Ir daudz veidu, kā sasveicināties angļu valodā. Skrienot pasaki “čau” kādam paziņam, uzsāc sarunu ballītē, pēc ilgas šķiršanās satiec senu draugu, iepazīstini ar biznesa partneri. Katrai situācijai ir savas nianses, un tālāk mēs tās aplūkosim sīkāk.

Universāli sveicieni

Sveiki!	Sveiki! / Sveiki!
Labrīt!	Labrīt!
Labdien!	Labdien
Labs vakars!	Labvakar!

Tās ir frāzes, kuras var lietot gan attiecībā uz paziņām, gan tiem, kurus redzat pirmo reizi.

Ņemiet vērā, ka "laba diena" Lielbritānijā biežāk tiek izmantota kā atvadīšanās (diezgan formāla) un tiek tulkota kā "Visu labāko". "Ar labu nakti" nozīmē "Ar labu nakti", un to lieto arī atvadoties.

Sveicieni ceļā

Sasveicināties ar kādu, ko pazīstat, ir vienkārša pieklājības rīcība. Tomēr ne vienmēr ir laiks apstāties un runāt. Ja jūs steidzaties, jums nav jāpārtrauc tas, ko darāt, bet neaizmirstiet pasmaidīt, kad sakāt sveiki. Tajā pašā laikā varat pavicināt roku. Dažreiz jūs satiekat vienu cilvēku vairākas reizes dienā. Šajā gadījumā jūs varat vēlreiz sasveicināties vai vienkārši pasmaidīt.

Draudzīgi sveicieni

Ja jūs labi pazīstat personu, varat viņam pateikt:

Sveiki!	Sveiki!
Čau...!	Sveiki,<имя>!
Kā iet?	Kā tev iet?

Pusaudži un jaunieši, kā arī vienkārši tuvi draugi savā starpā bieži lieto slengu.

• Sveiki!
• Čau!
• Kas notiek?
• G"diena (Austrālija)!

Sveiciens pēc ilgas šķiršanās

Briti augstu vērtē personīgo telpu un viņiem nepatīk publiska pieķeršanās izrādīšana. Tomēr tuvi draugi var labi apskaut, kad satiekas, it īpaši, ja viņi nav redzējuši viens otru ilgu laiku. Vīrieši dažreiz paspiež roku. Šajā gadījumā mēs varam teikt:

Biznesa sveicieni

Lietišķās tikšanās laikā ir svarīgi ievērot etiķeti. Smaidiet un atcerieties lietot pieklājīgus vārdus, piemēram, "lūdzu" un "paldies". Lietojiet atbilstoas adreses: vrieiem - Mister Sievietm arvien vairk izmanto Ms (lasi: ), neatkargi no ģimenes stāvoklis. (Joprojām tiek izmantotas kundzes un jaunkundzes, ja sieviete ar jums sevi iepazīstināja.)

Rokasspiediens ir izplatīts lielākajā daļā angliski runājošo valstu. Satiekoties, iepazīstieties ar sevi pilnais vārds un nosauciet amatu, piemēram: Sveiki, es esmu Viljams Džonss, pārdošanas vadītājs.

Lai turpinātu sarunu, varat izmantot šādas frāzes:

Party Cheers

Pieņemšanā vai ballītē tiek uzskatīts, ka ir pieklājīgi sasveicināties ar daudziem cilvēkiem. Kad esat sasveicinājies ar saviem saimniekiem un draugiem, iepazīstieties ar tiem, kurus nepazīstat. Iepazīstieties ar sevi un uzsāciet sarunu. Piemini, kā pazīsti īpašniekus. Pārrunājiet kaut ko, kas saistīts ar ballīti (ēdiens, mūzika, dekorēšana). Lai saruna turpinātos, ir noderīgi šādi jautājumi:

Sveiciens ciemos

Ja dodaties ciemos pie drauga, pasveiciniet citus cilvēkus mājā. Iepazīstiniet sevi ar cilvēkiem, kurus nepazīstat. Izmantojiet šādas frāzes:

Tagad, kad esat iepazinies ar pamata sveiciena frāzēm angļu valoda, laiks tos klausīties īstu angļu dāmu un kungu izpildījumā.

