Haklberija Fina piedzīvojumi

PRIEKŠVĀRDS

Lielākā daļa šajā grāmatā aprakstīto piedzīvojumu ir ņemti no dzīves: vienu vai divus piedzīvoju es pats, pārējos zēni, kuri kopā ar mani mācījās skolā. Haks Finns ir kopēts no dzīves, Toms Sojers arī, bet ne no viena oriģināla – viņš ir trīs man pazīstamu zēnu īpašību kombinācija un tāpēc pieder pie jauktas arhitektūras kārtas.
Zemāk aprakstītās mežonīgās māņticības bija izplatītas Rietumu bērnu un nēģeru vidū tajā laikā, tas ir, pirms trīsdesmit vai četrdesmit gadiem.
Lai gan mana grāmata ir paredzēta galvenokārt zēnu un meiteņu izklaidei, ceru, ka arī pieaugušie vīrieši un sievietes to nenoniecinās, jo mans dizains bija atgādināt, kādi viņi paši kādreiz bija, kā viņi jutās, kā domāja. , kā viņi runāja un kādos dīvainos piedzīvojumos viņi reizēm iesaistījās.
Hārtforda, 1876. gads
Autors

Personas, kuras šajā stāstījumā mēģinās atrast motīvu, tiks sauktas pie atbildības; personas, kas mēģinās tajā atrast morāli, tiks izsūtītas; personas, kas mēģinās tajā atrast sižetu, tiks nošautas.
Pēc autora pasūtījuma,
ģenerālgubernators
Artilērijas nodaļas vadītājs

SKAIDROJUMS

Šajā grāmatā ir izmantoti vairāki dialekti, proti: Misūri nēģeru, visvairāk asa forma Pīkas apgabala atteces dialekts, kā arī četras nedaudz mīkstinātas pēdējās šķirnes. Runas nokrāsas netika izvēlētas nejauši vai nejauši, bet, gluži otrādi, ļoti rūpīgi, uzticamas norādes, ko atbalstīja mana personīgā iepazīšanās ar visām šīm runas formām.
Es sniedzu šo skaidrojumu, jo bez tā daudzi lasītāji pieņemtu, ka visi mani varoņi savā runā cenšas atdarināt viens otru un viņiem tas neizdodas.
Autors

