligheden. Tom sagde, at det ikke var nogen dårlig idé, og han tog det og skrev det ind med en blyant.
Her siger Ben Rogers:
– Men Huck Finn har ingen slægtninge; hvad skal man gøre med ham?
- Nå, hvad så, har han en far? - siger Tom Sawyer.
- Ja, der er en far, men hvor finder du ham nu? Han plejede at ligge fuld på garveriet sammen med grisene, men i mere end et år er han ikke set i vores område.
De rådførte sig indbyrdes og var helt klar til at strege mig ud, for, siger de, enhver dreng burde have slægtninge eller nogen, der kan dræbes, ellers vil andre blive fornærmet. Nå, ingen kunne finde på noget, alle blev lamslåede og tavse. Først græd jeg næsten, og så tænkte jeg pludselig på en udvej: Jeg gik videre og tilbød dem Miss Watson – lad dem dræbe hende. Alle var enige.
- Jamen, hun er god. Alt er fint nu. Du kan tage Huck.
Så begyndte alle at prikke i fingrene med en nål og skrive under med blod, og jeg satte også mit badge på papiret.
- Nå, hvad vil den her bande gøre? spørger Ben Rogers.
- Ikke noget, kun røveri og mord.
- Hvad skal vi røve? Huse eller husdyr eller...
- Nonsens! Det er ikke røveri, hvis man stjæler kvæg og lignende, er det tyveri, siger Tom Sawyer. - Vi er ikke tyve. Der er ingen ære i tyveri. Vi er røvere. Vi vil tage masker på og standse diligence og vogne på hovedvejen, dræbe passagerer og tage deres ure og penge væk.
– Og du skal helt sikkert slå dem ihjel?
- Nå, selvfølgelig! Dette er det bedste. Nogle myndigheder tænker anderledes, men generelt anses det for at være bedre at dræbe – undtagen dem, som vi vil bringe her til hulen og holde, indtil de giver en løsesum.
- Løsepenge? Hvad er det her?
- Ved det ikke. Det er den eneste måde, det skal være. Det læser jeg om i bøger, og det skal vi selvfølgelig også gøre.
- Hvordan kan vi, når vi ikke ved, hvad det er?
- Jamen, det skal gøres på en eller anden måde. De fortæller dig, det er sådan i alle bøgerne, hører du det ikke, eller hvad? Vil du virkelig gøre alting på din egen måde, ikke som i bøgerne, så vi bliver helt forvirrede?
- Nå, ja, det er godt for dig at sige, Tom Sawyer, men hvordan vil de gå i bad - så de er tomme! – hvis vi ikke ved, hvordan man gør det? Hvad tror du, det er?
- Nå, det ved jeg ikke. Der siges: dem skal vi beholde, indtil de er forløst. Måske betyder det at holde dem, indtil de dør.
- Det ligner noget andet! Dette vil passe os. Hvorfor sagde du det ikke før? Vi holder dem, indtil de er løst til døden. Og du slipper nok ikke afsted med at bøvle med dem - fodr dem og sørg for, at de ikke løber væk.
- Hvad taler du om, Ben Rogers? Hvordan kan de undslippe, når der er en vagtpost med dem? Han vil skyde dem, så snart de bevæger sig.
- Sentinel? Det her er smart! Så nogen bliver nødt til at sidde og ikke sove hele natten, bare fordi de skal bevogtes? Jeg synes, det er dumt. Hvorfor kan du ikke tage en kølle og straks løse dem med en kølle til hovedet?
- Fordi det ikke står i bøgerne - det er derfor. Her er sagen, Ben Rogers: vil du gøre arbejdet ordentligt, eller vil du ikke? Hvad tror du, folk, der skriver bøger, ved ikke, hvordan man virkelig gør det? Skal du lære dem, eller hvad? Og drøm ikke! Nej, sir, vi køber dem tilbage efter alle reglerne.
- Nå, okay. Hvad bryder jeg mig om? Jeg siger bare: det bliver trods alt dumt... Hør, skal vi også slå kvinder ihjel?
- Jamen, Ben Rogers, hvis jeg var sådan en ignorant, ville jeg være mere tavs. Dræb kvinder! Hvorfor i alverden er dette muligt, når der ikke er noget lignende i bøger? Du tager dem med til hulen og behandler dem så høfligt som muligt, og der bliver de lidt efter lidt forelsket i dig og vil ikke hjem mere.
- Hvis ja, så er jeg enig, men jeg kan ikke se meningen med det. Snart vil det være umuligt at gå gennem vores hule: der vil være så mange kvinder og andre mennesker, der venter på løsesum, og røverne selv har ingen steder at tage hen. Nå, gå videre, jeg siger ikke noget.
Lille Tommy Barnes var allerede faldet i søvn, og da de vækkede ham, blev han bange, græd og begyndte at bede om at komme hjem til sin mor og sagde, at han ikke længere ville være røver.
Alle lo af ham og begyndte at drille ham som en grædende baby, men han buldrede og sagde, at han ville gå med det samme og fortælle alle vores hemmeligheder. Men Tom gav ham fem øre for at tie stille og sagde, at vi alle ville tage hjem nu, og i næste uge ville vi mødes, og så ville vi røve og dræbe nogen.
Ben Rogers sagde, at han ikke kunne gå ud ofte undtagen om søndagen, og han kunne ikke starte næste søndag; men alle drengene besluttede, at det var synd at dræbe og røve om søndagen, så det var der ikke tale om. Vi aftalte at mødes og sætte en dato så hurtigt som muligt, så valgte vi Tom Sawyer som høvdingen for banden og Joe Harper som assistent, og tog hjem.
Jeg kravlede op på ladens tag, og derfra gennem vinduet lige før daggry. Min nye kjole var helt dækket af stearinlys og smurt ind i ler, og jeg var selv træt som en hund.

Kapitel III

Nå, gamle Miss Watson snuppede mig i morges for mit tøj! Men enken bandede slet ikke, hun rensede bare lysfedtet og leret af, og hun var så ked af det, at jeg besluttede at opføre mig bedre denne gang, hvis jeg kunne. Så tog Miss Watson mig ind i skabet og begyndte at bede, men der kom ikke noget ud af det. Hun sagde til mig, at jeg skulle bede hver dag – og hvad end jeg beder om, vil blive givet til mig. Men det var ikke tilfældet! Jeg prøvede det. Engang tiggede jeg om en fiskestang, kun uden kroge. Hvorfor overgav hun sig til mig, uden en krog! Tre eller fire gange forsøgte jeg at tigge mig selv om kroge, men af ​​en eller anden grund kom der ikke noget ud af det. Forleden bad jeg Miss Watson om at bede for mig, og hun kaldte mig et fjols og sagde ikke engang hvorfor. Så jeg kunne ikke forstå, hvad der var i vejen.
Engang sad jeg længe i skoven, og blev ved med at tænke på det. Jeg siger til mig selv: hvis en person kan tigge om hvad som helst, hvorfor tiggede diakon Winn så ikke om sine penge tilbage, når han forhandlede om svinekød? Hvorfor kan en enke ikke tigge om en snusdåse i sølv, der blev stjålet fra hende? Hvorfor beder frøken Watson ikke for, at hun bliver tyk? Nej, jeg tror, ​​der er noget galt her. Jeg gik hen og spurgte enken, og hun sagde: du kan kun bede om "åndelige velsignelser." Jeg kunne ikke forstå dette; Nå, hun forklarede mig det; det betyder: Jeg skal hjælpe andre og gøre alt, hvad jeg kan for dem, tage mig af dem konstant og slet ikke tænke på mig selv. Og tag dig også af Miss Watson, som jeg forstår.
Jeg gik ind i skoven og i lang tid kastede jeg tankerne rundt på den og den måde og kunne stadig ikke forstå, hvilken fordel dette ville have, undtagen for andre mennesker; og til sidst besluttede jeg ikke at tude over det, måske ville det på en eller anden måde gå. Nogle gange skete det, at enken selv tog fat i mig og begyndte at tale om Guds forsyn, så meget, at det bragte tårer i øjnene; og den næste dag, se og se, vil Sir Watson igen gøre sit og igen forvirre mig. Jeg regnede allerede med, at der er to guder: den uheldige synder vil på en eller anden måde komme overens med enkens gud, og hvis Miss Watson falder i Guds kløer, så forvent ikke nogen afstamning. Jeg tænkte på alt dette og besluttede, at det ville være bedre for mig at gå under enkegudens kommando, hvis jeg var egnet til ham, selvom jeg ikke kunne forstå, hvorfor han havde brug for mig, og hvilken udbytte der kunne komme fra mig, når jeg intet ved. overhovedet og opfører sig uanset, og den simpleste slags.
Min far er ikke set i vores by i mere end et år, og jeg er faldet helt til ro; Jeg ville ikke se ham mere. Sober, han plejede at slå mig hele tiden, bare han fik fat i det; selvom jeg for det meste løb væk fra ham ind i skoven, når jeg så ham hænge rundt. Så netop på det tidspunkt blev han fanget fra floden, omkring tolv miles over byen - jeg hørte det fra folk. I hvert fald besluttede de, at det var ham: den druknede mand var lige så høj som ham og i klude og havde langt, meget langt hår; alt dette lignede hans far meget, kun ansigtet kunne ikke ses: han havde været i vandet så længe, ​​at det ikke engang lignede hans ansigt. De sagde, at han svømmede til floden med forsiden opad. Han blev fanget fra vandet og begravet på kysten. Men jeg glædede mig ikke længe, ​​for jeg huskede én ting. Jeg vidste godt, at en druknet mand skulle svømme ned ad floden, ikke med forsiden opad, men nedad. Derfor gættede jeg på, at det slet ikke var min far, men en eller anden druknet kvinde i herretøj. Og jeg begyndte at bekymre mig igen. Jeg blev ved med at vente på, at den gamle mand dukkede op, men det ville jeg slet ikke.
Vi legede røvere i næsten en hel måned, og så sagde jeg op. Og alle drengene også. Vi røvede eller dræbte ingen - vi legede bare fjols. De løb ud af skoven og skyndte sig mod svinedrivere eller kvinder, der bar grønt og grøntsager til markedet, men aldrig rørte nogen. Tom Sawyer kaldte grise for "barrer" og majroer og grønne "juveler", og så, tilbage i hulen, pralede vi med, hvad vi havde gjort, og hvor mange mennesker vi havde dræbt og såret. Men jeg så ikke, hvor meget overskud vi ville få ud af dette. Engang sendte Tom en dreng for at løbe rundt i hele byen med en brændende stok, som han kaldte "password" (et tegn for hele banden at samles), og så fortalte han os, at han havde modtaget en hemmelig besked fra sine spioner, at i morgen ville en hel karavane af rige mennesker stoppe i nærheden af ​​hulen arabere og spanske købmænd, med to hundrede elefanter, seks hundrede kameler og tusinde muldyr lastet med diamanter og kun bevogtet af fire hundrede soldater; så vi opstiller et baghold, dræber dem alle og tager byttet. Han beordrede at slibe sværdene, rense våbnene og være klar. Han kunne ikke engang angribe en vogn med rutabaga uden at slibe sine sværd og pudse sine våben, selvom hvad var meningen med at slibe dem, når de bare var simple pinde og børstehåndtag - uanset hvor meget du sliber dem, ville de ikke være en hårsbredde bedre. På en eller anden måde kunne jeg ikke tro, at vi kunne slå sådan en masse spaniere og arabere, jeg ville bare se på kamelerne og elefanterne, så dagen efter, lørdag, var jeg lige der og sad sammen med andre i baghold; og så snart signalet var givet, sprang vi ud af buskene og rullede ned ad bjerget. Men der var ingen spaniere eller arabere der, heller ikke kameler eller elefanter. Det viste sig, at dette kun var en søndagsskoleudflugt, og kun første klasse. Vi angreb dem og spredte fyrene i hele dalen. Men vi fik ikke noget bytte, undtagen honningkager og marmelade, og Bon Rogers hentede også en kludedukke, og Joe Harper hentede en bønnebog og en sjæle-reddende bog; og så jagtede læreren os, og vi droppede det hele og løb. Jeg så ingen diamanter, det fortalte jeg Tom Sawyer. Og han insisterede på, at de stadig var der, hele bjerge af diamanter og arabere og elefanter og meget mere. Jeg spørger: "Hvorfor så vi ikke noget så? "Og han siger: "Hvis du vidste noget, hvis du overhovedet læste en bog, der hedder Don Quixote, så ville du ikke spørge." Her, siger han, handler det om hekseri." Men faktisk var der hundredvis af soldater, og elefanter, og skatte og alt muligt andet, kun vi havde fjender - troldmænd, som Tom kaldte dem - så forvandlede de det hele til en søndagsskole for at trodse os. Jeg siger: "Okay, så er vi nødt til at angribe netop disse troldmænd." Tom Sawyer kaldte mig et fjols.
- Hvad taler du om! - taler. "En troldmand kan trods alt tilkalde en hel horde af ånder, og de vil hugge dig op på et øjeblik, før du når at sige "mor." De er jo høje som et træ og tykke som en kirke.
"Nå," siger jeg, "og hvis vi også kalder på ånderne for at hjælpe os, vil vi så slå de andre eller ej?"
- Hvordan vil du kalde dem?
- Ved det ikke. Hvordan kalder de dig?
- Hvordan? De gnider en gammel bliklampe eller en jernring, og så strømmer ånderne til fra alle sider, torden buldrer, lyn blinker rundt omkring, røg hvirvler, og hvad man nu fortæller ånderne, gør de med det samme. Det koster dem ikke noget at rive skudtårnet op med rode og slå søndagsskolelederen eller nogen anden i hovedet med det.
– Hvem prøver de så hårdt på?
- Ja, for alle, der gnider en lampe eller en ring. De adlyder den, der gnider lampen eller ringen, og skal gøre, hvad han befaler. Hvis han beordrer at bygge et palads 40 miles langt fra intet andet end diamanter og fylde det til toppen med tyggegummi eller hvad du nu vil og kidnappe den kinesiske kejsers datter til at være din kone, skal de gøre det hele, og på én nat før solen vil stå op. Ikke nok med det: de skal trække dette palads over hele landet, hvorhen du vil, ved du?
"Fortæl dig hvad," siger jeg, "efter min mening er de alle bare æsler, hvis de ikke beholder dette palads for sig selv, i stedet for at spille fjols og gå glip af sådan en mulighed." Desuden, hvis jeg var en ånd, ville jeg sende denne med lampen til helvede. Jeg vil begynde at bryde væk fra arbejdet og flyve til ham, fordi han vil gnide noget affald der!
- Jeg fandt også på det, Huck Finn! Men du skal dukke op, når han gnider lampen, om du kan lide det eller ej.
- Hvad? Hvad hvis jeg er så høj som et træ og så tyk som en kirke? Nå, okay, jeg kommer til ham; Jeg garanterer bare, hvad du vil - jeg kører ham op i det højeste træ, der kan findes de steder.
- Kom nu, Huck Finn, hvad er meningen med at tale med dig! Du ser virkelig ikke ud til at forstå noget som helst - som en komplet fjols.
I to eller tre dage blev jeg ved med at tænke på det, og så besluttede jeg mig for selv at se, om der var nogen sandhed i det eller ej. Han tog en gammel bliklampe og en jernring, gik ind i skoven og gned og gned, indtil han svedte som en indianer. Jeg tænker ved mig selv: Jeg bygger et palads og sælger det; Men der kom intet ud af det – ingen ånder dukkede op. Så efter min mening fandt Tom Sawyer på alt dette sludder, som han altid finder på. Han så ud til at tro på både arabere og elefanter, men jeg var en anden sag: af alt så det ud, som om det var en søndagsskole.

Kapitel IV

Nå, tre-fire måneder er gået, og vinteren er for længst kommet. Jeg gik i skole næsten hver dag, lærte at tilføje ord, læse og skrive lidt, og lærte multiplikationstabellen udenad op til seks syv - femogtredive, og så tror jeg, jeg vil ikke være i stand til at overvinde det , også selvom jeg studerer til jeg bliver hundrede år. Og generelt kan jeg ikke rigtig lide matematik.
Først kunne jeg ikke holde ud i netop denne skole, men så skete der ikke noget, jeg begyndte at vænne mig lidt til det. Når jeg kedede mig rigtig, sneg jeg mig ud af klassen, og næste dag gav læreren mig et tæsk; det gjorde mig godt og opmuntrede mig meget. Jo længere jeg gik i skole, jo lettere blev det for mig. Og lidt efter lidt vænnede jeg mig også til alle reglerne i enkens hus - på en eller anden måde vænnede jeg mig til det. Det sværeste var at vænne sig til at bo i et hus og sove på en seng; Først før det kolde vejr begyndte, flygtede jeg nogle gange ud i friheden og sov i skoven, og det var som en ferie. Jeg holdt mere af det gamle liv, men jeg begyndte også at vænne mig til det nye, jeg begyndte endda at kunne lide det. Enken sagde, at jeg fik det lidt efter lidt, og at jeg ikke opførte mig så dårligt. Hun sagde, at hun ikke behøvede at rødme for mig.
En morgen lykkedes det mig at vælte en saltkar ved morgenmaden. Jeg greb hurtigt et knivspids salt for at kaste det over min venstre skulder og afværge problemer, men så ankom Miss Watson på det forkerte tidspunkt og stoppede mig. Han siger: "Få hænderne af, Huckleberry! Du laver altid noget rod rundt omkring!" Enken stillede op for mig, men det var for sent, balladen kunne alligevel ikke undgås, det vidste jeg godt. Jeg forlod huset, følte mig meget utilpas, og blev ved med at tænke på, hvor denne ulykke ville ske for mig, og hvordan den ville være. I nogle tilfælde kan du afværge problemer, men det var ikke sådan et tilfælde, så jeg forsøgte ikke at gøre noget, men vandrede simpelthen rundt i byen i det mest deprimerende humør og ventede på problemer.
Jeg gik ud i haven og klatrede op ad trappen over det høje plankeværk. Der var omkring en tomme nyfalden sne på jorden, og jeg så fodspor i sneen: nogen gik fra stenbruddet, trampede lidt rundt om hegnet og gik så videre. Det var mærkeligt, at han ikke drejede ind i haven, efter at have stået så længe ved hegnet. Jeg kunne ikke finde ud af, hvad der var galt. Noget meget mærkeligt... Jeg ville følge sporene, men først bøjede jeg mig ned for at se på dem. Først lagde jeg ikke mærke til noget særligt, men så bemærkede jeg: på venstre hæl var der et kryds lavet af store søm til at aflede onde ånder. På et minut rullede jeg pladask ned ad bjerget. Fra tid til anden så jeg mig omkring, men der var ingen i syne. Jeg løb hen til dommer Thatcher. Han sagde:
- Nå, skat, du er helt forpustet. Trods alt kom du for interesse?
"Nej, sir," siger jeg. - Er der noget for mig?
- Ja, i går aftes modtog jeg mere end hundrede og halvtreds dollars for seks måneder. Hel kapital til dig. Jeg må hellere sætte den sammen med de andre seks tusinde, ellers bruger du den, hvis du tager den.
"Nej, sir," siger jeg, "jeg vil ikke spilde det." Jeg har slet ikke brug for dem - ikke seks tusinde, ingenting. Jeg vil have dig til at tage dem for dig selv - seks tusinde og alt muligt andet.
Han var tilsyneladende overrasket og kunne ikke forstå, hvad der var i vejen, for han spurgte:
- Hvordan? Hvad mener du med dette?
– Jeg siger: spørg mig ikke om noget, tak. Tag hellere mine penge... Vil du sikkert?
Han siger:
- Virkelig, jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig... Hvad skete der?
"Tag dem venligst," siger jeg, "og spørg mig ikke - så behøver jeg ikke lyve."
Dommeren tænkte sig om et øjeblik og sagde så:
- Åh! Jeg tror, ​​jeg forstår. Du vil give mig din kapital, ikke give den som gave. Det er rigtigt.
Så skrev han noget på et stykke papir, læste det for sig selv og sagde:
"Ser du, der står her: "Til en belønning." Det betyder, at jeg har erhvervet din kapital fra dig og betalt for den. Her er en dollar til dig. Skriv under nu.
Jeg skrev under og gik.
Jim, Miss Watsons sorte mand, havde en stor hårkugle på størrelse med en knytnæve; han tog den ud af løbe og fortalte nu lykke med den. Jim sagde, at der så ud til at være en ånd, der sad i bolden, og denne ånd vidste alt. Så jeg gik til Jim om aftenen og fortalte ham, at min far var her igen, jeg så hans fodspor i sneen. Jeg havde brug for at vide, hvad han ville gøre, og om han ville blive her eller ej. Jim tog bolden ud, hviskede noget over den og kastede den så op og tabte den på gulvet. Bolden faldt som en sten og rullede ikke mere end en tomme tilbage. Jim prøvede igen og igen; alt blev det samme. Jim knælede ned, lagde øret til bolden og lyttede. Men der var stadig ingen mening; Jim sagde, at bolden ikke ville tale. Det sker nogle gange, at uden penge vil bolden slet ikke tale. Jeg fandt et gammelt falsk kvarter, der ikke var godt, fordi kobberet viste sig gennem sølvet; men selv uden dette var det umuligt at komme af med det - det blev så glat, som fedtet at røre ved: man kunne straks se, hvad der var i vejen. (Jeg besluttede, at det var bedre ikke at tale om den dollar, dommeren gav mig.) Jeg sagde, at mønten var dårlig, men måske ville bolden tage den, hvem bekymrer sig. Jim snusede til den, bed den, gned den og lovede at få bolden til at forveksle den med den ægte vare. Du skal skære en rå kartoffel i to, lægge en mønt i den natten over, og om morgenen vil kobberet ikke længere være mærkbart, og det vil ikke være glat at røre ved, så alle i byen vil tage det med glæde, lad alene en hårbold. Men jeg vidste allerede, at kartofler hjælper i sådanne tilfælde, jeg har bare glemt det.
Jim lagde mønten under bolden og lagde sig ned og lyttede igen. Denne gang viste alt sig at være ok. Han sagde, at nu vil bolden forudsige hele min skæbne, hvis jeg vil. "Gå videre," siger jeg. Så bolden begyndte at hviske til Jim, og Jim genfortalte det til mig. Han sagde:
"Din far ved ikke, hvad han skal gøre endnu." En gang tror han, at han vil gå, og en anden gang tror han, at han bliver. Det er bedst ikke at bekymre sig om noget, lad den gamle mand selv bestemme, hvad han skal gøre. Der er to engle i nærheden af ​​ham. Den ene er helt hvid og lyser, og den anden er helt sort. Den hvide vil lære ham gode ting, og så vil den sorte flyve ind og ødelægge det hele. Det er stadig umuligt at sige, hvilken der vil sejre i sidste ende. Du vil have en masse sorg i dit liv, og også en del glæde. Nogle gange vil du blive slået, du vil blive syg, men alt ordner sig i sidste ende. Du vil møde to kvinder i dit liv. Den ene er blond og den anden er brunette. Den ene er rig og den anden er fattig. Du gifter dig først med en fattig kvinde og derefter en rig. Hold dig så langt væk fra vandet som muligt, så der ikke sker noget, for der står skrevet i din fødsel, at du ender dit liv på galgen.
Da jeg tændte et lys om aftenen og kom ind på mit værelse, viste det sig, at min forælder selv sad der!

