Bror på polsk i russisk transskription. Polere

Polsk er en af ​​de Slaviske sprog, så det vil være ret nemt for talere af hviderussiske, russiske og ukrainske sprog at mestre det. Nogle ord er meget ens, syntaksen og andre grammatiske strukturer ligner hinanden.

Så den allerførste ting, du skal vide, er, hvor mange bogstaver der er i det polske alfabet? 32 bogstaver.

Samtidig har polakkerne et latinsk alfabet, men med tilføjelse af specielle bogstaver, der angiver lyde, der er karakteristiske for polsk tale, som er fraværende på andre sprog, der bruger det latinske alfabet.

Bemærk venligst bogstaverne Q, V og X mangler i alfabetet, men de kan forekomme i ord af fremmed (ikke-polsk) oprindelse, især i egennavne.

Bogstav	Udtale af bogstaver (lyd)	Eksempel	Udtale af ordet (lyd)
A a		pr -en c -en
		Job
Ą ą		m ą ż
[ɔ/ou]		mand
B b		nie b o
		himmel
C c		Med O
[ʦ/ts]		Hvad
Ć ć		ved ć
[ʨ/hvis]		være
D d		d aleko
		langt
E e		t eż
[ɛ/e]		også
Ę ę		imi ę
[ε/eu]		Navn
F f		f ilm
		film
G g		g ość
		gæst
H h		h erbata
		te
jeg i		jegść
		gå
Jj		j echać
		køre
K k		k awa
		kaffe
L l		l ubić
		kærlighed
Ł ł		mi ł y
		Sød
Mm		m ost
		bro
Nn		ra n o
		morgen
Ń ń		ta ń czyć
[ɲ/н]		danse
O o		o kn o
[ɔ/o]		vindue
Ó ó		m ó c
		kunne
P p		s rzerwa
		pause
R r		r obić
		gør
Ss		s yn
		søn
Ś ś		ś roda
[ɕ/ш]		onsdag
T t		t eraz
		Nu
U u		sz u kać
		søge
W w		w olny
		gratis
Å å		cz y
[ɨ/s]		om
Z z		z amek
		låse
Ź ź		je ź dzić
[ʒ/w]		ride
Ż ż		ż du
[ʑ/zh]		kone

Hvordan lærer man?

For at lære det polske alfabet skal du vide, hvordan dets bogstaver og kombinationer læses. Vi vil tale videre om dette.

Udtale af bogstavkombinationer

Ud over de ovenfor nævnte, i polsk sprog Der er kombinationer af bogstaver, der udtales som én lyd:

Udtale af vokaler

Polske vokaler ligner på mange måder russiske vokaler i udtalen, men der er nogle forskelle.

Bogstaverne a, e, y, u, j

Lyden af ​​bogstavet" EN"er fuldt ud i overensstemmelse med russisk. For eksempel polsk k -en w -en(russisk kaffe) udtales [ kava].

« E"lyder som det russiske "E": zamek (russisk slot) - [ zamek].

« U"svarer til det russiske "Y": rybny (russisk fisk) - [ fiskeagtig], stary (russisk gammel) - [ gammel].

polsk" U"er fuldstændig lig det russiske "U": kurtka (russisk jakke) - [ jakke].

I kombination med det foregående "i", kan udtalen ændre sig lidt - se nedenfor for mere om dette.

« J" kaldes ofte en halvvokal. Det svarer fuldt ud til det russiske "Y": jasny (russisk klar) - [ klar].

Hvordan læser man bogstavet "i"?

Brev" jeg"i de fleste tilfælde falder sammen med det russiske "og": minister (russisk minister) - [ minister], malina (russisk hindbær) - [ hindbær].

Men i en række kombinationer lyder " jeg" udtales slet ikke, men er en indikation af, at den forrige konsonant bliver blødgjort. Disse kombinationer inkluderer "ia", "ie", "iu" og "io".

Eksempler:

• miasto (by) - [ kødfulde];
• piosenka (sang) - [ lille hund];
• tiul (tyl) - [ tyl];
• bieg (løber) - [ beck];
• wiek (århundrede) - [ århundrede].

I ord udenlandsk oprindelse disse kombinationer kan danne lydene "yo", "ye", "ya", "yu". Eksempler: historia (russisk historie) - [ historie], armya (russisk hær) - [ arm'ja].

Vokaler o, ó

« OM- svarer til det russiske "O", men udtales altid i denne form uden at blive til "A".

En af de mest almindelige fejl Modersmålstalende af det russiske sprog, især fra dets centrale og sydlige distributionsområder, "anklager" af vane polske ord - dette er en fejl! For eksempel ordet pogoda (russisk vejr) Altid udtales som [ vejr] Og aldrig hvordan [ pagode], og robotnik (russisk arbejder) lyder altid som [ botnik], og formen [ arbejder] er forkert.

Noget sværere med vokalen" Ó " Det udtales som det russiske "U", men bruges ofte i ord, der ligner deres russiske modstykker, men med bogstavet "O". For eksempel, góra (russisk bjerg) - [ gura], wódka (russisk vodka) - [ filial].

