Ved den 74. Golden Globe Awards, som årligt uddeles af Hollywood Foreign Press Association, var et af højdepunkterne Meryl Streeps tale. Skuespillerinden kritiserede Donald Trump og mindede om hændelsen, da præsidenten parodierede en journalist med et handicap. Regn udgiver fuld oversættelse Meryl Streeps tale, hvoraf en video blev vist på officiel side Golden Globes på Facebook.

Fuld udskrift Meryl Streep taler

"Tak skal du have. Mange tak. Sæt dig ned. Tak, jeg elsker jer alle meget højt. Undskyld, jeg mistede stemmen fra al skrigen og gråden i weekenden. Det, der skete, chokerede mig så meget, at jeg følte, at jeg var blevet skør. Derfor vil jeg læse fra et stykke papir.

Tak, Hollywood Foreign Press Association. Jeg vil bare opfatte, hvad Hugh Laurie sagde. Du og alle i dette rum tilhører nu den mest udskældte klasse i det amerikanske samfund. Døm selv: Hollywood, udlændinge og pressen. Men hvem er vi? Og hvad er "Hollywood" overhovedet? Det er kun en håndfuld mennesker fra forskellige steder.

Jeg er født, opvokset og dannet i folkeskoler New Jersey. Viola Davis blev født i en andelshaverhytte i South Carolina og opvokset i Central Falls, Long Island. Sarah Paulson blev opdraget af en enlig mor i Brooklyn. Sarah Jessica Parker voksede op i stor familie i Ohio - hun var et af otte børn. Amy Adams blev født i Italien. Natalie Portman er i Jerusalem. Hvor er deres fødselsattester? Og den smukke Ruth Negga er født i Etiopien og opvokset, efter min mening, i Irland. Og nu er hun her, nomineret til en pris for sin præstation som ung Virginia-pige. Ryan Gosling er, som alle de sødeste mennesker, fra Canada. Dev Pate er født i Kenya, opvokset i London og er her nu takket være sin rolle som indianer, der voksede op i Tasmanien.

Hollywood er fuld af udlændinge. Hvis du sparker dem alle ud herfra, har du intet at se undtagen fodbold og mixed martial arts, og det er ikke kunst. En skuespillers opgave er at tage livet af andre end os og vise dig, hvordan det er. I år var der et stort udvalg af sådanne værker - sensuelt, spændende.

Manglende respekt avler respektløshed. Vold avler vold. Når en magtfuld person bruger sin position til at ydmyge andre, lider vi alle.

En af disse transformationer forbløffede mig. Det rørte mig helt ind til kernen. Nej, ikke fordi det var godt – der var ikke noget godt ved det. Men det var effektivt og fik arbejdet gjort. Det fik publikum, det var rettet mod, til at grine og blottede tænder. Dette var det øjeblik, hvor en mand, der skulle overtage den mest respekterede stilling i vores land, parodierede en handicappet reporter, der ikke havde mulighed for at slå tilbage. Mit hjerte var knust. Jeg kan stadig ikke glemme det, fordi det ikke var en film. Dette var det virkelige liv.

Og dette instinktive ønske om at ydmyge nogen siver ind i alles liv, når det indgydes af en magtfuld, en person, der repræsenterer en offentlig platform. Andre begynder at tro, at de også kan gøre det. Manglende respekt avler respektløshed. Vold avler vold. Når en magtfuld person bruger sin position til at ydmyge andre, lider vi alle.

Som min ven, vores kære afdøde prinsesse Leia, sagde til mig, tag dit knuste hjerte og læg det i kunsten.

Og nu om pressen. Vi har brug for pressen til at stille myndighederne til ansvar, til at kalde dem på gulvtæppet for hver forargelse. Det er derfor, de stiftende fædre har nedfældet pressen og dens frihed i vores forfatning. Så jeg beder Hollywood Foreign Press Association og alle i vores samfund om at slutte sig til mig og støtte journalister. Fordi vi har brug for dem. Vi har brug for dem til at forsvare sandheden.

En ting mere. En dag stod jeg på film sæt og klagede over noget. Tommy Lee Jones spurgte mig så: "Meryl, bare det at være skuespiller er en stor ære, er det ikke?" Dette er sandt. Og vi skal minde hinanden om empatiens ære og ansvar.