Kapitel V

Jeg lukkede døren bag mig. Så vendte jeg mig om og kiggede – der var han, far! Jeg var altid bange for ham – han slog mig virkelig. Det forekom mig, at jeg var bange allerede nu, og så gik det op for mig, at jeg tog fejl, det vil sige i starten var der selvfølgelig en ordentlig rystelse, det tog endda pusten fra mig - så han pludselig dukkede op, kun Jeg kom straks til fornuft og så, at jeg ikke er bange, der er ikke noget at snakke om.
Min far var omkring halvtreds år gammel og så ikke mindre ud. Hans hår er langt, uplejet og snavset, hængende i klumper, og kun hans øjne skinner gennem dem, som gennem buske. Sort hår, helt uden gråt, og lange matterede bakkenbarter, også sorte. Der er ikke et spor af blod i ansigtet, selvom det næsten er usynligt på grund af håret – det er helt blegt; men ikke så bleg som andres, men noget, der er skræmmende og ulækkert at se på, som en fiskemave eller en frø. Og tøjet er komplet klude, intet at se på. Han løftede det ene ben over sit knæ; støvlen på den fod var sprængt, to tæer stak ud, og han flyttede dem fra tid til anden. Hatten lå lige der på gulvet - gammel, sort, med bred skygge og toppen faldende indad, som en grydeske med låg.
Jeg stod og kiggede på ham, og han kiggede på mig og svajede lidt i stolen. Jeg satte lyset på gulvet. Jeg lagde mærke til, at vinduet var åbent: det betyder, at han klatrede først op i laden og derfra ind i rummet. Han kiggede på mig fra top til tå og sagde så:
- Se, hvordan du klædte dig ud - wow! Du tror sikkert, at du er en vigtig fugl nu, eller hvad?
"Måske tror jeg det, måske ikke," siger jeg.
- Se, vær ikke for uhøflig! - taler. "Blev skør, mens jeg var væk!" Jeg vil behandle dig hurtigt, jeg vil slå din arrogance af dig! Du er også blevet uddannet; de siger, at du kan læse og skrive. Tror du, at din far ikke kan matche dig nu, da han er analfabet? Jeg slår det hele ud af dig. Hvem sagde til dig at få dum adel? Sig mig, hvem har bedt dig gøre dette?
- Enken beordrede.
- Enke? Sådan er det! Og hvem tillod enken at stikke næsen ind i noget, der ikke var hendes egen sag?
- Ingen tillod det.
- Okay, jeg skal vise hende, hvordan man blander sig, hvor de ikke spørger! Og du, se, forlad din skole. Hører du? Jeg skal vise dem! De lærte drengen at vende næsen op foran sin egen far, han antog så stor betydning! Nå, hvis jeg nogensinde ser dig hænge rundt på netop denne skole, så hold dig til mig! Din mor kunne hverken læse eller skrive, så hun døde analfabet. Og alle dine slægtninge døde analfabeter. Jeg kan hverken læse eller skrive, men se hvor smart han er klædt ud! Jeg er ikke typen, der kan finde sig i det her, hører du? Kom nu, læs det, jeg lytter.
Jeg tog bogen og begyndte at læse noget om general Washington og krigen. Der var ikke engang gået et halvt minut, før han greb bogen med knytnæven, og den fløj henover rummet.
- rigtigt. Du ved, hvordan man læser. Men jeg troede ikke på dig. Se på mig, stop med at spekulere, jeg vil ikke tolerere dette! Jeg vil holde øje med dig, sådan en dandy, og hvis jeg fanger dig i nærheden af ​​netop denne skole, vil jeg flå jer alle! Jeg hælder det i dig – før du ved af det! God søn, intet at sige!
Han tog et blåt og gult billede af en dreng med køer og spurgte:
- Hvad er det her?
"De gav det til mig, fordi jeg er en god elev."
Han rev billedet i stykker og sagde:
"Jeg vil også give dig noget: et godt bælte!"
Han mumlede og brokkede noget under hans ånde i lang tid, og sagde så:
- Tænk bare, sikke en tøs! Og han har en seng, og lagner, og et spejl og et tæppe på gulvet - og hans egen far burde ligge i et garveri sammen med grisene! God søn, intet at sige! Nå, jeg vil håndtere dig hurtigt, jeg vil slå alt lortet ud af dig! Se, du lægger vægt på, og du bliver rig, siger de! EN? Hvordan er dette muligt?
- Alle lyver, sådan er det.
- Hør her, hvordan taler du til mig? Jeg har holdt ud og holdt ud, og jeg har ikke tænkt mig at holde ud mere, så vær ikke uhøflig over for mig. Jeg blev i byen i to dage, og jeg hører kun om din rigdom. Og nede ad floden hørte jeg også om det. Det er derfor, jeg kom. Skaf mig disse penge i morgen - jeg har brug for dem.
- Jeg har ingen penge.
- Du lyver! Dommer Thatcher har dem. Tag dem. Jeg har brug for dem.
- De fortæller dig, at jeg ikke har nogen penge! Spørg selv dommer Thatcher, han vil fortælle dig det samme.
- Okay, jeg spørger ham; Jeg får ham til at sige det! Han vil give penge fra mig, eller jeg viser ham! Kom nu, hvor meget har du i lommen? Jeg har brug for penge.
- Bare en dollar, og jeg har selv brug for det...
"Hvad er jeg ligeglad med, hvis du har brug for ham!" Kom nu, det er alt.
Han tog mønten og bed den for at se, om den var falsk, og sagde så, at han skulle i byen for at købe sig whisky, ellers havde han ikke haft en dråbe i munden hele dagen. Han var allerede kravlet ud på ladens tag, men så stak han hovedet ud af vinduet igen og begyndte at skælde mig ud for at være for dum og ikke ville kende min egen far. Efter det tænkte jeg allerede, at han var gået helt, men han stak hovedet ud af vinduet igen og sagde, at jeg skulle holde op med skolen, ellers ville han ligge og vente på mig og skrue mig ordentligt op.
Dagen efter blev min far fuld og gik til dommer Thatcher, skældte ham ud og krævede, at han skulle give mig mine penge, men der blev ikke noget ud af det; så truede han med, at han ville tvinge ham til at opgive pengene i retten.
Enken og dommer Thatcher anmodede retten om at få mig taget væk fra min far og en af ​​dem om at blive udnævnt til værge; kun dommeren var ny, han var for nylig ankommet og kendte endnu ikke min gamle mand. Han sagde, at retten ikke unødigt skulle blande sig i familiesager og adskille forældre fra deres børn, og han ønskede heller ikke at tage sit eneste barn væk. Så enken og dommer Thatcher måtte trække sig.
Faderen var så glad, at der ikke var nogen måde at berolige ham. Han lovede at slå mig halvt ihjel med et bælte, hvis jeg ikke fik ham penge. Jeg lånte tre dollars af dommeren, og den gamle mand tog den væk og blev fuld og vaklede i beruset tilstand rundt i byen, råbende, opførte sig dårligt, bandede og slog på stegepanden næsten indtil midnat; han blev fanget og spærret inde, og næste morgen blev han ført for retten og igen fængslet i en uge. Men han sagde, at han var meget glad: han er nu sin søns herre og vil vise ham, hvor krebsen tilbringer vinteren.
Efter at han forlod fængslet, meddelte den nye dommer, at han havde til hensigt at gøre en mand ud af ham. Han bragte den gamle mand til sit hus, klædte ham fra top til tå i alt rent og anstændigt, satte ham til bords med sin familie til morgenmad, frokost og aftensmad - man kan sige, han accepterede ham som sin egen. Og efter middagen begyndte han at tale om ædruelighed og andre ting, så meget, at den gamle mand blev bragt til tårer, og han indrømmede, at han havde været et fjols i så mange år, og nu ville han begynde nyt liv for at ingen skulle skamme sig ved at gøre bekendtskab med ham, og håber, at dommeren vil hjælpe ham med dette og ikke behandle ham med foragt. Dommeren sagde, at han simpelthen var parat til at kramme ham for sådanne ord, og samtidig fælde tårer; og hans kone begyndte også at græde; og min far sagde, at ingen indtil nu forstod, hvad det var for et menneske; og dommeren svarede, at han troede på det. Den gamle mand sagde, at en person, der er uheldig i livet, har brug for sympati; og dommeren svarede, at det var helt rigtigt, og de fældede begge tårer igen. Og inden han gik i seng, rejste den gamle sig og sagde og rakte hånden frem:
- Se på denne hånd, mine herrer og damer! Tag den og ryst den. Denne hånd plejede at være hånden på et beskidt gris, men nu er det anderledes: nu er det hånden på en ærlig mand, der starter et nyt liv og hellere vil dø end tage det gamle op. Mærk mine ord, glem ikke, at jeg sagde dem! Nu er det en ren hånd. Ryst den, vær ikke bange!
Og alle sammen, den ene efter den anden, skiftedes til, gav ham hånden og fældede tårer. Og dommerens kone kyssede endda hans hånd. Derefter aflagde min far et løfte om ikke at drikke og satte et kryds i stedet for en underskrift. Dommeren sagde, at det var et historisk, helligt øjeblik... sådan noget. Den gamle mand blev ført til det bedste værelse, som var forbeholdt gæster. Og om natten ville han pludselig drikke sig ihjel; han klatrede ud på taget, gik ned af stolpen til våbenhuset, byttede en ny frakke til en flaske fyrre graders alkohol, klatrede ind igen og begyndte at feste; og ved daggry klatrede han igen ud af vinduet, fuld som en tåbe, faldt ned fra taget, brækkede venstre arm to steder og frøs næsten ihjel; nogen samlede ham op ved daggry. Og da vi gik for at se, hvad der foregik på gæsternes værelse, skulle vi måle dybden med en masse inden svømning.
Dommeren var meget vred. Han sagde, at den gamle mand nok kunne rettes med en god kugle fra en pistol, men han så ikke nogen anden vej.

Kapitel VI

Nå, kort efter fik min gamle det det bedre og indgav en klage mod dommer Thatcher, så han ville opgive mine penge, og så begyndte han også at tage sig af mig, for jeg forlod aldrig skolen. En eller to gange fangede han mig og slog mig, men jeg gik stadig i skole, og hele tiden gemte jeg mig for ham eller stak af et sted. Tidligere kunne jeg ikke rigtig godt lide at studere, men nu besluttede jeg, at jeg bestemt ville gå i skole, på trods af min far. Retssagen blev udsat; det så ud til, at de aldrig ville starte, så fra tid til anden lånte jeg to-tre dollars af dommer Thatcher, for at den gamle mand kunne slippe af med piskeriet. Hver gang han modtog penge, blev han fuld; og hver gang han blev fuld, vandrede han rundt i byen og blev larmende; og hver gang han opførte sig dårligt, blev han sendt i fængsel. Han var meget tilfreds: sådan et liv var lige til hans smag.
Han havde fået for vane at hænge rundt i enkens hus, og til sidst truede hun ham med, at hvis han ikke opgav denne vane, ville han få det dårligt. Nå, han blev sur! Han lovede, at han ville vise, hvem Huck Finns chef var.
Og så en forår sporede han mig, fangede mig og tog mig med i en båd tre miles op ad floden og krydsede så til den anden side et sted, hvor bredden var skovklædt, og der slet ikke var nogen bolig, bortset fra en gammel bjælkehytte i skovens krat, så det var umuligt at finde hende, medmindre man vidste, hvor hun var.
Han lod mig ikke gå et minut, og der var ingen måde at flygte fra. Vi boede i denne gamle hytte, og han låste altid døren om natten og lagde nøglen under hovedet. Han havde en pistol - han har sikkert stjålet den et sted - og vi gik på jagt med ham, fiskede; Dette er, hvad de brød sig om. Ofte låste han mig inde og gik til en butik omkring tre kilometer væk, til en transportbutik, der byttede han fisk og vildt med whisky, tog en flaske med hjem, blev fuld, sang sange og slog mig så. Enken fandt endelig ud af, hvor jeg var, og sendte mig en mand til undsætning, men min far kørte ham væk og truede ham med en pistol. Og snart vænnede jeg mig til at bo her selv, og jeg kunne endda lide det - alt undtagen bæltet.
Livet var wow - lav i det mindste ingenting hele dagen, bare røg og fisk; ingen bøger, ingen læring for dig. Så gik der to måneder, eller endnu mere, og jeg blev helt revet i stykker, gik beskidt rundt og forstod ikke længere, hvor meget jeg kunne lide at bo med en enke i et hus, hvor jeg skulle vaske mit ansigt og spise fra en tallerken og rede min hår, og gå i seng og stå op til tiden, og altid granske en bog, og selv gamle frøken Watson plejede at nage dig hele tiden. Jeg gad ikke gå der mere. Jeg holdt op med at bande, fordi enken ikke kunne lide det, men nu begyndte jeg igen, da min gamle ikke havde noget imod det. Generelt var vores liv i skoven slet ikke dårligt.
Men lidt efter lidt løsnede den gamle sig og begyndte at slås med en stok, og jeg kunne ikke holde det ud. Jeg var dækket af slyngninger. Og han kunne ikke længere sidde hjemme: han gik nogle gange, men jeg fik forbud. En gang låste han mig inde, men han gik og vendte ikke tilbage i tre dage. Det var så kedeligt! Jeg troede, at han druknede, og jeg ville aldrig komme ud herfra. Jeg følte mig bange, og jeg besluttede, at jeg trods alt skulle stikke af. Jeg forsøgte at komme ud af huset mange gange, men jeg kunne ikke finde nogen smuthuller. Vinduet var sådan, at selv en hund ikke kunne komme igennem det. Jeg kunne heller ikke klatre op i røret: det viste sig at være for smalt. Døren var lavet af tykke og slidstærke egetræsbrædder. Da min far gik, prøvede han aldrig at efterlade en kniv eller noget skarpt i hytten; Jeg må have søgt alt omkring fyrre gange, og man kan sige, næsten hele tiden gjorde jeg netop det, for der var alligevel ikke andet at gøre. Men denne gang fandt jeg noget: en gammel, rusten sav uden håndtag, klemt fast mellem spær og tagspåner. Jeg smurte den og gik i gang. I det fjerneste hjørne af hytten, bag bordet, var et gammelt tæppe naglet fast på væggen, så vinden ikke skulle blæse gennem sprækkerne og slukke lyset. Jeg kravlede ind under bordet, løftede tæppet og begyndte at save et stykke af den tykke bundstamme af - sådan at jeg kunne kravle igennem. Det tog rimelig lang tid, men sagen var allerede ved at være slut, da jeg hørte min fars pistol i skoven. Jeg ødelagde hurtigt alle spor af mit arbejde, sænkede tæppet og gemte saven, og snart dukkede min far op.
Han var meget ude af slagsen – altså den samme som altid. Han sagde, at han var i byen, og at alt gik ad helvede til der. Advokaten sagde, at han ville vinde sagen og få pengene, hvis de kunne bringe sagen for retten, men der var mange måder at forsinke retssagen på, og dommer Thatcher ville være i stand til at arrangere det. Der går også rygter om, at en ny retssag er ved at blive startet for at tage mig væk fra min far og give mig i enkens varetægt, og denne gang håber de at vinde den. Jeg var meget ked af det, fordi jeg ikke ville bo sammen med enken længere, for at blive undertrykt og uddannet igen, som de kalder det der. Så gik den gamle til at bande, og skældte alle og enhver ud, der kom til hans tunge, og skældte så endnu en gang alle ud i træk bare for en sikkerheds skyld, for ikke at savne nogen, og derefter skældte han alle i almindelighed ud, bare for at runde tingene af, selv dem, som han ikke kendte ved navn, kaldte ham det værst tænkelige navn og blev ved med at bande sig selv videre.
Han råbte, at han ville se enken tage mig væk, at han ville holde øjnene åbne, og hvis de prøvede at lave sådan et snavset trick på ham, så vidste han et sted, hvor han skulle gemme mig, omkring seks-syv miles herfra. , og så lad dem lede efter mig Selvom der er hundrede børn, finder de det stadig ikke. Dette irriterede mig igen, men ikke længe. Jeg tænker ved mig selv: Jeg vil ikke sidde og vente på, at han tager mig væk!
Den gamle mand sendte mig til skiften for at bære de ting, han havde medbragt: en taske majsmel halvtreds pund værd, et stort stykke røget bacon, krudt og hagl, en fire gallon flaske whisky, og også en gammel bog og to aviser til wads, og også blår. Jeg bar det hele i land og vendte så tilbage og satte mig på bådens stævn for at hvile. Jeg overvejede det grundigt og besluttede, at når jeg stak af hjemmefra, ville jeg tage min pistol og fiskestænger med ind i skoven. Jeg vil ikke sidde ét sted, men vil vandre rundt i landet – helst om natten; Jeg vil skaffe føde ved jagt og fiskeri; og jeg vil gå så vidt, at hverken den gamle mand eller enken nogensinde vil finde mig igen. Jeg besluttede at klippe stokken og løbe væk samme nat, hvis den gamle mand bliver fuld, og han vil helt sikkert blive fuld! Jeg var så fortabt i tanker, at jeg ikke lagde mærke til, hvor lang tid der var gået, før den gamle mand kaldte på mig og spurgte, om jeg var der - sov eller druknede.
Mens jeg slæbte ting ind i hytten, blev det næsten helt mørkt. Jeg begyndte at forberede aftensmaden, og i mellemtiden nåede den gamle mand at tage en slurk eller to af flasken; Hans ånd voksede, og han blev vild igen. Han drak, mens han stadig var i byen, lå i en grøft hele natten, og nu var det skræmmende bare at se på ham. Adam er intet andet end ler. Hver gang han blev revet med efter at have drukket, begyndte han altid at skælde ud på regeringen. Og også denne gang:
– Og det kaldes også regeringen! Nå, bare beundre, hvordan det ser ud! Det er loven! De tager en mands søn - egen søn, men manden opfostrede ham, tog sig af ham, brugte penge på ham! Ja! Og så snart du endelig har opdraget denne søn, tænker du: det er tid til at hvile, lad sønnen arbejde nu, hjælp sin far med noget - det er hans lov! Og det kaldes regering! Og ikke nok med det: Loven hjælper dommer Thatcher med at udvinde kapital fra mig. Sådan fungerer denne lov: det kræver en mand med en kapital på seks tusinde dollars, endnu mere, skubber ham ind i denne gamle hytte, som en fælde, og får ham til at bære sådanne klude, at en gris ville skamme sig. Og det kaldes også regeringen! En person kan ikke opnå sine rettigheder fra en sådan regering. Ja sandelig! Nogle gange tænker man: Jeg tager det bare og forlader dette land for altid. Ja, jeg sagde det til dem, lige til gamle Thatchers øjne sagde jeg det! Mange har hørt og kan gentage mine ord. Jeg siger: "Ja, jeg ville forlade dette forbandede land for en krone og aldrig engang kigge ind i det igen! - Med disse ord. - Se, siger jeg, på min hat, hvis det efter din mening er en hat. Toppen halter, og alt andet glider ned under hagen, så det ikke engang ligner en hat, hovedet sidder som i en skorsten. Se, siger jeg, det er sådan en hat, jeg skal have på, men jeg er en af ​​de første rige mennesker i byen, men jeg kan bare ikke få mine rettigheder."
Ja, vores regering er vidunderlig, simpelthen vidunderlig! Bare hør. Der var en fri sort mand fra Ohio - en mulat, næsten lige så hvid som hvide mennesker. Hans skjorte er hvidere end sne, hans hat er så skinnende, og han er klædt godt på, som ingen anden i hele byen: han har et guldur med en kæde, en pind med en sølvknop - bare wow, du, en vigtig person! Og hvad ville du tænke? De siger, at han er lærer på et eller andet college, han kan tale forskellige sprog og ved alt i verden. Og ikke kun det. De siger, at han har stemmeret i sit hjemland. Nå, jeg kunne ikke holde det ud mere. Jeg tænker, hvor skal vi hen med det her? Det var bare valgdag, jeg ville selv gå og stemme, for ikke at drikke for meget, og da jeg fandt ud af, at vi har en stat i Amerika, hvor denne sorte mand får lov til at stemme, gik jeg bare ikke, Jeg sagde, at jeg aldrig ville stemme igen, det vil jeg ikke. Det sagde jeg direkte, og alle hørte mig. Lad hele landet gå ad helvede til - i hvert fald stemmer jeg aldrig igen i mit liv! Og se hvor uforskammet denne sorte mand opfører sig: han ville ikke have givet plads til mig, hvis jeg ikke havde skubbet ham til side. Spørgsmålet er, hvorfor bliver denne sorte mand ikke solgt på auktion? Det vil jeg gerne vide! Og hvordan tror du, de ville svare mig? "De siger, at han ikke kan sælges, før han har boet i denne stat i seks måneder, og han har ikke levet så længe endnu." Nå, her er et eksempel til dig. Hvad er det for en regering, hvis man ikke kan sælge en fri neger, før han har boet i staten i seks måneder? Og de kalder sig selv regeringen, og udgiver sig for at være regeringen, og forestiller sig, at det er regeringen, men i et helt halvt år kan de ikke rokke sig for at tage denne svindler, denne vagabond, en fri sort mand i hvid skjorte og. ..
Far var så skør, at han ikke lagde mærke til, hvor hans fødder førte ham hen, men de lyttede ikke så godt til ham, så han fløj på hovedet, stødte ind i en tønde svinekød, flåede sine knæ og begyndte at bande på toppen af hans lunger; Den sorte mand og regeringen fik det værst, og tønden led i øvrigt også meget. Han sprang rundt i lokalet i ret lang tid, først på det ene ben, så på det andet, tog først fat i det ene knæ, så det andet, og så bevægede han sin venstre fod af al sin kraft på tønden! Men han gjorde det forgæves, for det var på denne fod, at hans støvle brød igennem og to tæer stak ud; han hylede så højt, at nogens hår ville have rejst sig, han faldt ned og begyndte at rulle på det snavsede gulv, mens han holdt i sine forslåede fingre, og nu bandede han så meget, at den forrige bande simpelthen ikke talte. Bagefter sagde han det selv. Han havde hørt gamle Sowberry Hagan i sit bedre dage, som om han også havde overgået ham; men efter min mening gik han for vidt.
Efter middagen tog min far flasken op og sagde, at han havde nok whisky til to drinks og en delirium tremens. Dette var hans ordsprog. Jeg besluttede, at om cirka en time ville han blive helt fuld og falde i søvn, og så ville jeg stjæle nøglen eller skære et stykke træ og komme ud; enten det ene eller det andet. Han drak og drak og faldt derefter sammen på sit tæppe. Kun jeg var uheldig. Han faldt ikke dybt i søvn, men blev ved med at vende og dreje sig, stønne, buldre og susende i alle retninger; og dette fortsatte i meget lang tid. Til sidst ville jeg sove så meget, at mine øjne lukkede sig af sig selv, og før jeg vidste af det, sov jeg hurtigt, og stearinlyset forblev brændende.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg sov, da der pludselig blev hørt et frygteligt skrig, og jeg sprang op. Min far styrtede rundt som en gal og råbte: "Slanger!" Han klagede over, at der kravlede slanger på hans ben, og så sprang han pludselig op og skreg, - han sagde, at en havde bidt ham i kinden, - men jeg så ingen slanger. Han begyndte at løbe rundt i lokalet, hele vejen rundt, rundt, og han råbte: ”Tag hende af! Tag den af! Hun bider mig i nakken! "Jeg har aldrig set en person have så vilde øjne. Snart var han udmattet, faldt på gulvet og var ved at blive kvalt; så begyndte han at rulle rundt på gulvet meget hurtigt, kaste ting i alle retninger og slå i luften med næverne, skreg og råbte, at djævle havde grebet ham. Lidt efter lidt faldt han til ro og lå stille et stykke tid og bare stønnede, så faldt han helt til ro og gav aldrig en lyd fra sig. Jeg hørte en ugle tude og ulve hyle langt inde i skoven, og det gjorde stilheden endnu mere forfærdelig. Faderen lå i hjørnet. Pludselig rejste han sig op på albuen, lyttede, bøjede hovedet til siden og sagde knap hørbart:
- Top-top-top - disse er de døde... top-top-top... de kommer efter mig, men jeg vil ikke gå med dem... Åh, her er de! Rør mig ikke, rør mig ikke! Hænderne af - de er kolde! Lad mig gå... Åh, lad mig, uheldige, være i fred!
Så rejste han sig på alle fire og kravlede og bad hele tiden den døde om ikke at røre ved ham; han svøbte sig ind i et tæppe og kravlede ind under bordet, og han bad om alt, så begyndte han at græde! Man kunne høre det selv gennem tæppet.
Snart smed han tæppet, sprang op som en gal, så mig og begyndte at jagte mig. Han jagtede mig rundt i lokalet med en foldekniv, kaldte mig Dødens Engel, råbte, at han ville slå mig ihjel, og så ville jeg ikke længere komme efter ham. Jeg bad ham om at falde til ro, sagde, at det var mig, Huck; og han lo bare, så skræmmende! Og han blev ved med at bande, råbe og løbe efter mig. Engang, da jeg undgik og dykkede under hans arm, tog han fat i mig bagpå min jakke og... Jeg troede allerede, at jeg var færdig, men jeg sprang ud af jakken med lynets hast og reddede mig dermed. Snart var den gamle mand helt udmattet: han satte sig på gulvet, lænede ryggen mod døren og sagde, at han ville hvile et minut, og så ville han slå mig ihjel. Han stak kniven ind under sig og sagde, at han ville sove først, få styrke, og så ville han se, hvem der var der.
Han faldt i søvn meget hurtigt. Så tog jeg en gammel stol med et hængende sæde, klatrede op på den så forsigtigt som muligt for ikke at larme, og tog pistolen af ​​væggen. Jeg stak en ramstang ind i den for at tjekke, om den var ladt eller ej, så placerede jeg pistolen på en tønde med majroer, og jeg lagde mig ned bag løbet, sigtede mod min far og begyndte at vente på, at han vågnede. Og hvor gik tiden langsomt og trist ud!