I NODAĻA

Jūs neko nezināt par mani, ja neesat lasījis grāmatu ar nosaukumu "Toma Sojera piedzīvojumi", bet tam nav nozīmes. Šo grāmatu sarakstīja Marks Tvens, un kopumā viņš daudz nemeloja. Viņš izdomāja dažas lietas, bet kopumā viņš tik daudz nemeloja. Tas nekas, es nekad neesmu redzējis tādus cilvēkus, kuri nemaz nemelo, izņemot tanti Poliju un atraitni, un varbūt Mariju. Par tanti Poliju - viņa ir Toma Sojera tante - par Mariju un par atraitni Duglasu ir stāstīts tieši šajā grāmatā, un gandrīz viss tur ir patiesība, tikai šur tur tiek melots - par to es jau runāju.
Un grāmata beidzas ar šo: mēs ar Tomu atradām alā laupītāju apraktu naudu un kļuvām bagāti. Mēs saņēmām sešus tūkstošus dolāru par brāli – un visu zeltā. Naudas bija tik daudz - uz to ir bail skatīties! Tiesnese Tečere to visu paņēma un ielika bankā, un katru dienu mēs sākām pelnīt vienu dolāru un tā visu gadu — es nezinu, kurš varētu tērēt tik daudz. Atraitne Duglasa mani adoptēja un apsolīja audzināt; Bet dzīvei viņas mājā man nebija nozīmes: viņa mani ļoti nomāca ar visu veidu kārtību un pieklājību, to vienkārši nebija iespējams izturēt. Beigās vienkārši aizskrēju, atkal uzvilku vecās lupatas, iekāpu tajā pašā cukura mucā un sēdēju, izbaudot savu brīvo dzīvi. Tomēr Toms Sojers mani atrada un pastāstīja, ka savervē laupītāju bandu. Viņš arī mani pieņems, ja es atgriezīšos pie atraitnes un uzvedīšos labi. Nu es esmu atpakaļ.
Atraitne raudāja par mani, sauca mani par nabaga pazudušu aitu un visādus citus vārdus; bet, protams, viņas prātā nebija nekā aizskaroša. Atkal viņa mani ietērpa visā jaunajā, tāpēc es zināju tikai to, ka esmu nosvīdusi un staigāju kā piesieta visu dienu. Un atkal viss notika kā agrāk. Atraitne piezvanīja vakariņām, un nekādi nevarēja kavēties – noteikti esiet laikā. Un, kad tu apsēdies pie galda, tu nevari uzreiz sākt ēst: tev jāgaida, kamēr atraitne noliec galvu un mazliet nomurmina par ēdienu, un ēdiens kopumā nebija slikts; Vienīgais sliktais ir tas, ka katrs priekšmets tiek pagatavots pats par sevi. Vai nu tas ir daudz dažādu sīkumu un lūžņu! Gadās, ka labi sajauc, tie ir piesātināti ar sulu un izslīd daudz vieglāk.
Pašā pirmajā dienā pēc vakariņām atraitne izņēma biezu grāmatu un sāka man lasīt par Mozu niedrēs, un es vienkārši pārplīsu no ziņkārības – tik ļoti gribēju zināt, kā tas beigsies; kad pēkšņi viņa atklāja, ka tas pats Mozus jau sen ir miris, un es uzreiz paliku neinteresē - man bija vienalga par mirušajiem.
Drīz man sagribējās uzsmēķēt, un es prasīju atraitnei atļauju. Bet viņa to neļāva: viņa teica, ka tā ir slikts ieradums un ļoti apliets, un man no tā jāatrodas. Ir tādi cilvēki! Viņi uzlēks uz kaut ko, par ko viņiem nav ne jausmas. Lūk, arī atraitne: viņa skraida apkārt ar savu Mozu, kad viņš pat nav ar viņu radniecīgs - un kam viņš vispār vajadzīgs, ja jau sen miris, saprotiet - un lamā par to, ka man patīk smēķēt. Un viņa droši vien šņaukā tabaku — tas ir labi, viņa to var.