Vienkāršākais un īsākais sveiciena veids gan krievu, gan angļu valodā ir vārds "sveiki". “Hello” angļu valodā ir “Hi”. Visbiežāk to izmanto sarunās, īpaši ar tiem cilvēkiem, kurus jau pazīsti vai redzi vairākkārt. Ir arī līdzīgs tulkojums Angļu sveiciens“Sveiki” [sveiki] - “Sveiki”, “Sveiki”. Kāda ir viņu atšķirība?

“Sveiki” ir vairāk piemērots neformālai saziņai, un otrā iespēja “Sveiki” tiek uzskatīta par formālāku. Tāpēc ir ieteicams sveicināt pilnīgi svešiniekus, izmantojot otro metodi. Bet praksē, visticamāk, jūs saskarsities ar sekojošo: svešiniekiem sveicam viens otru un jūs ar “Hi”, ko papildina sirsnīgs un draudzīgs smaids. Un tas ir pilnīgi normāli.

Kā gan citādi jūs varat pateikt “hello” angļu valodā: “Hey” [hey] ir sarunvalodas, neformāla iespēja. Jaunieši bieži šādi sveicinās. Tāpēc NAV ieteicams lietot šo vārdu, lai sveicinātu kādu vecāka gadagājuma cilvēku vai pilnīgi svešu cilvēku.

Ko es varu pievienot?

Dažreiz iepriekš minētajiem vārdiem tiek pievienots “tur” [zea], un tad apsveikumi izskatās šādi: “Čau!”, “Sveiki!”, “Čau!”. Apsveikuma būtība no šī papildinājuma nemainās, tulkojums krievu valodā paliek nemainīgs, jo vārdam “tur” šajā gadījumā nav nekādas papildu nozīmes.

Kā pateikt sveiki angļu valodā, izņemot parasto “hello”? Jūs varat pievienot šo jautājumu "kā jums klājas?" Un tad sveiciens skanēs šādi: "Čau, kā klājas?" [hai, how a yu] - "Sveiki, kā klājas?" Neformālai saziņai ir piemērota šāda opcija: "Kas notiek?" [Whatsapp] - "Kā tev klājas?"

Ja esat priecīgs redzēt savu sarunu biedru, varat to neslēpt un pievienot frāzi "Es priecājos jūs redzēt!" [mērķis priecīgs tu si yu] — "Es priecājos jūs redzēt!" Ir vērts atzīmēt, ka angļu valodā adrese “you” ir attiecināma uz jebkura vecuma personu. Nav dalījuma, kā krievu valodā, “tu” un “tu”. Tie. ja tu cieni cilvēku vai viņš tev ir svešs un savā dzimtajā valodā teiktu: “I’m glad to see you!”, tad angliski joprojām būs “I’m glad to see you”.

Tāpat, ja vēlaties pateikt parasto “Sveiki”. Angļu cilvēks vecāks par jums, tad šajā gadījumā ir piemērojami arī “Sveiki” un “Sveiki”.

Kā sasveicināties ar cilvēku grupu

Kā pateikt "Sveiki visiem!", ja jūs uzrunājat vairākus cilvēkus vienlaikus? Darbosies abas tālāk norādītās iespējas.
Sveiki visiem! [sveiks, evryuan!]
Sveiki, visi! [sveiks, eiribadi!]

Varat arī izmantot vēl vienu frāzi, kas parasti tiek lietota rakstveidā (čatos, grupās) nekā runātajā valodā:
Sveiki visiem! [čau, vec!]

Citas populāras un pieņemtas apsveikuma frāzes

Oficiāls sveiciens vēstulē angļu valodā atšķirsies no mutiska sveiciena. Ja jums ir jāraksta pieprasījums tehniskajam atbalstam, piemēram, vai jāuzdod jautājums tiešsaistes veikala konsultantam, tad labāk to sākt šādi: “Cienījamais kungs” (uzrunājot vīrieti, “cienījamais kungs” ) vai "Cienījamā kundze" (uzrunājot sievieti, "Cienījamā kundze") Ja rakstāt pieprasījumu atbalsta dienestam un nezināt, ar kādu dzimumu sazināties, varat rakstīt: “Cienījamā atbalsta komanda” (kas nozīmē “cienījamais atbalsta dienests”). Vai arī aiz “Dārgais” varat ierakstīt tās organizācijas nosaukumu, kurai sūtāt vēstuli.