Kapitel VII

- Rejs dig! Hvad fandt du på?
Jeg åbnede mine øjne og så mig omkring og prøvede at forstå, hvor jeg var. Solen er allerede stået op, hvilket betyder, at jeg sov længe. Faderen stod der; hans ansigt var ret dystert og også hævet. Han sagde:
- Hvad laver du med pistolen?
Jeg indså, at han ikke huskede noget af, hvad han lavede om natten, og sagde:
"Der var nogen, der brød ind på os, så jeg lå og ventede på ham."
- Hvorfor vækkede du mig ikke?
"Jeg prøvede, men intet virkede: Jeg kunne ikke skubbe dig væk."
- Nå, okay... Stå ikke her ubrugeligt, det nytter ikke noget at klø sig i tungen! Gå og se, om fisken har fanget fisken til morgenmad. Og jeg er der om et øjeblik.
Han låste døren op, og jeg løb til floden. Jeg lagde mærke til, at fragmenter af grene, alt muligt affald og endda stykker bark flød nedstrøms, hvilket betød, at floden var begyndt at stige. Jeg troede, at jeg ville leve lykkeligt, hvis jeg var i byen nu. Jeg var altid heldig under oversvømmelsen i juni, for så snart den startede, flød brænde og hele flåder ned ad floden, nogle gange tolv træstammer sammen: alt, hvad jeg skulle gøre, var at fange dem og sælge dem til trælagre og et savværk.
Jeg gik langs kysten og blev ved med at kigge efter min far med det ene øje, og med det andet så jeg for at se, om floden ville bringe noget passende. Og pludselig, ser jeg, flyder en shuttle, og hvilket mirakel! - tretten eller fjorten fod i længden; skynder sig af al sin magt, som en lille skat. Jeg kastede mig i vandet hovedet ned, som en frø, med mit tøj på, og svømmede hen til rumfærgen. Jeg ventede bare på, at nogen skulle ligge i den – det gør vi ofte som en joke, og når man svømmer næsten hen til selve rumfærgen, springer de op og får personen til at grine. Men denne gang gik det anderledes. Rumfærgen var faktisk tom, jeg klatrede ind i den og kørte den til kysten. Jeg tror, ​​den gamle mand bliver glad, når han ser, at sådan noget koster ti dollars! Men da jeg kom til kysten, var min far stadig ikke synlig, jeg bragte kanoen til mundingen af ​​floden, bevokset med piletræer og vilde druer; og så kom der noget andet i tankerne: Jeg tror, ​​jeg vil skjule det bedre, og så, i stedet for at løbe ind i skoven, vil jeg gå ned ad floden omkring halvtreds mil og leve længere på ét sted, hvorfor skulle jeg ellers leve i fattigdom, trampe rundt til fods?
Det var meget tæt på hytten, og det forekom mig stadig, som om min gamle mand gik, men jeg gemte stadig kanoen, og så gik jeg og så ud bag busken; Jeg så, at min far allerede var gået ned ad stien til floden og rettede sin pistol mod en fugl. Så han så ikke noget.
Da han nærmede sig, arbejdede jeg hårdt på at trække linen ud. Han skældte mig lidt ud for at grave sådan rundt; men jeg løj for ham og sagde, at jeg var faldet i vandet, hvorfor jeg tog så lang tid. Jeg vidste det – far ville bemærke, at jeg var helt våd og begyndte at stille spørgsmål. Vi tog fem havkatte fra fiskestængerne og gik hjem.
Vi blev begge trætte og lagde os til at sove efter morgenmaden, og jeg begyndte at tænke på, hvordan jeg kunne afværge enken og faren, så de ikke skulle lede efter mig. Dette ville være meget sikrere end at stole på held. Du når ikke at løbe langt, før de fanger dig - du ved aldrig, hvad der kan ske! I lang tid kunne jeg ikke komme i tanke om noget, og så rejste min far sig et øjeblik for at drikke vand og sagde:
"Hvis nogen hænger rundt i huset næste gang, så våg mig op, hører du det?" Denne mand kom ikke her med gode intentioner. Jeg skyder ham. Hvis han stadig kommer, vækker du mig, hører du det?
Han faldt sammen og faldt i søvn igen: men hans ord rådede mig til, hvad jeg skulle gøre. Nå, jeg tror nu, jeg vil arrangere det på en sådan måde, at ingen overhovedet vil finde på at lede efter mig.
Omkring klokken tolv stod vi op og gik i land. Floden steg hurtigt, og en masse træ flød langs den. Snart dukkede et flådeled op - ni træstammer bundet sammen. Vi tog en båd og trak dem til kysten. Så spiste vi frokost. Enhver i fars sted ville have siddet på floden hele dagen for at fange mere, men det var ikke hans skik. Ni stammer på én gang var nok for ham; han blev inspireret til at tage til byen for at sælge. Han låste mig inde, tog båden og omkring halv fem slæbte flåden til byen. Jeg indså, at han ikke ville vende hjem den nat, jeg ventede, indtil han ifølge mine beregninger ville flytte længere væk, så trak jeg saven ud og begyndte igen at save den træstamme. Inden min far gik over til den anden side, var jeg allerede kommet ud i friheden; båden og tømmerflåden virkede bare et plet på vandet et sted langt, langt væk.
Jeg tog en pose majsmel og bar den hen, hvor rumfærgen var gemt, skilte grenene og sænkede melet ned i den: så tog jeg svinekødet derhen, så flasken whisky. Jeg tog alt sukker og kaffe og hvor meget krudt og skud jeg fandt; tog vadene, tog spanden og græskarkolben, tog slev og blikkrus, hans gamle sav, to tæpper, en kande og en kaffekande. Jeg tog fiskestænger, tændstikker og andre ting væk - alt, hvad der var en øre værd. Tog alt rent. Jeg havde brug for en økse, men der var ingen anden økse end den, der lå på brændet, og jeg vidste allerede, hvorfor den skulle efterlades. Jeg tog pistolen frem, og nu var alt klar.
Jeg gravede væggen meget op, da jeg kravlede gennem hullet og trak så mange ting ud. Jeg dækkede sporene grundigt til med jord, så savsmuldet ikke kunne ses. Så stak han det afhuggede stykke bjælke ind i det gamle sted, lagde to sten under det og stak den ene sten på siden, for på dette sted var stokken buet og nåede ikke helt ned til jorden. Fem skridt fra væggen, hvis du ikke vidste, at et stykke træ var blevet savet ud, ville du aldrig have bemærket det, og desuden er det bagvæggen - det er usandsynligt, at nogen ville hænge rundt der og kigge.
Jeg gik på græsset hele vejen til rumfærgen for ikke at efterlade spor. Jeg stod på bredden og så på, hvad der skete ved floden. Alt er roligt. Så tog jeg en pistol og gik dybere ind i skoven, jeg ville skyde en fugl, og så så jeg en vild gris: i disse egne løber grise hurtigt løbsk, hvis de ved et uheld løber hertil fra en enggård. Jeg dræbte denne gris og bar den til hytten.
Jeg tog en økse og brød døren op og prøvede at hugge den så hårdt som muligt; Han bragte en gris, trak den tættere på bordet, skar dens hals af med en økse og lagde den på jorden, så blodet flød ud (jeg siger "på jorden", fordi der ikke var plankegulv i hytten, men lige jord - hårdt, hårdt trampet). Nå, så tog jeg en gammel pose, lagde så mange store sten i den, som jeg kunne bære, og slæbte den fra den dræbte gris til døren, og så gennem skoven til åen og kastede den i vandet; han sank og forsvandt ud af syne. Det var straks tydeligt, at noget blev slæbt hen ad jorden her. Jeg ville virkelig gerne have Tom Sawyer til at være her: Jeg vidste, at han ville være interesseret i sådan noget og ville være i stand til at finde på noget mærkeligere. I denne slags sager kunne ingen have gjort et bedre stykke arbejde end Tom Sawyer.
Til sidst rev jeg en hårklump ud af mig selv, gennemblødte øksen i blod, satte håret fast i bladet og smed øksen ind i hjørnet. Så tog han pattegrisen og bar den, svøbte den i en jakke (så blodet ikke dryppede), og da han bevægede sig længere væk fra huset, nedstrøms for åen, kastede han pattegrisen i åen. Så faldt en anden ting op for mig. Jeg tog en pose mel og en gammel sav ud af rumfærgen og tog dem med ind i huset. Jeg satte posen på sin gamle plads og rev hul i den nedefra med en sav, for vi havde ikke knive og gafler - da min far lavede mad, brugte han kun en foldekniv. Så slæbte han posen hundrede skridt hen ad græsset og gennem pilebuskene øst for huset, hvor der var en lavvandet sø omkring fem mil bred, helt overgroet med siv - der var også mange ænder der om efteråret . På den anden side strømmede en sumpet flod eller et vandløb ud af søen, som strakte sig over mange kilometer - jeg ved ikke hvor, men den flød ikke ud i floden. Der blev sået mel hele vejen, så det viste sig at være en tynd hvid søm helt ud til søen. Jeg smed også fars bryne der for at få det til at se ud som om det var et uheld. Så bandt han hullet i posen med en snor, så der ikke faldt mere mel ud, og tog posen og saven tilbage til skytten.
Da det var næsten helt mørkt, sænkede jeg kanoen ned ad floden til et sted, hvor pilene hang over vandet, og ventede på, at månen skulle stå op. Jeg bandt ham fast til piletræet, fik så en lille snack, og derefter lagde jeg mig på bunden for at ryge pibe og tænke over min plan. Jeg tænker ved mig selv: de vil følge sporet af stenposen til kysten og så begynde at lede efter min krop i floden. Og der vil de følge melsporet til søen og langs floden, der løber fra den, for at lede efter de forbrydere, der dræbte mig og stjal mine ting. De vil ikke lede efter noget i floden undtagen min døde krop. De bliver snart trætte af det og vil ikke bekymre sig om mig længere. Godt, og jeg kan bo hvor jeg vil. Jackson Island er ganske passende for mig, jeg kender denne ø godt, og der er aldrig nogen der. Og om natten vil jeg være i stand til at krydse ind i byen: Jeg vil vandre rundt der og finde ud af, hvad jeg har brug for. Jackson Island er det bedste sted for mig.
Jeg var meget træt, og før jeg vidste af det, faldt jeg i søvn. Da jeg vågnede, var jeg ikke umiddelbart klar over, hvor jeg var. Jeg satte mig ned og kiggede mig omkring, blev endda lidt bange. Så huskede jeg. Floden virkede meget bred, mange kilometer bred. Månen skinnede så stærkt, at man kunne tælle alle de stammer, der flød forbi, sorte og tilsyneladende ubevægelige, meget langt fra kysten. Der var dødstille rundt omkring, det var tydeligt på alt, at det var sent, og det lugtede af sent. Du forstår, hvad jeg vil sige... Jeg ved ikke, hvordan jeg skal udtrykke det med ord.
Jeg strakte mig godt ud, gabte og skulle lige til at løsne rumfærgen og begive mig videre, da jeg pludselig hørte en støj ud over vandet. Jeg lyttede og indså hurtigt, hvad der skete: det var det kedelige, jævne bank, man hører, når årerne drejer i rækkelåsene en stille nat. Jeg så gennem pileløvet - og der var det: langt borte, nær den kyst, flød en båd. Jeg kunne ikke se, hvor mange mennesker der var i den. Jeg tror, ​​det kan være min far, selvom jeg ikke forventede ham. Han gik nedstrøms under mig, og roede så mod kysten i roligt vand og svømmede så tæt på mig, at jeg kunne have rørt ham med mundingen af ​​en pistol. Det var faktisk faderen - og en ædru sådan, at dømme efter den måde, han arbejdede årerne på.
Jeg spildte ingen tid. Det næste minut fløj jeg allerede nedstrøms, lydløst, men hurtigt, og holdt mig i skyggen af ​​bredden. Jeg gik omkring to og en halv mil, og kom så ud en kvart mil tættere på midten af ​​floden, for snart ville molen dukke op, og folk derfra kunne se og kalde på mig. Jeg forsøgte at blive blandt de flydende kævler, og så lagde jeg mig på bunden af ​​kanoen og lod den gå med strømmen. Jeg lå der og hvilede mig og røg en pibe og så på himlen – ikke en sky i den. Himlen virker så dyb, når du ligger på ryggen en måneskin nat; Jeg vidste det ikke før. Og hvor langt kan man høre over vandet på sådan en nat! Jeg hørte folk snakke på molen. Jeg hørte endda alt, hvad de sagde – hvert eneste ord. En sagde, at nu bliver dagene længere, og nætterne bliver kortere. Den anden svarede, at denne nat efter hans mening ikke var kort - og så lo de; han gentog sine ord - og de lo igen; så vækkede de den tredje og fortalte ham historien med latter; bare han lo ikke - han mumlede noget brat og sagde, at han skulle lades alene. Den første lagde mærke til, at han sikkert ville sige det til sin gamle kone - det ville hun nok meget gerne; men det er blot bagateller i forhold til de vittigheder, han lavede i sin tid. Jeg hørte en af ​​dem sige, at klokken var nu omkring tre, og han håbede, at daggry ikke ville blive forsinket med mere end en uge. Herefter begyndte stemmerne at komme længere og længere væk, og jeg kunne ikke længere skimte ordene, jeg hørte kun vag snak og fra tid til anden latter, og så virkede det meget langt væk.
Nu var jeg meget lavere end molen. Jeg rejste mig og så cirka to en halv kilometer nedstrøms Jackson Island, der helt er bevokset med skov, stå midt i floden, stort, mørkt og massivt, som et dampskib uden lys. Over øen var ingen spor af lavvandet synlige - det hele var nu under vand.
Jeg nåede øen på ingen tid. Jeg skyndte mig som en pil forbi dens øverste del - strømmen var så hurtig - så højere, og ind i det stille vand og landede på siden tættere på Illinois-kysten. Jeg dirigerede rumfærgen ind i en dyb lavning i kysten, som jeg havde kendt længe; Jeg måtte skille pilegrenene ad for at komme dertil; og da jeg bandt rumfærgen, ville ingen have bemærket det udefra.
Jeg gik i land, satte mig på en bjælke på toppen af ​​øen og begyndte at se på den brede flod, på de sorte flydende bjælker og på byen tre mil væk, hvor tre-fire lys stadig flimrede. En vældig flåde flød langs floden: nu var den en mil over øen, og midt på flåden brændte en lanterne. Jeg så ham krybe tættere og tættere på, og da han indhentede det sted, hvor jeg stod, råbte en der: ”Hej, agter! Tag det rigtigt! »Jeg hørte det lige så tydeligt, som om personen stod ved siden af ​​mig.
Himlen begyndte gradvist at lyse op; Jeg gik ind i skoven og lagde mig til at sove inden morgenmaden.