Viņas māsa, Miss Vatsone, diezgan vīra veca kalpone ar brillēm, tieši tobrīd pārcēlās pie viņas un uzreiz mani nomāca ar ABC grāmatu. Viņa mani ņurdēja veselu stundu, bet beigās atraitne teica, lai atstāj mani vienu. Jā, es to vairs nevarēju izturēt. Tad veselu stundu valdīja mirstīga garlaicība, un es turpināju griezties savā krēslā. Un mis Vatsone nemitīgi pūta: “Neliec kājas uz krēsla, Haklber!”, “Nečīkst tā, Haklber, sēdies mierīgi!”, “Nežāvājies un nestaipies, Haklber, uzvedies pareizi!” . Tad viņa sāka sludināt par pazemes pasauli, un es devos uz priekšu un teicu, ka būtu jauki tur aizbraukt. Viņa vienkārši kļuva dusmīga, un es neko sliktu nedomāju, tikai tāpēc, lai kaut kur aizbēgtu, es biju tik noguris no viņiem, un kur tas nebija svarīgi. Mis Vatsone teica, ka tas ir ļoti slikti no manis, ka viņa pati nekad to nebūtu teikusi: viņa centās negrēkot, lai nokļūtu debesīs. Bet es neredzēju neko labu nokļūšanā, kur viņa nonāks, un nolēmu, ka pat nemēģināšu. Bet es to neteicu — tas tik un tā neko nedos, tikai nepatikšanas.
Tad viņa sāka runāt par debesīm – un turpināja un turpināja. It kā jums tur nekas nebūtu jādara - vienkārši staigājiet visu dienu ar arfu un dziediet, un tā tālāk līdz laika beigām. Bija kaut kas, kas man īsti nepatika. Bet es atkal to neteicu. – Es tikko pajautāju, kā, viņasprāt, Toms Sojers tur nokļūs? Un viņa saka: "Nē, nekādā gadījumā!" Es biju ļoti laimīga, jo gribēju būt kopā ar viņu.
Vatsones jaunkundze turpināja mani ņurdēt, tā ka beigās es noguru un kļuva ļoti garlaicīgi. Drīz vien melnie tika iesaukti istabās un sāka lūgties, un pēc tam visi devās gulēt. Es uzgāju augšā ar sveces spieķi un noliku to uz galda, apsēdos loga priekšā un mēģināju domāt par kaut ko jautru - bet nekas nesanāca: tāda melanholija man uzbruka, pat ja es nomiršu. Zvaigznes spīdēja un lapas mežā tik skumji čaukstēja; kaut kur tālu ērgļa pūce urdēja - tas nozīmē, ka kāds nomira; varēja dzirdēt naktsburku kliedzam un suņa gaudošanu, kas nozīmēja, ka kāds drīz mirs. Un vējš turpināja kaut ko čukstēt, un es nevarēju saprast, par ko tas čukst, un tas man pārņēma drebuļus. Tad mežā kāds vaidēja, tāpat kā spoks vaidē, kad grib izstāstīt, kas ir tā dvēselē, un nespēj to saprast, un nevar mierīgi gulēt savā kapā: tā tas klīst naktī un ilgojas. Es jutos tik nobijusies un skumja, es ļoti gribēju, lai kāds būtu ar mani... Un tad man uz pleca nolaidās zirneklis. Es viņu uzsitu tieši pie sveces, un, pirms es to sapratu, viņš bija sarāvies. Es pats zināju, ka tas nav labi, nav sliktākas zīmes, un man bija patiešām bail, mana dvēsele vienkārši pārspīlēja. Es pielēcu, trīs reizes apgriezos uz papēža un katru reizi sakrustoju, tad paņēmu diegu un sasēju sev matu pušķi, lai atvairītu raganas - un tomēr nenomierinājos: palīdz, ja atrodi pakavu un tā vietā, lai pienaglotu to pār durvīm, jūs viņu pazaudēsit; Tikai es neesmu dzirdējis, ka šādā veidā jūs varat atbrīvoties no nepatikšanām, nogalinot zirnekli.
Es sāku trīcēt. Es atkal apsēdos un izņēmu telefonu; māja tagad bija klusa kā kaps, un tas nozīmēja, ka atraitne neko nezinās. Ir pagājis diezgan ilgs laiks; Dzirdēju, kā tālu pilsētā sāk sist pulkstenis: “Bums! bums!" - tas nosita divpadsmit, un pēc tam atkal kļuva kluss, klusāks nekā agrāk. Drīz vien tumsā zem kokiem dzirdēju zaru sprakšķam – tur kaut kas kustējās. Es sēdēju nekustīgi un klausījos. Un pēkšņi kāds tikko dzirdami ņaudēja: "Ņau!" Ņau!" Tas ir lieliski! Es arī tikko dzirdami ņaudēju: “Ņau! Ņau!" - un tad viņš nodzēsa sveci un izkāpa pa logu uz šķūņa jumta. No turienes es noslīdēju uz zemes un ielīstu zem kokiem. Es redzu, ka tā ir: mani gaida Toms Sojers.