Udover dette," Ó " bliver ofte til et regulært "O", når ordets form ændres (deklination, ændringer i tal osv.): ogród (russisk have) - [ ógrut], men ogrody (russiske haver) - [ hegn], mój (russisk my) - [ muy], men mojego (russisk: mine) - [ mine].

"Nasal" ę, ą

Disse vokaler kaldes på grund af deres udtales detaljer nasale. De lyder som ę – [da], ą – [Han]. "N"-lyden i slutningen udtales med en let nasal lyd. For at lette transskriptionen accepterer vi at skrive disse bogstaver/lyde i følgende udtale: ę – [da], ą – [Han]: język (russisk) - [ sprog], zakąska (russisk snack) - [ legal].

Der er en række undtagelser:

• Bogstav ę i slutningen af ​​ordet udtales det som bogstavet "e": imię (russisk navn) - [ øhm ja].
• Før bogstaverne c, d, t og kombinationerne dz, dź, cz ę lyder som en fuldgyldig [ da], A ą hvordan [ Han] uden nasale lyde: mętny (russisk mudret) - [ mentny], mądry (russisk vis) - [ mondra].
• Før ć og kombinationen dż – "n" i begge lyde blødgøres: ę — [da], ą [ han].
• Før bogstaverne b og p bibeholdes næselyden, men bliver til "M", dvs. ę – [Em], ą – [ohm]: zęby (russiske tænder) - [ zemba], dąb (russisk eg) - [ dump].
• Før l og ł mister begge bogstaver deres nasale lyd og bevarer kun lyde ę – [øh], ą – [O]: zginął (russisk han døde) - [ zginova], zginęła (russisk hun døde) - [ zgineva].

Udtale af konsonanter

Det er ikke svært at udtale polske konsonanter. De ligner meget russere:

• Stemmede konsonanter i slutningen af ​​et ord er også overdøvede: Bug (Russian Bug River) – [ bøg].
• Stemmede konsonanter, der kommer før døve, lyder også kedelige: budka (russisk stand) – [ flaske].

Det skal huskes, hvad" G" udtales altid som et hårdt russisk "G" - det bliver aldrig blødt og forvandles ikke til andre lyde: dobrego (russisk kønscase - god) - [ god]. Formularer [ god] eller [ god] er uacceptable!

Breve H Og CH- disse er forskellige stavemåder af samme lyd, lig med det russiske "X".

Accent

Den nemmeste måde at håndtere accenter på er - i langt de fleste tilfælde er næstsidste stavelse understreget.

Undtagelser fra denne regel er så sjældne, at de ikke findes i alle ordbøger.

Ord, der ender på –ski, -cki og –dzki

Ord med endelser –ski, -cki og –dzki fortjener særlig opmærksomhed. Oftest findes de i navnene på geografiske objekter. De udtales (på polsk) i overensstemmelse med reglerne beskrevet ovenfor, men på russisk har de analoger:

• Adjektiver i – ski, —cki overføres i det tilsvarende nummer og køn på den russiske form: Puszcza Notecka [ Notecka Skov] – Bemærk Tskaya Pushcha
• I tilfælde af suffiks – sk- konsonantlyden, der findes i substantivet, hvorfra adjektivet er afledt, genoprettes: Kaliski [ calisques] kommer fra Kalisz [ Kalish] - Russisk form af Kali w skiy.
• Med ord til - dzki slutninger formidles som " -dsky", hvis stammenavneordet havde et sidste bogstav "d", og " -dzskiy" - hvis ordet sluttede på "dz": Grudziądzki (stammenavnet Grudzią dz), hvilket betyder den russiske form af Grudzen dzsky, men Starogradzki (grundord Starogra d) - Starogra dskiy.

Efter at have lært de grundlæggende regler for udtale, er der kun tilbage at udvide dit ordforråd, og du kan føle dig mere komfortabel på gaden i Polen, og nødvendige dokumenter udfyld eller tjek dig selv, hvilket vil hjælpe med at undgå fejl eller svindel.

Vælg derefter "Tastatur" i panelets kontrolpanel.
I det vindue, der vises, skal du vælge fanen "Sprog". Du skal have 2 sprog installeret: russisk og engelsk. Hvis russisk er valgt som det primære sprog, skal du vælge sproget "Engelsk", klik på knappen "Indstil som primært", "OK", og genstart derefter computeren.

I vinduet "Tastatur" på fanen "Sprog" skal du klikke på knappen "Tilføj".
I vinduet "Tilføj et sprog", der vises, skal du vælge Sprog "Polsk".
Klik på "OK", og vinduet "Tastatur" forbliver.
Vælg sproget "engelsk", klik på "Slet".

Programmet vil bede dig om at indsætte distributionsdisketten.
Efter genstart skal du vælge Start | Indstilling | Kontrolpanel.
I kontrolpanelet skal du vælge "Tastatur".
I det vindue, der vises, skal du vælge fanen "Sprog".
Fremhæv Sprog "Polsk", og klik på knappen "Egenskaber".
Vælg layoutet "Polsk (programmør)" i vinduet "Sprogegenskaber", der vises.
Klik på OK.
Vælg sproget "engelsk", klik på "Slet".