Neaizmirstiet par sveicieniem, kas ir atkarīgi no diennakts laika. Tulkojumā no krievu valodas “Labrīt” angļu valodā izskatīsies šādi: “Labrīt” [labdien monin]. “Labdien” - “Labdien” [labā pēcpusdienā]. “Labvakar” - “Labvakar” [labvakar].

Ja esat tikko iepazīstināts ar kādu personu un jums ir patiess prieks viņu satikt, varat pievienot: "Prieks iepazīties" [prieks iepazīties] - "" / "Prieks iepazīties."

Sveiki angļu valodā - visvairāk svarīga tēma iesācējiem valodas apguvei. Ir daudz dažādu iespēju sveikt draugus, darba kolēģus, priekšniekus un viesus. Tāpat kā visās dzīves jomās, to var darīt neformāli vai formāli.

Pāriesim no vienkārša uz sarežģītu un iemācīsimies ne tikai sveikt angliski, bet arī satikt un iepazīstināt ar svešiniekiem. Noskaidrosim, kuri sveiciena izteicieni ir mūsdienīgi un kuri pamazām iziet no lietošanas (par to lasiet Stīva un Keitas dialogā raksta beigās).

Protams, angļu valodā ir iespējams pateikt sveiki vairākos veidos. Dažādi ceļi. Piemēram, ieejot klasē vai birojā, jūs vēlaties teikt: "Sveiki visiem!" Šeit jūs jau varat izmantot vairākas līdzvērtīgas frāzes:

Sveiki!
Sveiki visiem!
Sveiki visiem!
Visi sveicieni!

Klausieties un izlasiet dažus dialogus no runātājiem, kuriem tā ir dzimtā valoda, kas palīdzēs iemācīties izvēlēties pareizos sveicienus dažādos iestatījumos, pareizi tos izrunāt un zināt, kā tos rakstīt.

Sveiki angļu valodā, tiekoties ar cilvēkiem

Labrīt
Labvakar
Ar labunakti
Uz redzēšanos
Sveiki. Kā tev iet?
Man ir labi, paldies. Un tu?
Man ir ļoti labi, paldies.
Kāds ir tavs vārds?
Mani sauc Jānis. Kā tevi sauc?
Mani sauc Marija.

Sveiki. Kā tev iet?
Brīnišķīgi. Kā ar tevi?
Viss kārtībā. Paldies!
Kā pagāja tava nedēļas nogale?
Ak, vienkārši lieliski, paldies.

Sveiki. Mani sauc Petrs.
Atvainojiet. Lūdzu, atkārtojiet to lēnām. Sveiki. Mani sauc Petrs.
A. Mani sauc Anne.
Es priecājos jūs satikt.
Vai tu runā angliski?
Jā, es runāju angliski, bet tikai nedaudz.
Tu labi runā angliski.

Kur tu dosies?
Es dodos mājās. Un uz kurieni jūs dodaties?
Es eju iepirkties.
Cik tālu atrodas veikals?
Tas nav tālu. Es eju pirkt pienu.
Lūdzu, nopērc man arī pienu.
Mums mājās nav piena.

Lūdzu, iedodiet man manu mēteli.
Kur ir tavs mētelis?
Tas atrodas uz krēsla blakus galdam.
Vai tas ir tavs mētelis?
Jā, šis ir mans mētelis
zaļš blakus zilam.
Jauks mētelis.
Man ir zils mētelis.
Tas izskatās labi ar manu zilo cepuri

Dialogs par tēmu “Čau un sveiki angļu valodā”

(vidējam līmenim)

