Oversættelse til arabisk med transskription. Sprog og russisk-arabisk parlør

Officielle sprog De Forenede Arabiske Emirater er arabisk. Som i alt moderne verden også udbredt i turist- og forretningsområder engelsk sprog. Det er ikke ualmindeligt at møde folk, der forstår fransk. Fordi folk kom til landet for at arbejde et stort antal af udlændinge, der ikke har arabisk som modersmål, kan du høre sprogene tales på hindi (statssproget i Indien), urdu (Pakistan), bengali (Bangladesh), farsi (Iran), tagalog (Filippinerne), malayalam (Indien). ) og Punjabi (Indien).

Men den stigende strøm af russiske turister gør også en god gerning - på mange hoteller med respekt for sig selv, indkøbscentre og nogle små butikker (hovedsageligt på Nasser-pladsen) forstår russisk tale, som ikke kan andet end at behage dovne eller svære at lære engelske turister fra postsovjetiske rum. Skilte er også begyndt at tilpasse sig russisktalende rejsende - kyndige købmænd forsøger gerne på nogen måde at udtrykke sig og tiltrække købere, selvom skiltene stadig hovedsageligt udsendes på to sprog - arabisk og engelsk.

Der er heller ingen problemer med tallene. Sammen med de officielle Emirati indo-arabiske tal

meget vagt minder om tegn, der er kendt for os, traditionelle Arabiske tal, forståeligt for enhver europæer.

Hvad angår talens renhed, er dette tilfældet i UAE store problemer. Litterært arabisk - fuskh - tales kun i massemedierne. Det kan meget vel være, at cremen af ​​det emiratiske samfund også taler dette sprog, men ikke bruger det hver dag. Som udgangspunkt foregår al kommunikation på Dinglish – det såkaldte Dubai-engelsk, som indeholder rigtig mange ting.

Hvis der ikke desto mindre er et stort ønske om at vise i det mindste et overfladisk kendskab til arabisk, så er nedenfor en liste over ord og sætninger, der ofte bruges i turistzonen.

Russisk-arabisk parlør

Almindelige sætninger

	navn (kvæde)
Vær venlig
Undskyld
Hej
Farvel	ma assalaam
God morgen	sabah al-kheir
God aften	masaa al-kheir
Godnat	tesbah ala keir
Jeg forstår det ikke	ana ma befham
Mit navn er...
Hvad hedder du?	shu ismak?
Jeg er fra Rusland	ana mand Rusland
Meget fint
Hvordan har du det?	kif al-hal?
Jeg vil have juice /spise/sove	ayz/ayza asyr/akl/enem
Jeg vil ikke...	mish eye/aiza...
Hvor er toilettet her?	fain al hamam
Hvor meget koster billetten?	bikam al ograa
Én billet til takhar	vakhda elsker samakht
Hvor bor du?
Hvad er klokken nu?	gran saa kam
Ingen adgang	duhul mamnua
Én billet til... tak	Vahad Bitaka..., Athos
	Ommy, mor, om
	Abby, baba, ab
Pige, pige

Hotel

Hvad er prisen
Værelse med bad
	gavaya safar
Har du en blyant?	andak alam?

Shop (shopping)

	Selseya
Hvad er prisen	bikam hytte?
Kontanter	fulus; nukud
Kontantfri	andy kart
Har du vand?	Andak Maya?
Nok er nok
Friskpresset juice	asyr frisk
Sukker/salt	sukkar/melech
Fårekød	lahm kharuf
Bøf	lyakhm bakar
Peber/krydderier	fylfil / bharat
Kartoffel
Linser
Søde sager	freebies
Drue
Jordbær
Appelsiner	burtukal
Mandariner	kelemantina
	cantalope

Transportere

Nødsager

Restaurant

Tjek venligst (bill.)
Te kaffe	shai/qahwa
Instant kaffe
Grillet
Jeg spiser ikke kød!	ana ma bakul lyakhma!
Vermicelli
Pasta	makaroni
Fyldt peber	fylfil mekhshi
	sandwish
Ost / creme fraiche (sur)	jubna/laban

Pronominer

	enta/enti

Tal

Halvt
Kvarter

Dette er en utrolig nødvendig ting, hvis du planlægger at rejse til feriesteder og byer arabiske lande. Selvfølgelig skal du på mange feriesteder i verden bare kunne engelsk, og nogle gange kun russisk, men det gælder ikke for de feriesteder, vi taler om. I overflod arabiske feriesteder, kun arabisk er et almindeligt og fælles sprog, så denne parlør vil være en uundværlig assistent for dig.