Kapitel VIII

Da jeg vågnede, var solen stået så højt op, at klokken måtte have været over otte. Jeg lå på græsset i den kølige skygge og tænkte på forskellige ting og følte mig ret behagelig, fordi jeg havde hvilet mig godt. Solen kunne ses gennem hullerne mellem løvet, men generelt voksede her stadig flere høje træer, og det var meget dystert under dem. Hvor sollyset filtrerede gennem bladene, var der pletter på jorden som fregner, og disse pletter bevægede sig lidt, hvilket betød, at der var en brise ovenover. To egern satte sig ned på en gren, og mens de så på mig, snakkede de meget venligt.
Jeg blev doven, jeg havde det meget godt og havde slet ikke lyst til at stå op og lave morgenmad. Jeg var ved at døse igen, da jeg pludselig syntes, jeg hørte et kedeligt "bom!" ". Jeg vågnede, rejste mig på albuen og lyttede; efter et stykke tid hører jeg det samme igen. Jeg sprang op, løb til kysten og så gennem løvet; Jeg ser en røgsky sprede sig over vandet, ret langt fra mig, næsten på niveau med molen. Og ned ad floden er der en dampbåd fuld af mennesker. Nu forstår jeg, hvad der foregår! Bom! Jeg så en hvid røg komme fra damperen. Det var dem, du ved, der affyrede en kanon over vandet, så mit lig ville flyde til toppen.
Jeg var virkelig sulten, men jeg kunne ikke lave bål, fordi de kunne se røgen. Jeg sad og kiggede på krudtrøgen og lyttede til skuddene. Floden på dette sted er en kilometer bred, og en sommermorgen er den altid behagelig at se på, så jeg ville have det meget godt at se mit lig blive fisket ud, hvis bare jeg havde noget at spise. Og så kom jeg pludselig i tanke om, at man i dette tilfælde altid hælder kviksølv i bunker af brød og flyder det på vandet, fordi brødet altid flyder lige hen, hvor den druknede mand ligger og stopper over ham. Nå, jeg tror, ​​jeg skal holde øjnene åbne for ikke at gå glip af det, hvis en slags fisk svømmer tættere på mig. Jeg flyttede til Illinois-enden af ​​øen; Jeg tror måske jeg vil være heldig. Og jeg tog ikke fejl: Jeg så en stor fisk svømme, og jeg var ved at samle den op med en lang pind, men jeg gled, og den svømmede forbi. Selvfølgelig stod jeg der, hvor strømmen kommer tættest på kysten - sådan forstod jeg det. Efter et stykke tid svømmer endnu et svin op, og denne gang savnede jeg det ikke. Jeg trak stikket ud, rystede en lille kugle kviksølv ud og stak tænderne ind i tæppet. Brødet var hvidt, den slags kun herrer spiser, ikke som en simpel majskage.
Jeg valgte et dejligt sted, hvor løvet var tykkere, og satte mig meget glad på en bjælke, tyggede brød og kiggede på damperen. Og pludselig gik det op for mig. Jeg siger til mig selv: sandsynligvis bad enken eller præsten eller en anden om, at dette brød skulle finde mig. Og godt, sådan skete det. Det betyder, at det er korrekt: Bønnen kommer igennem, det vil sige i det tilfælde, hvor folk som en enke eller en præst beder; men min bøn virker ikke. Og efter min mening virker det kun for de retfærdige.
Jeg tændte en pibe og sad ret længe - og røg og så på, hvad der skete. Dampbåden skulle nedstrøms, og jeg tænkte, at når den kom nærmere, ville det være muligt at se, hvem der var ombord, og damperen skulle komme helt tæt på kysten, på det sted, hvor brødet skyllede op.
Så snart dampbåden kom tættere på, slog jeg røret ud og løb hen, hvor jeg fangede brødet, og lagde mig bag en bjælke på kysten, på et åbent sted. Kævlen havde en gaffel, og jeg begyndte at kigge ind i den.
Snart nåede damperen til kysten; han gik så tæt på øen, at det var muligt at kaste en landgang og gå i land. Næsten alle, jeg kendte, var på skibet: far, dommer Thatcher, Becky Thatcher, Joe Harper, Tom Sawyer med gamle tante Polly, Sid og Mary og mange andre. Alle talte om mordet. Men så greb kaptajnen ind og sagde:
- Se nu godt efter! Her kommer strømmen nærmest kysten: måske blev liget smidt i land, og det sad fast et sted i buskene nær vandet. Lad os i det mindste håbe det.
Nå, jeg håbede på noget helt andet. De stimlede alle sammen ombord og lænede sig ind over rækværket og forsøgte af al deres kraft - de så næsten ind i mit ansigt. Jeg så dem udmærket, men de kunne ikke se mig. Så kommanderede kaptajnen: "Væk!" - og Kanonen skød lige imod mig, saa jeg var døv af Brølet og næsten blind af Røgen; Jeg troede, at dette var enden for mig. Hvis deres kanon var blevet ladet med en kanonkugle, ville de sandsynligvis have fået den samme døde krop, som de jagtede. Nå, jeg kom til fornuft – jeg kiggede, der skete mig ikke noget, jeg var i god behold, gudskelov. Damperen gik forbi og forsvandt ude af syne og rundede kappen. Fra tid til anden hørte jeg skud, men længere og længere væk; og efter at der var gået omkring en time, hørte man intet overhovedet. Øen var tre miles lang. Jeg besluttede, at de var nået til slutningen af ​​øen og opgav denne sag. Det viste det sig dog ikke endnu. De kredsede om øen og dampede op af Missouri-armen og affyrede lejlighedsvis en kanon. Jeg flyttede til den anden side af øen og begyndte at se på dem. Efter at have nået den øvre ende af øen, holdt dampbåden op med at skyde, vendte mod Missouri-kysten og gik tilbage til byen.
Jeg indså, at nu kan jeg falde til ro. Ingen vil lede efter mig længere. Jeg tog mine ejendele ud af rumfærgen og fik mig et hyggeligt hjem i skovens krat. Jeg lavede en slags telt af tæpper for at holde mine ting våde af regnen. Jeg fangede en somyanka, rev dens mave op med en sav, og ved solnedgang lavede jeg bål og spiste aftensmad. Så kastede han sin fiskestang ud for at fange nogle fisk til morgenmad.
Da det blev mørkt, satte jeg mig ved bålet med en pibe og havde det meget godt i starten, og da jeg kedede mig, gik jeg til kysten og lyttede til flodens plaske, talte stjernerne, kævlerne og flåderne, der flød forbi, og gik så i seng. Ingen bedre måde Brug tid, når du keder dig: du falder i søvn, og så ser du, hvor kedsomheden er blevet af.
Tre dage og tre nætter gik sådan. Ingen variation - alt er det samme. Men på den fjerde dag gik jeg rundt på hele øen og udforskede den i længden og bredden. Jeg var chef her, hele øen tilhørte mig, så at sige - jeg skulle finde ud af mere om det, og vigtigst af alt, jeg skulle slå tiden ihjel. Jeg fandt en masse jordbær, store, helt modne, grønne druer og grønne hindbær, og brombær var lige begyndt at modnes. "Alt dette vil komme til nytte med tiden," tænkte jeg.
Nå, jeg vandrede gennem skoven og vandrede ind i dybet, sandsynligvis til den nederste ende af øen. Jeg havde en pistol med mig, men jeg skød ikke noget: Jeg tog den til beskyttelse og besluttede at komme noget spil tættere på hjemmet. Og så trådte jeg næsten på en kæmpe slange, men den undgik mig, vred mig mellem græsset og blomsterne, og jeg løb efter den og prøvede at skyde den; han begyndte at løbe - og trådte pludselig lige på bålets mærker, der stadig røg.
Mit hjerte begyndte at hamre. Jeg kiggede ikke for nøje, trykkede forsigtigt på aftrækkeren, vendte den rundt og gemte mig, løb jeg så hurtigt jeg kunne tilbage. Fra tid til anden stoppede jeg et minut, hvor løvet var tykkere og lyttede, men min vejrtrækning var så høj, at jeg ikke kunne høre noget. Jeg krøb længere væk og lyttede igen, og der igen og igen. Hvis jeg så en stub, tog jeg den for en person, hvis en kvist revnede under min fod, føltes det, som om nogen havde brækket min ånde på midten, og jeg stod tilbage med den korte halvdel.
Da jeg kom hjem, følte jeg mig meget urolig, min sjæl sank fuldstændig i hælene på mig. "Men jeg tror ikke, det er tid til at fjolle nu." Jeg samlede hurtigt mine ejendele og bar dem ind i kanoen, for at de ikke skulle være synlige; Han slukkede ilden og spredte asken rundt, så ilden lignede sidste års, og klatrede derefter i et træ.
Jeg må have siddet på dette træ i to timer, men jeg så eller hørte ikke noget - det forekom mig kun, at jeg hørte og så en masse af alle mulige ting. Nå, lad være med at sidde der i et helt århundrede! Til sidst kom jeg ned og satte mig i krattet og holdt vagt hele tiden. Jeg nåede kun at spise bær og hvad der var tilbage fra morgenmaden.
Da det blev mørkt, var jeg virkelig sulten. Og så, da det blev helt mørkt, gik jeg langsomt ned til floden og, før månen stod op, krydsede jeg til Illinois-kysten – en kvart mil fra øen. Der klatrede jeg ind i skoven, lavede mig aftensmad og skulle lige til at overnatte, da jeg pludselig hørte: "klak-klak, klak-klak", og jeg tænkte: det er hestene, der løber, og så hørte jeg stemmer. Jeg samlede hurtigt alt tilbage i kanoen, og selv gik jeg snigende gennem skoven for at se, om jeg kunne genkende noget. Jeg gik ikke så langt, og pludselig hørte jeg en stemme:
"Vi må hellere stoppe her, hvis vi finder et passende sted; hestene var helt udmattede. Lad os se...
Jeg ventede ikke, skubbede af fra kysten og krydsede stille tilbage. Jeg bandt kanoen på det gamle sted og besluttede, at jeg ville overnatte i den.
Jeg sov ikke godt: af en eller anden grund kunne jeg ikke falde i søvn, blev jeg ved med at tænke. Og hver gang jeg vågnede, virkede det på mig, som om nogen havde grebet mig i kraven. Så drømmen gjorde mig ikke nogen tjenester. Til sidst siger jeg til mig selv: "Nej, det er umuligt! Jeg skal finde ud af, hvem der er på øen sammen med mig. Selvom jeg knækker det, finder jeg ud af det!" Og efter det havde jeg det straks på en eller anden måde bedre.
Jeg tog åren, skubbede to trin af og styrede kanoen langs kysten og holdt mig i skyggen hele tiden. Månen er stået op; hvor der ikke var skygge, var det lyst, næsten som om dagen. Jeg roede i næsten en time; overalt var stille og alt sov død i søvn. I løbet af denne tid lykkedes det mig at nå enden af ​​øen. En kølig brise blæste, hvilket gav krusninger, hvilket betød, at natten var slut. Jeg flyttede åren og vendte kanoen med næsen mod kysten, så steg jeg ud og gik snigende til skovkanten. Der satte jeg mig på en træstamme og begyndte at kigge gennem løvet. Jeg så, hvordan månen forlod sit ur, og floden begyndte at blive dækket af mørke; så begyndte et lysbræt at blive hvidt over træerne, og jeg indså, at det snart ville være daggry. Så tog jeg pistolen og stoppede og lyttede ved hvert skridt, gik jeg hen til det sted, hvor jeg var trådt på asken fra ilden. Kun jeg var uheldig: Jeg kunne ikke finde det sted. Så ser jeg, det er sådan: et lys blinker gennem træerne. Jeg begyndte at krybe op, forsigtigt og langsomt. Kom nærmere; Jeg ser en mand ligge på jorden. Jeg døde næsten af ​​frygt. Hans hoved var pakket ind i et tæppe, og han begravede sin næse næsten ind i ilden. Jeg sad bag buskene omkring seks fod fra ilden og fjernede ikke øjnene fra den. Det var nu ved at blive lyst før daggry. Kort efter gabede manden, strakte sig og smed tæppet af sig. Jeg ser - og det er Jim, Miss Watsons sorte mand! Nå, jeg var glad! Jeg siger til ham:
- Hej, Jim! - og kravlede ud af buskene.
Han vil hoppe op og stirre på mig. Så kastede han sig på knæ, foldede hænderne og begyndte at tigge:
- Rør mig ikke, rør mig ikke! Jeg har aldrig fornærmet de døde. Jeg har altid elsket dem, jeg gjorde alt, hvad jeg kunne for dem. Gå tilbage til floden, hvorfra du kom, lad gamle Jim være, han var altid venner med dig.
Nå, det tog ikke lang tid for mig at forklare ham, at jeg ikke er død. Jeg var meget glad for Jim. Nu var jeg ikke så ked af det. Jeg var ikke bange for, at han ville fortælle nogen, hvor jeg gemte mig - det var det, jeg fortalte ham. Jeg talte, og han sad og så på mig, men han forblev selv tavs. Til sidst sagde jeg:
"Det er allerede ret daggry nu." Lad os spise morgenmad. Lav et bedre bål.
"Hvad er meningen med at avle det, når der alligevel ikke er noget at lave mad undtagen jordbær og alt muligt affald!" Hvorfor har du en pistol, ikke? Det betyder, at du kan få noget bedre end jordbær.
"Jordbær og alt muligt affald..." siger jeg. - Er det det, du spiste?
"Jeg kunne ikke få andet," siger han.
- Siden hvornår har du været på øen, Jim?
- Lige siden du blev dræbt.
- Virkelig hele tiden?
- Nå, ja.
"Og du spiste ikke andet end dette affald?"
- Ja, sir, intet overhovedet.
- Du er vel ved at dø af sult?
- Jeg kunne bare spise en hest! Det er rigtigt, jeg ville spise det! Hvor længe har du været på øen?
- Siden den nat, jeg blev dræbt.
- Kom nu! Hvad spiste du? Åh ja, du har en pistol! Ja, ja, du har en pistol. Det her er godt. Nu skyder du noget, og jeg laver et bål.
Han og jeg tog hen, hvor kanoen var gemt, og mens han lavede bål på en lysning under træerne, medbragte jeg mel, bacon, kaffe, en kaffekande, en stegepande, sukker og blikkrus, så Jim var bogstaveligt talt forbløffet af forbløffelse: han tænkte, at det hele er hekseri. Og jeg fangede en anstændig havkat, og Jim rensede den med sin kniv og stegte den.
Da morgenmaden var klar, slappede vi af på græsset og spiste det rygende varmt. Jim spiste så hårdt, at hans ører knækkede, han var så sulten. Vi spiste os mætte og gik så til ro.
Efter et stykke tid begyndte Jim:
- Hør, Huck, hvem blev dræbt i den hytte, hvis ikke dig?
Så fortalte jeg ham alt, som det er, og han sagde:
- Smart! Selv Tom Sawyer kunne ikke tænke på en bedre.
Jeg spurgte:
- Hvordan kom du hertil, Jim, hvorfor blev du bragt?
Han tøvede og må have været tavs i omkring et minut; så sagde han:
- Måske er det bedre ikke at sige...
- Hvorfor, Jim?
– Man ved aldrig hvorfor... Bare fortæl ikke nogen om mig. Du vil ikke fortælle mig det, Huck?
- Jeg er fortabt, hvis jeg fortæller dig det!
- Nå, okay, jeg tror på dig, Huck. Jeg... jeg løb væk.
- Jim!
- Se, du lovede ikke at give det væk - du ved, hvad du lovede, Huck!
- Okay. Jeg lovede ikke at give ham væk - og jeg vil ikke give ham væk! Ærlig indianer, jeg vil ikke give det væk! Lad alle kalde mig en modbydelig afskaffelsesforkæmper, lad dem foragte mig for det - jeg er ligeglad. Jeg vil ikke fortælle det til nogen, og generelt vil jeg ikke tage tilbage dertil igen. Så gå videre og fortæl mig.
- Så du kan se, hvordan det var. Den gamle elskerinde - det er Miss Watson - blev ved med at nage mig, hun ville simpelthen ikke lade mig leve, men hun lovede alligevel, at hun aldrig ville sælge mig til Orleans. Men det lagde jeg lige mærke til på det seneste En slavehandler blev ved med at hænge rundt i huset og begyndte at bekymre sig. Sidst på aftenen krøb jeg op til døren - og døren var ikke helt lukket - og jeg hørte: den gamle elskerinde fortalte enken, at hun skulle sælge mig til Orleans, sydpå; hun ville ikke kunne lide det, men de giver mig kun otte hundrede dollars for mig, og hvordan kan man modstå så mange penge? Enken begyndte at overtale hende til ikke at sælge mig, men jeg ventede ikke på at se, hvordan de ville ende, jeg gav bare efter.
Jeg kom ned fra bjerget; Jeg tror, ​​jeg vil leje en båd et sted ved floden over byen. Folk var stadig vågne, så jeg gemte mig i et gammelt tøndehus på kysten og ventede på, at alle skulle gå. Så jeg sad der hele natten. Der var altid nogen, der hang rundt. Omkring klokken seks om morgenen begyndte både at flyde forbi, og klokken otte eller ni i hver båd var det eneste, de sagde, at din far var kommet til byen og sagde, at du var blevet dræbt. Mine damer og herrer sad i bådene og gik for at inspicere mordstedet. Nogle gange landede bådene på kysten for at hvile, inden de gik over til den anden side; Det var fra samtaler, jeg lærte om mordet. Jeg var meget ked af, at du blev dræbt, Huck... Nå, nu er jeg selvfølgelig ikke ked af det.
Jeg lå under spånerne hele dagen. Jeg ville rigtig gerne spise, men jeg var ikke bange: jeg vidste, at enken og den gamle elskerinde ville gå til bønnemøde umiddelbart efter morgenmaden og blive der hele dagen, og de ville tænke på mig, at jeg tog afsted ved daggry til græsser køerne: de ville kun savne mig om aftenen, når det bliver mørkt. Resten af ​​tjenerne ville heller ikke savne mig, det vidste jeg: de smuttede alle sammen en tur, mens de gamle kvinder ikke var hjemme.
Nå, okay... Så snart det blev mørkt, steg jeg ud og gik langs bredden mod strømmen, må have gået to miles, eller endda mere - der var ingen huse der. Så besluttede jeg, hvad jeg skulle gøre. Ser du, hvis jeg var gået til fods, ville hundene have sporet mig; men hvis jeg stjæler en båd og svømmer over til den anden side, vil bådene blive savnet, de vil finde ud af, hvor jeg landede på den anden side, og de vil finde mit spor. Nej, jeg tror, ​​det mest passende for mig er en tømmerflåde: den efterlader ingen spor.
Snart ser jeg, at der dukker et lys op rundt om svinget. Jeg kastede mig i vandet og svømmede, mens jeg skubbede bjælken foran mig. Jeg svømmede til midten af ​​floden, gemte mig blandt de flydende kævler og holdt hovedet lavt og roede mod strømmen - ventende på at flåden skulle komme. Så svømmede han til agterstavnen og greb om den. Så fandt vi skyer, det blev helt mørkt, jeg steg ud og lagde mig på flåden. Folkene der samledes i midten, tættere på lanternen. Floden blev ved med at stige, strømmen var stærk, og jeg indså, at ved firetiden ville jeg svømme med dem femogtyve miles ned ad floden, og så, inden daggry, ville jeg komme i vandet, svømme til kysten og gå ind i skoven på Illinois-siden.
Men jeg var uheldig, vi var allerede i niveau med øen; og pludselig ser jeg en mand med en lanterne komme til agterstavnen. Jeg kan se, at der ikke er noget at vente på, så jeg hoppede overbord og svømmede til øen. Jeg troede, at jeg kunne komme ud hvor som helst, men hvordan kunne du egentlig komme herud - bredden er meget stejl. Jeg måtte svømme til den nederste ende af øen, indtil jeg fandt et passende sted. Jeg gemte mig i skoven og besluttede ikke at gå ombord på flåderne mere, da de gik frem og tilbage med lanterner. Jeg havde en pibe, en pakke tobak og tændstikker i hatten, de blev ikke våde: alt viste sig at være i orden.
"Så, al denne tid har du hverken spist brød eller kød?" Hvorfor fangede du ikke dig selv en skildpadde?
- Hvordan kan du fange hende? Du kan ikke skynde dig hen til hende og tage fat i hende, men kan du virkelig dræbe hende med en sten? Og hvordan er det muligt at fange dem om natten? Og om dagen gik jeg ikke i land.
- Ja, det er rigtigt. Selvfølgelig skulle man sidde i skoven hele tiden. Hørte du kanonilden?
- Selvfølgelig! Jeg vidste, det var dig, de ledte efter. Jeg så dem sejle forbi – jeg så på dem bag buskene.
Nogle unger flagrede forbi - de vil flyve to skridt og sætte sig ned. Jim sagde, det var for regnen. Der er sådan et tegn: Hvis kyllinger flagrer fra sted til sted, betyder det, at det vil regne; Nå, det er nok det samme med kyllinger. Jeg ville fange et par stykker, men Jim ville ikke lade mig. Han sagde, det var til døden. Hans far var meget syg; et af børnene fangede en fugl, og den gamle bedstemor sagde, at faren ville dø – og så skete det.
Og Jim sagde også, at der ikke er behov for at tælle, hvor meget af det, der bliver tilberedt til middag, det er ikke godt. Det samme gælder, hvis du ryster dugen ud efter solnedgang. Og hvis en person har bier, og denne person dør, så skal bierne helt sikkert fortælles om dette næste morgen, før solen står op, ellers svækkes de, holder op med at arbejde og trækker vejret. Jim sagde, at bier ikke stikker tåber, men jeg tror ikke på det: Jeg prøvede det selv mange gange, og de bed mig ikke.
Jeg har hørt noget af det her før, men ikke det hele. Jim kendte mange tegn og sagde selv, at han vidste næsten alt. Efter min mening viste det sig, at alle varslerne ikke var gode, og derfor spurgte jeg Jim, om der var nogle heldige. Han sagde:
- Meget lidt, og selv da nytter de ikke noget. Hvorfor har du brug for at vide, at lykken snart vil komme til dig? At slippe af med ham?
Og han sagde også:
– Hvis du har behårede arme og en behåret brystkasse, er dette sikkert tegn at du bliver rig. Nå, sådan et skilt har stadig nogen nytte, for en dag vil det ske! Du kan se, måske vil du være fattig i lang tid i starten, og måske hænger du dig selv ud af sorg, hvis du ikke ved, at du senere bliver rig.
– Har du behårede arme og bryst, Jim?
- Hvad spørger du om? Kan du ikke selv se, at de er behårede?
- Hvad så, er du rig?
- Nej. Men jeg var rig engang og vil blive rig igen en dag. En gang havde jeg fjorten dollars, men jeg begyndte at handle og gik i stykker.
- Hvad solgte du, Jim?
- Ja, først med kvæg.
- Hvilken slags kvæg?
- Jamen, vi ved hvordan - i live. Jeg købte en ko for ti dollars. Men jeg vil ikke kaste mine penge rundt på den måde igen. Tag koen og dø i mine arme.
- Så du tabte ti dollars?
- Nej, jeg tabte ikke alle ti, jeg tabte omkring ni dollars - jeg solgte skindet og svinefedtet for en dollar og ti cents.
"Så du har fem dollars og ti cents tilbage." Så satte du dem i omløb igen?
- Hvorfor ikke! Kender du den etbenede sorte mand, hvis ejer er gamle Mr. Bradish? Nå, han åbnede en bank og sagde, at den, der indsætter én dollar, vil modtage yderligere fire dollars om et år. Alle de sorte bidrog, men de havde ikke mange penge. Jeg har meget. Så jeg ville have mere end fire dollars, og jeg fortalte ham, at hvis han ikke gav mig så meget, ville jeg selv åbne en bank. Nå, denne sorte mand ville selvfølgelig heller ikke have, at jeg skulle starte en bank, to banker har intet med os at gøre, så han sagde, at hvis jeg investerede fem dollars, så ville han betale mig i slutningen af ​​året. femogtredive.
Jeg investerede det. Jeg tænker: Jeg sætter disse femogtredive dollars i omløb nu, så pengene ikke går til spilde. En sort mand, hans navn er Bob, fangede en stor punt, og hans ejer vidste ikke om det; Jeg købte den og sagde, at jeg ville give ham femogtredive dollars i slutningen af ​​året; kun puntet blev stjålet samme nat, og dagen efter fortalte en etbenet sort mand, at banken var sprængt. Så ingen af ​​os modtog nogen penge.
"Hvor har du lagt dine ti cents, Jim?"
"Først ville jeg bruge dem, og så havde jeg en drøm, og i drømmen sagde en stemme mig, at jeg skulle give dem til en sort mand, hans navn er Bileam, eller ganske enkelt sagt, Valaams æsel." Han er virkelig en idiot, må jeg sige dig. Men, siger de, han er glad, men jeg kan se, at noget stadig er uheldigt. Stemmen sagde: "Lad Bileam lade de ti øre vokse og give dig fortjenesten!" Nå, Bileam tog pengene, og så hørte han i kirken fra prædikanten, at den, der giver til de fattige, giver til Gud, og han belønnes hundredefold for det. Han tog og gav pengene til tiggeren, og han begyndte selv at vente på, hvad der ville komme ud af det.
- Nå, hvad skete der, Jim?
- Det lykkedes ikke. Der var ingen måde, jeg kunne få pengene tilbage, og det gjorde Bileam heller ikke. Nu vil jeg ikke låne penge til nogen, medmindre det er mod kaution. Og prædikanten siger også, at du helt sikkert får hundrede gange mere! Hvis bare jeg kunne få mine ti øre tilbage, ville jeg være glad, og det ville være fint.
"Nå, Jim, det er ikke et problem, da du alligevel bliver rig en dag."
- Ja, jeg er rig selv nu, hvis du tænker over det. Jeg er min egen chef, og de giver mig otte hundrede dollars for mig. Hvis jeg havde disse penge, ville jeg ikke bede om mere.