Stīvs: Labdien, Keita
Keita: Labdien, Stīv
Stīvs: Ziniet, es teicu: "Labdien." Ir tik daudz veidu, kā pateikt "Sveiki" cilvēkiem. Mūsdienās daži cilvēki saka: "Kā iet?" vai "Kā tev klājas?" Un dažiem iesācējiem var būt nedaudz grūti uzzināt, kurš sveiciens ir vispiemērotākais dažādās situācijās. Ļaujiet man pajautāt tev, Keita, ko tu parasti saki, kad satiec draugu?
Keita: Nu, kā jūs sakāt, ir daudz iespēju. Protams, ar draugu es būtu neformālāka, spontānāka un varbūt teikšu: "Kā iet?"
Stīvs:"Kā iet?"
Keita:"Kas notiek?", kaut kas līdzīgs.
Stīvs: Pa labi. "Kas notiek?" - varbūt mazāk noderīgi, bet "Kā iet?" izmanto diezgan bieži.
Keita: Jā, es tā domāju.
Stīvs:"Kā iet?"
Keita: Bet, protams, draudzīgā situācijā.

Stīvs: Pa labi.
Keita: ikdienas dzīvē.
Stīvs: ikdienas dzīvē. Jā. Pretējā gadījumā "Sveiki" vienmēr ir droši.
Keita: Un kā tev iet?" ("Kā tev iet?")
Stīvs: Un kā tev iet?" vienmēr droši
Keita: Pilnīgi noteikti.
Stīvs: Kad jūs satiekat kādu pirmo reizi, cilvēki mēdza teikt: "Kā tev klājas?" ("Kā tev klājas?")
Keita: Jā.

Stīvs: Mūsdienās tas nav tik izplatīts.
Keita: Es droši vien tagad izmantotu “Priecājos ar tevi iepazīties”.
Stīvs:“Priecājos iepazīties”, “Prieks tevi satikt”
Keita: Jā
Stīvs: Turklāt jums ir taisnība, “Prieks iepazīties” ir ļoti vienkāršs, standarta sveiciens, ja satiekaties ar kādu pirmo reizi.
Keita: Jā.

Stīvs:"Prieks iepazīties"
Keita: Jā. Kad kāds saka: "Keita, tas ir tas un tas." Es saku: "Ak, sveiks, prieks iepazīties."
Stīvs: Pa labi. Un, lai gan formālais "Kā jums klājas" ir pareizs, tas tiešām vairs netiek izmantots daudz. Lietoju, jo esmu vecs.
Keita: Es teiktu, ka jūs varētu vēlēties to izmantot biežāk, jo bieži atrodaties formālās biznesa situācijās.
Stīvs: Labi.
Keita: Ja es valkātu uzvalku un kaklasaiti, es varētu vairāk atbildēt: "Kā jums iet?"

Stīvs: Pa labi. Tagad vēl viena lieta, ja vēlaties atstāt labu iespaidu, nevis vienkārši pateikt "Prieks iepazīties". Vienmēr ir labāk teikt: "Esmu ļoti priecīgs jūs satikt." Manuprāt, tas labāk izsaka sagaidīšanas sajūtu.
Keita: Protams, šī ir ļoti viesmīlīga frāze: "Es ļoti priecājos jūs satikt."
Stīvs: Ja vēlaties to vēl vairāk palielināt, varat teikt: "Esmu daudz dzirdējis par jums."
Keita: Noteikti. Šī ir vēl viena frāze. Bet tas var nozīmēt gan labu, gan sliktu!

Stīvs: Jā, varbūt mums vajadzētu atstāt viņu vienu!
Keita: Es domāju, ka mums ir vajadzīgi daži stāsti, lai to atbalstītu.
Stīvs: Pa labi. Tieši tā.
Keita: Vai varbūt "esmu tik daudz par tevi dzirdējis."
Stīvs: Vai arī, ja vēlaties glaimot personai: "Esmu dzirdējis labas lietas par jums." Bet zini, Keita, es domāju, ka mēs lietas pārlieku sarežģījam.
Keita: ES piekrītu. Iepazīstinot ar sevi kādu, vienmēr piemērots ir vienkāršs “Priecājos iepazīties”.
Stīvs: Pa labi. Un, ja redzat sev pazīstamus cilvēkus, atkal vienmēr ir piemēroti vārdi “Labrīt”, “Labvakar”, “Labvakar”.
Keita: Pilnīgi noteikti.