Windows NT med Service Packs installeret understøtter allerede østeuropæiske sprog.
Alt du skal gøre er at tilføje det "polske (programmør)" tastaturlayout, og derefter slette det "engelske" layout, der er blevet unødvendigt.

Windows ME (Millennium)

I det vindue, der vises, skal du vælge "Tilføj eller fjern programmer"
I det vindue, der vises, skal du vælge fanen " Windows installation". Klik på komponenten "Flersproget support". Klik på knappen "Komposition", og i vinduet "Flersproget support", der vises, skal du markere feltet "Sprog i Centraleuropa".
Klik på "OK", "OK".
Vælg sproget "engelsk", klik på "Slet".

I vinduet Kontrolpanel skal du vælge Tastatur.
I vinduet Tastatur skal du vælge fanen Sprog. Du skal have 2 sprog installeret: russisk og engelsk. Hvis russisk er valgt som hovedsprog, skal du vælge sproget "Engelsk", klik på knappen "Indstil som standard" og derefter "Anvend".
Klik på knappen "Tilføj", i vinduet "Tilføj et sprog", vælg Sprog "Polsk".
Klik på OK. I det resterende "Tastatur"-vindue skal du vælge sproget "Engelsk", klik på "Slet".
Fremhæv sproget "polsk", og klik på knappen "Indstil som standard" og derefter "OK".
Programmet vil bede dig om at indsætte distributionsdisketten. Så kommer der en besked om, at det ikke er muligt at ændre sproget – ignorer det.
Genstart din computer.

Åbn vinduet "Tastaturer" fra "Kontrolpanel", klik på fanen "Sprog", vælg sproget "Polsk", klik på knappen "Egenskaber" og i vinduet "Sprogegenskaber", der vises, vælg "Polsk programmør" " layout, klik på "OK" OK".
Vælg sproget "engelsk", klik på "Slet".
Genstart din computer.

Startmenu | Indstilling | Kontrolpanel.
I det vindue, der vises, skal du klikke på ikonet "Sprog og standarder".
På fanen Generelt på listen "Systemsprogindstillinger" skal du vælge "Centraleuropa".
Klik på OK.
Programmet vil bede dig om at indsætte distributionsdisketten (husk at installationsfilerne er placeret i "i386" undermappen).
Genstart din computer.

Vælg derefter Tastatur i Kontrolpanel.
I det vindue, der vises, skal du vælge fanen "Sprog og layout". Du skal have 2 sprog installeret: russisk og engelsk.

Gør engelsk til standard (der skal være et flueben til venstre for navnet): vælg det og klik på knappen "Indstil som standard", og klik derefter på knappen "Anvend".
Tilføj derefter det polske sprog: klik på knappen "Tilføj", i vinduet, der vises, vælg Inputsprog - "Polsk", og Tastaturlayout - "Polsk (programmør)";
klik på "OK".
I det resterende vindue "Egenskaber: Tastatur" skal du vælge sproget "Engelsk" på listen "Installerede sprog..." og klikke på "Slet".
Genstart din computer.

Fremhæv derefter sproget "polsk", og klik på knappen "Indstil som standard".

Klik derefter på "OK".

Bemærk venligst, at i Windows 2000 kan du bruge polske tegn i den russiske version i systemfelter (som navne på filer eller parametre).
Mulige problemer
Symptom: Efter installation af det polske layout blev det umuligt at skifte til det latinske alfabet, når du indtastede filnavne, adgangskoder, i browserens adressevindue...

Årsag: Du har indstillet det polske layout forkert.
Afhjælpning: Fjern det polske tastaturlayout, installer det engelske i stedet, og gør det til det vigtigste (bruges som standard). Genstart derefter og gør alt præcis som det er skrevet i vores instruktioner, og glem ikke at genstarte, hvor vi skriver om det.
Symptom: Når du forsøger at gøre det polske layout til det vigtigste, vises en meddelelse om, at en sådan udskiftning er umulig.

Afhjælpning: 1. Gør alt som skrevet i vores instruktioner, ignorer sådanne meddelelser, men sørg for at genstarte efter det.
2. Se eliminering af den tidligere årsag.
Symptom: du gjorde alt som skrevet, og programmer som Word viser korrekt polske tegn og giver dig mulighed for at indtaste dem. Men i andre programmer vises abracadabra i stedet for polske tegn.
Årsag: Du har muligvis ændret kodetabellerne til 1250-farvning (dette gøres f.eks. så PhotoShop begynder at skrive på russisk).
Gør det samme for grenen "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" og for "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Genstart din computer.
Nu vil PhotoShop ikke skrive på russisk, men du vil normalt kunne indtaste polske tegn.

P.S. Hvorfor "polsk programmør"?

Der er 2 primære polske layouts: "polsk standard" (som på en skrivemaskine) og "polsk programmør". I det polske standardlayout er placeringen af ​​"Z" og "Y" samt ":", ";" blevet ændret. Det er ikke særlig bekvemt at bruge dette layout.