Kapitel IX

Jeg ville endnu en gang hen for at se på et sted, som jeg lagde mærke til midt på øen, da jeg undersøgte det; Så Jim og jeg tog afsted og nåede snart dertil, for øen var kun tre kilometer lang og en kvart kilometer bred.
Det var en ret lang og stejl bakke, eller rutsjebane, omkring fyrre fod høj. Vi klatrede knap til toppen - der var så stejle skråninger og ufremkommelige buske. Vi startede og klatrede rundt og fandt til sidst en god, rummelig grotte næsten helt øverst, på siden tættere på Illinois. Hulen var stor, som to eller tre rum sammen, og Jim kunne stå oprejst i den. Det var køligt indeni. Jim besluttede straks at flytte vores ting dertil, men jeg sagde, at der ikke var behov for at klatre op og ned hele tiden.
Jim tænkte, at hvis vi gemte kanoen et afsondret sted og slæbte alle vores ejendele ind i hulen, kunne vi gemme os her, når nogen krydsede til øen, og uden hunde ville de aldrig finde os. Og desuden var det ikke for ingenting, at ungerne forudsagde regn, så vil jeg virkelig have, at alt bliver vådt?
Vi vendte tilbage, tog en shuttle, svømmede til selve hulen og slæbte alle vores ting derhen. Så fandt de et sted i nærheden, hvor de kunne gemme skytten under tykke piletræer. Vi tog et par fisk af krogene, kastede fiskestængerne igen og gik for at forberede aftensmaden.
Indgangen til hulen viste sig at være bred nok til at rulle en tønde ind i den; på den ene side af indgangen hævede gulvet sig lidt, og der var et fladt sted der, meget bekvemt til et ildsted. Vi tændte bål der og lavede aftensmad.
Efter at have spredt tæpperne lige på gulvet, satte vi os ned på dem og spiste frokost. Vi placerede alle de andre ting i hulens dybder, så de var lige ved hånden. Snart blev det mørkt, og lynene begyndte at blinke, torden brølede; Så fuglene viste sig at have ret. Nu begyndte det at regne, så hårdt som spande, og jeg havde aldrig set sådan en vind før. Det var et rigtigt sommertordenvejr. Det blev så mørkt, at alt omkring syntes sort og blåt og meget smukt; og regnen faldt så hårdt og så ofte, at træerne lidt længere væk var synlige vagt og som gennem et spindelvæv; ellers vil en hvirvelvind pludselig vælte ind, bøje træerne og vende bladene ud; og derefter vil en saa sund Vind stige, at Træerne vil vifte med deres Grene som gale; og da mørket blev sortere og tykkere, pludselig - fss! - og det blev så lyst som dagen; det blev synligt hundrede skridt længere end før, det blev synligt, hvordan træernes toppe bøjede sig i vinden; og et sekund efter blev det atter mørkt, som i en afgrund, og med frygtelig kraft torden buldrede, og rullede så hen over himlen, lavere, lavere, som tomme tønder på trappen - du ved, når trappen er lang, og tønderne hopper meget op.
- Det er fantastisk, Jim! - sagde jeg. "Jeg ville ikke tage herfra nogen steder." Giv mig endnu et stykke fisk og en varm majstortilla.
- Jamen, ser du, uden Jim ville du have haft det dårligt. Du ville sidde i skoven uden frokost, og du ville være våd ind til benet. Ja, ja, søn! Kyllingerne ved allerede, hvornår det vil regne, og det samme gør fuglene i skoven.
I ti eller tolv dage i træk steg vandet i floden og steg og løb til sidst over sine bredder. I lavlandet blev øen oversvømmet med tre eller fire fod vand, og det samme var Illinois-kysten. På denne side af øen blev floden mange kilometer bredere, men Missouri-siden forblev en halv kilometer bred, fordi Missouri-siden er en sammenhængende mur af klipper.
I løbet af dagen rejste vi rundt på øen med shuttle. Dybt inde i skoven var det meget køligt og skyggefuldt, selv når solen var varm. Vi kom på en eller anden måde ind mellem træerne, og nogle steder vævede de vilde druer alt så tykt, at vi måtte tilbage og lede efter en anden vej. Nå, på hvert faldet træ var der kaniner, slanger og andre levende væsener; og efter at vandet havde stået en dag eller to, blev de så føjelige af sult, at man kan køre op og tage dem med hænderne, hvis man vil; kun var det selvfølgelig ikke slanger eller skildpadder, der sprang i vandet. På bjerget, hvor vores hule var, myldrede de med dem. Hvis vi ville, kunne vi have lige så mange tamme dyr, som vi ville.
En aften fangede vi et lille led fra en tømmerflåde - gode fyrretræsbrædder. Leddet var tolv fod bredt og femten til seksten fod langt, og et solidt, plant gulv stak seks eller syv tommer over vandet. Nogle gange i løbet af dagen så vi træstammer flyde forbi, men vi fangede dem ikke: i dagslys viste vi ikke vores næser ud af hulen.
En anden gang, lige før daggry, lagde vi til i den øverste ende af øen – og pludselig så vi et helt hus flyde mod os fra den vestlige side. Huset var to etager højt og vippede kraftigt. Vi kørte op og klatrede op på den - klatrede ind i vinduet på øverste etage. Men det var stadig helt mørkt, intet var synligt; så steg vi ud, bandt kanoen og satte os for at vente på daggry.
Ikke før var vi nået til den nederste ende af øen, før det begyndte at blive lyst. Vi kiggede ud af vinduet. Vi så en seng, et bord, to gamle stole og mange andre ting ligge på gulvet, og der hang tøj på væggen. I det fjerneste hjørne lå noget, der lignede en person. Jim råbte:
- Hej, du!
Men han flyttede sig ikke. Så råbte jeg også på ham. Og så sagde Jim:
"Han sover ikke - han er død." Gå ikke, jeg går selv og kigger.
Han klatrede gennem vinduet, nærmede sig den liggende mand, bøjede sig ned, kiggede og sagde:
- Det er en død mand. Og også nøgen. Han blev skudt bagfra. Det må være to-tre dage siden, han døde. Kom her, Huck, bare ikke se ham i ansigtet - det er meget skræmmende.
Jeg så slet ikke på ham. Jim dækkede det til med en gammel klud, men det nyttede ikke noget: Jeg gad ikke engang se på det. Gamle, olierede kort, tomme whiskyflasker og yderligere to masker af sort stof lå på gulvet, og alle vægge var fuldstændig dækket af de mest modbydelige ord og malet med kul. På væggen hang to slidte bomuldskjoler, en stråhat, nogle nederdele og skjorter og herretøj. Vi bar en masse ting ind i rumfærgen - de kunne måske være nyttige. På gulvet lå en gammel stråhat, de venlige drenge har på; Jeg tog også fat i hende. Og der var også en mælkeflaske, fyldt med en klud, som babyen kunne sutte på. Vi ville have taget flasken, men den var knækket. Der var også en lurvet gammel kiste og en kuffert med knækkede spænder, som begge stod åbne, men der var intet værd tilbage i dem. Af den måde, tingene var spredt på, var det tydeligt, at ejerne var flygtet i en fart og ikke kunne tage alle deres ejendele med sig.
Vi fik: en gammel bliklanterne, en stor kniv uden håndtag, en helt ny lommekniv fra Barlow (man kan ikke købe sådan en kniv i nogen butik for under en halv dollar), en masse talglys, en blik lysestage, en kolbe, et blikkrus, et revet bomuldstæppe, en dame en pose med nåle, nåle, tråd, et stykke voks, knapper og andet sludder, en økse og søm, en fiskestang tykkere end min lillefinger, med enorme kroge, et hjorteskind rullet ind i et rør, et hundehalsbånd, en hestesko, medicinflasker, uden etiketter; og da vi skulle afsted, fandt jeg en ganske anstændig kam, og Jim fandt en gammel violinbue og et træben. Bælterne er lige gået af, og det er det... godt ben, bortset fra at det var langt for mig og kort for Jim. Men vi fandt aldrig det andet ben, uanset hvor meget vi søgte.
Så generelt set var fangsten ikke dårlig. Da vi gjorde os klar til at forlade huset, var det allerede daggry. Vi var en kvart mil under øen; Jeg bad Jim lægge sig på bunden af ​​kanoen og dækkede ham til med et bomuldstæppe, ellers, hvis han sad, ville det på afstand være tydeligt, at han var en sort mand. Jeg begyndte at styre mod Illinois-kysten på en sådan måde, at vi ville blive båret en halv kilometer nedstrøms, og så blev vi tæt på kysten i en stribe stillestående vand. Vi vendte tilbage til øen uden nogen hændelse, uden at møde nogen.

Kapitel X

Efter morgenmaden følte jeg trangen til at tale om den døde mand, og hvordan han blev dræbt, men det ville Jim ikke. Han sagde, at dette kunne indbyde til ballade, og desuden, at den døde ikke vænnede sig til at vandre rundt til os om natten - trods alt vil en person, der ikke er begravet, hurtigere vandre rundt overalt end en, der er bosat og ligger stille i hans plads. Dette var sandsynligvis sandt, så jeg argumenterede ikke, jeg blev bare ved med at tænke på det: Jeg var nysgerrig efter at vide, hvem der skød ham og hvorfor.
Vi kiggede godt på det tøj, vi havde modtaget, og fandt otte dollars i sølv syet ind i foret på en gammel tæppefrakke. Jim sagde, at disse mennesker sandsynligvis stjal frakken: hvis de vidste om de penge, der blev syet, ville de ikke have efterladt dem her. Jeg svarede, at det var rigtigt, at de også havde dræbt ejeren, men Jim ville ikke tale om det.
Jeg sagde til ham:
- Så du tænker, at det her ikke er godt, men hvad sagde du i forgårs, da jeg bragte slangeskindet, som jeg fandt på toppen af ​​bjerget? Du sagde, at der ikke var noget værre tegn end at samle slangeskind op. Hvad slemt skete der? Så meget har vi samlet ind, og otte dollars at starte med! Jeg ville ønske, vi havde sådanne problemer hver dag, Jim!
"Det betyder ikke noget, søn, det betyder ikke noget." Vær ikke for uenig. Problemer er endnu ikke kommet. Mærk mine ord: der er mere i vente.
Sådan skete det. Vi havde denne samtale om tirsdagen, og fredag ​​eftermiddag lå vi på græsset ved klinten; Vi løb tør for tobak, og jeg gik ind i hulen efter tobak og stødte på en klapperslange der. Jeg slog den ihjel, rullede den sammen og lagde den på Jims tæppe: Jeg tror, ​​det bliver sjovt, når Jim finder en slange på sin seng! Men om aftenen havde jeg selvfølgelig helt glemt hende. Jim kastede sig på tæppet, mens jeg lavede bål, og der var en kæreste der død slange og bed Jim.
Jim sprang op og begyndte at skrige! Og det første, vi så i lyset, var dette krybdyr: det krøllede sammen i en ring og forberedte sig allerede på at skynde sig mod Jim igen. Jeg dræbte hende med en pind på et minut, og Jim tog fat i fars flaske whisky og begyndte at piske hende.
Han var barfodet, og slangen bed ham i hælen. Og alt sammen fordi jeg, et fjols, glemte: Hvis du efterlader en død slange et sted, vil kæresten helt sikkert kravle der og vikle sig om den. Jim sagde til mig, at jeg skulle skære slangens hoved af og smide den væk, derefter flå slangen og stege et stykke kød. Jeg gjorde netop det. Han spiste det og sagde, at det skulle helbrede ham. Og han befalede mig også at tage ringene af hende og binde dem til hans hånd. Så forlod jeg langsomt hulen og kastede begge slanger længere ind i buskene: Jeg ville ikke have, at Jim skulle finde ud af, at alt dette skete på grund af mig.
Jim blev ved med at nippe og nippe af flasken, og fra tid til anden kom der noget over ham: han begyndte pludselig at tumle og skrige som en gal, og så kom han til fornuft og tog flasken op igen.
Hans fod var meget hævet, og hele hans ben over foden også; og så begyndte whiskyen så småt at træde i kraft. Nå, jeg tror, ​​at tingene bliver bedre nu. Selvom det er bedre for mig slangebid end fars flaske.
Jim lå der i fire dage og fire nætter. Herefter aftog hævelsen, og han kom sig. Jeg besluttede, at jeg aldrig ville røre ved slangeskind igen for enhver pris, for det er det, der kommer ud af det. Jim sagde, at næste gang ville jeg nok tro ham: at samle slangeskind op er så dårligt tegn, at det ikke kunne være værre; måske er dette ikke enden endnu. Han sagde, at det er hundrede gange bedre at se nymånen over din venstre skulder end at røre ved huden på en slange. Nå, det er jeg nu selv begyndt at mene, selvom jeg før altid troede, at der ikke var noget mere dumt og skødesløst end at se på nymånen over din venstre skulder. Gamle Hank Bunker så sådan ud engang og pralede endda. Hvad så? Der var gået mindre end to år, da han beruset faldt ned fra et skudtårn og, kan man sige, smadrede sig selv til et stykke kage; de stak ham mellem to døre i stedet for en kiste og, siger de, begravede ham på den måde; Jeg så det ikke selv, men hørte det fra min far. Men det skete selvfølgelig, fordi han kiggede på måneden over sin venstre skulder som et fjols.
Så dage gik efter dage, og floden sænkede sig igen og gik ind i bredderne. Så var det første, vi gjorde, at sætte en flået kanin på en stor krog, kaste linen i vandet og fange en havkat på størrelse med en mand; han var seks fod to tommer lang og vejede to hundrede pund. Selvfølgelig kunne vi ikke engang få ham ud: han ville have smidt os ind i Illinois. Vi sad bare og så på, hvordan han rev og tæskede, indtil han døde. I hans mave fandt vi en kobberknap, en rund bold og en masse alverdens affald. Vi skar bolden med en økse, og der var en spole i den. Jim sagde, at den måtte have været i hans mave i meget lang tid, hvis den nåede at vokse sig så stor og blive til en bold. Jeg tror ikke, der nogensinde er blevet fanget en fisk større end denne i Mississippi. Jim sagde, at han aldrig havde set så stor en havkat. I byen ville han sælge det for gode penge. Sådanne fisk sælges der på markedet i pund, og mange mennesker køber det: kødet af havkat er hvidt som sne, det er godt at stege.
Næste morgen kedede jeg mig og ville have det sjovt. Jeg fortalte Jim, at jeg troede, jeg ville krydse floden og finde ud af, hvad der foregik der. Jim kunne lide ideen; han rådede mig kun til at vente til det blev mørkt og holde øjnene åbne i byen. Efter at have tænkt lidt mere sagde han, skulle jeg ikke tage noget fra de gamle ting og klæde mig ud som en pige? Dette var også god idé. Vi forkortede den ene bomuldskjole, jeg rullede mine bukser op til knæene og gik ind i den. Jim spændte alle krogene bagpå, og det passede mig lige præcis. Jeg tog en stråhætte på, bandt bånd under hagen, og så blev det ikke så nemt at se ind i mit ansigt – det var som at kigge ind i en skorsten. Jim sagde, at nu ville næppe nogen genkende mig selv om dagen. Jeg øvede mig hele dagen for at vænne mig til kvindens kjole, og så småt begyndte jeg at føle mig ret godt tilpas i den. Kun Jim sagde, at piger går anderledes; og han sagde også til mig, at jeg skulle opgive vanen med at løfte min kjole op og stikke mine hænder i mine lommer. Jeg adlød, og tingene gik glat.
Så snart det blev mørkt, red jeg opstrøms i en kano og holdt mig til Illinois-kysten.
Jeg krydsede ind i byen lidt under molen, og strømmen førte mig til udkanten. Efter at have bundet kanoen gik jeg langs kysten. I den lille hytte, hvor ingen havde boet i meget lang tid, var lyset nu tændt, og jeg ville finde ud af, hvem der havde slået sig ned der. Jeg krøb nærmere og kiggede ud af vinduet. En kvinde på omkring fyrre sad ved et simpelt fyrretræsbord og strikkede ved levende lys. Ansigtet var ukendt; hun må være kommet her for nylig, for jeg kendte alle i byen. Denne gang var jeg heldig, for jeg var allerede begyndt at blive en kujon: hvorfor, tror jeg, gik jeg? De kan jo fortælle, hvem jeg er på min stemme. Og hvis denne kvinde boede mindst to dage i sådan en lille by, vil hun selvfølgelig være i stand til at fortælle mig alt, hvad jeg har brug for. Jeg bankede på døren og lovede mig selv ikke at glemme et øjeblik, at jeg var en pige.

Kapitel XI

"Kom ind," sagde kvinden; og jeg gik ind. - Sid på denne stol.
Jeg satte mig ned. Hun så mig op og ned med sine små glitrende øjne og spurgte:
- Hvad er dit navn?
– Sarah Williams.
-Hvor bor du? Er det et sted i nærheden?
- Nej, i Hookerville er det syv miles herfra, ned ad floden. Jeg gik hele vejen og var meget træt.
"Og jeg er også sulten, tror jeg." Jeg vil lede efter noget nu.
- Nej, lad være. Jeg var så sulten, at jeg tog til en gård to kilometer væk, og nu har jeg ikke lyst til at spise. Det er derfor, jeg er så forsinket. Min mor er syg, vi har ingen penge og ingenting; Jeg gik til min onkel, Abner Moore. Mor sagde: han bor på den anden side af byen. Jeg har aldrig været her før. Kender du ham?
- Nej, jeg kender ikke alle endnu. Vi har ikke engang boet her i to uger. Det er ikke så tæt på den ende af byen. Overnat hos os. Ja, tag hatten af.
"Nej, jeg må hellere hvile mig lidt," sagde jeg, "og så går jeg videre." Jeg er ikke bange for mørket.
Hun sagde, at hun ikke ville lade mig gå alene, men hendes mand ville komme om halvanden time, så ville han se mig fri. Så begyndte hun at tale om sin mand, om de slægtninge, der bor oppe ved åen, og om dem, der bor nede ved åen, og det før hun og hendes mand levede meget bedre, og at det var forgæves, at de flyttede til vores by , de burde bare ikke være opmærksomme på noget, og så videre, og så videre; Jeg begyndte at tænke på, om det var forgæves, at jeg håbede at få at vide af hende, hvad der foregik i vores by, men til sidst kom sagen endelig til min far, og før de slog mig ihjel - på dette tidspunkt, tror jeg, lad hende tale. Hun fortalte mig om, hvordan Tom Sawyer og jeg fandt tolv tusinde (kun ifølge hende var det tyve), om min far, og om det faktum, at han var en fortabt mand, og at jeg også var fortabt, og endelig kom til sagen hvor jeg blev dræbt. Jeg spurgte:
- Hvem gjorde det? Vi hørte om dette mord i Hookerville, men vi ved ikke, hvem der dræbte Huck Finn.
"Nå, efter min mening har vi også mange mennesker her, som gerne vil vide, hvem der dræbte ham." Nogle troede, at den gamle Finn selv gjorde drabet.
- Hvad taler du om?
"Først troede næsten alle det. Og han vil aldrig vide, at han næsten blev lynchet. Først ved mørkets frembrud ændrede de mening og besluttede, at en løbsk sort mand ved navn Jim havde dræbt.
- Ja, han...
Jeg stoppede. Jeg besluttede, at det ville være bedre at tie. Og hun blev ved med at snakke og snakke og bemærkede ikke engang, at jeg sagde noget.
"Denne sorte mand flygtede samme nat, da Gek Finn blev dræbt." Så de lover en belønning til ham - tre hundrede dollars. Og der var også en belønning til gamle Finn - to hundrede dollars. Han, ser du, kom til byen om morgenen, fortalte om drabet og gik sammen med alle andre for at lede efter liget, og derefter lettede han og forsvandt. De skulle lynche ham samme aften, men han, ser du, stak af. Nå, dagen efter viste det sig, at den sorte mand også var flygtet: ingen så ham efter klokken ti om aftenen den nat, hvor mordet blev begået, så de begyndte at tænke på ham. Og dagen efter, da hele byen kun talte om dette, vender den gamle finne pludselig tilbage, går direkte til dommer Thatcher og laver larm: han kræver, at han giver penge og arrangerer en razzia for denne sorte mand i hele Illinois. Dommeren gav lidt, og samme aften blev den gamle mand taget i fuld og vandrede i gaderne indtil midnat med nogle to mistænkelige figurer og forsvandt så med dem. Nå, han er ikke vendt tilbage siden da, og vi her tror, ​​at han ikke kommer tilbage, før alt det her er faldet til ro. Sandsynligvis har han dræbt sig selv, men ordnede alt, så de troede, han var banditter; og så, ser du, vil han snuppe Geks penge til sig selv, og han behøver ikke at slæbe sig rundt på banen. Folk siger: "Hvor kan jeg dræbe ham, det er han ikke engang god til!" Og jeg tænker: åh, han er snedig! Hvis han ikke kommer tilbage et år mere, får han ikke noget for det. Selvfølgelig kan intet bevises; så vil alt falde til ro, og han vil uden besvær tage Geks penge til sig.
- Ja, måske. Hvem vil stoppe ham!.. Og nu er der ingen andre, der tror, ​​at det var den sorte mand, der dræbte?
- Nej, de tænker stadig. Mange tror stadig, at han dræbte. Men nu skulle negeren snart fanges, så måske får de sandheden fra ham.
- Hvordan bliver han stadig fanget?
- Du forstår ikke, hvor godt jeg kan se! Tre hundrede dollars ligger trods alt ikke rundt på vejen. Nogle mennesker tror, ​​at negeren stadig er et sted i nærheden. Det synes jeg også, jeg holder bare min mund. Forleden snakkede jeg med en gammel mand og en gammel kone, der bor i nærheden i en bjælkelade, og de sagde blandt andet, at der aldrig er nogen, der tager til den ø derovre, der hedder Jackson Island.
– Bor der ikke nogen der? - Jeg spørger.
- Nej, de siger, at ingen lever. Jeg fortalte dem ikke andet, jeg tænkte bare over det. En dag eller to før syntes jeg at se røg der, i den øvre ende af øen; Nå, jeg tror selv, denne neger gemmer sig højst sandsynligt der; i hvert fald synes jeg, det ville være værd at søge hele øen. Jeg har ikke set mere røg siden da, så måske er den sorte fyr allerede gået derfra, hvis det var ham. Min mand vil gå og kigge sammen med en af ​​sine naboer. Han gik op ad floden, og i dag vendte han tilbage for to timer siden, og jeg fortalte ham alt dette.

Slut på gratis prøveperiode.

Huckleberry Finns eventyr

Personer, der forsøger at finde et motiv i denne fortælling, vil blive stillet for retten; personer, der forsøger at finde moral i det, vil blive forvist; personer, der forsøger at finde et plot i det, vil blive skudt.

Kapitel et

Huck Finn vendte tilbage til enken Douglas. At leve sådan her er svært for Huck. Han drømmer om frihed.

Enken læser lignelsen om Moses for Huck, og drengen er simpelthen ved at sprænges af nysgerrighed. Men enken „lod slippe, at denne samme Moses døde for længe siden“. Huck bliver straks uinteresseret, fordi han opfatter alt for direkte, og kan ikke lide at høre om de døde.

Enkens søster, Miss Watson, "en ret indskrumpet gammel pige med briller," plager Huck med en ABC-bog. Han er ved at lære at læse og keder sig desperat. Frøken Watson kritiserer konstant Hucks opførsel og trækker ham tilbage. Hun fortæller drengen om himlen - "som om du ikke behøver at gøre noget der, bare gå rundt hele dagen med en harpe og synge, og så videre indtil tidens ende." Huck spørger, om Tom Sawyer vil komme i himlen. Den gamle pige svarer med et kategorisk "nej". Huck mister interessen for himlen.

Om natten høres en kats skrig under enkens vinduer. Det er Tom Sawyer, der venter på Huck. Drengene går på jagt efter natlige eventyr.

Kapitel to

Tom og Huck går ned af bjerget og leder efter deres venner - Joe Harper med Ven Rogers og to eller tre andre drenge. De gemmer sig i et gammelt garveri.

Tom siger, at de vil samle en bande røvere og kalde det "Tom Sawyers bande." Den, der vil røve dem, må aflægge ed og underskrive med sit blod.

Eden opfordrer "alle drenge til at stå sammen for banden og ikke afsløre dens hemmeligheder for nogen; og hvis nogen fornærmer en dreng fra deres bande, så må den, der får ordre til at dræbe gerningsmanden og alle hans slægtninge, ikke spise eller sove, før han slår dem alle ihjel og hugger et kors på deres bryst - bandens tegn. Og ingen udefrakommende har ret til at sætte dette skilt op. Og hvis en af ​​banden afslører en hemmelighed, vil de skære halsen over på ham, og derefter vil de brænde hans lig og sprede asken for vinden, de vil krydse hans navn af listen med blod og vil ikke længere huske ham, men vil forbande ham og glemme ham for evigt."

Drengene, der kappes med hinanden, gentager, at eden er vidunderlig, og spørger Tom, om han har fundet på det selv eller ej. Det viste sig, at han selv fandt på noget af det, og tog resten fra bøger om røvere og pirater. Medlemmer af banden er interesserede i, hvordan man kan hævne sig på pårørende. For eksempel har Huck Finn ingen slægtninge. Huck tilbyder dem Miss Watson som hævn. Alle er enige. Så prikker drengene deres fingre med en nål og tegner med blod, og Huck sætter også sit badge på papiret.

Ben Rogers spørger, hvad banden vil gøre. Tom har et klar svar - røverier og mord. Tom har til hensigt at beholde fangerne i hulen, indtil de giver en løsesum. Ingen af ​​fyrene forstår betydningen af ​​ordet "løsesum". Tom ved heller ikke, hvordan indløsningsprocessen fungerer, men efter hans mening, "det er sådan, det skal være." Tom læste om dette i bøger, og medlemmerne af hans bande bliver også nødt til at holde fanger "indtil de er løskøbt." Tom forbyder at dræbe kvinder, for der er ikke noget lignende i bøgerne. Det er meningen, at kvinder skal bringes ind i hulen og behandles så høfligt som muligt, "og der bliver de lidt efter lidt forelsket i dig og vil ikke hjem mere."