II NODAĻA

Uz pirkstgaliem gājām pa taciņu starp kokiem līdz pašam dārza galam, zemu noliecoties, lai zari netrāpītu pa galvu. Ejot garām virtuvei, es paklupu aiz saknes un radīju troksni. Mēs notupāmies un klusējām. Miss Vatsones lielais melnais vīrietis — viņu sauca Džims — sēdēja uz virtuves sliekšņa; Mēs viņu ļoti labi redzējām, jo ​​aiz viņa stāvēja svece. Viņš pielēca un klausījās apmēram minūti, sagriezis kaklu; tad viņš saka:
-Kas tur ir?
Viņš vēl klausījās, tad piegāja uz pirkstgaliem un apstājās tieši starp mums: jūs varētu viņam pieskarties ar pirkstu. Nu, laikam pagāja diezgan daudz laika, neko nedzirdot, un mēs visi bijām tik tuvu viens otram. Un pēkšņi viena vieta uz potītes niezēja, un man bija bail to saskrāpēt." Tad niezēja mana auss, tad mugura, tieši starp lāpstiņām. Es domāju, ja man neniez, vienkārši nomirstu. Es pamanīju šo daudz reizes vēlāk: ja jūs esat kaut kur ballītē vai bērēs, vai vēlaties aizmigt un vienkārši nevarat - vispār, kad jūs nevarat niezēt nekādā veidā - jums noteikti niezēs visās vietās plkst. vienreiz.
Šeit Džims saka:
- Klausies, kas tas ir? kur tu esi? Galu galā es visu dzirdēju, kas pretīgi! Labi, es zinu, ko darīt: es sēdēšu un sēdēšu, līdz atkal kaut ko dzirdēšu.
Un viņš apsēdās uz zemes, tieši starp mani un Tomu, atspiedās ar muguru pret koku un izstiepa kājas tā, ka gandrīz pieskārās manai kājai. Man niezēja deguns. Man tik ļoti niezēja, ka asaras saskrēja acīs, un man bija bail saskrāpēt. Tad man sāka niezēt deguns. Tad man sāka niezēt zem deguna. Es vienkārši nezināju, kā nosēdēt uz vietas. Šis uzbrukums ilga kādas sešas vai septiņas minūtes, bet man šķita, ka tas bija daudz ilgāks. Tagad man niezēja uzreiz vienpadsmit vietās. Nolēmu, ka nevarēšu izturēt ilgāk par minūti, taču kaut kā savaldījos: domāju, ka pamēģināšu. Un tieši tad Džims sāka skaļi elpot, tad sāka krākt, un man viss uzreiz pārgāja.
Toms man deva zīmi – viņš tik tikko dzirdami iesita ar lūpām – un mēs četrrāpus rāpāmies prom. Tiklīdz mēs rāpāmies desmit soļu attālumā. Toms man pačukstēja, ka vēlas piesiet Džimu pie koka sava prieka pēc. Un es teicu: "Labāk to nedarīt, viņš pamodīsies un sacels traci, un tad viņi redzēs, ka manis nav." Toms teica, ka viņam nav pietiekami daudz sveču, viņam vajadzētu ielīst virtuvē un dabūt vairāk. Es viņu apturēju un teicu, ka Džims varētu pamosties un ieiet virtuvē. Taču Toms gribēja riskēt; mēs tur iekāpām, paņēmām trīs sveces, un Toms atstāja uz galda piecus centus kā samaksu. Tad viņš un es izgājām ārā; Es nevarēju sagaidīt, kad tikšu pēc iespējas ātrāk prom, un Toms nolēma četrrāpus rāpot pie Džima un izspēlēt viņu. Es viņu gaidīju, un man likās, ka jāgaida ļoti ilgi – visapkārt bija tik tukšs un kluss.
Tiklīdz Toms atgriezās, mēs ar viņu skrējām pa taku apkārt dārzam un pavisam drīz atradāmies pašā kalna galā mājas otrā pusē. Toms teica, ka noņēmis Džima cepuri un pakāris to zarā tieši virs viņa galvas, un Džims nedaudz sakustējās, bet nepamodās. Nākamajā dienā Džims teica, ka raganas viņu apbūrušas, iemidzinājušas un izbraukājušas pa visu štatu, un tad atkal nolika zem koka un piekāra cepuri zarā, lai uzreiz varētu redzēt, kura darīšana. bija. Un citreiz Džims teica, ka viņi ar to brauca uz Ņūorleānu; tad katru reizi viņam izdevās arvien tālāk un tālāk, tā ka beigās viņš sāka stāstīt, ka raganas viņu izjādušas pa pasauli, spīdzinājušas gandrīz līdz nāvei un mugura bija pavisam nolietota, it kā zem segliem. Pēc tam Džims kļuva tik lepns, ka pat negribēja skatīties uz citiem melnādainajiem. Nēģeri ieradās no jūdžu attāluma, lai dzirdētu Džimu par to runājam, un viņš kļuva vairāk cienīts nekā jebkurš cits nēģeris mūsu reģionā. Satikuši Džimu, citi melnādainie apstājās, mutes pavēruši un paskatījās uz viņu kā uz kādu brīnumu. Tiklīdz satumst, melnie vienmēr pulcējas virtuvē pie ugunskura un runā par raganām; bet, tiklīdz kāds sāks par to runāt, Džims