Du har gjort alt. Hvordan skriver man specielle polske tegn?

Skift det aktuelle sprog til polsk (ved at bruge kombinationen Ctrl+Shift, Alt+Shift osv., afhængigt af dine indstillinger; eller på tastaturindikatoren).
For at skrive "A", "C", "E" osv. tryk på højre "Alt" og det tilsvarende hovedbogstav på tastaturet ("Alt+A", "Alt+C" osv.)
Det eneste bogstav, du ikke vil være i stand til at skrive på denne måde, er "Z" med en linje.

Den indtastes med tastekombinationen "Alt+X" ("X" er den næste tast efter "Z").

Disse tastaturgenveje fungerer i alle Windows-programmer. Endelig, når al din "pine" er overstået, vil vi bemærke det i e-mails

det er muligt helt at undvære brugen af ​​specielle polske tegn. ;-) Kildetekst på
russisk sprog For eksempel for Russisk-polsk oversættelse , skal du indtaste tekst på russisk i det øverste vindue og vælge punktet med fra rullemenuen russisk , på.
Polere Oversætte.

polsk tekst

Specialiserede ordbøger af det russiske sprog

Hvis kildeteksten til oversættelse vedrører en bestemt branche, skal du vælge emnet for en specialiseret russisk leksikalsk ordbog fra rullelisten, for eksempel Business, Internet, Laws, Music og andre. Som standard bruges ordbogen over det generelle russiske ordforråd.

Virtuelt tastatur til russisk layout Hvis Russisk layout

ikke på din computer, brug det virtuelle tastatur. Det virtuelle tastatur giver dig mulighed for at indtaste bogstaver i det russiske alfabet ved hjælp af musen.

Oversættelse fra russisk. Det største sprogproblem ved oversættelse fra russisk til polsk er manglende evne til at opnå økonomiske sproglige midler, da det russiske sprog er overmættet med hyppige forkortelser og polysemantiske ord
Når oversætteren oversætter tekst fra russisk, skal oversætteren bruge ord ikke kun fra det aktive ordforråd, men også bruge sprogkonstruktioner fra det såkaldte passive ordforråd.
Som med ethvert andet sprog, når du oversætter russisk tekst, skal du huske, at din opgave er at formidle betydningen og ikke at oversætte teksten ord for ord. Det er vigtigt at finde på målsproget - Polere- semantiske ækvivalenter, i stedet for at vælge ord fra ordbogen.

At rejse er altid spændende, for det er så rart at besøge nye steder og få nye oplevelser. Men nogle gange opstår problemet med at kende sproget, eller rettere sagt, ikke at kende det. Når jeg skal til Polen, vil jeg desuden gerne kommunikere specifikt på polsk at opleve den lokale smag. Derfor har enhver turist brug for en lille russisk-polsk parlør.

Så er du endelig kommet på en rejse til Polen. Lad os starte vores russisk-polske parlør med hilsner, som er en uundværlig del af enhver samtale. Selvfølgelig er den faktiske udtale af nogle ord ret svær at beskrive, men selv med mindre fejl i udtalen, vil de helt sikkert forstå og hjælpe dig. Lad os ikke glemme det Betoningen i alle ord er på næstsidste stavelse.

"Grundlæggende kommunikationsformer"

russisk sprog	Polere	Udtale
Tak	Dziękuję	Jenkuen
Tak for din bekymring/hjælp/invitation/råd	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen for forældremyndighed / hjælp / anmodet / rade
Behage	Prosze	Prosheng
Jeg er meget glad	Jestem bardzo zadowolony	Estem Bardzo er tilfreds
Hjælp mig venligst	Proszę mi pomóc	Proshen mi pomuts
Lad mig spørge	Pozwólcie że zapytam	Jeg vil torturere dig mere vulgært
Det er okay!	Nic ikke szkodzi!	Nits ne skoji
Skål!	Og så!	Skål!
God appetit!	Smacznego!	Smachnego!
Jeg har travlt	Śpieszę się	Shpeshen hvalp
Ja	Så	Så
Ingen	Nej	Ikke
Jeg er enig	Zgadzam się	Zgadzam hvalp
Det er klart	Jasne	Yasne
Jeg gider ikke	Ikke mam nic przeciwko	Ikke mor proszecivko
Jeg har desværre ikke tid	Niestety, ikke mam czasu	Nestats, ingen mødre
Med fornøjelse	Z przyjemnoscią	For en nat

"Jernbanestation"

Ved ankomst til Polen befinder du dig på togstationen. Lad os kalde følgende tabel for "Station". Men sætninger fra det vil hjælpe dig på din videre rejse.

russisk sprog	Polere	Udtale
Hvordan kommer man til billetkontoret?	Gdzie tu jest casa biletowa?	Gje tu eat kasa billet?
Hvad tid kommer toget til...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	Om kturei gojine mam polonchen do...?
Hvor mange stationer skal der til...?	Jak wiele bedzie do...?	Yak vele benje do...?
Dette platform nummer...?	Lige på platformen...?	Lichba den platform...?
Hvor skal transplantationen foretages?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gje tsheba schen psheshchenschch?
Fra hvilken perron afgår toget til...?	Kan du gøre noget ved det...?	Z kturego peronu tøj pochong do...?
Giv mig en billet til en sovevogn/anden klasse.	Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy.	Proshe om billetten strøet / andre klyas.
Hvilken station?	Så til za stacja?	Hvad er meningen?
Hvor er spisevognen placeret?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Kender du restaurationsbilen?