En af drengene indvender, at med denne tilgang vil det snart være umuligt at passere gennem hulen: der vil være så mange kvinder og andre mennesker, der venter på løsesum, og røverne selv har ingen steder at tage hen.

Kapitel tre

I næsten en hel måned leger drengene røvere, men så bliver de trætte af det, for i modsætning til den veltalende Toms løfter røver eller dræber de ingen. De løber bare ud af skoven og skynder sig mod svinedriverne eller kvinderne, der bar grønt og grøntsager til markedet. Tom Sawyer kalder grise for "barrer" og majroer og grønne "juveler". Tilbage i hulen praler drengene med, hvor mange mennesker de har dræbt og såret. Men Huck har ikke sådan en vild fantasi, han kan bare ikke forstå, hvad pointen er i et spil, hvor der ikke er nogen reel gevinst.

Den ene dag erklærer Tom, at ifølge hans oplysninger, den næste dag vil en hel karavane af rige arabere og spanske købmænd, med to hundrede elefanter, seks hundrede kameler og tusind muldyr lastet med diamanter, standse nær hulen, og kun fire hundrede soldater bevogter dem. Tom foreslår, at banden laver et bagholdsangreb, dræber alle og fanger byttet.

Drengene følger deres høvdings ordre. Men der er ingen spaniere eller arabere i nærheden af ​​hulen. Det viser sig, at dette kun er en søndagsskoleudflugt. Unge røvere spreder børnene i hele dalen. Huck, logisk ræsonnement, forsøger at afsløre Toms løgne. Så erklærer han, at deres fjender, troldmændene, er skyld i alt. Det var dem, der gjorde karavanen til søndagsskoleelever. Tom fortæller Huck om de almægtige ånder, der sygner hen i flasker og udfører mirakler efter deres herskers vilje. At skændes med Tom er en utaknemmelig opgave, så Huck forbliver i det stille ikke overbevist. Og hans mening er, at hvis han var en almægtig ånd, ville han aldrig adlyde nogen hersker, men ville leve for sin egen fornøjelse og udføre mirakler for sig selv.

Kapitel fire

Hucks far er ikke set i byen i mere end et år, og drengen falder helt til ro. Huck vil slet ikke se ham. Sober slog hans far konstant Huck.

Mens Huck bor hos enken Douglas, går han i skole næsten hver dag og lærer at læse, skrive og regne. Huck holder mere af det gamle liv, men han begynder også at vænne sig til det nye.

En morgen vælter Huck en saltkar ved morgenmaden. Drengen griber hurtigt et knivspids salt for at kaste det over sin venstre skulder og afværge problemer (han tror på mange tegn). Men frøken Watson stopper ham. Den fortvivlede Huck går for at vandre rundt i byen og vente på problemer. Han ser fodspor i sandet og beslutter sig for, at hans far er vendt tilbage til byen. Huck løber til dommer Thacher, som administrerer hans kapital (Tom og Huck fandt skatten, og dommeren lagde deres penge i banken). Huck, der er bange for, at hans far alligevel vil tage alle hans penge, beder dommeren om at tage hans seks tusinde dollars. At indse, at det ikke var uden grund, at drengen tiltalte ham med et så mærkeligt udtryk

anmodning kommer dommeren med et vittigt træk. Han giver Huck en kvittering for, at han købte kapital af ham "mod et gebyr" (en dollar).

Huck går til Jim, Miss Watsons sorte mand. Han har en stor hårkugle på størrelse med en knytnæve; han tog den ud af osteløben og fortæller nu lykke med den. Huck skal vide, hvad den gamle Finn skal lave i byen. Jim svarer meget undvigende for bolden. Eftertænksom vandrer Huck hjem og finder sin far der.

Kapitel fem

Hucks far "er omkring halvtreds år gammel og ser ikke mindre ud end det. Hans hår er langt, uplejet og snavset, hængende i klumper, og kun hans øjne skinner gennem dem, som gennem buske. Der er ikke spor af blod i ansigtet, selvom det er næsten usynligt på grund af håret er det helt blegt; sådan at det er skræmmende og ulækkert at se på, som en fiskemave eller som en frø. Og tøjet er bare revet i stykker, der er ikke noget at se på.”

Faderen begynder at skælde Huck ud for, at drengen på enkens insisteren går i skole. Der var ingen læsekyndige i Finn-familien, og den gamle mand vil ikke tillade sin søn at "vende næsen op foran sin egen far". Faderen kræver, at Huck giver ham pengene, men han fremviser en kvittering og forklarer, at han ikke længere har pengene.

Dagen efter bliver faderen fuld, går til dommer Thacher, bander og kræver, at han skal give Hucks penge. Det kommer der ikke noget ud af; så truer den gamle med at tvinge ham til at opgive pengene i retten.

Enken og Thacher indgiver en anmodning til retten, så Huck bliver taget væk fra sin far, og en af ​​dem udpeges som værge. Men dommeren er ny i byen, han er for nylig ankommet og kender endnu ikke gamle Finn. Dommeren slår fast, at man ikke unødigt skal blande sig i familiesager og adskille forældre fra deres børn.

Faderen glæder sig og lover at slå Huck halvt ihjel med et bælte, hvis han ikke får ham pengene. Huck låner tre dollars af dommeren, og den gamle mand tager det væk og bliver fuld. Beruset vakler han rundt i byen, råber, optræder, bander og slår på en stegepande indtil næsten midnat. Han bliver spærret inde og ført i retten næste morgen.

Efter Hucks far er løsladt fra fængslet, meddeler den nye dommer, at han har til hensigt at gøre en mand ud af ham. Han bringer den gamle mand til sit hus, klæder ham på fra top til tå og sætter ham ved bordet med sin familie. Efter middagen begynder han at tale om ædruelighed. Den gamle mand insisterer på, at han vil starte et nyt liv, så ingen skal skamme sig over at lære ham at kende, og han håber, at dommeren vil hjælpe ham med dette. Dommeren er klar til at kramme ham for sådanne ord.

Men om natten er gamle Finn ved at dø for at drikke. Han klatrer ud på taget, går ned til verandaen og bytter sin nye frakke ud med en flaske vodka. Næste morgen bliver hans natlige udskejelser opdaget. Dommeren er fornærmet og erklærer, at den gamle mand måske kun kan rettes med en kugle fra en pistol.

Kapitel seks

Faderen sporer Huck, tager ham op ad floden i en båd og slår ham ned i en gammel bjælkehytte dybt inde i skoven. Han slipper ikke Huck et øjeblik. Gamle Finn drikker meget. Fra tid til anden begynder han at have drukket delirium, overalt

Jeg ser slanger. Huck finder på en original måde at flygte fra sin far på. Han tager pistolen, tager sigte og falder så i søvn.

Kapitel syv

Om morgenen husker gamle Finn intet af, hvad han lavede dagen før. Huck fortæller ham, at om natten brød nogen ind på dem, så Huck lå og ventede på ham med en pistol. Den gamle mand er meget utilfreds med denne udvikling.

Huck tager på fisketur, opdager en tom båd på kysten, skjuler den og beslutter sig så for at gå ned ad floden og bo der alene. Så finder Huck på en måde at bedrage sin far og enke på, så de ikke leder efter ham.

Far tager til byen for at købe dagligvarer. Han låser Huck inde. Huck begynder at save en træstamme under hyttens væg, hvorefter han kommer ud gennem en tunnel. Drengen tager mad, krudt og skud og andre ting - alt hvad der kostede endda en øre. Huck dækker forsigtigt sporene af sin flugt (underminering under muren) med jord ovenpå, så savsmuldet ikke er synligt. Huck går ind i skoven og skyder en vild gris. Så vender han tilbage, bryder døren til hytten op med en økse og sætter grisen på jorden, så blodet løber ud. Huck tager en pose sten, trækker den fra den døde gris til døren og derefter gennem skoven til floden og kaster den i vandet. Som et resultat er det umiddelbart tydeligt, at noget blev slæbt hen ad jorden her. Til sidst trækker Huck en hårklump ud af sig selv, og efter at have gennemvædet øksen i blod, stikker han håret til bladet. Så kaster han grisen i floden. Det viser sig at være et meget pålideligt billede af et mord - mordet på selveste Huck Finn.

Huck beslutter sig for at bo på Jackson's Island. Han kender denne ø godt: ingen er der nogensinde.

Kapitel otte

Efter at have slået sig ned på øen ser Huck en dampbåd sejle langs floden. De leder efter ham. Næsten alle Huck vidste er på skibet: far, dommer Thacher, Becky Thacher, Joe Harper, Tom Sawyer med gamle tante Polly, Sid og Mary. Alle taler om mord. Huck forstår, at nu kan han falde til ro. Ingen vil lede efter ham længere.

Huck arrangerer et hyggeligt hjem til sig selv i skovens kratte. Han bygger noget som et telt af tæpper for at forhindre, at tingene bliver våde af regnen. Huck går rundt på hele øen og træder pludselig lige på mærkerne fra en andens ild. Han beslutter sig for at finde ud af, hvem der bor på øen udover ham. Det viser sig at være Jim, Miss Watsons sorte mand. Fruen skulle sælge Jim, og han ventede ikke på, at slavehandlerne tvangsførte ham væk, og han løb væk. Huck lover ikke at give Jim væk.

Huck og Jim hygger sig på øen. Jim kender mange tegn. Hvis en person har behårede arme og en behåret brystkasse, bliver han rig. Ungerne flagrede – mod regnen. Det er ikke godt at tælle, hvor meget du forbereder til aftensmaden. Det samme gælder, hvis du ryster dugen ud efter solnedgang. Og hvis en person har bier, og denne person dør, så skal bierne helt sikkert fortælles om dette næste morgen, før solen står op, ellers svækkes de, holder op med at arbejde og trækker vejret. Jim sagde, at bier ikke stikker tåber, men Huck troede ikke på det: han prøvede det selv mange gange, og bierne bed ikke Huck.

Kapitel ni

Jim og Huck finder en dejlig, rummelig hule på øen. I dagslys viser de ikke næsen derfra, men om natten svømmer de i kano eller på en tømmerflåde langs floden. En dag, lige før daggry, fortøjer de i den øvre ende af øen og ser pludselig et helt hus flyde ned ad floden mod dem. Der er en død mand indeni. Jim overtaler Huck til ikke at se den døde mand i ansigtet. Venner gennemsøger huset, finder en masse nyttige ting og transporterer dem til øen.

Kapitel Ti

Jim og Huck undersøger det tøj, de har modtaget, og finder otte sølvdollars syet ind i foret på en gammel frakke. Huck skælder Jim ud for at lyve. Han sagde, at der ikke var noget værre tegn end at samle slangeskind op. Hvad slemt skete der, fordi Huck gik ind i hulen dagen før for at købe tobak og stødte på en klapperslange der? Hun og Jim er lige blevet rigere.

Huck dræbte den slange, rullede den sammen og lagde den på Jims tæppe: han troede, det ville være sjovt, når Jim fandt en slange på sin seng. Om aftenen glemmer Huck hende fuldstændig. Jim sidder på tæppet, mens Huck laver bål, og der er kæresten til den døde slange. Hun bider Jim. Hans fod er meget hævet. Jim bliver behandlet med whisky og får det bedre.

Huck beslutter sig for at krydse floden og finde ud af, hvad der sker i byen. Jim kan lide ideen; han råder kun Huck til at vente til det bliver mørkt og holde øjnene åbne i byen. Efter at have tænkt lidt mere, anbefaler han, at Huck klæder sig ud som en pige.

Huck bliver transporteret til byen. I et hus får han husly af en kvinde på omkring fyrre. Hun ankom for nylig til disse steder.

Kapitel elleve

Huck, klædt i en kjole, præsenterer sig for kvinden som Sarah Williams. Kvinden begynder at fortælle, hvordan Huck blev "dræbt". Nogle i byen tror, ​​at gamle Finn selv dræbte drengen. Andre mener, at dette blev gjort af en løbsk sort mand ved navn Jim, så de tilbyder en belønning på tre hundrede dollars for ham. Kvinden mener selv, at gamle Finn er ekstremt snedig. Han flygtede fra byen. Hvis han ikke vender tilbage et år mere, så får han ikke noget for mordet. Intet kan bevises; så vil alt falde til ro, og han vil tage Hucks penge til sig selv uden besvær.

Huck vil have noget med sine hænder at gøre. Han tager en nål fra bordet og begynder at tråde den. Det går ikke godt for ham. Kvinden bliver stille, ser mærkeligt på Huck og smiler. Hun spørger Huck igen og præciserer hans navn. Han glemmer, hvad han sagde i begyndelsen og kalder sig selv Mary. Som om intet var hændt, begynder kvinden at brokke sig over, at rotterne er blevet uforskammede og går rundt i huset og siger, at hun med vilje har alle mulige ting ved hånden for at kaste efter rotterne. Hun viser Huck en blystrimmel snoet til en knude, og beder derefter Huck om at kaste den mod rotten, mens hun omhyggeligt ser ham gøre det.

Kvinden kaster Huck et stykke bly. Huck bevæger sine knæ og fanger ham.

Kvinden afslører Huck. Han indrømmer, at han er en dreng og fortæller endnu en ynkelig opdigtet historie om sig selv og sine strabadser. Kvinden lover ikke at give ham væk, men rådgiver mere en pige ikke at klæde sig ud: “Du holder tråden ubevægelig og sætter en nål på den, men du skal holde nålen ubevægelig og sætte tråden ind i den. Kvinder gør altid dette, men mænd gør altid det modsatte. Og når du kaster en pind efter en rotte eller en anden, så stå på tæer og løft din hånd over dit hoved, og prøv at gøre det så akavet som muligt, og gå glip af det med fem eller seks skridt. Kast med din arm strakt til sin fulde længde, som om den var på et hængsel, som alle piger kaster, og ikke med din hånd og albue, og læg din venstre skulder frem, som drenge; og husk: når de kaster noget på en piges skød, arrangerer hun dem og skubber dem ikke sammen, som du gjorde, da du tog føringen."

Fra kvinden lykkes det Huck at erfare, at hendes mand og hans kammerat gik for at lede efter Jim på Jackson Island. Huck vender hurtigt tilbage til Jim. Uden at spilde et minut sejlede vennerne fra øen.

Kapitel Tolv

Jim opretter en hyggelig hytte på flåden for at sidde ude i varmen og regnen og for at forhindre, at hans ting bliver våde. Så sætter han en kort pind med en gaffel på flåden til at hænge en lanterne på. Hver nat sejler Huck og Jim forbi byerne. Huck er overrasket over mange lys. Huck og Jim bemærker en dampbåd forude, der er styrtet ind i en sten. De kommer til skibet og hører stemmer på det. Jim tager flugten.

Huck, på jagt efter eventyr i stil med Tom Sawyer, kravler til agterstavnen. Han ser, at der i kahytten ligger en mand på gulvet, bundet på hænder og fødder, og to personer står over ham; den ene holder en svag lanterne i hånden, og den anden en revolver. Sidstnævnte sigter mod hovedet af manden på gulvet. Dette er en banditter, de vil tage pengene væk og skyde manden på gulvet, fordi de er bange for, at han vil informere om dem. Men så beslutter de sig for at gøre arbejdet stille og roligt - gå til kahytterne og hente de ting, der stadig er tilbage, og så sejle i båd til kysten og gemme varerne. Der går ikke mere end to timer, før skibet går i stykker og synker.

Huck vender lydløst tilbage til sin tømmerflåde, fortæller Jim, at der er en hel bande mordere på skibet, og hvis han og Jim ikke finder, hvor båden er og sender den ned ad floden, så de ikke kan komme af skibet, vil en af banden vil have det dårligt. Og hvis de finder båden, vil sheriffen tage banditterne væk.

Kapitel tretten

Huck klipper rebet, som banditternes båd er bundet til, og sætter sammen med Jim sejl fra skibet. Båden er halvt fyldt med varer, som tyve plyndrede fra det ødelagte skib.

Et par kilometer senere ser Huck en færge og overtaler færgemanden til at hjælpe folk på skibet mod en ikke-eksisterende belønning. På dette tidspunkt var den forulykkede damper næsten sunket helt. Huck har endda lidt ondt af banditterne.

Kapitel fjorten

Efter at være vågnet op, gennemgår Huck alle de varer, som banden plyndrede på den ødelagte damper. Hun og Jim havde aldrig været så rige i deres liv. Til aften ligger de i skoven og snakker; Huck læser bøger og fortæller Jim om alt, hvad der skete på skibet og på færgen. Han fortæller ham i øvrigt, at dette kaldes et eventyr, og Jim svarer, at han ikke vil have flere eventyr.

Huck læser længe for Jim om konger, om hertuger og om grever, om hvor storslået de klæder sig, i hvilken luksus de lever, og hvordan de kalder hinanden "din majestæt", "din herredømme" osv. Huck hævder, at kongen modtager penge, så meget han vil, og hele hans job er "at sidde på sin trone, det er alt." Venner diskuterer haremsproblemer. Huck husker, at den klogeste kong Salomon også havde et harem, og han havde næsten en million koner. Men Jim har en særlig mening om denne sag. Er det ikke smart mand vil han leve i sådan et rod som et harem? Havde Salomon ret, da han for at finde ud af, hvilken kvinde der var den rigtige mor til babyen, beordrede barnet til at blive skåret i to (den, der var klar til at give barnet, hvis bare han ville leve, viste sig at være den rigtige mor)? Ifølge Jim, "Det er som at skære en dollar i halve. Hvor er en halv dollar godt? Du kan jo ikke købe noget med det. Hvad er et halvt barn godt for? Kort sagt, Solomon har aldrig fået det sådan fra nogen sort mand."

Kapitel femten Huck narrer Jim. De svømmer til øen i tågen og mister hinanden. Huck prøver at spille Jim en prank. Om morgenen, efter at have nået flåden, hvorpå Jim sidder og sover, erklærer Huck, at han ikke så nogen tåge, ingen øer, og der var ingen forvirring overhovedet. Jim er lige faldet i søvn. Men Jim, som oprigtigt beklagede hele natten, at Huck var forsvundet, siger, at "de mennesker er vrøvl, der kaster snavs på deres venners hoveder og får dem til at grine." Han trasker ind i hytten, klatrer ind og taler ikke mere med Huck. Huck føler sig som sådan en slyngel, at han er klar til at kysse Jims fødder, hvis bare han ville tage hans ord tilbage. Der går omkring femten minutter, før Huck, der knækker sig selv, går for at "ydmyge sig over for den sorte mand."

Kapitel seksten

Jim håber at lande i byen Kairo, for ifølge hans oplysninger er alle sorte i Kairo fri. Men Huck og Jim kan ikke komme dertil. Jim siger, at han føler sig varm og kold, fordi han bliver fri så snart.

Huck føler sig skyldig for at hjælpe den løbske sorte mand. Drengen forsøger at overbevise sig selv om, at han ikke har noget med det at gøre: det var trods alt ikke ham, der tog Jim væk fra sin retmæssige ejer. Samvittigheden hvisker til Huck, at han gjorde sådan en grim ting mod Miss Watson, som lærte ham at læse og skrive, lærte ham at opføre sig, var venlig mod ham, så godt hun kunne. Huck beslutter sig for at fordømme Jim ved første lejlighed. Men den sorte mand er så kærlig mod ham, så oprigtigt taknemmelig for, at Huck hjælper ham med at blive fri, at drengen giver op. Derudover insisterer Jim konstant på, at han aldrig har haft en ven som Huck.

Huck bemærker, at en båd ror mod deres tømmerflåde, og der er to mænd i den. Han forstår, at nu vil de gribe Jim og sætte ham i lænker. Huck beslutter sig for at bruge et trick. Han flyder selv hen til mændene i en shuttle og fremstiller sagen, som om hans far var på flåden, syg af kopper. De skræmte mænd mister øjeblikkeligt interessen for flåden og giver endda Huck penge, så han henvender sig til en anden for at få hjælp.

Om natten sejler en damper direkte på flåden. Uden at bemærke signallyset går han lige hen ad flåden. Huck og Jim formår at hoppe af flåden og dykke ned i dybet. Huck dukker op og råber til Jim mange gange, men kan ikke få et svar. Huck griber brættet og svømmer til kysten og skubber brættet foran sig. På kysten, i mørket, falder han over et stort gammelt bjælkehus. Huck er omgivet af hunde, og drengen er ude af stand til at flygte.

Kapitel sytten

Ejerne lukkede Huck ind i huset. Alle mænd er bevæbnede. Indbyggerne i huset, familien Grangerford, er kun interesseret i ét spørgsmål - om deres natgæst kender visse hyrdesønner. Når de er sikre på, at det ikke er det, byder de Huck varmt velkommen, fodrer ham og klæder ham i rent tøj, som hans jævnaldrende, Buck, deler med Huck.

„Familien var meget god, og huset var også meget godt. Huck har aldrig set noget lignende i landsbyen. godt hjem, med så anstændige omgivelser... Bøger blev lagt ud i lige stakke på alle fire hjørner af bordet. En af dem var en stor familiebibel med billeder; endnu en "Pilgrimsstien"... En af døtrene malede selv billederne, da hun var femten år gammel; nu er hun allerede død. Den ene viste en kvinde i en stram sort kjole og en stor sort hat som en scoop med et sort slør. Hun stod under en grædende pil og lænede sin højre albue eftertænksomt mod en gravsten, og i venstre hånd holdt hun et hvidt tørklæde og en håndtaske, og under billedet stod der: ”Åh, vil jeg virkelig ikke se dig igen?! ” På den anden græd en ung pige i et lommetørklæde, holdt en død fugl i håndfladen, poterne op, og under billedet stod der skrevet: "Åh, jeg hører aldrig din muntre kvidren igen!" Der var også et billede, hvor en ung pige stod ved vinduet og så på månen, og tårerne flød ned ad hendes kinder; i den ene hånd holdt hun en trykt konvolut med sort segl, med den anden hånd pressede hun en medaljon på en kæde til sine læber, og under billedet stod der: ”Åh, er du virkelig ikke mere?! Ja, ak, du er ikke mere!"

Da denne pige stadig var i live, holdt hun sig selv en scrapbog og klistrede begravelsesbreve, notater om ulykker og langmodige lider fra den presbyterianske avis og skrev selv digte om dem. Digtene var meget gode. Hun forstod det ikke specielt og var glad for at digte om hvad som helst, så længe det var noget sørgeligt. Så snart nogen dør, hvad enten det er en mand, en kvinde eller et barn, vil den afdøde ikke engang nå at køle ned, og hun vil være lige der med sine digte. Hun kaldte dem "hyldester til den afdøde." Naboerne sagde, at lægen kom først, så Emmeline og så bedemanden.”