Som min ven, vores kære afdøde prinsesse Leia, sagde til mig, tag dit knuste hjerte og læg det i kunsten. Tak".

Forhåndsvisning: Paul Drinkwater/NBC via AP

Skuespillerinden fordømte mange af den nyvalgte præsidents handlinger og opfordrede pressen til at forsvare folket og moralske værdier

Foto: DR

Ved den sidste Golden Globe-ceremoni var en af ​​de mest slående taler Meryl Streeps tale. Skuespillerinden modtog en særlig pris "For bidrag til biografen" og blev rekordholder for denne filmpris. Nu er Streep ejer af stort antal nomineringer til Golden Globe.

På scenen holdt hun en alvorlig tale og fordømte den valgte præsident i Amerika. Skuespillerinden nævnte ikke navne, men det var allerede klart, hvem hun talte om vi taler om.

Ifølge The Washington Post reagerede Streep særligt negativt på Trumps ord om, at han vil forbyde muslimer at komme ind i USA.

“Hollywood er fuld af outsidere og udlændinge. Hvis du sparker alle ud, er der intet tilbage," sagde Streep.

Hun listede mange af de skuespillere, der sad blandt publikum, og navngav de lande, hvor de var født. Mange af dem er født langt uden for USA.

Skuespillerinden udtrykte også en stærk negativ reaktion på den nyvalgte præsidents respektløse handlinger over for pressen og folk med handicap. Under en af ​​debatterne parodierede Trump en handicappet journalist.

"Respektløshed avler respektløshed, grusomhed avler grusomhed. Når de magtfulde bruger deres position til at grine ad andre, giver det tilladelse til, at andre kan gøre det samme,” sagde Streep. »Vi har brug for en principfast presse. I, skuespillerne, har brug for, at vi promoverer, og vi har brug for jer til at forsvare sandheden,” sagde skuespillerinden til journalister.

Ifølge The Washington Post kontaktede journalister umiddelbart efter ceremonien Donald Trump for en kommentar. Trump svarede, at han ikke havde set showet eller Meryl Streeps præstation, men var ikke overrasket over, hvad han hørte, og kaldte skuespillerinden for en "Hillary-fan". Den amerikanske præsident sagde, at han "ikke var overrasket over angrebene fra liberale personer i filmindustrien."

Meryl Streeps resonanstale ved Golden Globes 2017: reaktionen fra Donald Trump og andre berømte personer

Skuespillerinden Meryl Streeps tale til den nye amerikanske præsident Donald Trump, som hun holdt fra scenen efter at have modtaget Golden Globe-prisen for fremragende præstationer i biografen, blev en af ​​de mest diskuterede nyheder i dag. Mange kendte personer, inklusive den amerikanske præsident selv, skyndte sig at udtale sig om denne sag.

Fra scenen på Beverly Hilton Hotel mindede Meryl Streep om, hvordan Trump imiterede en handicappet reporter i 2015 Det Nye York Times. Hun sagde, at hans handling bedøvede hende på det tidspunkt.

Ikke fordi det var godt. Der var ikke noget godt ved det. Trumps løjer fik hans tiltænkte publikum til at grine og vise tænder. "Det var et øjeblik, hvor en mand, der kæmpede for at sidde på det mest respekterede sæde i vores land, parodierede en handicappet reporter, som han overgår i privilegier, magt og evne til at kæmpe tilbage," sagde skuespillerinden.

Meryl Streep bemærkede også, at øjeblikket "knust hendes hjerte", fordi "det ikke var en film, det var det virkelige liv." Ifølge skuespillerinden vil dette instinkt til at ydmyge, som demonstreres af en indflydelsesrig person, tillade andre mennesker at gøre det samme.

Donald Trump sagde, at han ikke var overrasket over Meryl Streeps kritik

Donald Trump var hurtig til at svare på Streeps kritik. I et telefoninterview med The New York Times sagde Trump, at skuespillerinden, der kritiserede ham, altid havde været fan af Hillary Clinton, og understregede, at han ikke var overrasket over kritik fra lejren af ​​"liberale filmskabere".