"Transportere"

russisk sprog	Polere	Udtale
Hvor er det nærmeste bus/sporvogn/trolleybusstoppested?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Gje spiser den nærmeste bus/sporvogn/trolleybus?
Hvor er den nærmeste metrostation?	Gdzie jost najblizsza stacja metra?	Gje spiser de nærmeste hundrede meter?
Hvilken sporvogn/bus/trolleybus kan jeg tage til...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Hvilken sporvogn/autobus/trolleybus kan du bruge for at komme til...?
Hvor skal jeg skifte tog?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje schen mam psheschonschch?
Hvor ofte kører busserne/sporvognene?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhdzhon busser/sporvogne?
Hvornår afgår den første/sidste bus?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	Om kturei gojin pervshi / ostatni bus?
Kan du fortælle mig, hvornår jeg skal afsted?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech sneakers vyschonschch?
Hvad tid går bussen til...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do...?	Om kturei gojine odhoji bus til...?
Hvor kan jeg få en bus til...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Er det muligt at tage bus til...?

"By, orientering"

russisk sprog	Polere	Udtale
Hvor er...?	Gdzie bedst...?	Gje spiser...?
Hvor mange kilometer til...?	Jak wiele kilometerrow do...?	Hvor mange kilometer er det til...?
Hvordan finder jeg denne adresse?	Jak znalezc ti adresser?	Hvordan kendte du adressen?
Kan du vise mig på kortet, hvor jeg er nu?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Hvad kan du vise på kortet i kturim meissu teraz estem?
Hvor lang tid tager det at komme dertil i bil/gå?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Hvor lang tid vil det tage at tjekke, hvis kun om natten er der en selvkørende pistol / til fods?
Kan du vise på kortet, hvor dette sted er?	Er du sikker på, at du vil spøge?	Kan du vise det på kortet, hvor spiser det?
Hvordan kommer man til byens centrum?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Hvordan får man en hvalp til midten af ​​kødet?
Skal vi... ikke?	Jedziemy do prawidlowego...?	Edzemy før sandheden...?

"Hotel"

Hvis du tager på tur på egen hånd, uden et rejsebureaus tjenester, så skal du helt sikkert booke et hotel.

russisk sprog	Polere	Udtale
Har du et enkelt-/dobbeltværelse på hotellet?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash edno / biosobovy købe på hotellet?
Har du nogle ledige lokaler?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Chy ma pan(i) yakesh volne rest?
Jeg kan (ikke) lide dette nummer.	Ti nummer gør min (nie) podoba.	Ti nummer op til mig (ikke) som.
Hvor meget koster værelset med bad/morgenmad/uden morgenmad/helpension?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile spiser mad med lazhenko / schnyadan / uden schnyadan / peune vyzhivene?
Findes der et billigere/bedre værelse?	Er det noget for dig?	Er der vele tanei/lepei der?
Der er reserveret et hotelværelse til mig.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem reserveret til freden på hotellet.
Hvilken etage ligger rummet på?	Hvor er pietrze?	På kturym pentshu spiser pokuy?
Er der aircondition/tv/telefon/køleskab på værelset?	Hvorfor ikke klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Hvorfor spise aircondition / tv / telefon / isblæser?
Hvornår og hvor kan du spise morgenmad?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Kan du få sneakers og sko?
Hvad tid er morgenmad?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Har du en buffet?	Czy masz szwedzki stol?	Hvad er det for en svensk stol?
Kan jeg efterlade det i pengeskabet?	Moge zostavic w sejfie?	Kan du lægge den i pengeskabet?
Hvor er toiletterne placeret?	Gdzie bedste toaleta?	Spiser Gje toilet?
Kan du venligst medbringe et tæppe?	Kan du przyniesc koc?	Kan du pshineschch kots?
Der er ingen sæbe/håndklæde/varmt vand på mit værelse.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	I min fred er der ingen tanke / ranchere / gorontsy vand.
Kontakt/lys/radio/AC/blæser/varme virker ikke.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania.	Ikke dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / radio / klimaanlæg / ventilator / TV / ogzhevanya.
Væk mig... tak.	Obudz mnie... prosze.	Fortæl mig... spurgte.
Jeg betaler kontant.	Zaplace gotowka.	Zaplatsen gotuvkon.
Jeg betaler med et kreditkort.	Zaplace karta kredytowa.	Zaplatsen med et kreditkort.