Stīvs: Tagad, kad pamet kādu cilvēku, tas nav tik grūti. "Ardievu" ir diezgan viegli.
Keita: Jā
Stīvs: Bet būtu labi pateikt “Uz tikšanos”, “Uz drīzu tikšanos”, “Uz tikšanos rītdien”. Ak, un “Jauku vakaru”, ja dodaties prom, teiksim, no biroja.
Keita: Pilnīgi noteikti. Es domāju, ka mēs visi sakām: "Labu nakti", "Labu vakaru". Kaut kas tamlīdzīgs.
Stīvs: "Laba nedēļas nogale"
Keita: Pilnīgi noteikti.

Stīvs:"Izbaudi savu nedēļas nogali"
Keita: Tieši tā. Es domāju, ka tiešais "Ardievu" varbūt ir nedaudz īss, un tas...
Stīvs: Jā
Keita: un var šķist, ka tas ir ardievas.
Stīvs: Jā. Pa labi.
Keita: Kamēr “Tiksimies rīt”, “Ar labu nakti”, kaut kas līdzīgs...
Stīvs: Jā.
Keita: vai, ja satiekaties ar kādu pirmo reizi, “Bija ļoti patīkami iepazīties”

Stīvs: Jā, tas ir labi. “Bija ļoti patīkami ar tevi iepazīties” “Man patika ar tevi iepazīties.”
Keita: Tieši tā.
Stīvs: Jā
Keita: Jā. "Tas bija jauki ar jums iepazīties"
Stīvs: Labi. Ziniet, es domāju, ka mums ir pienācis laiks apstāties. Bija lieliski ar tevi runāt, Keita.
Keita: Paldies Stīvs. Es arī biju ļoti apmierināts.
Stīvs: Labi.
Keita:“Tiekamies vēlāk” (tiekamies vēlāk)
Stīvs:“Tiksimies vēlāk” (tiekamies vēlāk). Uz redzēšanos.
Keita: Uz redzēšanos.
Dialoga teksts angļu valodā (noklikšķiniet, lai palielinātu attēlu)


avots: www.lingq.com

Dažkārt man ļoti gribas pajautāt dažiem angļu valodas skolotājiem: “Cik ilgi mēs traumēsim ārzemnieku psihi, mācot savās skolās frāzi “How do you do?” tā vietā, lai sveicinātu dabīgā angļu valodā, un pat pieprasītu līdzīgu atbildi no angliski runājoša cilvēka? Galu galā tas ir līdzvērtīgs tam, kad uz ielas pie mums pienāk anglis un cītīgi sveicina krieviski: "Maize un sāls!" Un attiecīgi jums būs jāatbild “sālsmaize”.

Vispār jau prom ar novecojušiem sveicieniem un atvadām. Mācīsimies tikai tādas frāzes, kas ir aktuālas šodien. Iesakām arī iepazīties ar atbilžu variantiem uz jautājumu “kā klājas?” angliski. Ir grūti iedomāties dialogu, kas sastāv tikai no “labdien”, jūs nevarat iztikt bez īsa (vai ne tik īsa) stāsta par jūsu lietām.

APSVEIKUMI ANGĻU VALODĀ

Visas šīs sveiciena frāzes angļu valodā vēlams pavadīt ar Holivudas smaidu - kā jau ierasts “ar viņiem”, pat ja šobrīd nevēlaties mirdzēt ar sniegbaltiem zobiem.

Standarta
Sveiki- sveiki (parasti universāla iespēja). Un varētu pat neuztraukties tālāk, bet kāda angļu valodas iemīlējusies pozīcija uzliek mums par pienākumu zināt vairāk.

Sveiki- sveiki (vārds ir ne mazāk populārs kā iepriekšējais).

Labrīt/pēcpusdienā/vakarā- labrīt/pēcpusdiena/vakars. Vairāk interesants variants un ir diezgan universāls, ja ņem vērā tikai dažas nianses: rīts ir pirms pusdienlaika, pēcpusdiena ir līdz 18:00, vakars nosacīti līdz pusnaktij, bet, ja ballītē jāsasveicinās, tad neviens par tādu neapvainosies. sveiciens pat 2 naktī.