Her er de mest almindelige samtaleemner og alle slags ofte stillede spørgsmål.

Appeller

Almindelige sætninger

Sætning på russisk	Oversættelse	Udtale
Ja	نعم	navn (kvæde)
Ingen	لا	la
tak skal du have	شكرا	shukran
Vær venlig	من فضلك	Athos
Undskyld	آسف	Athos
Jeg forstår det ikke	لا افهم	ana ma befham
Hvad hedder du?	ما اسمك	shu ismak?
Meget fint	يسعدني	ezaiac
Hvor er toilettet her?	أين التواليت؟	fain al hamam
Hvor bor du?	أين تعيش؟	aesh fein
Hvad er klokken nu?	ما هو الوقت؟	gran saa kam
Jeg har travlt.		Ana mustaajil.
Kender du engelsk?		Taarif inglisi?
WHO?		min?
Hvilken en?		Ay/aya
Hvor?		Vinstok?
Hvor?		Ilya Vine?
Hvordan?		Keefe?
Hvor mange?		Kaddesch?
Hvornår?		Mata?
Hvorfor?		Brasen?
Hvad?		Shu?

I tolden

På stationen

Gå rundt i byen

I transport

Sætning på russisk	Oversættelse	Udtale
guide		gavIl
chauffør		SAEK
Taxa		Taxa
bus		bas
bil		saiyara
fly		TayYara
skib, båd		kareb
kamel		dzhemal
æsel		hmAr
lufthavn		matar
Havn		minAa
station		mahAtta
billet		bitaka, tazkara
registrering		Taszhil
stop her!		stana ghena
der		henAk
Her		ghEna
byttepenge)		mAbljak baakyn
Hvor er?		as-suk al ghUra toldfri fen tugad?
direkte		alatUl
tilbage		uAra
sænk farten		behuIsh
skynd dig		Asraa
hvor meget koster det at komme til...?		bekam tausIlya lel...?
Jeg vil på markedet.		Ana Aiz arUkh e'sU

Tal

Sætning på russisk	Oversættelse	Udtale
0		sipher
1		wahid (wahad)
2		itnan (itnin)
3		talata
4		arba-a
5		hamiza
6		sidda
7		saba-a
8		Tamania
9		tizaa (tes-a)
10		Ashara
11		hidashar
12		itnaashar
13		talattashar
14		Arba tashar
15		Hamas Ta'ashar
16		sittatashar
17		sabataashar
18		taman tashar
19		Tiza Tashar
20		isrin
21		Wahid wa Ashrin
22		itnan va ashrim
30		talatine
40		arbaain
50		khamsin
60		sidde i
70		sabba-in
80		Tamanin
90		Tiza-in
100		mia (meya)
200		Mitein
300		talatmeya
400		arbameya
500		hamsameya
600		sittameya
700		sabameya
800		tamanimeya
900		tisameya
1 000		alfa
2 000		alfen
3 000		talattalaf
100 000		mit alf
1 000 000		million-en

På hotellet

I butikken

Sætning på russisk	Oversættelse	Udtale
Hvad er prisen	كم يكلف	bikam hytte?
Kontanter	النقدية	fulus; nukud
Kontantfri	لغير النقدية	andy kart
Brød	خبز	hubz
Vand	ماء	vand
Friskpresset juice	تقلص عصير جديدة	asyr frisk
Sukker/salt	السكر / الملح	sukkar/melech
Mælk	حليب	khalib
Fisk	سمك	kvinde
Kød	لحمة	lyakhm
Kylling	دجاجة	salg
Fårekød	لحم الضأن	lahm kharuf
Bøf	لحوم البقر	lyakhm bakar
Peber/krydderier	الفلفل / التوابل	fyldil / bharat
Kartoffel	البطاطس	sød kartoffel
Ris	الأرز	Ruz
Linser	نبات العدس	adas
Løg	البصل	basal
Hvidløg	ثوم	tum
Søde sager	ملبس	freebies
Frugter	ثمرة	fawakia
Æbler	التفاح	tuffah
Drue	العنب	anab
Jordbær	الفراولة	frez
Appelsiner	البرتقال	burtukal
Mandarin	الأفندي	kelemantina
Citron	الليمون	limun
Granatæble	العقيق	rumman
Bananer	الموز	muser
Ferskner	الخوخ	xox
Abrikos	مشمش	mish-mish
Mango	مانجو	manga