"Folk bliver ved med at sige, at jeg ville gøre grin med denne journalists handicap, som om Meryl Streep og alle andre kunne komme ind i mit hoved og læse mine tanker," sagde Donald Trump og gjorde det klart, at han ikke engang tænkte på at lave sjov. af manden.

Efter forestillingen skyndte mange berømtheder sig for at trykke Meryl Streeps hånd. Blandt dem er sangeren John Legend

Michelle Williams og Meryl Streep

Film- og tv-stjerner, berømte sangere og atleter tog Meryl Streeps side, som de annoncerede på Twitter.

Sand beundring! Meryl, du har en smuk sjæl! Tak for din stemme,” skrev Alyssa Milano.

Der vil aldrig være folk som Meryl Streep igen. "Jeg elsker hende," sagde tv-vært Ellen DeGeneres.

Meryl Streep ændrer verden til det bedre. "Hendes ord er som et morgenkys på panden," skrev skuespillerinden Sarah Silverman.

Vi har brug for en fri presse. Journalister og sandheden skal beskyttes,” sagde Maria Shriver på Twitter.

Gudskelov for Meryl Streep, som fortalte sandheden om den nuværende regering, og som virkelig burde tilbede hvem, skrev skuespillerinden Bette Midler.

Meryl Streep (19 Oscar-nomineringer).
Donald Trump (15 konkursramte virksomheder). Jeg er til Meryl! - bemærkede skuespilleren William Baldwin.

Er der noget bedre end dette? - skrev Anna Kendrick.

Mange kendte mennesker, ligesom Julianne Moore, blot citerede ordene fra Meryl Streep på deres sider i sociale netværk, beundrer præcisionen af ​​sætningerne.

Meryl Streeps tale: find ud af, hvem skuespillerinden talte om i sin tale under Golden Globes 2017

Golden Globe 2017: Meryl Streeps rørende tale diskuteres af hele netværket (video) © gettyimages

Skuespillerinden blev i dag tildelt en ærespris for livsbedrifter inden for film. Hun holdt ligesom alle andre berømtheder vinderens tale ved prisen. Men det var hendes tale, der blev den mest diskuterede blandt berømtheder og internetbrugere.

Meryl Streep holdt en følelsesladet tale, hvor hun nævnte Donald Trump. Ja, hun sagde ikke hans navn. Dette fremgår tydeligt af sammenhængen.

Streep talte om den rolle, skuespillere og pressen skal "spille" i Trump-administrationen. Hun, med henvisning til sine medskuespillere, fortalte om sin frygt og den situation, der har udviklet sig i kunstverdenen.

Golden Globe: Meryl Streeps rørende tale diskuteres af hele netværket (video) © gettyimages

Hollywood kryber med outsidere og udlændinge, og hvis du smed os alle ud, ville du ikke kunne se andet end fodbold og mixed martial arts.

LÆS OGSÅ:

Meryl nævnte en situation, hvor Donald Trump offentligt latterliggjorde New York Times-reporteren Serge Kowalewski, en person med et handicap. Hun dvælede ikke ved selve situationen, da Donald Trump havde mange af disse. Hun bemærkede følgende:

Der var ikke noget godt der, men han (Donald Trump) gjorde sit arbejde. Det knuste mit hjerte, da jeg så det, og jeg kan stadig ikke komme over det, fordi det ikke var i filmene, det var i det virkelige liv. Denne form for ydmygelse blev simuleret af en person fra en offentlig platform, og denne situation vil sive ind i enhver persons liv, fordi han giver andre tilladelse til at gøre det samme

Og til sidst hyldede hun et minde, der altid sagde de rigtige ting og ikke var bange for noget.

Meryl Streep overrakt Cecil B. DeMille-prisen for enestående præstation inden for film

Golden Globe Awards blev uddelt i aften i Los Angeles. Juryen tildelte skuespillerinden Meryl Streep Cecil Blount DeMille Award, en amerikansk filminstruktør og producer. Dette er en prestigefyldt pris fra Hollywood Foreign Press Association, der anerkender enestående præstationer inden for film. Kære skuespillerinde og smart kvinde holdt en strålende tale, som bragte tårer i øjnene hos mange tilstedeværende i salen. Hun gik meget klogt uden om Donald Trumps navn og påpegede hans uværdige handlinger og mindede alle om ansvar verdens magtfulde denne.