tūlīt iejauksies un teiks: "Hm, ko jūs zināt par raganām!" Džims pielika piecu centu monētu aukliņā un vienmēr nēsāja to ap kaklu; viņš teica, ka pats velns viņam uzdāvinājis šo talismanu un teica, ka ar to var izārstēt visas slimības un izsaukt raganas, kad vien vēlas, tikai čukstējot pāri monētai; bet Džims nekad neteica, ko čukstēja. Melnie nāca no visas malas un atdeva Džimam visu, kas viņiem bija, lai tikai paskatītos uz šo monētu; taču viņi nekad ne par ko pasaulē tai nebūtu pieskārušies, jo monēta bija bijusi velna rokās. Viņš tagad bija kļuvis par nevērtīgu strādnieku – viņš ļoti lepojās, ka bija redzējis velnu un vedis raganas pa visu pasauli.
Nu, kad mēs ar Tomu nonācām pie klints un skatījāmies lejup uz pilsētu, tur spīdēja tikai trīs vai četras gaismas, iespējams, tajās mājās, kur gulēja slimie; virs mums tik spoži spīdēja zvaigznes, un lejpus pilsētas veselu jūdzi plata plūda upe, tik majestātiska un gluda. Mēs devāmies lejā no kalna un atradām Džo Hārperu ar Benu Rodžersu un vēl diviem vai trim zēniem; viņi bija paslēpušies vecā miecētavā. Mēs atraisījām skifu un devāmies lejup pa upi apmēram divarpus jūdzes līdz lielam zemes nogruvumam kalna pusē, un tur mēs nolaidāmies.
Kad mēs tuvojāmies krūmiem, Toms Sojers lika mums visiem apzvērēt, ka neatklāsim noslēpumu, un pēc tam parādīja ieeju alā – tur, kur krūmi auga biezāk. Tad iededzām sveces un četrrāpus ielīdām ejā. Mēs noteikti bijām rāpojuši kādus divsimt soļus, un tad pavērās ala. Toms klīda pa ejām un drīz vien ienira zem sienas vienā vietā – tu nekad nebūtu pamanījis, ka tur ir eja. Pa šo šauro eju mēs it kā ielīdām istabā, kas bija ļoti mitra, miglaina un auksta, un tad apstājāmies.
Toms teica:
- Nu, mēs savāksim laupītāju bandu un sauksim to par "Toma Sojera bandu". Un tam, kurš gribēs kopā ar mums veikt laupīšanu, būs jādod zvērests un jāparakstās ar savām asinīm.
Visi piekrita. Un tā Toms izņēma papīru, kurā bija uzrakstījis zvērestu, un izlasīja to. Viņa aicināja visus zēnus iestāties kopā par bandu un nevienam neizpaust tās noslēpumus; un ja kāds apvaino kādu zēnu no mūsu bandas, tad tas, kuram likts nogalināt likumpārkāpēju un visus viņa radiniekus, nedrīkst ēst un gulēt, kamēr viņš visus nenogalina un neiegriezīs krustu uz krūtīm - mūsu bandas zīmi. Un nevienam nepiederošajam nav tiesību izlikt šo zīmi, tikai tiem, kas pieder pie bandas; un, ja kāds saderēs, banda viņu iesūdzēs tiesā; ja viņš derēs vēlreiz, viņi viņu nogalinās. Un, ja kāds no bandas atklās mūsu noslēpumu, tad viņam pārgriezīs rīkli un pēc tam sadedzinās viņa līķi un izkaisīs pelnus vējā, izsvītros viņa vārdu no saraksta ar asinīm un vairs neatcerēsies, bet nolādēs viņu un aizmirsīs viņu uz visiem laikiem.
Visi teica, ka zvērests ir brīnišķīgs, un jautāja Tomam, vai viņš pats to izdomājis vai nē. Izrādījās, ka daļu no tā viņš izdomājis pats, bet pārējo paņēmis no grāmatām par laupītājiem un pirātiem - katrai kārtīgai bandai ir tāds zvērests.
Daži domāja, ka būtu labi nogalināt to zēnu radiniekus, kuri atklās noslēpumu. Toms teica, ka tā nebija slikta ideja, un viņš to ņēma un ierakstīja ar zīmuli.
Šeit Bens Rodžerss saka:
- Bet Hakam Finam nav radinieku; ko ar viņu darīt?
- Nu un ko, viņam ir tēvs? - saka Toms Sojers.
– Jā, ir tēvs, bet kur tu viņu tagad atradīsi? Viņš piedzēries gulēja miecētavā kopā ar cūkām, bet vairāk nekā gadu viņš nav redzēts mūsu apkārtnē.
Viņi apspriedās savā starpā un bija pilnīgi gatavi mani izsvītrot, jo, sak, katram puikam jābūt radiniekiem vai kādam, kuru var nogalināt, citādi apvainosies. Nu neviens neko nevarēja izdomāt, visi sastinga un klusēja. Sākumā es gandrīz apraudājos, un tad pēkšņi izdomāju izeju: devos uz priekšu un piedāvāju viņām Vatsones jaunkundzi – lai viņi viņu nogalina. Visi piekrita.
- Nu, tas ir labi. Tagad viss ir kārtībā. Tu vari paņemt Haku.
Tad visi sāka durstīt pirkstus ar piespraudīti un parakstīties ar asinīm, un es arī uzliku savu žetonu uz papīra.