På en cafe, restaurant

Sætning på russisk	Oversættelse	Udtale
Tjek venligst (bill.)	يرجى التحقق من (حساب)	hysab
Te kaffe	الشاي / القهوة	shai/qahwa
Instant kaffe	قهوة فورية	Nescafe
Suppe	حساء	shuraba
Oliven	زيتون	zeytun
Salat	سلطة	salat
Grillet	مشوي	Mashvi
Stegt	مشوي	Mackley
Kogt	مسلوق	Maslyuk
Jeg spiser ikke kød!	أنا لا أكل اللحوم!	ana ma bakul lyakhma!
Vermicelli	شعر الملاك	shaaria
Pasta	معكرونة	makaroni
Fyldt peber	محشو الفلفل	fylfil mekhshi
Sandwich	سندويتش	sandwish
Ost / creme fraiche (sur)	الجبن / يفسد كريم)خمر)	jubna/laban
Øl	جعة	bira
Vin	النبيذ	nabid

Nødsituationer

Sætning på russisk	Oversættelse	Udtale
Politi	الشرطة	shurta
Ambulance	سيارة إسعاف	isaaf
Hospital	المستشفى	Mostashifa
Apotek	صيدلية	sidelia
Læge	طبيب	tabib
Jeg er syg / jeg er syg		Ana marId / Ana marIda
skade, sår		jArah
blod		Jeg giver
temperatur		harAra
solstik		dArbat shYams
diabetes		sUkkari
allergi		Khasasiya
astma		Azma
tryk		dAgat

Datoer og tidspunkter

Sætning på russisk	Oversættelse	Udtale
nat		Leil
dag		nHar
eftermiddag		baad doOhor
i går		mbArech
forgårs		Avval mbAreh
I dag		al-Youm
I morgen		Bukra
overmorgen		baad bukra
Hvad er klokken nu?		kam essAa?
Time		ElvAchida
To timer		assAnie
Middag		mountAsaf ennagAr
Midnat		mountAsaf ellEil
Kvart i ti		el Ashra Ilya rubin
kvart over seks		assAdisi varUbie
halv seks		elkhAmisi valnUsf
fem minutter over ti		ettisie va khamsu dakAik
tyve minutter i tre		esAlisi Ilya sUlsi
Søndag		elAhad
Mandag		elesnEn
tirsdag		ElsulasAe
onsdag		alArbie
torsdag		eyakhamIs
Fredag		eljUmue
lørdag		essEbit
januar		aftenen for EssAni
februar		Shbat
marts		ezAr
April		Nissan
Kan		iAr
juni		KhazirAn
juli		TamUz
august		ab
september		sibteEmbar
oktober		Tyshrin el Awwal
november		Tyshrin EssAni
december		kanUnal Avval
Vinter		shitAa
Forår		rAbie
Sommer		sikker
Efterår		harif
På tirsdag		fi yom essulyasAe
denne uge		fi gasa lusbua
Sidste måned		fi shagr elmazi
Næste år		FiseIni Elkadimi

Hilsen – Dette emne indeholder en liste over sætninger, der er nødvendige for at hilse og starte en samtale.

Standardsætninger - en liste, der indeholder de mest almindelige ord og spørgsmål, der oftest bruges i samtale.

Togstation – så du ikke føler ubehag, mens du er på en togstation i et fremmed land, som er forbundet med sproglige barriere, brug dette parlør-emne.

Paskontrol - når du skal gennem kontrol i lufthavnen, skal du kende en række sætninger og svar på spørgsmål oversat til arabisk, disse sætninger præsenteres her.

Orientering i byen - i arabiske byer der er mange mennesker og krydsende gader, for ikke at fare vild, bliver du nødt til at tjekke ruten til din destination fra forbipasserende. Dette emne vil hjælpe dig med dette.

Transport – så du ikke har problemer med offentlig transport og taxaer, så brug dette emne.

Hotel – når du tjekker ind på et hotel, skal du være forberedt på, at du skal besvare nogle spørgsmål, oversætte dem og oversætte andre nødvendige sætninger være i dette afsnit.

Nødsituationer - alt kan ske i et fremmed land, for at være på den sikre side, brug dette emne fra den russisk-arabiske parlør. Ved hjælp af ord og vendinger fra dette emne kan du ringe efter hjælp, ringe til politiet eller bede forbipasserende om at melde til ambulancen, at du har det dårligt.