Tak, Hollywood, for prisen. Jeg vil gentage den idé, som Hugh Laurie allerede har givet udtryk for i dag. Alle, der er til stede i dette rum i dag, tilhører den mest omtalte klasse i det amerikanske samfund.

Tænk over det. Hollywood, udlændinge og pressen. Men hvem er vi? Hvem er vi egentlig? Bare en håndfuld meget vigtige mennesker fra forskellige steder. Jeg er født, opvokset og uddannet på en offentlig skole i New Jersey. Viola Davis blev født på en gård i South Carolina og opvokset i Central Falls, Rhode Island. Sarah Paulson blev født i Florida og opvokset af en enlig mor i Brooklyn. Sarah Jessica Parker er et af otte børn i en familie fra Ohio. Amy Adams blev født i Vicenza, Italien. Natalie Portman blev født i Jerusalem. Den smukke Ruth Nega er født i Addis Abeba i Etiopien og opvokset i Irland, og i dag er hun nomineret til en Golden Globe for sin rolle som pige fra en lille by i Virginia. Ryan Gosling, ligesom mange meget gode mennesker, canadisk. Og Dave Porter er født i Kenya, opvokset i London og er i dette rum nu, fordi han spillede en indisk mand, der voksede op i Tanzania.

Så Hollywood består af udeboere og udlændinge. Og hvis vi smider disse mennesker ud, så kan vi kun se fodbold og studere kampsport, som egentlig ikke er kunst.

En skuespillers opgave er at tale om livet. forskellige mennesker, anderledes end os. Og prøv at tale om, hvordan disse mennesker har det. Der har været så mange nøglepræstationer i år, der har fået vores hjerter til at springe et slag over, men en af ​​dem slog mig bogstaveligt talt og fik mit hjerte til at løbe, men ikke fordi præstationen var strålende. Der var ikke noget godt ved det, men det var meget effektivt og virkede. Det fik folk til at grine og håne.

Dette var talen fra en mand, der vil indtage den vigtigste stilling i vores land. Denne mand gjorde nar af en journalist med særlige behov, en person, der hverken har en høj position i samfundet eller privilegier og muligheder for at reagere tilstrækkeligt. Denne handling gjorde ondt i mit hjerte. Og jeg kan stadig ikke glemme ham. Og det var ikke i filmene. Det var i det virkelige liv. Ønsket om at fornærme, som en offentlig person, en indflydelsesrig person tillader sig selv, påvirker andre menneskers adfærd: han giver ligesom andre tilladelse til at gøre det samme. Manglende respekt afføder respektløshed, vold avler vold. Når indflydelsesrige verden Hvis de tillader sig selv at ydmyge andre mennesker, taber alle. Så tænk over dette.

Og nu vender jeg mig til pressen. Til den udenlandske presse ( Cecil B. DeMille-prisen uddeles af Hollywood Foreign Press Association. – Zefir.ua). Vi har brug for en presse, der tager principielle holdninger og holder disse mennesker ansvarlige, og det er grunden til, at grundlæggerne af Hollywood er så respekterede udenlandsk presse og de friheder, som vores forfatning giver os. Så jeg beder den velkendte og respekterede udenlandske presse fra Hollywood og alle i dette rum om at slutte sig til mig, vi får brug for din hjælp til at bevare sandheden og retfærdigheden.

Og en ting mere. En dag, da jeg stod på denne scene og sagde noget om at spise middag eller noget foran os, sagde Tomi Lee Jones til mig: "Er det ikke sandt, Meryl, det er en ære bare at være skuespiller?" Ja, og vi skal minde hinanden om en skuespillers ære og ansvar og evne til at sætte sig i et andet menneskes sted. Jeg ønsker, at vi skal være stolte af vores arbejde, som nu fejres med priser i Hollywood. Og som min kære prinsesse Leia, der forlod os i slutningen af ​​sidste år, sagde: "Tag dit knuste hjerte, blot det for kunst." Tak fordi du lyttede."

Se listen over Golden Globe-vindere og nominerede.

Foto: skærmbillede fra video
Oversættelse: Yulia Naidenko