Opprinnelsen til ordet pinnsvin. "No brainer": etymologien til uttrykk kjent fra barndommen

Bokstavelig talt: 1) ekspanderende (e) kontraherende (g).

Pinnsvinet er farlig fordi det, etter å ha trukket seg sammen, utvider seg kraftig og stikker med nåler.

2) "fra minimum til maksimum, fra begynnelse til slutt (yo) komprimerer (g)."

Fra en liten bit til den begrensende tilstanden komprimerer den.

Begge tolkningene utfyller hverandre godt i beskrivelsen av objektet.

e — utvidelse fra minimum til maksimum volum. Øke. Utvikling av volum. Høyde. Yo = y-o. Fra begynnelse til slutt.

og — trykket, komprimert, lukk.

Artikkel:

Skolens etymologisk ordbok for det russiske språket

PINNSVIN. Obsesslav. Etymologien er ikke nøyaktig etablert. Noen forskere forklarer det som relatert til latvisk. ezis "hedgehog", tysk. Igel - også, gresk. echinos - også, echis "slange", gammel indisk. áhi - også, armensk iž "hoggorm" og tolkes som et tabunavn for et pinnsvin som en "slangeeter". Andre (som virker mindre sannsynlige, selv om de støttes av de fleste forskere) sporer dette ordet til indoeuropeisk. *eg’h- «å stikke»; i samsvar med dette betyr et pinnsvin bokstavelig talt "stikkete; med nåler."

BVP kommentar. Det er et synonym for ordet å krympe – å krympe. Det kan virke som om «krympe» er en metafor – å bli som et pinnsvin. Men mennesker og dyr krymper og krymper for kulden. De er ikke stikkende i det hele tatt. Stoffet krymper ved vask, det er ikke riper i det hele tatt. Her er et sett med synonymer. Krymper - krymper, krymper, krymper, krøller, krymper, krymper, krymper, krymper, krymper, krymper. Krymper - løper løpsk, krymper, flau, skjelver, engstelig, flau, sjenert, sjenert. (Elektronisk "Ordbok-referansebok med synonymer til det russiske språket i ASIS-systemet" (versjon 4.6, 2009) Forfatter Trishin V.N.)

Vær oppmerksom på at det ikke er antydning til tornighet, nåler eller slangespising.

Å dømme etter dekodingen er åpenbart ordet "pinnsvin" primært og betyr "å krympe." Og fra dette ordet kommer ordet "pinnsvin" - et dyr som krymper. Bokstavelig talt - fra litt til grensen krymper. Den opprinnelige betydningen av ordet «pinnsvin», som leseren kanskje legger merke til, støtter ikke på noen måte fantastiske spekulasjoner om noen tabubelagte navn for dyret. Og videre. Hvis pinnsvin er et tabu navn forferdelig beist, hva var hans egentlige navn? Det var også det virkelige navnet på monsteret. Lenin var faktisk Ulyanov, Trotskij var Bronstein, og pinnsvinet?

Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron. Fra artikkelen "Pinnsvin, et pattedyr av insektetende orden":

Kroppen dekket med nåler krøller seg fullstendig til en ball. Denne koagulasjonen utføres av aktiviteten til en spesielt utviklet sirkulær subkutan muskel (m. Orbicularis panniculi), som starter fra nese- og frontbeinene, omgir kroppen fra sidene med et bredt belte og når hodet og halen bøyer seg. , spiller rollen som en lukkemuskel (sfinkter), som strammer huden til midten av mageoverflatene; i dette tilfellet presses hodet, bena og halen tett mot magen og dekkes med strukket hud, og nålene spres ut slik at det ikke er bart plass igjen på overflaten av ballen. E. krøller seg sammen til en ball i enhver fare, og han sover i samme posisjon.

PINNSVIN
Opprinnelse, etymologi:

slekt. s. ezha, ukr. zh, zhak, serbisk-tslav. ѥжь ἐχῖνος, bulgarsk. pinnsvin, serbohorv. jezh, gen. s. jezha, slovensk. jéž, tsjekkisk, slavisk jež, polsk jeż, v.-luzh. jěž, n.-luzh. jež. Praslav. *ezio-.