Datoer og klokkeslæt – oversættelse af ord, der angiver dato og klokkeslæt.

Shopping – ved at bruge denne sektion kan du foretage ethvert køb hvor som helst, uanset om det er et marked eller en dyr smykkebutik. Alle de spørgsmål og sætninger, der er nødvendige for dette, er samlet her.

Restaurant - for at ringe til en tjener, afgive en ordre, finde ud af, hvad en bestemt ret indeholder, skal du kende arabisk eller blot bruge ord fra dette emne.

Tal og tal - enhver turist skal vide, hvordan man udtaler dette eller det nummer på sproget i det land, hvor han holder ferie. Det er oversættelsen af ​​disse tal og tal, der er samlet i dette afsnit.

ORDBOG, ordbog, mand. 1. En bog, der indeholder en liste over ord arrangeret efter et eller andet princip (f.eks. alfabetisk), med en eller anden forklaring. Engelsk-russisk ordbog (indeholder oversættelser af engelske ord til russisk). Latinsk ordbog ... ... Ordbog Ushakova

ORDBOG- To ting er særligt svære: At skrive en ordbog og grammatik. Gottfried Hermann Ordbog er universet i alfabetisk orden. Voltaires ordbog fortæller dig meget mere om ord, end du har brug for, men ikke hvad du har brug for. Andrew Rooney Alle andre... ... Konsolideret encyklopædi af aforismer

ORDBOG- 1) ordforråd, et sprogs ordforråd, dialekt af enhver art social gruppe, en individuel skribent osv. 2) En opslagsbog indeholdende en samling ord (eller morfemer, vendinger, idiomer osv.), arrangeret efter et bestemt princip, og giver ... ... Stor encyklopædisk ordbog

ORDBOG- ORDBOG, mig, mand. 1. En samling af ord (normalt i alfabetisk rækkefølge), sætte udtryk med forklaringer, fortolkninger eller oversættelse til et andet sprog. Tolovy s. Encyklopædisk s. Fraseologisk s. Tosproget s. Terminologisk s. Ordbøger... ... Ozhegovs forklarende ordbog

ORDBOG- ORDBOG, 1) ordforråd, et sprogs ordforråd, en social gruppes dialekt, en individuel forfatter osv. 2) En opslagsbog, der indeholder en samling af ord, sætninger, idiomer osv., der giver information om deres betydning, brug, oversættelse til ... Moderne encyklopædi

Ordbog- en ordbog, der på den ene side indeholder anbefalinger om korrekt brug af ord og formdannelse, på den anden side advarsler mod at overtræde de relevante normer... Forklarende oversættelsesordbog

Ordbog- Multi-volumen Latinsk ordbog Dette udtryk har andre betydninger, se Ordbog (programmering). Ordbogsbog ... Wikipedia

Ordbog- en samling af ord (nogle gange også morfemer eller sætninger) arrangeret i i en bestemt rækkefølge, brugt som en reference, der forklarer betydningen af ​​de beskrevne enheder, giver forskellige oplysninger om dem eller deres oversættelse til en anden... ... Store sovjetiske encyklopædi

Ordbog- (græsk λεξικόν, latinsk dictionarium, glossarium, vocabularium, tysk Wörterbuch) en samling af ord, der hører til et sprog, arrangeret til mere bekvem brug i en eller anden systematisk rækkefølge, oftest i en rent ekstern, ... ... Encyklopædisk ordbog F.A. Brockhaus og I.A. Ephron

ordbog- 1) Det samme som ordforråd i 1. betydning. 2) Det samme som ordforråd i 5. betydning. 3) En samling af ord ordnet i alfabetisk rækkefølge, med forklaringer, fortolkninger eller oversættelse til et andet sprog. Akademisk ordbog. Ordbog normativ. Ordbog … … Ordbog over sproglige termer

Bøger

• Ordbog for russisk fraseologi. Historisk og etymologisk opslagsbog, A.K. Birikh, V.M. Ordbogen er det første forsøg i russisk leksikografi på at give det maksimale fuld information om russiske fraseologiske enheders historie og etymologi. Afslører det originale billede af hver bæredygtig... Køb for 1.500 rubler
• Terminologisk ordbog for malmberedning. 2. udg. , Ordbog. Ordbogen indeholder termer (med oversættelse til engelsk) og deres betydninger for malmopløsning, flotation, tyngdekraft, radiometriske berigelsesmetoder, agglomeration,...