- Nu ko šī banda darīs? - jautā Bens Rodžerss.
– Nekas, tikai laupīšanas un slepkavības.
- Ko mēs aplaupīsim? Mājas vai mājlopi, vai...
- Muļķības! Tā nav laupīšana, ja tu zog lopus un tamlīdzīgi, tā ir zādzība, saka Toms Sojers. – Mēs neesam zagļi. Zādzībā nav nekādas godības. Mēs esam laupītāji. Uzvilksim maskas un apturēsim pasta autobusus un vagonus uz galvenā ceļa, nogalināsim pasažierus un atņemsim viņiem pulksteņus un naudu.
– Un tev noteikti viņi ir jānogalina?
- Nu, protams! Šis ir labākais. Dažas autoritātes domā savādāk, bet kopumā tiek uzskatīts, ka labāk nogalināt - izņemot tos, kurus mēs atvedīsim šeit uz alu un turēsim, līdz viņi iedos izpirkuma maksu.
- Izpirkuma maksa? Kas tas ir?
- Nezinu. Tas ir vienīgais veids, kā tam vajadzētu būt. Es par to lasīju grāmatās, un mums, protams, arī tas būs jādara.
- Kā mēs to varam izdarīt, ja nezinām, kas tas ir?
– Nu, tas būs kaut kā jādara. Viņi jums saka, ka tā ir visās grāmatās, vai jūs to nedzirdat, vai kā? Vai tiešām gribi visu darīt pēc saviem ieskatiem, nevis kā grāmatās, lai mēs galīgi apjuktu?
- Nu jā, labi, ka tu saki, Tom Sojej, bet kā viņi ies vannā - lai ir tukši! - ja mēs nezinām, kā to izdarīt? Kas, tavuprāt, tas ir?
- Nu, es nezinu. Ir teikts: mums tie jāsaglabā, līdz tie tiek izpirkti. Varbūt tas nozīmē turēt viņus līdz nāvei.
- Tas izskatās pēc kaut kā cita! Tas mums derēs. Kāpēc tu to neteici iepriekš? Mēs tos paturēsim, līdz tie tiks izpirkti līdz nāvei. Un jūs, visticamāk, neizkļūsit no kņadas ar viņiem – pabarojiet tos un pārliecinieties, ka viņi neaizbēg.
-Par ko tu runā, Ben Rodžers? Kā viņi var aizbēgt, ja kopā ar viņiem ir sargs? Viņš tos nošaus, tiklīdz tie kustēsies.
- Sargs? Tas ir gudri! Tātad, kādam būs visu nakti jāsēž un neguļ tikai tāpēc, ka viņu vajag apsargāt? Es domāju, ka tas ir stulbi. Kāpēc jūs nevarat paņemt nūju un nekavējoties izpirkt viņiem ar nūju uz galvas?
- Tāpēc, ka tas nav grāmatās - tāpēc. Lūk, Ben Rodžers: vai jūs vēlaties darīt darbu pareizi vai nevēlaties? Kā jūs domājat, cilvēki, kas raksta grāmatas, nezina, kā to īsti izdarīt? Vai tu viņus mācīsi, vai kā? Un nesapņo! Nē, kungs, mēs tos atpirksim saskaņā ar visiem noteikumiem.
- Nu labi. Kas man rūp? Es tikai saku: galu galā tas izrādās stulbi... Klausieties, vai mēs arī nogalināsim sievietes?
- Nu, Ben Rodžers, ja es būtu tāds nezinātājs, es klusētu vairāk. Nogalini sievietes! Kāpēc pie velna tas ir iespējams, ja grāmatās nekā tāda nav? Jūs atvedat viņus uz alu un izturaties pret viņiem pēc iespējas pieklājīgāk, un tur viņi pamazām tevī iemīlas un vairs nevēlas doties mājās.
- Nu, ja tā, tad piekrītu, bet neredzu tam jēgu. Drīzumā pa mūsu alu vairs nebūs iespējams iziet: būs tik daudz sieviešu un citu cilvēku, kas gaidīs izpirkuma maksu, un pašiem laupītājiem nebūs kur iet. Nu uz priekšu, es neko nesaku.
Mazais Tomijs Bārnss jau bija aizmidzis un, kad viņi viņu pamodināja, viņš nobijās, raudāja un sāka lūgt doties mājās pie mātes, sakot, ka vairs nevēlas būt laupītājs.
Visi par viņu smējās un sāka ķircināt viņu kā raudošu, bet viņš nopūtās un teica, ka tūlīt ies un izstāstīs visus mūsu noslēpumus. Bet Toms viņam iedeva piecus centus, lai viņš paklusē un teica, ka tagad mēs visi brauksim mājās, nākamnedēļ sanāksim kopā un tad kādu aplaupīsim un nogalināsim.
Bens Rodžerss teica, ka viņš nevarēja bieži iziet ārā, izņemot svētdienas, un nevarēja startēt nākamajā svētdienā; bet visi zēni nolēma, ka svētdienās nogalināt un laupīt ir grēcīgi, tāpēc par to nebija ne runas. Mēs vienojāmies satikties un norunāt randiņu pēc iespējas ātrāk, tad izvēlējāmies Tomu Sojeru par bandas priekšnieku un Džo Hārperu par palīgu un devāmies mājās.
Es uzkāpu uz šķūņa jumta un no turienes pa logu īsi pirms rītausmas. Mana jaunā kleita bija visa noklāta ar svecēm un nosmērēta ar māliem, un es pati biju nogurusi kā suns.