Relatert Lit. ežỹs, ltsh. ezis "pinnsvin", d.-v.-s. igil, ny-århundre-n. Igel "pinnsvin", armensk. ozni, gresk ἐχῖνος "pinnsvin", frig. ἔξις (i stedet for *ἔζις). Dette ordet er videre forbundet med det greske. ἔχις "slange", armensk. iž «hoggorm», dvs. «pinnsvin» = «relatert til en slange», muligens et tabubelagt navn «slangeeter»; se W. Schulze i Lohmann, Gnomon 11, 407; Pedersen, Kelt. Gr. 1,99; Specht 39; KZ 66, 57; Havers, 31; Fick, BB 29, 237; Bernecker 1, 266 ff.; M. - E. 1, 572; Trautman, BSW 73. Andre russiske. ozh "pinnsvin" fra *ezh under påvirkning av formen *ozhik (jf. blr. vozhyk "pinnsvin." - T.), der o er naturlig (se Shakhmatov, Essay 141). Bjørnebær er assosiert med pinnsvin, ozhyna - det samme, ozhika "siv"; se Shakhmatov, ibid.

Betydning:

1. m.

1) Et lite dyr av rekkefølgen insektetere, hvis bakside og sider er dekket med skarpe pigger.

2) overføring

2. m.

nedbrytning

En person som reagerer skarpt på sth. ubehagelig, støtende. En anti-tank eller anti-personell barriere i form av armert betongsviller, skinner, bjelker og trestenger som er fast forbundet med hverandre og krysser hverandre. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova

Ordbok

Betydning:

russisk språk

1. pinnsvin

2. Pinnsvin, ~a, m. Et lite insektetende pattedyr med pigger på kroppen.

En defensiv barriere i form av kryssende staker, bjelker og skinner sammenflettet med piggtråd. Sett ~i.

| Ingen brainer (enkel) klar og enkel, forståelig for alle. adj. ~ny, -th, -oe (til 1 verdi).

Å holde noen i hansker.

(behandle noen strengt, hardt; samtale).

Betydning:

Liten akademisk ordbok for det russiske språket pinnsvin

pinnsvin,

m. M. Prishvin, Historier om en jeger.

Om en person, sarkastisk, ond

reagerer på ord og handlinger som virker støtende for ham.

- Wow, for en greie! Ikke si et ord til henne! Hvordan jeg ser på deg - du og Grishka er et par! Jeg vil gjerne slå deg med batogs --- - det er det! Da ville ikke begge være slike pinnsvin. M. Gorky, The Orlovs.

Disse uttrykkene er kjent for oss fra barndommen, men hvor kom de fra?

Ingen brainer!

"It's a no brainer" - dette uttrykket ble berømt takket være Mayakovskys dikt ("It's even a no brainer - / This Petya was a bourgeois"). Det dukket opp på sovjetiske internatskoler for begavede barn. De rekrutterte tenåringer som hadde to år igjen å studere (klasse A, B, C, D, E) eller ett år (klasse E, F, I). Studenter av den ettårige strømmen ble kalt "pinnsvin". Da de kom til internatet, var toårselevene allerede foran dem på det ikke-standardiserte programmet, så i begynnelsen skoleår Uttrykket "no brainer" var veldig relevant.

Gni glass

På 1800-tallet brukte gamblere et triks: under spillet, ved å bruke en spesiell limsammensetning, påførte de ekstra punkter (røde eller svarte merker) fra pulver til kortene, og om nødvendig kunne de slette disse punktene. Det er her uttrykket "å gni briller" kommer fra, som betyr å presentere noe i et gunstig lys.

Piskende gutt

Piske gutter i England og andre europeiske land XV - XVIII århundrer kalte gutter som ble oppdratt med prinser og fikk kroppsstraff for prinsens lovbrudd. Effektiviteten til denne metoden var ikke verre enn direkte pisking av den skyldige, siden prinsen ikke hadde muligheten til å leke med andre barn bortsett fra gutten som han etablerte en sterk følelsesmessig forbindelse med.

Tett til gjemt

Tyutelka er en diminutiv av dialekten tyutya ("slag, treff"), navnet på et nøyaktig treff med en øks på samme sted under snekkerarbeid. I dag, for å betegne høy nøyaktighet, brukes uttrykket "hale til hals".