Kapitel atten

"Oberst Grangerford var, hvad de kalder en gentleman. Som de siger, var racen synlig i ham. Obersten var meget høj, tynd, mørk, men bleg, uden en eneste dråbe rødme; hver morgen barberede han hele sit ansigt rent; hans læber var meget tynde, en tynd næse med pukkel og tykke øjenbryn, og hans øjne var sorte, meget sorte, og de sad så dybt, at de så på dig som fra en hule. Hans pande var høj, og hans hår var gråt og langt og rakte til skuldrene. Hænderne er tynde, med lange fingre. Og hver eneste dag tog han en ren skjorte på og en linneddragt så hvid, at det var smertefuldt at se på. Og om søndagen klædte han sig i en blå frakke med moderigtige knapper. Han bar en mahognistok med sølvhoved. Han kunne ikke lide at spøge og talte altid stille. Og han var så venlig, at det er umuligt at sige, alle så det straks og følte tillid til ham. Han smilede sjældent, og det var et behageligt smil. Men hvis det skete, at han rettede sig op og begyndte at kaste lyn fra under sine tykke øjenbryn, så ville han først hurtigt klatre op i træet og så finde ud af, hvad der var i vejen. Han behøvede ikke at trække nogen tilbage: alle opførte sig ordentligt foran ham. Alle elskede hans selskab, når han var ved godt mod... Bob var den ældste søn, og Tom den anden, begge høje, bredskuldrede fyre, solbrændte. De klædte sig helt i hvidt fra top til tå. Der var også frøken Charlotte (omkring femogtyve), høj, stolt, majestætisk, men så venlig, at det var umuligt at sige, om hun ikke var vred. Hendes søster, frøken Sophia, var en skønhed: sagtmodig og stille, som en due; hun var kun tyve år gammel... Den gamle mand havde mange gårde og omkring hundrede sorte. Nogle gange ankom en hel skare gæster på hesteryg, blev der i fem eller seks dage, festede, kørte langs floden, holdt picnic i skoven om dagen og dansede i huset om aftenen. For det meste var de alle pårørende. Mænd kom på besøg med våben.

En anden aristokratisk familie boede på disse steder, fem eller seks familier; næsten alle af dem hed Shepherdson. Det var de samme ædle, velopdragne, rige og ædle herrer som Grangerfords." De to respekterede familier kan dog ikke leve i fred. Årsagen til dette er en blodfejde, der begyndte for omkring tredive år siden. Ifølge Buck, som bliver Hekus loyale kammerat, "var der en slags skænderi, og så gik de i retten over det; og den, der tabte retssagen, gik hen og skød den, der vandt, og sådan skulle det selvfølgelig have været. Enhver i hans sted ville have gjort det samme... Der er ingen kujoner blandt hyrdesønnerne. Og heller ikke blandt Grangerfords.”

På søndag tager Grangerford-familien Huck med sig og går i kirke på hesteryg. Mænd tager våben med sig og holder dem mellem deres knæ eller sætter dem mod væggen, så de er lige ved hånden. Shepherdsons gør det samme.

Når han vender tilbage, ser Huck, at stille Sophia står på tærsklen til sit værelse. Hun kalder Huck til sit værelse, beder ham om at opfylde en af ​​hendes anmodninger og ikke fortælle nogen om det. Sofia siger, at hun glemte evangeliet i kirken. Hun beder Huck om at løbe stille og roligt og hente denne bog. Da Huck opfanger evangeliet, falder noten "Kl halv fire" ud af den.

En af de sorte fra Grangerford kalder Huck til sumpen under påskud af at vise vandslanger. Efter at være gået efter ham, ser Huck, at en mand sover lige på jorden. Det her er Jim. Han græder næsten - han er så glad for Huck. Jim fortæller, at han har repareret flåden, og de kan sejle videre igen.

Huck vender tilbage til Grangerfords. Huset er usædvanligt stille. De sorte siger, at Sophia løb væk for at gifte sig med den unge Harney Shepherdson. Mændene greb deres våben, hoppede på deres heste, og kvinderne skyndte sig at opdrage deres slægtninge. Som følge af jagten dør obersten og hans tre sønner. Huck er især ked af det for Buck, som var så venlig mod ham. Huck og Jim tog afsted på deres videre rejse.

Kapitel nitten

Huck og Jim samler to mænd op, der bliver jagtet af hunde. ”En af vagabonderne ser ud til at være halvfjerds år, måske ældre, han er skaldet og har grå bakkenbarter. Han er iført en gammel, iturevne hue, en beskidt blå uldskjorte, iturevne lærredsbukser gemt i høje støvler og hjemmestrikkede seler. Begge slæbte tunge, overfyldte tæppeposer. Den anden vagabond var omkring tredive år gammel, og han var også dårligt klædt.” Den første siger, at "han solgte en drik til at fjerne tandsten fra tænderne, lad os sige, at den renser den, men den fjerner bare emaljen sammen med den." En anden "prædikede ædruelighed i omkring en uge, og alle kvinderne kunne ikke rose ham nok, og det gik bedre og bedre, da nogen pludselig startede et rygte om, at han selv langsomt var ved at gå på flaske."

I almindelighed indrømmer den første svindler, at »han er af fagmand en slagssætter; sker for at sælge patentmedicin, optræde på scenen; lejlighedsvis beskæftiger han sig med indoktrinering, gætter karakter i hånden og giver sang- og geografitimer for variation; nogle gange holder han et foredrag, men hvem ved hvad ellers! Han påtager sig, hvad der kommer hans vej, bare for ikke at arbejde.” Den anden "på et tidspunkt gav en masse healing. Han helbredte lammelser, kræftsvulster osv. ved håndspålæggelse; Jeg kunne have et godt gæt, hvis jeg fandt ud af alle ins og outs fra nogen."

Snart erklærer den første svindler, for at imponere andre, at han er en hertug af fødsel. Huck og Jim begynder at tjene ham. Den anden, en gammel mand, buldrer og holder helt op med at tale med dem. Afslutningsvis indrømmer han, at han er "den afdøde Dauphin", det vil sige kong Ludvig den Syttende. Huck og Jim begynder at kalde ham "Majestæt". Dette hjælper ham meget, han falder helt til ro. Men hertugen er fornærmet.

Huck indser hurtigt, at vagabonderne ikke er en hertug eller en konge, men blot bedragere og svindlere af den allersidste slags. Men Huck fortæller dem ikke noget, viser det ikke engang, men tier forsigtigt.

Kapitel Tyve

Huck og Jim sejlede altid kun om natten, så de ikke blev bemærket, og Jim ville ikke blive fanget. Hertugen lover at finde på en måde, hvorpå de kan sejle i løbet af dagen. Snart bliver Huck overbevist om, at hertugen virkelig er en mester i forskellige opfindelser. Han tager en bunke plakater frem fra sin taske, hvor han optræder i en række forskellige roller under de mest utrolige navne: for eksempel finder han vand og guld ved hjælp af en valnøddestang, fjerner trylleformularer og så videre.

Hertugen fortæller kongen, hvem Romeo og Julie er, trækker to eller tre dragter gardin-chintz frem og forklarer, at dette er middelalderlig rustning for Richard III og hans fjende, og endnu en lang natkjole lavet af hvidt calico og en kasket med dikkedarer. Kongen og hertugen øver på en tømmerflåde en scene fra Romeo og Julie og en enetale fra Hamlet (tilsyneladende skrevet af hertugen selv, fordi den består af en meningsløs samling af citater fra Shakespeare).

I den nærmeste by går hertugen til trykkeriet, og Huck og kongen tager til et bedemøde. Præstens prædiken er en stor succes – sognebørnene græder i ekstase. ”På grund af skrigene og hulkene var det ikke længere muligt at forstå, hvad præsten sagde. Hist og her rejste folk sig fra stolene og forsøgte af al magt at bane sig vej til bodsmandsbænken og brast i gråd; og da alle de angrende samledes til de forreste bænke, begyndte de at synge, råbe og kaste sig fladt på halmen som gale mennesker. Inden Huck nåede at komme til fornuft, sluttede kongen sig også til de angrende og råbte højere end nogen anden og klatrede derefter op på platformen. Præsten bad ham tale med folket, og kongen sagde ja. Han sagde, at han havde været pirat i tredive år og sejlet i Det Indiske Ocean, men i foråret blev de fleste af hans bande dræbt i en træfning, så han kom til sit hjemland for at rekruttere nye mennesker, ja gudskelov, han blev bestjålet i nat og smidt af skibet uden en eneste øre på lommen, og det er han meget glad for; Intet kunne være sket ham bedre end dette, for han var nu en ny mand og lykkelig for første gang i sit liv. Uanset hvor fattig han er, vil han forsøge at komme til Det Indiske Ocean igen og vil vie hele sit liv til at omvende pirater til sandhedens vej. Og så brød han ud i gråd, og alle andre græd med ham.” Til sidst råber nogen, at der skal samles penge ind til den angrende pirat. Kongen tjener mange penge på én dag.

Hertugen udsender en meddelelse om Jims tilfangetagelse i trykkeriet. Nu kan de om nødvendigt svømme om dagen. Så snart de ser nogen nærme sig dem, skal de straks binde Jims hænder og fødder med et reb, sætte ham i en hytte, vise denne reklame og sige, at de har fanget ham og nu vil modtage en belønning.

Kapitel enogtyve

I en nedslidt by lejer hertugen en retssal og sætter plakater op. Huck går rundt i byen, hører, at gamle Boge er ankommet (han kommer altid fra landsbyen en gang om måneden for at drikke sig ordentlig fuld, og så råber han, at han vil dræbe oberst Sherborne). Sherborne advarer Bogs om at holde sig inden for grænserne, men han bliver ved med at bande. Oberst Sherborne dræber Bogs med en pistol. En flok samles. Nogen råber, at Sherborne burde lynches. Folkemængden skynder sig mod Sherbornes hus, brølende og skrigende, brækker tørresnore undervejs for at hænge obersten på dem.

Kapitel toogtyve

Sherborne, med et dobbeltløbet haglgevær i hænderne, kommer ud foran mængden. Han holder en tale i en foragtelig tone: ”At tro, at man kan lynche nogen! Dette er for hønsene at grine af. Hvad får dig til at tro, at du har modet til at lynche en mand? Er det fordi du har modet til at smide en stakkels besøgsvadder ned i støvet, at du forestiller dig, at du kan angribe en mand? Ja, en rigtig mand vil ikke være bange for ti tusinde mennesker som dig, så længe det er lyst udenfor, og du ikke gemmer dig bag hans ryg... Gennemsnitlig person altid en kujon. Han tillader alle at skubbe ham rundt, og går så hjem og beder til Gud om at give ham tålmodighed. Hvorfor hænger dine dommere ikke mordere? For de er bange for, at den dømtes venner sætter en kugle i ryggen, men det er, hvad der sker. Derfor frikender de altid morderen; og så kommer den rigtige mand ud om natten, støttet af hundredvis af udklædte kujoner, og lyncher slyngelen. Den gennemsnitlige person kan ikke lide problemer og fare. Det mest patetiske i verden er en menneskemængde; Her er en hær af en skare: de går i kamp, ​​ikke fordi modet er blusset op i dem, det der giver dem mod er viden om, at der er mange af dem, og at de er befalet. Men en skare uden en person i spidsen er intet værd. Nu skal du bare sætte halen mellem benene, gå hjem og gemme dig i et hjørne.” Publikum spredes faktisk lydigt.

Få mennesker kommer til præsentationen af ​​hertugen og kongen. Shakespeares tragedie udført af svigagtige skuespillere er ikke en succes. Publikum ler, og hertugen bliver vred. Til sidst beslutter han sig for, at de lokale indbyggere ikke er vokset op til Shakespeare, og de behøver kun den mest vulgære komedie. Hertugen sætter nye opslag op til forestillingen, som kvinder og børn ikke har adgang til.

Kapitel toogtyve

Om aftenen er salen proppet med mænd. Kongen løber ud bag kulisserne på alle fire, helt nøgen; det hele er malet med flerfarvede striber. Publikum ler hjerteligt. Det er her showet slutter. De forsamlede beslutter, at de er blevet narret. Vrede springer de op fra deres pladser, forsøger at bryde scenen og banker skuespillerne. En gentleman overtaler dog dem omkring ham til at gå stille af sted, rose præstationen og bedrage hele byen. Dagen efter blev der over hele byen kun talt om den vidunderlige forestilling. Om aftenen viser salen sig at være spækket med tilskuere, og igen snyder kongen og hertugen alle og tjener gode penge. Det er ikke de nytilkomne, der kommer til den tredje forestilling, men de samme mennesker, som var til de to første forestillinger, med rådne æg og rådden kål i deres svulmende lommer.

Hverken kongen eller hertugen kommer dog til at præstere og flyve sikkert væk fra byen.

Kapitel fireogtyve

Hertugen klæder Jim i et King Lear-kostume - en lang kjortel lavet af gardinchintz, en grå paryk og et skæg lavet af hestehår. Han smører Jims hals, ansigt, hænder med tyk blå maling af en så kedelig og livløs nuance, at den sorte mand ligner en druknet mand. Så skriver hertugen på tavlen: "Ged Araber. Når du er i dig selv, skynder du dig ikke på folk." Han sømmer dette bræt til en pind, og placerer pinden foran hytten på flåden.

Kongen og Huck støder på en enkelt udseende landsbydreng. Kongen spørger ham om lokale nyheder og får at vide, at en vis Peter Wilkes, en velhavende mand, for nylig døde i en nærliggende by, og nu venter hele byen på, at hans brødre kommer fra England (en bror er døv og stum). Det lykkes hurtigt kongen at finde ud af alle ins og outs om byen og Wilkes.

Kongen og hertugen tager til byen og præsenterer sig som brødrene til Peter Wilkes. Alle sympatiserer med dem.

Kapitel femogtyve

Tre piger - døtre af afdøde Peter Wilkes - venter på bedragere ved døren. Huck kan især lide Mary Jane. Pigerne kaster sig på nakken af ​​deres imaginære onkler, og de spiller deres rolle meget naturligt, fælder tårer og kysser deres "niecer".

For ægtheden formår kongen at spørge "om alle i byen, ned til den sidste hund, kalder alle ved navn og nævner forskellige hændelser, der skete i byen, eller i Georges familie eller i Peters hus. Forresten gjorde han det altid klart, at Peter skrev alt dette til ham i breve, men det var løgn: han udtog alt dette, helt til det sidste ord, fra den unge tåbe, som de kørte til skibet.”

Mary Jane bringer et brev, hvorefter huset og tre tusinde dollars i guld går til hende og hendes søstre, og garveriet, som giver en god indkomst, og andre huse med jord (i alt syv tusinde) og tre tusinde dollars i guld gå til brødrene. Brevet sagde også, at disse seks tusinde var begravet i kælderen.

I offentligheden giver imaginære onkler demonstrativt deres "niecer" hele den afdødes hovedstad. Deres plan er hurtigt at bortauktionere planten og huse med jord, dele pengene og flygte. Hvis de gør en stor gestus ved at give guld til forældreløse børn, så ville ingen finde på at mistænke dem for bedrageri. Det forhindrer dog ikke lægen, der behandlede afdøde Peter, i offentligt at erklære, at der er tale om bedragere. Mary Jane tror ikke på lægen, giver posen med penge til kongen og beder uden at kræve en kvittering om at placere den til hende og hendes søstre hvor som helst. Kongen og hertugen tager pengene og gemmer dem i en madras.

Kapitel seksogtyve

Huck beslutter sig for at stjæle disse penge til Mary Jane, gemme dem, og så, når han går ned ad floden, skrive et brev til pigen og fortælle hende, hvor han gemte posen. Huck søger i "onkler"-værelserne. De har travlt med at slippe afsted med de penge, de allerede har. De vil ikke tage andet end penge fra pigerne. Ifølge amerikanske love vil køberne af anlægget lide: så snart det viser sig, at ejendommen ikke tilhører

bedragere, vil salget være ugyldigt, og al ejendom vil vende tilbage til de retmæssige ejere, dvs. Mary Jane og hendes søstre.

Huck trækker posen med penge ud af pallen, hvor svindlerne gemte den og gemmer den i Peter Wilkes' åbne kiste.

Kapitel syv og tyve

Kongen bortauktionerer ikke kun planten, men også de sorte, der boede i Wilkes' hus, og adskiller familien i processen. Mary Jane er meget ked af dette. "Onklerne", der forsøger at råde bod på deres skyld, inviterer pigerne til at bo "hjemme" i England. De falder til ro og begynder at pakke deres kufferter.

Kapitel otteogtyve

Huck indrømmer over for Mary Jane, at hertugen og kongen er svindlere, fortæller hende hele sandheden om deres eventyr og henviser til byens indbyggere, hvor de gav forestillinger, der kunne bekræfte hans ord. Han overtaler Mary Jane til at tage et stykke tid til nogle bekendte uden for byen. Huck informerer kongen og hertugen om, at Mary Jane er gået på arbejde for auktionen.

Auktionen trækker ud, og "et par arvinger til Peter Wilkes mere" dukker op.

Kapitel niogtyve

Wilkes' rigtige brødre modtager straks lægens aktive støtte. Han starter en undersøgelse for at bringe kongen og hertugen til rent vand. ”Han tvang kongen til at fortælle alt på sin egen måde; og så fortalte den besøgende gamle mand alt på sin måde; og så ville alle, undtagen måske den mest fordomsfulde tåbe, se, at den besøgende gamle mand talte sandt, og kongen løj.” Så viser det sig, at alle de kontanter, som kongen og hertugen gemte i madrassen, er forsvundet. Kongen og hertugen giver de sorte skylden.

Lægen og advokaten begynder at sammenligne de tilstedeværendes håndskrifter med breve fra brødrene, som Peter Wilkes opbevarede. Men her kommer efterforskningen på en blindgyde, for den døvstumme William skrev brevene, og nu har han brækket armen. Så fortæller den besøgende gamle mand, hvilken slags tatovering Peter havde på brystet. Men de, der klædte den afdøde på, husker ikke, hvilken slags tatovering han havde. For at bevise, at den gamle mand har ret, går alle på kirkegården for at grave Wilkes op. Det lykkes Huck at flygte, men kongen og hertugen indhenter ham og sejler igen med Huck og Jim på flåden.

Kapitel Tredive

Kongen og hertugen starter et slagsmål, som følge heraf tilstår kongen, at han stjal pengene fra madrassen. Huck har det meget bedre.

Kapitel 31

Yderligere forsøg fra hertugen og kongen på at tjene penge fører ingen steder hen, og i hele dage ligger de dystre og vrede på flåden. Snart, i fravær af Huck, sælger de Jim til en vis Mr. Phelps plantage for fyrre dollars. Huck beslutter sig for at befri Jim.

Kapitel toogtredive

Huck sniger sig ind på Phelps' plantage. Han bliver hilst varmt velkommen. Det viser sig, at tante Sally og hendes mand forventede ankomsten af ​​deres nevø, Tom Sawyer, fra minut til minut, og forvekslede Huck med Tom. Huck fortæller dem gerne om Sawyer-familien. At være Tom Sawyer viser sig at være nemt og behageligt.

Kapitel 33

Huck går ind til byen for at opsnappe Tom. Efter at have mødt en gammel ven fortæller han ham, hvordan han hjalp Jim med at flygte. Tom melder sig frivilligt til at hjælpe Huck med at befri ham.

Tom foregiver at være sin bror Sid Sawyer og bliver hos tante Sally med Huck.

Jim fortæller Phelps, at den præstation af kongen og hertugen, de har til hensigt at give i byen, simpelthen er skandaløs. Nyheden spredes øjeblikkeligt over hele byen, og snart trækker indbyggerne kongen og hertugen over på en pæl, dækket af tjære og fjer. Huck hader at se på dette og har endda ondt af de uheldige svindlere.

Kapitel fireogtredive

Huck foreslår, at Tom befrier Jim så hurtigt som muligt. Men ifølge Tom lover befrielsen at være meget enkel, der er ikke noget særligt ved det. Hvad er det for en plan, tænker Tom, hvis der ikke kræves ballade med den? En baby kan også klare det. Der bliver ingen støj, ingen snak, ligesom efter et tyveri på en sæbefabrik.

Tom foreslår en ny plan, ved første øjekast absolut idiotisk og med en masse kunstigt skabte vanskeligheder, der lover at trække ud i temmelig lang tid. Men drengene er glade - der vil være meget mere smart, og måske bliver de skudt.

Kapitel femogtredive

Tom, der skråler om eventyr og røverromaner, ærgrer sig noget over, at han selv skal opfinde alle mulige vanskeligheder. Huck trøster sin ven og siger, at det er meget mere ærefuldt at hjælpe Jim ud af forskellige vanskeligheder og farer, når ingen har forberedt disse farer for dem, og de selv må komme med alt fra deres hoveder, selvom det ikke er deres ansvar kl. alle. For eksempel kan kæden på Jims ben nemt fjernes, du skal blot løfte benet på sengen, som han sover på. Tom forsikrer dog ”at benet skal saves på midten og efterlades sådan, og savsmuldet skal sluges, så ingen opdager det, og benet skal dækkes med snavs og fedt, så selv de mest ørneøjede Fangevogteren kunne ikke se, hvor de savede, og ville tro, at benet var helt intakt. Så, den nat, når du er helt klar til at flygte, sparker du den, og den vil flyve væk, og du vil fjerne kæden. Der er næsten ikke mere at gøre: du vil smide en rebstige op på en kampværn, du vil glide ned i grøften, du vil brække dit ben, fordi stigen er kort - hele nitten fod er ikke nok, og der er hestene venter på dig, og de trofaste tjenere griber dig, sætter dig på tværs af sadlen og fører dig til dit hjemlige Languedoc eller til Navarra eller et andet sted.

Mange myndigheder gjorde netop det. De kunne ikke fjerne kæden, de skar deres egen hånd af og flygtede så. Og et ben ville være endnu bedre. Men det må vi undvære. Der er ikke noget særligt behov, og desuden er Jim en sort mand og vil ikke forstå, hvorfor dette er nødvendigt; Du kan ikke forklare ham, at det er kutymen i Europa." Tom foreslår at lave en rebstige ved at rive hans lagner op og sende den i en tærte, da "det er sådan, de altid gør det."

Tom tvinger Huck til ikke kun at stjæle tante Sallys lagner, men også en ren skjorte. Han forklarer, at Jim vil skrive en dagbog på skjorten. Tom er ikke flov over, at Jim ikke engang ved, hvordan man skriver. Tom beslutter, at den sorte mand vil være i stand til at sætte nogle symboler i stedet for bogstaver, hvis han og Huck laver ham en fjer fra en blikske eller af en gammel bøjle fra en tønde. Som svar på Hucks bemærkning om, at det er nemmere at lave en fjer ved blot at samle en gåsefjer op fra jorden, bemærker Tom med rimelighed, at "fanger ikke har gæs, der løber rundt i deres celle. De laver altid fjer af noget meget hårdt og uegnet, som et stykke kobber lysestage. Og det tager dem meget tid – uger eller endda måneder, fordi de spidser deres kuglepen mod væggen. De ville aldrig skrive med en fjerpen, selvom den var lige ved hånden. Dette accepteres ikke."

Tom råder til at lave blæk af rust med tårer eller skrift i blod.

Kapitel seksogtredive

Tom og Huck begynder at grave under staldens væg. De graver med knive til næsten midnat, bliver trætte og gnider hænderne, indtil de blærer. Så tager Tom en svær beslutning - at grave med hakker, men forestil dig, at det er knive. På nøjagtig samme måde råder Huck sin ven til at klatre op ad stigen til Jim, og forestille sig, at det er en lynafleder. Årsagen til negerens befrielse begynder at gå usammenlignelig hurtigere frem end før.