III NODAĻA

Vecā Vatsones jaunkundze šorīt mani izrāva pēc drēbēm! Bet atraitne nemaz nezvērēja, tikai notīrīja no sveces taukiem un māliem, un viņa bija tik skumja, ka es nolēmu šoreiz uzvesties labāk, ja varētu. Tad mis Vatsone ieveda mani skapī un sāka lūgties, bet nekas nesanāca. Viņa man lika lūgt katru dienu – un viss, ko es lūgšu, man tiks dots. Bet tas tā nebija! Es to izmēģināju. Reiz izlūdzos makšķeri, tikai bez āķiem. Kāpēc viņa padevās man, bez āķiem! Trīs četras reizes mēģināju sev izlūgties āķus, bet nez kāpēc nekas nesanāca. Kādu dienu es lūdzu Vatsones jaunkundzi lūgt par mani, un viņa mani nosauca par muļķi un pat nepateica, kāpēc. Tāpēc es nevarēju saprast, kas par lietu.
Reiz es ilgu laiku sēdēju mežā un visu laiku domāju par to. Es saku sev: ja cilvēks var ubagot jebko, tad kāpēc Dīkons Vins nelūdza naudu atpakaļ, tirgojoties par cūkgaļu? Kāpēc atraitne nevar ubagot viņai nozagto sudraba tabaku? Kāpēc Vatsones jaunkundze nelūdz, lai viņa kļūst resna? Nē, es domāju, ka šeit kaut kas nav kārtībā. Es aizgāju un jautāju atraitnei, un viņa teica: jūs varat lūgt tikai "garīgās svētības". Es to nevarēju saprast; Nu viņa man to paskaidroja; tas nozīmē: man jāpalīdz citiem un jādara viss, ko varu viņu labā, pastāvīgi jārūpējas par viņiem un vispār nedomāju par sevi. Un rūpējieties arī par Vatsones jaunkundzi — tā es to sapratu.
Es iegāju mežā un ilgi mētājos ar prātu uz šo un to un joprojām nevarēju saprast, kāds labums no tā būtu, izņemot citiem cilvēkiem; un beigās nolēmu nelauzt savas smadzenes par to, varbūt tas kaut kā izdosies. Reizēm gadījās, ka pati atraitne mani satvēra un sāka runāt par Dieva gādību tik ļoti, ka tas man sagādāja asaras; un nākamajā dienā, lūk, sers Vatsons atkal darīs savu lietu un atkal mani mulsinās. Es jau sapratu, ka ir divi dievi: nelaimīgais grēcinieks kaut kā sapratīsies ar atraitnes dievu, un, ja Vatsones jaunkundze nonāks Dieva skavās, tad negaidiet nekādu nolaišanos. Es par to visu pārdomāju un nolēmu, ka man būtu labāk iet atraitņu dieva vadībā, ja esmu viņam piemērota, lai gan es nevarēju saprast, kāpēc es viņam esmu vajadzīga un kāda peļņa no manis varētu nākt, kad es neko nezinu. vispār un uzvesties vienalga, un vienkāršākā veida.
Mans tēvs mūsu pilsētā nav redzēts vairāk nekā gadu, un es esmu pilnībā nomierinājusies; Es negribēju viņu vairs redzēt. Prātīgs, viņš mani visu laiku sita, ja vien dabūja man rokās; lai gan es pārsvarā bēgu no viņa mežā, kad ieraudzīju viņu čakarējam. Tātad tieši tajā laikā viņš tika noķerts no upes, apmēram divpadsmit jūdzes virs pilsētas — es to dzirdēju no cilvēkiem. Jebkurā gadījumā viņi nolēma, ka tas ir viņš: noslīkušais bija tikpat garš kā viņš un lupatās, un viņam bija gari, ļoti gari mati; tas viss ļoti līdzinājās viņa tēvam, tikai seju nevarēja saskatīt: viņš bija ūdenī tik ilgi, ka tas pat nelīdzinājās viņa sejai. Viņi teica, ka viņš peldēja uz upi ar seju uz augšu. Viņš tika noķerts no ūdens un aprakts krastā. Bet es ilgi nepriecājos, jo atcerējos vienu lietu. Es ļoti labi zināju, ka noslīkušam cilvēkam ir jāpeld pa upi nevis ar seju uz augšu, bet gan uz leju. Tāpēc nojautu, ka tas nemaz nebija mans tēvs, bet gan kāda noslīkusi sieviete vīriešu drēbēs. Un es atkal sāku uztraukties. Es turpināju gaidīt, kad vecais vīrs parādīsies, bet es to nemaz negribēju.
Gandrīz veselu mēnesi spēlējām laupītājus, un tad es pametu. Un arī visi zēni. Mēs nevienu nelaupām un nenogalinājām — mēs vienkārši spēlējām muļķi. Viņi izskrēja no meža un metās virsū cūku šoferiem vai sievietēm, kas nesa uz tirgu zaļumus un dārzeņus, taču nevienu neaiztika. Toms Sojers cūkas sauca par “lietām”, bet rāceņus un zaļumus par “dārgakmeņiem”, un tad, atgriezušies alā, mēs lepojāmies ar to, ko esam izdarījuši un cik cilvēku esam nogalinājuši un ievainojuši. Bet es neredzēju, cik lielu peļņu mēs no tā gūsim. Reiz Toms sūtīja vienu zēnu skraidīties pa visu pilsētu ar degošu nūju, ko viņš nosauca par "paroli" (zīme, lai visa banda pulcētos kopā), un tad viņš mums pastāstīja, ka saņēmis slepenu ziņu no saviem spiegiem, rīt pie alas apstāsies vesela bagātu cilvēku karavāna arābi un spāņu tirgotāji ar divsimt ziloņiem, sešsimt kamieļiem un tūkstoš mūļiem, kas piekrauti ar dimantiem un kurus apsargās tikai četri simti karavīru; tāpēc mēs sarīkosim slazdu, nogalināsim viņus visus un paņemsim laupījumu. Viņš pavēlēja uzasināt zobenus, iztīrīt ieročus un būt gatavam. Viņš pat nevarēja uzbrukt rutabaga pajūgam, nenoasinot zobenus un nespodējot ieročus, lai gan kāda jēga bija tos asināt, kad tie bija vienkārši nūjas un otas kāti – lai arī cik tu tos asinātu, tie nebūtu matu platumā labāk. Kaut kā nespēju noticēt, ka varam pārspēt tādu spāņu un arābu masu, gribējās tikai paskatīties uz kamieļiem un ziloņiem, tāpēc nākamajā dienā, sestdien, biju turpat un sēdēju kopā ar citiem slazdā; un tiklīdz tika dots signāls, mēs izlēcām no krūmiem un ripojām lejā no kalna. Bet tur nebija ne spāņu, ne arābu, ne kamieļu vai ziloņu. Izrādījās, ka šī bija tikai svētdienas skolas ekskursija un tikai pirmā klase. Mēs uzbrukām viņiem un izklīdinājām puišus pa visu ieleju. Bet mēs nedabūjām nekādu laupījumu, izņemot piparkūkas un ievārījumu, un Bon Rogers arī paņēma lupatu lelle, un Džo Hārpers ir lūgšanu grāmata un dvēseli glābjoša maza grāmatiņa; un tad skolotāja mūs dzina, un mēs to visu nometām un skrējām. Es neredzēju nevienu dimantu, to es teicu Tomam Sojeram. Un viņš uzstāja, ka viņi joprojām ir tur, veseli dimantu kalni un arābi, un ziloņi un daudz kas cits. Es jautāju: "Kāpēc tad mēs neko neredzējām?" Un viņš saka: "Ja jūs vismaz kaut ko zinātu, kaut vai izlasītu grāmatu ar nosaukumu Dons Kihots, tad jūs nejautātu. Viņš saka, ka šeit viss ir saistīts ar burvību. Bet patiesībā tur bija simtiem karavīru, un ziloņu, un dārgumu, un viss pārējais, tikai mums bija ienaidnieki - burvji, kā Toms viņus sauca - tad viņi to visu pārvērta par svētdienas skolu, lai mums spītētu. Es saku: "Labi, tad mums ir jāuzbrūk šiem burvjiem." Toms Sojers mani nosauca par muļķi.