Vairāk "sarunvalodas" frāzes
Sveiki!- hei, sveiki (vispār diezgan slenga variants. Var riskēt ar dzīvību un ar dziesmām un stiprajiem dzērieniem uzrunāt noteiktu kompāniju, kas nolēmusi pulcēties zem tava loga).

Sveiki!- Hei, vai tu esi tur - sveiks! (nedaudz izsmalcinātāks izteiciens, ja tā drīkst teikt. Bet kopumā nozīme ir gandrīz tāda pati kā iepriekšējā uzrunā).

Hei, kā tev iet?- Sveiks, kā tev iet? (mīļākais izteiciens vietnē VKontakte - tas kaitina daudzus, bet maniem angliski runājošajiem draugiem tas ļoti patīk, jo tas izklausās mazāk formāli nekā parastais sveiks un pat ļauj izrādīt jūsu interesi)

Kas notiek?- kas jauns/kā jums klājas (opcija, kas ir pieņemamāka, ja apkārt ir tuvi cilvēki/draugi - nav īpaši ieteicams šādā veidā sveicināties ar cilvēkiem, kurus nepazīstat)

Kā iet?- kā jums klājas/kā iet dzīvē (cita versija, un arī cilvēkiem, kuri ir diezgan pazīstami)

Oho, prieks tevi redzēt!- Ak, lieliski, prieks tevi redzēt! (labā vietā jūs varat aizstāt gandrīz jebko, lai izteiktu savas emocijas - tas izrādīsies neuzkrītoši un interesanti)

Sveikidraugs - kā tev iet, draugs? (tīri amerikāņu iezīme)

ČaučalisKas'saugšā? -Čau, vecīt, kā tev iet?

ČauBrāl,Kas'saugšā? - Sveiks brāli, kā tev iet?

Čau, cilvēk! Kā klājas tavam hummeram? - Tulkojums tikai “18 un vecākiem”. Vispār šis ir labs slengs tiem vīriešiem, kuri mums ir vistuvāk.

Neviens nevar liegt jums izdomāt savus apsveikuma variantus ar draugiem: var izmantot segvārdus, jokus un vārdus, kurus saprotat tikai jūs. Tiem, kas nevēlas izgudrot riteni no jauna, mēs iesakām izlasīt izplatītus neformālus sveicienus angļu valodā.

Izgreznotu izteiksmju cienītājiem

Sveiks, kā tev iet?Čau, tu, sveiki, kā tev vispār iet?
Sveiki,kāirtubijis? Sveiki, kā jums gāja?
Prieks tevi redzēt, kā dzīve pret tevi ir izturējusies? Prieks tevi redzēt, kāda dzīve ir jauna?

Pirmajiem taimeriem
Vai precīzāk, kā sasveicināties ar cilvēku, ar kuru tikko nejauši esi iepazīstināts.

Prieks iepazīties / Prieks iepazīties Prieks iepazīties
Es priecājos jūs satikt / Prieks jūs satikt Prieks iepazīties

Pārsteigums
Tu gāji pa ielu, un pēkšņi - bam! - negaidīti satikām vīrieti, kuru nebijām redzējuši un nedzirdējuši simts gadus un vispār nedomājām, ka vēl kādreiz redzēsim.

Ak Dievs, tas esi tu! Ak Dievs, tas esi tu!
Aahh,kurirtubijis? Ahh, kur tu biji (varat pievienot savu lāsta vārdu)
Manslabestība,garšlaiksNērunāt (redzēt) Ak dievi, tik sen neesam redzējuši!
Oho, prieks tevi atkal redzēt Oho, prieks tevi atkal redzēt...
Vai tiešām tu? Kad mēs pēdējo reizi tikāmies? Oho, kā es dzīvoju un elpoju, tas ir mans labākais draugs no skolas Vai tas tiešām esi tu? Kad mēs pēdējo reizi tikāmies? Oho, es dzīvoju un elpoju tik ilgi, cik esmu dzīvojis, tu esi mans labākais draugs kopš vidusskolas!