Nick ned

Tidligere ble nesen kalt ikke bare en del av ansiktet, men også en merkelapp som ble båret med seg selv og som det ble satt hakk på for å registrere arbeid, gjeld osv. Takket være dette oppsto uttrykket "hakk på nesen".

I en annen betydning var nesen en bestikkelse, et offer. Uttrykket "å holde seg med nesen" mente å forlate med et uakseptert tilbud uten å komme til enighet.

Spill på nervene

Etter at eldgamle leger oppdaget nerver i menneskekroppen, kalte de dem etter deres likhet med strenger musikkinstrumenter det samme ordet - nervus. Det er her uttrykket for irriterende handlinger kom fra - "å spille på nervene."

Ikke rolig

I dag i fransk V Hverdagen ordet assiette betyr "tallerken". Men tidligere, ikke senere enn på 1300-tallet, betydde det "plassering av gjester, deres plassering ved bordet, det vil si nær tallerkenene." Så, med utvidelsen av forbindelseskretsen, ble assiette "stedet for en militærleir" og deretter byen. På 1600-tallet ordet absorberte alle "spesifikke" av mulige "posisjoner" og begynte å bety enhver "posisjon" generelt... I samme århundre fikk assiette også en overført betydning - "sinnet."

Russian Bare, som snakket og til og med tenkte på fransk, brydde seg tilsynelatende ikke spesielt om nøyaktigheten til det russiske språket selv på 1700-tallet. de "oversatte" den franske setningen på sin egen måte: i stedet for "posisjon", kom "ikke rolig" inn i den russiske fraseologiske enheten fra originalspråket. Det var takket være deres uaktsomhet at et så vakkert figurativt uttrykk dukket opp på det russiske språket!

Legg til det første tallet

I gamle dager ble skoleelever ofte pisket, ofte uten at den ble straffet. Hvis mentoren viste spesiell iver, og studenten led spesielt alvorlig, kunne han bli befridd fra ytterligere laster i denne måneden, til den første dagen i neste måned.

Foreldreløse Kazan

Etter erobringen av Kazan, belønnet Ivan den grusomme, som ønsket å binde det lokale aristokratiet til seg selv, høytstående tatarer som frivillig kom til ham. Mange av dem, for å motta rike gaver, lot som de var sterkt berørt av krigen. Det er her uttrykket "foreldreløs fra Kazan" kom fra.

Løp som en rød tråd

Etter ordre fra det engelske admiralitetet, siden 1776, når man produserer tau til marinen, må rød tråd veves inn i dem slik at den ikke kan fjernes selv fra et lite stykke tau. Tilsynelatende var dette tiltaket ment å redusere tautyveri. Det er her uttrykket "å løpe som en rød tråd" kommer fra hovedide forfatteren hele veien literært arbeid, og Goethe var den første som brukte den i romanen "Selective Affinity."

Gi klarsignal

I det førrevolusjonære alfabetet ble bokstaven D kalt "god". Flagget som tilsvarer denne bokstaven i signalkoden marinen betyr "ja, jeg er enig, jeg tillater." Det var dette som ga opphav til uttrykket «gi klarsignal».

Hvithvit brøl

Den tause hvithvalfisken har ingenting å gjøre med uttrykket "hvitebrøl", som betyr å skrike eller gråte høyt og sterkt. Tidligere var beluga navnet gitt ikke bare til fisk, men også til tannhvalen, som i dag er kjent for oss som belugahval og utmerker seg ved sitt høye brøl.

Blått blod

spansk Kongefamilien og adelen var stolte over at de, i motsetning til vanlige folk, sporet sine aner til vestgoterne og aldri blandet seg med maurerne som kom inn i Spania fra Afrika. I motsetning til de mørkhudede vanlige, blå årer skilte seg ut på den bleke huden til overklassen, og derfor kalte de seg sangre azul, som betyr «blått blod». Herfra trengte dette uttrykket for å betegne aristokrati inn i mange europeiske språk, inkludert russisk.