"Bar, restaurant, cafe, butik"

Og selvfølgelig i Russisk-polsk parlør Du skal bruge sætninger for at genopfriske dig selv eller købe noget i en butik.

russisk sprog	Polere	Udtale
Kan du anbefale en god/billig restaurant?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Hvorfor kan pande(r) behandle gode / tani restaurater?
Hvad tid åbner/lukker restauranten?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya på åbningen/låsen?
Hvor er den nærmeste restaurant?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Spiser Gje den nærmeste restaurant?
Jeg vil gerne bestille et bord til to/tre/fire.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchalbym reservere et bord til to / tshekh / chtereh.
Har du et bord i hjørnet / udendørs / nær vinduet / i et ikke-ryger værelse?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Hvorfor mache bord i hornet / på zevnontzh / i det tættere vindue / i rækkefølgen af ​​ilden?
Er der noget, du kan anbefale?	Co proponujemy?	Er de mulige?
Menu, tak.	Poprosze menu.	Spørg venligst efter menuen.
Har du en særlig menu til diabetikere?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	Hvad er den særlige menu for Diabetykuv?
Har du retter til børn?	Czy macie dania dla dzieci?	Hvad er hyldesten til mache for dzhechi?
Der må være en fejl. jeg bestilte...	Til musik byc pomylka. Zamowilem (a) ...	Det er noget rod. Zamovilem...
Kan jeg bede om regningen?	Prosze eller rachunek.	Spørg efter rahunek.
Vi kunne lide det. Tak.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Det var passende for os at gøre det. Jenque.
Hvor er den nærmeste butik?	Gdzie sie znajduje sklep?	Kender du krypten?
Hvor kan jeg købe...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem cupich...?
Undskyld mig, har du...?	Niestety, ma pan (i) ...?	Nyestats, ma pan(i) ...?
Jeg vil gerne købe...	Chcialbym kupic...	Khchalbym køb...
Kan du pakke det ind for mig?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi mozhe pan dach mi zvruchich?
Hvor meget koster det?	Ile to kosztuje?	Ile til koshtue?
Kan jeg prøve dette?	Kan du sprobowac?	Kan vi sprubovat?
Er der en anden farve?	Hvad er den bedste inny farve?	Hvad spiser Inny Kohler?
Er der en mindre/større størrelse?	Hvad er rozmiar mniejszy / wiekszy?	Hvad er hvalpen til Rosmyar Mneishi / Venkshi?
Jeg skal bruge et halvt kilo / et kilo / to kilo	Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilogram	Potshebuen pul kilo / kilogram / to kilogram

Så du en fejl i teksten? Vælg det, og tryk på Ctrl+Enter. Tak!

Velkommen til ordbogen polsk - russisk. Skriv venligst det ord eller den sætning, du vil tjekke, i tekstboksen til venstre.

Seneste ændringer

Glosbe er hjemsted for tusindvis af ordbøger. Vi tilbyder ikke kun en polsk - russisk ordbog, men også ordbøger for alle eksisterende sprogpar - online og gratis. Besøg vores hjemmeside for at vælge mellem tilgængelige sprog.

Oversættelseshukommelse

Glosbe-ordbøger er unikke. På Glosbe kan du ikke kun se oversættelser til polsk eller russisk: vi giver eksempler på brug, som viser snesevis af eksempler på oversatte sætninger, der indeholder oversatte sætninger. Dette kaldes "oversættelseshukommelse" og er meget nyttigt for oversættere. Du kan ikke kun se oversættelsen af ​​et ord, men også hvordan det opfører sig i en sætning. Vores erindring om oversættelser kommer hovedsageligt fra parallelle korpus, som er lavet af mennesker. Denne form for sætningsoversættelse er en meget nyttig tilføjelse til ordbøger.

Statistik

Vi har i øjeblikket 129.178 oversatte sætninger.

Vi har i øjeblikket 5.729.350 sætningsoversættelser

Samarbejde

Hjælp os med at skabe den største polsk - russisk ordbog online. Bare log ind og tilføj en ny oversættelse. Glosbe er et fælles projekt, og alle kan tilføje (eller slette) oversættelser. Dette gør vores polsk russisk ordbog virkelig, da det er skabt af indfødte talere, der bruger sproget hver dag. Du kan også være sikker på, at enhver ordbogsfejl bliver rettet hurtigt, så du kan stole på vores data. Hvis du finder en fejl, eller du er i stand til at tilføje nye data, bedes du gøre det. Tusindvis af mennesker vil være taknemmelige for dette.

Du skal vide, at Glosbe ikke er fyldt med ord, men med ideer om, hvad disse ord betyder. Takket være dette, ved at tilføje en ny oversættelse, oprettes dusinvis af nye oversættelser! Hjælp os med at udvikle Glosbe-ordbøger, og du vil se, hvordan din viden hjælper mennesker over hele verden.

Indtastning af tekst og valg af oversættelsesretning Kildetekst på ukrainsk sprog
russisk sprog du skal udskrive eller kopiere ind i det øverste vindue og vælge oversættelsesretningen fra rullemenuen. Ukrainsk-polsk oversættelse , skal du indtaste tekst på ukrainsk i det øverste vindue og vælge punktet med fra rullemenuen russisk , på.
ukrainsk Polere Dernæst skal du trykke på tasten Oversætte.