Jums nav laika
Nu var notikt jebkas. Sasveicinājāmies un skrējām tālāk. Un tad viņi smuki tika galā.

Sveiki, atvainojiet, es nevaru apstāties. Sveiki, atvainojiet, es nevaru apstāties

Ak, sveiks, skaties, man mazliet spiež laiks, lūk, mans telefona numurs, piezvani man kādreiz
Ak, sveiks. Klau, es jau mazliet kavējos, šeit ir mans telefona numurs, piezvani man kādreiz

Sveiki, es esmu ceļā uz darbu, iespējams, drīz atkal satikšu jūs. Ak, sveiks tev. Klau, es skrienu uz darbu. Varbūt drīz atkal tiksimies.

Hei, es labprāt apstāties un tērzēt, bet man tiešām ir jāsteidzas. Hei, es labprāt apstātos un papļāpātu, bet man tiešām ir jāskrien.

Ceļotājiem uz Foggy Albion
Ikviens zina, cik ļoti britiem patīk runāt par laikapstākļiem. Tas būs arī ļoti pieklājīgs sveiciens.

Sveiki, vai nav jauka diena? Labdien, lieliska diena, vai ne?
Sveiki, kā ar šo briesmīgo laiku? Sveiki, kā jums patīk šodienas briesmīgais laiks?
Sveiki, vai jūs dzirdējāt vētru pagājušajā naktī? Sveiki, vai vakar vakarā dzirdējāt pērkona negaisu?

Tiem, kam patīk tērzēt
Ja jūs jau esat vismaz neskaidri pazīstams ar personu, tad varat turpināt sarunu, nedaudz bagātinot sveicienu ar jautājumu:

Sveiki, kā klājas ģimenei? Sveiki, kā klājas jūsu ģimenei?
Sveiki, kā klājas tavai sievai? Sveiki, kā iet dzīvē?
Sveiki, kā klājas bērniem? Sveiki, kā klājas bērniem?
Kas jauns?- Kas jauns? (lai gan šī frāze saskaņā ar pa lielam, kas bieži tiek izrunāts vairāk pieklājības, nevis vēlmes uzzināt, kas ar jums ir jauns)

ATKĀPES ANGĻU VALODĀ

Jūs, protams, varat atstāt angļu valodā. Vai arī jūs varat doties prom kā cilvēks. Turklāt, kā teica Štirlics, atmiņā paliks tikai pēdējie vārdi.

Starp citu, izteiciens “aizstāties angļu valodā” ir tikpat tāls kā “amerikāņu kalniņi”. Droši vien lielākā daļa cilvēku zina, ka visā pasaulē šo atrakciju sauc par "krievu kalniņiem", un tikai mēs spītīgi atkārtojam: "Nē, amerikāniete."

Sākotnēji aizbraukt bez atvadīšanās bija iespējams tikai franču valodā. Un tas attiecās uz franču sagūstītajiem karavīriem, kuri pēc saviem ieskatiem vienkārši paņēma un atstāja vienības atrašanās vietu. Briti, būdami lieli joku mīļotāji, smējās par šādu nekaunību un teica: "Viņi aizgāja franciski." Tas notika 18. gadsimtā Septiņu gadu kara laikā. Franči izrādījās aizkustinoši un neatrada neko labāku, kā ķircinājumā aizstāt citu vārdu: “filer à l’anglaise” – tas ir, angļu valodā aiziet. Tas ir smieklīgi, bet tieši tā pēdējais vārds apēda govs ir iesakņojusies krievu valodā.

Bet patiesībā briti, protams, atvadās. Un ļoti izsmalcināts.