Nå håndtaket

I Det gamle Russland Rullene ble bakt i form av et slott med en rund sløyfe. Byfolk kjøpte ofte rundstykker og spiste dem rett på gaten og holdt dem i denne buen eller håndtaket. Av hygienegrunner ble selve pennen ikke spist, men gitt til de fattige eller kastet for å bli spist av hunder. I følge en versjon, om de som ikke foraktet å spise det, sa de: de kom til poenget. Og i dag betyr uttrykket "nå pennen" å gå helt ned, å miste menneskelig utseende.

Spre tankene dine over treet

I "The Tale of Igor's Campaign" kan du finne linjene: "Den profetiske Boyan, hvis noen ville komponere en sang, spredte tankene hans seg over treet, grå ulv på bakken, som en grå ørn under skyene." Oversatt fra gammelrussisk er "mus" et ekorn. Og på grunn av en feil oversettelse dukket det opp i noen utgaver av Lay et humoristisk uttrykk, "spredde tanker over treet", som betyr å gå inn i unødvendige detaljer, distrahere fra hovedideen.

Skjelett i skapet

"Skjelett i skapet" - engelsk uttrykk, som betyr et visst skjult biografisk faktum (personlig, familie, bedrift, etc.), som, hvis den offentliggjøres, kan forårsake betydelig skade på ens omdømme.

Utseendet til uttrykket er assosiert med medisin. Leger i Storbritannia fikk ikke jobbe med døde kropper før i 1832. Og de eneste kroppene som var tilgjengelige for disseksjon for medisinske formål, var de av henrettede kriminelle. Selv om henrettelsen av kriminelle på ingen måte var uvanlig i Storbritannia på 1700-tallet, var det usannsynlig at en bestemt lege ville ha hatt mange lik i sin besittelse i løpet av sin arbeidshistorie. Av denne grunn var det vanlig praksis for en lege som var så heldig å dissekere liket av en henrettet forbryter for å bevare skjelettet til vitenskapelige forskningsformål. Offentlig mening samtidig tillot det ikke leger å holde skjelettene i sikte, så de ble tvunget til å holde dem borte fra nysgjerrige øyne. Av denne grunn mistenkte mange at leger oppbevarte skjeletter et sted, og et av slike steder kan være et skap. publisert

pinnsvin, pinnsvin, ektemann. Et lite dyr, dekket på toppen med stikkende nåler. Pinnsvinet krøllet seg sammen til en ball.

Efremovas ordbok

m.
1. Et lite dyr av rekkefølgen av insektetere, hvis bakside og sider er dekket med skarpe ryggrader.
2. trans. nedbrytning En person som reagerer skarpt på sth. ubehagelig, støtende.
m. Anti-tank eller anti-personell barriere i form av armert betongsviller, skinner, bjelker, trestaver som er fast forbundet med hverandre og krysser hverandre.

Ozhegovs ordbok

PINNSVIN, pinnsvin, pinnsvin

1. pinnsvin

2. Pinnsvin, ~a, m. Plasser pinnsvinene.

En defensiv barriere i form av kryssende staker, bjelker og skinner sammenflettet med piggtråd.(enkel) klar og enkel, forståelig for alle.

| adj. pinnsvin, oh, oh (til 1 verdi). Hold cogon med et stramt grep. (behandle noen strengt, strengt; i daglig tale).

Etymologisk ordbok for det russiske språket

Gammel russisk - pinnsvin.

Vanlig slavisk – jezъ (pinnsvin).

Ordet refererer til vanlig slavisk. Det har vært kjent på østslaviske språk siden omtrent 1100-tallet.

Etymologi av dette ordet har ennå ikke blitt endelig bestemt av forskere. Noen snakker om å låne fra de baltiske språkene. Og som bevis på dette trekker de frem det faktum at et ord med samme betydning og lignende lyd kan finnes på de litauiske (ezys) og latviske (ezis) språkene.

Andre handler om lån fra vesteuropeiske språk: for eksempel den tyske lgel, så vel som fra gresk, der ordet echinos betydde "slangeetere."

I følge noen forskere kan ordet "pinnsvin" spores til den indoeuropeiske roten "egh", som betyr "å stikke". I denne forbindelse er "pinnsvin" bokstavelig talt forstått som "stikkete".