Tom beviser overfor Jim, at det er let at løbe væk og simpelthen "ikke vil være i henhold til reglerne," fortæller, hvilke planer han og Huck har, og hvordan de vil ændre alt dette på et øjeblik, hvis alarmen bliver slået, og at han ikke har noget at frygt, vil de helt sikkert befri ham. Jim indvilliger i at holde øjnene åbne og ikke blive overrasket over noget. Tom er meget glad og siger, at han aldrig har haft så sjov en leg og så rig mad til sindet. Hvis han vidste, hvordan man gør dette, ville han lege sådan hele sit liv, og så ville han testamentere til sine børn for at befri Jim, for Jim vil selvfølgelig vænne sig til det med tiden. Tom hævder, at spillet kan strækkes ud i firs år og sætte rekord. Og så bliver alle, der deltog i det, berømte.

Tom og Huck bager en "fortryllet tærte" i skoven. Han er forhekset, fordi Tom formår at narre den sorte mand, der bringer Jim mad og lade som om, der flyver hekse rundt i huset. Det kræver hekseri at skræmme dem væk. Magien for Tom og Huck er, at de bager en stige fra plader til en tærte.

Kapitel syvogtredive

I mellemtiden opdager tante Sally, at der mangler en skjorte, en ske, et halvt dusin stearinlys og meget mere. Hun agter at lede efter de manglende ting. For at afværge mistanke giver Tom og Huck tante Sally en ske flere gange, mens hun tæller opvasken, og skjuler den flere gange. Hun bliver helt forvirret og begynder endda at tælle kurven sammen med skeerne. Drengene hænger så skiftevis det manglende ark på linjen og tager det af, indtil tante Sally mister tællingen og erklærer, at hun er ligeglad med, hvor mange ark hun har.

Kapitel syvogtredive

At lave fjer fra en tinske viser sig at være en rigtig smerte. Mens Huck og Jim sliber fjer på en mursten, kommer Tom med et våbenskjold til fangen. Tom kan dog ikke forklare betydningen af ​​de allegoriske figurer på den. Men han tilbyder et udvalg af flere muligheder for en afskedsinskription på væggen, som Jim ifølge hans plan skal ridse i stenen, før han flygter.

1. Her knuste fangens hjerte.

2. Her fik den stakkels fange, forladt af hele verden og venner, sin triste tilværelse.

3. Her blev et ensomt hjerte knust og en træt ånd gik til ro efter syvogtredive års isolation.

4. Her døde, uden familie og venner, efter syvogtredive års sorgfuldt fængsel en adelig fremmed, Ludvig den fjortendes naturlige søn.

Da ladens vægge var lavet af træ, og inskriptionen på dem snart ville blive slettet, stjæler Tom og Huck en møllesten fra savværket. Efter at have slæbt ham halvvejs, er de udmattede og ringer til Jim for at få hjælp. Han løfter sin seng, fjerner kæden fra benet, vikler den om halsen og forlader stalden. Huck og Jim læner sig op ad møllestenen og ruller den som en fjer, og Tom giver ordrer. "Han var en mester i at træffe beslutninger sammenlignet med alle de andre drenge!"

Kapitel niogtredive

Tom og Huck beslutter, at Jim har brug for en slags levende væsen i sit fangenskab. De fanger "omkring femten rotter, såvel som de mest udvalgte edderkopper, frøer, biller, larver og andre levende væsner; De ville have hvepseboet med, men så ændrede de mening: Hvepsene var i boet... De puttede omkring to dusin græsslanger og kobberhoveder i en pose og satte dem i stuen. Og da de kom tilbage, var der ikke en eneste slange i posen: det lykkedes dem på en eller anden måde at komme ud og alle kravlede væk. Bare det gjorde ikke noget, for de blev alle sammen her, på værelserne. Men i lang tid efter var der så mange slanger i huset, som du ville! Nu og da faldt de ned fra loftet eller et andet sted og forsøgte som regel at komme ind i pladen eller ved kraven, og altid på det forkerte tidspunkt. De var så smukke, stribede og gjorde ikke noget ondt, men tante Sally forstod det ikke: hun kunne ikke fordrage slanger af nogen race og kunne slet ikke vænne sig til dem, uanset hvor meget de lærte hende ... Det var da det sjove begyndte i Jims hytte, da han plejede at spille pibe, og de kravlede alle sammen mod ham! Jim kunne ikke lide edderkopper, og edderkopper kunne heller ikke lide ham, så han havde det svært med dem. Og han sagde, at han ikke engang havde et sted at sove på grund af alle disse rotter og slanger, og endda møllestenene lige der i sengen; og selv om der var et sted, vil du stadig ikke sove, hvad sker der her; og sådan er det hele tiden, fordi alle disse skabninger sover på skift: når slangerne sover, så er rotterne på dækket;

og rotterne falder i søvn, så slangerne er på vagt; og de er altid ved hans side og forhindrer ham i at lægge sig ordentligt ned, mens andre hopper over ham, som i et cirkus; og hvis han rejser sig for at lede efter et andet sted, vil edderkopperne overtage ham. Han sagde, at hvis han nogensinde blev løsladt, ville han aldrig komme i fængsel igen, selv for en høj løn."

Tre uger går. Alt er klar til at flygte. Tom beslutter sig for at proppe en kvindekjole med halm og lægge ham på Jims seng, som om det var hans mor i forklædning, og skriver et anonymt brev med følgende indhold: “En hel bande af de mest desperate skurke fra Indian Territory skal til stjæle en løbsk sort mand i aften."

Kapitel fyrre

Hjemme hos tante Sallys går alle bange og bekymrede rundt. Tom og Huck fylder op med proviant til deres flugt. Pludselig opdager Tom, at Huck har glemt smørret og sender ham i kælderen. Huck bliver fanget af tante Sally og eskorteret ind i stuen, hvor femten bønder med våben sidder klar. De kom for at beskytte deres naboer mod indiske angreb. En af landmændene tilbyder at sidde i stalden. Huck bliver febrilsk af frygt. Smørret gemt under hatten begynder at smelte og flyde ned ad Hucks pande. Tante Sally beslutter sig for, at han har en hjerneinfektion.

Huck formår at snige sig ud af stuen. Sammen med Tom og Jim kravler de sikkert ud i tunnelen. Tom fanger et stykke træ med sit bukseben. Det brækker af og revner. Bønder springer ud af huset og skynder sig i jagten på ukendte mennesker.

Tom, Huck og Jim kommer til tømmerflåden. Huck lykønsker Jim med hans lykkelige løsladelse. Tom er den mest glade, fordi han har en kugle i benet. Da Huck og Jim hører dette, holder de straks op med at have det sjovt. Tom insisterer på, at de løber uden ham, men Jim mener ikke, det er det rigtige at gøre. Huck går efter lægen. Tom, hvid af smerte, tillader dette, hvis Huck "låser døren, binder lægen på hænder og fødder, lægger et bind for øjnene på hans øjne og derefter lægger en pung fuld af guld i hånden og fører ham ikke lige, men i mørket, langs baggårde; vil bringe det i en shuttle; lad ham ikke glemme at søge ham og tage kridtet væk, ellers laver han kryds med kridt, så flåden kan findes.”

Kapitel enogfyrre

Huck bringer lægen til Tom, og han vender tilbage til tante Sally. Hendes hus er fyldt med naboer. Alle ved allerede, under hvilke utrolige omstændigheder Jim flygtede. Alle er enige om, at denne sorte mand er skør. Ingen normal person Jeg ville ikke have gjort dette: Jeg ville have arrangeret min flyvning storslået, men tværtimod ville jeg have gjort alt ubemærket og stille.

Tante Sally sørger meget over den forsvundne Tom; (hun tror stadig, Tom er Sid, og Huck er Tom). Hun passer ømt efter Huck. Han er meget utilpas foran hende, men han behersker sig og løber ikke hjemmefra for at besøge Tom på flåden.

Kapitel toogfyrre

Næste morgen bevæger et optog ledet af en gammel læge sig langs gaden. Tom Sawyer bliver båret på plæneklippere, og Jim, i en calico-kjole, som drengene stjal til ham, bliver ført med hænderne bundet bag ryggen. Bønderne er frygtelig vrede, og nogle foreslår endda at "hænge Jim ind eksempel til alle de sorte her, for at de ikke skal løbe rundt, som Jim løb væk, skabe sådan et tumult og holde hele familien i frygt dag og nat.” Jim bliver ført til den samme lade, skiftet til gammelt tøj og lænket igen. Men lægen rejser sig for ham og fortæller, hvor rørende Jim så efter den sårede Tom, hvordan han ikke lod drengen være alene, selvom han kunne være løbet væk.

Tom bliver lagt i seng. Tante Sally forlader ikke hans side. Tom kommer sig hurtigt. Huck går hen til ham. Tom har det, som om han er hjemme hos tante Polly i St. Petersborg. Han fortæller højt, hvordan han og Huck organiserede Jims flugt. Tante Sally hører alt. Hun er ved siden af ​​sig selv. Tom indser, at han er i problemer, og nu skal Jim betale for sine fantasier. Drengen siger, at Miss Watson døde, men i sit testamente befriede hun Jim. Tante Sally er fuldstændig uforståelig, hvorfor Tom, der vidste, at Jim var en fri mand, havde brug for alt dette tumult med en utrolig flugt. Tom bemærker forvirret: "Det er et spørgsmål, det er ligesom kvinder! Hvad med eventyr?”

Tante Polly ankommer og fortæller, hvem Huck er, og hvor han kom fra. Huck må forklare, at han ikke vidste, hvordan han skulle komme ud af situationen, da fru Phelps forvekslede ham med Tom Sawyer.

Sidste kapitel

Tom og Huck kalder Jim ind på sygestuen til en seriøs samtale. Tom giver ham fyrre dollars, fordi han var fange, udholdt alt og opførte sig så godt.

Herefter foreslår Tom at gå på jagt efter eventyr med indianerne på indisk territorium i to eller tre uger. Huck svarer, at han ikke har penge til et indisk jakkesæt, fordi hans far allerede må være vendt tilbage, taget alle sine penge fra dommer Thacher og drukket dem væk.

Jim meddeler højtideligt, at den gamle Finn aldrig kommer tilbage. Han minder Huck om, at de så et hus flyde på floden. Den døde mand dækket med et tæppe var hans far.

Tom er for længst blevet rask, bærer sin kugle på en kæde i stedet for en nøglering, og dukker nu og da ind for at se, hvad klokken er.



Mark Twain

USA, 30/11/1835 - 21/4/1910

TWAIN, MARK (Twain, Mark; pseudonym; nuværende navn - Samuel Langhorne Clemens, Samuel Langhorne Clemens) (1835–1910), amerikansk forfatter. Født 30. november 1835 i landsbyen Florida (Missouri). Han tilbragte sin barndom i byen Hannibal på Mississippi. Han var maskinskriverlærling og udgav senere sammen med sin bror en avis i Hannibal, derefter i Mescatine og Keokuk (Iowa). I 1857 blev han pilotlærling og opfyldte sin barndomsdrøm om at "udforske floden" i april 1859 fik han sit pilotcertifikat. I 1861 flyttede han til sin bror i Nevada og arbejdede som guldgraver i sølvminerne i næsten et år. Efter at have skrevet flere humoristiske stykker til avisen Territorial Enterprise i Virginia City, modtog han i august 1862 en invitation til at blive dens medarbejder. For pseudonymet tog jeg udtryk fra bådførerne på Mississippi, som råbte "Merka 2", hvilket betød tilstrækkelig dybde til sikker navigation.

I maj 1864 rejste Twain til San Francisco, arbejdede i to år i californiske aviser, inkl. korrespondent for California Union på Hawaii-øerne. På toppen af ​​succesen med sine essays holdt han humoristiske foredrag om Hawaii under en tre måneder lang rundrejse i amerikanske byer. Fra avisen Alta California deltog han i et krydstogt i Middelhavet på Quaker City-dampskibet, samlede materiale til bogen The Innocents Abroad, blev venner med C. Langdon fra Elmira (New York) og blev gift den 2. februar 1870 på sin søster Olivia. I 1871 flyttede Twain til Hartford (Connecticut), hvor han boede i 20 år, hans lykkeligste år. I 1884 grundlagde han et forlag, nominelt ledet af C. L. Webster, hans nieces mand. Blandt selskabets første publikationer er The Adventures of Huckleberry Finn (1884) af Twain og de bedst sælgende Memoirs (1885) fra den attende amerikanske præsident W. S. Grant. Under økonomisk krise 1893–1894 gik forlaget konkurs.

For at spare penge og tjene penge flyttede Twain og hans familie i 1891 til Europa. På fire år var gælden betalt, økonomiske situation familien rettede sig ud, i 1900 vendte de tilbage til deres hjemland. Her døde hans kone i 1904, og juleaften 1909 i Redding (Connecticut) døde hans datter Jean af et anfald af epilepsi (tilbage i 1896 døde hans elskede datter Susie af meningitis). Mark Twain døde i Redding den 21. april 1910.

Twain var stolt af offentlig anerkendelse, især værdsatte tildelingen af ​​doktorgraden i litteratur fra Oxford University (1907), men han kendte også livets bitterhed. Hans sidste, mest ætsende fordømmelse af den "forbandede menneskelige race" er Letters from the Earth, som ikke blev udgivet af hans datter Clara før i 1962.

Twain kom sent til litteraturen. Som 27-årig blev han professionel journalist, som 34-årig udgav han sin første bog. Hans tidlige publikationer (han begyndte at udgive i en alder af 17) er interessante hovedsageligt som bevis på et godt kendskab til den rå humor i den amerikanske outback. Helt fra begyndelsen bar hans avisudgivelser træk af et kunstnerisk essay. Han blev hurtigt træt af at berette, hvis materialet ikke egnede sig til humor. Forvandlingen fra en begavet amatør til en ægte professionel skete efter en tur til Hawaii i 1866. Foredrag spillede en vigtig rolle. Han eksperimenterede, ledte efter nye, mere forskelligartede udtryksformer, beregnede pauser og opnåede et nøjagtigt match mellem idé og resultat. Den omhyggelige polering af det talte ord forblev i hans arbejde. Turen til Quaker City fortsatte Hawaiiskolen. I Innocents Abroad (1869), bogen der gjorde ham berømt i Amerika, blev et ekstremt simpelt ledemotiv i Twains arbejde defineret - rejse i rummet. Berettiget i Simpletons af selve rejseruten, vil den også være bevaret i bøgerne Hardened (Roughing It, 1872, i russisk oversættelse - Lightly, 1959), A Tramp Abroad on Foot (1880) og Following the Equator (1896). Det bruges mest imponerende i Huckleberry Finn.

Tilgangen til litterær prosa var gradvis og forsigtig. Den første roman, The Gilded Age (1874), blev skrevet sammen med C.D. Romanen, udtænkt som en moderne social satire, snubler over dårligt passende stykker af standard victorianske plots. Trods dens kunstneriske ufuldkommenheder gav romanen sit navn til perioden med Grants præsidentperiode. Samtidig mindede et møde med en barndomsven Twain om deres barndomseventyr i Hannibal. Efter to eller tre mislykkede forsøg, herunder en fortælling i form af en dagbog, fandt han den rigtige tilgang og skrev i 1874-1875 med mellemrum romanen The Adventures of Tom Sawyer (1876), som skabte hans ry som en mester i karakter og intriger og en vidunderlig humorist. Tom, med Twains ord, er "legemliggørelsen af ​​drengethed." Baggrunden for historien er selvbiografisk, Sankt Petersborg er Hannibal. Karaktererne er dog på ingen måde flade kopier, men fuldblodsfigurer født af fantasien hos en mester, der husker sin ungdom.

Fra januar til juli 1875 blev Old Times on the Mississipi udgivet i Atlantic Monthly i 1883, de blev inkluderet i bogen Life on the Mississipi, kapitel IV-XVII. Næsten umiddelbart efter færdiggørelsen af ​​Tom Sawyer blev Huckleberry Finn undfanget. Den blev påbegyndt i 1876, forsinket flere gange og endelig udgivet i 1884. Huckleberry Finn, Twains kronende præstation, fortælles i første person gennem munden på en tolv-årig dreng. For første gang talesprog Den amerikanske outback, der tidligere kun blev brugt i farce og satire over almindelige menneskers moral, blev et middel til kunstnerisk skildring af vertikalen af ​​førkrigstidens sydlige samfund - fra aristokratiet til "bunden".

Bøger, der gik forud for Huck, inkluderer The Prince and the Pauper (1881), det første forsøg på historisk historiefortælling. Begrænset af æra, sted og historiske omstændigheder kom forfatteren ikke på afveje og forvildede sig ikke ind i burlesk, og bogen fanger stadig unge læsere.

Tværtimod, i A Connecticut Yankee at King Arthur's Court, 1889, gav Twain frie tøjler til sit satiriske temperament. Hans mest alvorlige historiske prosa, Personal Recollections of Joan of Arc, 1896). Twain forsøgte også at genoplive verden af ​​sine mesterværker i Pudd'nhead Wilson (1894), Tom Sawyer Abroad (1894) og Tom Sawyer, detektiv, 1896, men det lykkedes igen.

Af de historier, der blev offentliggjort i de sidste år af hans liv, er de mest bemærkelsesværdige The Man that Corrupted Hadleyburg (1898), samt skarpe, anklagende pjecer. Afhandling Hvad er en person? (What Is Man, 1906) – en udflugt til filosofi. Virker de seneste år for det meste ufærdige. Store fragmenter af selvbiografien (han dikterede den i 1906-1908) blev aldrig forenet til en enkelt helhed. Det sidste satiriske værk, historien Den mystiske fremmede, blev udgivet posthumt i 1916 fra et ufærdigt manuskript. Fragmenter af selvbiografien blev udgivet i 1925 og senere.

Romanen begynder med introduktionen af ​​helten og forfatteren til læserne. For de af dem, der ikke har læst The Adventures of Tom Sawyer, giver forfatteren, og Huck selv optræder i denne egenskab, mulighed for at finde ud af, hvordan hovedpersonerne er, og giver også et resumé af deres eventyr beskrevet i den foregående bog.

Selvfølgelig skal denne ting læses i sin helhed, da bogen "The Adventures of Huckleberry Finn", hvis resumé vi vil forsøge at præsentere, er skrevet så fascinerende, at det simpelthen er synd ikke at have det i din læsebagage. Det er ikke for ingenting, at Tom og Hucks eventyr er blandt de mest populære romaner i verden, og disse bøger læses med fornøjelse af både voksne og børn. Og blandt de mange romaner, historier og feuilletons, som Mark Twain skrev, indtager "The Adventures of Huckleberry Finn" den højeste plads i paraden af ​​popularitet. Selv Tom er lidt ringere end sin ven.

Hvis du endnu ikke har læst The Adventures of Huckleberry Finn, vil sammenfatningen af ​​plottet sandsynligvis opfordre dig til at købe et bind af Mark Twain. Og så vil værket nok komme til at stå i højsædet på din bogreol.

"The Adventures of Huckleberry Finn", resumé. Første del

Huck Finn går i genopdragelse med enken Douglas, som er fast besluttet på at gøre den unge paria og tomboy til et nyttigt og eksemplarisk medlem af samfundet. Drengen er tvunget til at klæde sig "anstændigt", de forsøger at indprente ham højsamfundsmanerer og tvinge ham til at gå i skole. I en oprigtig tro på, at han virkelig har brug for alt dette, prøver Huck sit bedste, men han formår ikke at overvinde sin frihedselskende natur og blive "som alle andre." Og så viser det sig, at hans far, en fattig vagabond og alkoholiker, vendte tilbage til byen, som efter at have hørt, at Huck var blevet rig, var optændt af forældrenes følelser for sit afkom. Du kan læse historien om den unge Finns erhvervelse af formue i Tom Sawyers eventyr.

Hans far kidnappede Huck fra enkens hus og tog ham med til en hytte flere kilometer fra byen. Den ældste Finn besluttede at tage sin søns formue i besiddelse og holder ham indespærret som en garanti for at modtage pengene. Men Huck ønsker ikke at følge sine forældres ønsker og flygter fra slottet. Kommunikationen med Tom var ikke forgæves for ham, og han fremstiller sin flugt som sit eget mord. Det er ikke svært at gætte på, at dette blev gjort med det formål ikke at lede efter ham senere. Efter at være flygtet beslutter han sig for at slå sig ned på en ø, der er i direkte syne af byen. Det var her, han og Tom Joe Garland drømte om at blive pirater.

Men det viser sig at være beboet tidligere. Den sorte mand Jim, der stak af fra sin ejer, fru Douglas, bor allerede på den. To flygtninge beslutter sig for at tage til de nordlige stater, som ikke har slaveri. De beslutter sig for at bevæge sig langs floden. Og kun om natten, da Jim står over for hård straf for at flygte.

Og Huckleberry Finns videre eventyr, som du nu læser et resumé af, finder sted på en tømmerflåde. Vores venner møder to svindlere, der med fantastisk fingerfærdighed og arrogance berøver de enfoldige indbyggere i små byer, der står ved flodens bred. Mens svindlernes ofre er voksne, resignerer Huck og Jim med "Hertugens" og "Kongens" metoder, men da de beslutter sig for at røve tre forældreløse søstre, hvoraf den ældste kun er 16, beslutter den unge Finn at stoppe uretfærdigheden fra at ske. Hans indgriben tillod ikke svindlerne at realisere deres planer, og de blev vrede som helvede tvunget til at forlade uden et måltid.

"The Adventures of Huckleberry Finn", resumé. Anden del

Frustrerede over deres fiasko beslutter svindlerne at forbedre deres økonomiske forhold ved at overgive Jim til myndighederne. Der er trods alt en belønning for tilfangetagelsen af ​​en løbsk slave. Efter at have opdigtet denne modbydelige forretning, mener de, at sagen er i bagagen. Men Huck kan ikke acceptere, at Jim vil blive solgt til de sydlige bomuldsplantager, og beslutter sig for at arrangere sin flugt. Efter at have fundet ud af, hvilken gård hans ven bliver holdt på, går han dertil uden at vide, hvad han vil gøre eller sige. Forestil dig hans overraskelse, da ejerne hilser drengens udseende med oprigtig glæde og forveksler ham med fru Phelps' nevø, som lige skal på besøg.

Da Huck erfarer, at denne nevø hedder Tom Sawyer, bliver Huck næsten skør af lettelse. Når alt kommer til alt, vil hans bedste ven snart være her, og ved at kende sin vens kærlighed til eventyr, er Finn slet ikke i tvivl om, at Jims flugt vil blive gennemført i overensstemmelse med alle reglerne i en eventyrroman. Tom lever naturligvis fuldstændig op til forventningerne og laver et helt show ud af forberedelsen til flugten. Desværre til allersidst forhindrede en ulykke triumfen, og Sawyer tog endda en kugle i benet.

Men alt ender ikke bare godt, men endda vidunderligt, da Tom afslører sine kort, og tante Polly, der er kommet for at hente sin rastløse nevø, bekræfter hans ord. Det viser sig, at Jim slet ikke er en slave, da hans elskerinde døde, og i sit testamente gav hun ham hans frihed.