Standarta

Uz redzēšanos- uz redzēšanos (kur mēs būtu bez šī izteiciena)
čau-čau- bye-bye (kas ir diezgan loģiski)
Pagaidām atā- tas arī viss, čau

Atvadīšanās uzlabota versija
Lai nebūtu pavisam banāli, droši var izmantot diennakts laikus (stundu nianses aplūkojam apsveikumos). Starp citu, šis ir īsts atradums krievvalodīgajiem. Ir ļoti neparasti un patīkami dzirdēt šādus atvadīšanās vārdus no dažādu uzņēmumu darbiniekiem, ar kuriem sazināties pa telefonu. Konkrēti, šī ir otrā reize, kad zvanīju pazīstama interneta pakalpojumu sniedzēja uzņēmumam, un atvadoties operatori laipni saka: " Labvakar” vai “lai jums jauka diena”, nevis “uz redzēšanos” – pavisam citas sajūtas no sarunas:

Jauku dienu/vakaru! - Jauku dienu/vakaru
Iralabinakts!/Labinakts- Ar labu nakti (un, aizstājot vārdu “laba” ar citām versijām, jūs varat atvadīties no pieaugušajiem)

Ja vēlies satikties vēlreiz
Tad lietojam skattu(tiekamies / tiekamies) kaili vai variācijās:

Skattudrīzumā. Uz drīzu tikšanos/tiekamies atkal
Skattuvēlāk. Tiekamies drīz / tiekamies vēlāk
Skattutad. Nāc, tiekamies vēlāk
Tiekamies pēc brīža. Uz drīzu redzēšanos
Skattuapkārt. Uz drīzu redzēšanos
Uz tikšanos. Uz redzēšanos
Līdz rītam. Līdz rītdienai
Skattušovakar. Līdz vakaram
Skatjā. Tiekamies vēlāk (neformālā versija)
Tātadgarš. Uz redzēšanos
Vēlāk. Tiksimies vēlāk
Noķerttuvēlāk. Tiekamies nedaudz vēlāk/Tiekamies vēlāk
ceru tevi drīz satikt. Ceru, ka drīz tiksimies
escerumēs'llsatiktiesatkal. Ceru, ka tiksimies vēlreiz
Līdz atkal satiksi. Līdz nākamajai reizei
Ienāc kādu laiku vēlreiz. Satiec mani kādreiz
Turiet cietoksni, vai ne? Turiet asti ar ieroci! (burtiski - turiet fortu)

Novēlējumi ceļojumam
Godbijīgajiem/uzmanīgajiem/pieklājīgajiem.

Ņemrūpējies!- Uzmanies
Labiveiksmi!- Veiksmi
Visiuzlabākais! - Visu to labāko
Iralabiceļojums- Labs ceļojums
Rakstiet mums- Raksti mums
Piezvani man- Piezvani man
Man žēl, ka jūs aizbraucat -Žēl, ka ej prom
Man patika tevi redzēt - Man bija prieks tevi redzēt
Atgriezies drīz - Atgriezies drīz
Atceries mani savai sievai/brālim… Sveika, sieva/brālis...
Ar cieņu ģimenei- sveiki ģimene

Pusformāls/pusformāls
Šeit mēs pievienosim visu, kas neietilpst nevienā rāmī.

Ardievas- Uz redzēšanos
Adieu- bye (adyu) - slenga vārds
Ciao - ciao (tāpat kā mūsējais - aizgūts no itāļiem)
Cheerio- Esiet vesels/visu labāko (tīri britu lieta)
Man jāiet / man jāiet- Man ir jāiet
Priekā,biedrs- čau, draugs (britu iecienītākā iezīme)
Toodles- Čau
Ta-ta- čau (parasti pieņem ar draudzenēm)
Es labāk iešu- Laikam ir pienācis laiks man
ļaujiet'sGulētieslēgtsto- rīts ir gudrāks par vakaru (un, ja precīzs tulkojums ir "jums ar šo jāguļ" - t.i., padomājiet par to)
Tiekamies vēlāk! Aligators/ Pēc kāda laika krokodils - šiem atskaņām nav krievu ekvivalenta. Jūs to varat uzskatīt par kaut ko līdzīgu: “Čaņa, vecais”.
Nakts nakts Nomierinies
Ar labu nakti, guliet cieši, neļaujiet blaktīm kost - Ar labu nakti, guliet mierīgi un neļaujiet kukaiņiem jūs apēst.
Uz redzi!! negribētu būt tu! - Es negribētu tevi atkal redzēt (joks)

Gala rezultātam vajadzētu būt diezgan visaptverošam sarakstam. Bet ja ir kas cits kā piemērs, tad nebūsim mantkārīgi un dalīsimies.

īpaši priekš