, og du vil modtage oversættelsesresultatet under formularen -

Hvis kildeteksten til oversættelse vedrører en bestemt branche, skal du vælge emnet for en specialiseret ukrainsk leksikalsk ordbog fra rullelisten, for eksempel Business, Internet, Laws, Music og andre. Som standard bruges ordbogen over det generelle ukrainske ordforråd.

Virtuelt tastatur til ukrainsk layout

Virtuelt tastatur til russisk layout Ukrainsk layout ikke på din computer, brug det virtuelle tastatur. Det virtuelle tastatur giver dig mulighed for at indtaste bogstaver i det ukrainske alfabet ved hjælp af musen.

Oversættelse fra ukrainsk.

Det moderne ukrainske litterære sprog har 38 fonemer, 6 vokaler og 32 konsonanter. Når du oversætter fra ukrainsk til polsk, er det nødvendigt at tage højde for, at ordforrådet hovedsageligt indeholder ord af almindelig slavisk oprindelse. Men der er også mange ord, der blev dannet i det ukrainske sprog i perioden med dets uafhængige historiske udvikling, der er lån fra andre sprog, ikke nødvendigvis fra polsk.
Det ukrainske sprog er et af de smukkeste sprog i verden. Blandt alle sprog indtager ukrainsk andenpladsen efter italiensk med hensyn til melodi.
Som med ethvert andet sprog, når du oversætter ukrainsk tekst, skal du huske, at din opgave er at formidle betydningen, ikke at oversætte teksten ord for ord. Det er vigtigt at finde på målsproget - Polere- semantiske ækvivalenter, i stedet for at vælge ord fra ordbogen.

Mange elskere af udenlandske roadtrips passerer med vilje gennem Polen. Nogle mennesker kan virkelig ikke lide Polen på grund af de smalle veje og tung trafik.

Nogen forsøger på alle mulige måder at komme uden om det ved at bruge færgerne Stockholm-Rodby og Klaipeda-Sassnitz.

Størstedelen (at dømme efter køerne før nytår i Domachevo) rejser stadig gennem Polen. Og når de først går, kommunikerer de med lokale beboere på hoteller, caféer, tankstationer eller, gud forbyde, i tjenester. Det er selvfølgelig muligt, ligesom helten fra "Figaros ægteskab", der nøjedes med kun engelsk udtryk For fanden, prøv også at optræde i Polen. Men jeg er bange for, at du ikke vil klare dig med "Clear Cholera" alene :) engelsk, fransk og tyske sprog vil ikke altid hjælpe. Vi vil forsøge at udarbejde en kort ordliste over de nødvendige termer og udtryk. Lad os starte med hilsener. Man skal blot tage i betragtning, at der på polsk ikke er vores høflige "du". Derfor er det slet ikke bekendt at henvende sig til "dig". Der er også en officiel udgave af adressering i 3. person ental ved at bruge ordene "pan" eller "pani".

God eftermiddag – Dzien dobry (god dag)

God aften – Dobry wieczor (god aften)

I morgen - Jutro (yutro)

Morgen – Ranek (tidlig) Morgen – Rano (tidlig)

Tak – Dziekuje(zenkuje)

Please – Prosze (prosher)

Undskyld – Przepraszam (psheprasham)

Det polske sprog har mange sibilerende lyde. Kombinationen "sz" udtales som "sh", "cz" - som "ch", "rz" - som "zh" eller "sh".
Lad os nu vende os til vejservicefaciliteter og andre inskriptioner fundet langs vejen.

Lad os starte med tankstationer. På polsk kaldes de "Stacija paliw" (paliw station). Der er næsten ingen gamle tankstationer tilbage i Polen. Moderne tilhører begge lokale kæder "Orlen", "Huzar", "Bliska",

og transnationale "Statoil", "BP", "Shell". Brændstof på førstnævnte er lidt billigere end på sidstnævnte.

Til prisstanderne er alt ganske enkelt. ON betyder diesel, og LPG betyder gas.

Den næstvigtigste efter tankstationen er bilvasken. Desuden efterlader mindst 700 km til Brest normalt meget mærkbare snavsede mærker på bilens karrosseri. I Brest, som altid, "kun efter aftale", så vi vil vaske i Polen. Og en polsk bilvask er meget billigere end vores. Forfatteren vaskede normalt en snavset bil for 12-18 pln (150-220 rubler) I udkanten af ​​byer langs hovedvejene er følgende inskriptioner let at finde:

De betyder følgende: for enden er der en bilvask. Ovenfor - håndvask, indvendig rengøring, voksning. En stationær vask kan se sådan ud. Indskriften "bezdotykowa" betyder "kontaktløs".

Der er mange selvbetjente vaskehaller i Polen. De er mærkbart billigere end almindelige.

Selvbetjent bilvask skal have detaljerede instruktioner manuel.

Hvad kan en vejrejsende ellers have brug for? Dækmontering, selvfølgelig. På polsk ser det sådan ud. Inskriptionerne over indgangene til gruberne betyder de velkendte "dæk og fælge".

Her er skiltet over dækværkstedet helt anderledes. Ordret oversættelse – dækcenter. I nærheden er der en inskription "hjulgeometri", der betyder "efter vores mening" - "hjuljustering".

Lad os opsummere de mellemliggende resultater. Opony eller ogumienie er dæk, felgi er hjul, og dækmontering kan skjules under skiltene wulkanizacja eller serwis opon.

I tilfælde af andre nedbrud, se efter "Auto serwis"-tegnet.

eller "Mechanika pojazdowa". På venstre side af skiltet står der "Olieskift". "Oleje" betyder smør på polsk.

Og denne mærkevareolieservice fra Castrol er ingen match til den tidligere private boks.

Jeg ville virkelig ikke have, at nogen skulle have brug for et værksted under skiltet "Auto szyby", som betyder "autoglas".

Lyddæmpere på polsk er "tlumiki".

Du bør kigge efter små autoartikler (jeg håber, du ikke får brug for noget stort) i Auto czesci-butikker.

Bliv ikke forskrækket, når du ser et skilt som dette. Det er bare en bilforretning. På polsk kaldes enhver butik sklep (krypt).

Det er tid til at huske dit elskede jeg :) Først, lad os shoppe. Lad os starte med mad. Her er et ret billigt netværk, almindeligt i små byer. I "handelshierarkiet" svarer det til vores "Pyaterochka". Kun priserne er meget lavere, og kvaliteten er meget højere.

Dette er også en ret simpel kædebutik, men med en meget godt valg kvalitet og billige produkter.

Ingen generer dig med at handle i almindelige små butikker. Men i denne butik bliver udvalget (og priserne) nok bedre...

end i dette :)

Emnet shopping er helt enormt. Jeg vil kun sige, at polske produkter normalt er billige og af høj kvalitet, selvom kinesisk skrammel også kan findes der. Dette er en billig tøjbutik.

Og her på stormagasinet kan du se påskriften: "Handelshuset Podvale."

På en eller anden måde blev vi distraheret. Vores mål er at gå gennem Polen så hurtigt som muligt, så vi har ikke meget tid til kryptbutikker. Men vi skal helt sikkert spise, især da maden i Polen er velsmagende og billig. For at spise frokost eller bare en snack, er det absolut ikke nødvendigt at besøge byerne. På enhver vej (undtagen meget "3-cifrede" veje), vil du helt sikkert støde på Zajazd eller Karczma. Den bogstavelige oversættelse af ordet "zayazd" er en kro. Normalt kan du spise og overnatte der.

Men karczma (værtshus) har et rent madformål. Oftest er det bygget af træ og stiliseret som Khlop (bonde) eller Gural (bjerg) arkitektur.

Nå, vi har spist, nu kan vi sove :) Indkvartering (noclegy) i Polen er billige og komfortable. For 200-250 pln kan du finde et vidunderligt 3-4* hotel. Ordet "Hotel" vil stå på skiltet.

En mere beskeden virksomhed kan kaldes "Hotelik" :) Prisen er et sted omkring 120-150 pln.

"Gaver" (gosciniec) er på nogenlunde samme niveau, men under tegnet Zakwaterowanie vil der højst sandsynligt være noget ganske beskedent.

Vi skal bare forholde os til det polske vejskilte og pointer, der har deres egne karakteristika. De fleste polske veje går igennem bosættelser, og der er installeret fotoradarer i landsbyer og landsbyer. Skilte skal angive deres tilstedeværelse. Sådan…

eller sådan.

På farlige dele af vejen er der opsat skilte med ordet "wypadki". Ak, dette er ikke nedbør, det er en ulykke.

"Angreb" kan være sådan her.

I små byer støder vi ofte på skilte, som vi ikke kender. Ved udgangen fra brandstationen er der et skilt, hvor der står ”afgang. vagt."

Et lignende skilt advarer om afgang af ambulancer (pogotowie ratunkowe på polsk).

Men dette skilt er installeret under skiltet " fodgængerfelt" og betyder "opmærksom børn."

På polske veje kan du ofte se sådan et skilt under "Winding Road" skiltet, det angiver antallet af snoninger :)

Hvis deres nummer ikke kan beskrives, så skriver de bare...

Men dette er ikke et almindeligt tegn. Det foregår i det nordlige Polen, hvor mange veje har været beklædt med træer siden den preussiske tid. Advarslen lyder: "træer på kanten af ​​vejen."

Og i Bialystok, under skiltet "Andre farer", blev der fundet et skilt med ordet "piesi". Det betyder fodgængere, slet ikke hunde, selvom hund på polsk er tærter.

Endelig et koncept, som jeg ikke vil være i stand til at illustrere. Hvis de som svar på spørgsmålet "Hvordan kommer man dertil?", fortæller dig "Cialy czas prosto" (Cialy time er enkel), betyder det "Lige hele tiden" :)

Selvfølgelig foregiver dette skrift ikke at være dybt og omfattende, men hvis det hjælper nogen med at overvinde Polen mere komfortabelt, så vil opgaven blive fuldført.

Tak til alle, der har lagt billederne, der er brugt her, til fri adgang.