Paskaidrojums

Personas, kuras šajā stāstījumā mēģinās atrast motīvu, tiks sauktas pie atbildības; personas, kas mēģinās tajā atrast morāli, tiks izsūtītas; personas, kas mēģinās tajā atrast sižetu, tiks nošautas.
Pēc autora rīkojuma ģenerālgubernators Ordinozes priekšnieks

Šajā grāmatā ir izmantoti vairāki dialekti, proti, Misūri nēģeru dialekts, kas ir skarbākā Paikas apgabala bekvudas dialekta forma, un četras nedaudz mīkstinātas pēdējās šķirnes. Runas nokrāsas netika izvēlētas nejauši vai nejauši, bet, gluži otrādi, ļoti rūpīgi, uzticamas norādes, ko atbalstīja mana personīgā iepazīšanās ar visām šīm runas formām.
Es sniedzu šo skaidrojumu, jo bez tā daudzi lasītāji pieņemtu, ka visi mani varoņi savā runā cenšas atdarināt viens otru un viņiem tas neizdodas.
Autors

I nodaļa

Jūs neko nezināt par mani, ja neesat lasījis grāmatu ar nosaukumu "Toma Sojera piedzīvojumi", bet tam nav nozīmes. Šo grāmatu sarakstīja Marks Tvens, un kopumā viņš daudz nemeloja. Viņš izdomāja dažas lietas, bet kopumā viņš tik daudz nemeloja. Tas nekas, es nekad neesmu redzējis tādus cilvēkus, kuri nemaz nemelo, izņemot tanti Poliju un atraitni, un varbūt Mariju. Par tanti Poliju - viņa ir Toma Sojera tante - par Mariju un par atraitni Duglasu ir stāstīts tieši šajā grāmatā, un gandrīz viss tur ir patiesība, tikai šur tur tiek melots - par to es jau runāju.
Un grāmata beidzas ar šo: mēs ar Tomu atradām alā laupītāju apraktu naudu un kļuvām bagāti. Mēs saņēmām sešus tūkstošus dolāru par brāli – viss zeltā. Naudas bija tik daudz - uz to ir bail skatīties! Tiesnese Tečere to visu paņēma un ielika bankā, un katru dienu mēs sākām pelnīt vienu dolāru un tā visu gadu — es nezinu, kurš varētu tērēt tik daudz. Atraitne Duglasa mani adoptēja un apsolīja audzināt; Bet dzīvei viņas mājā man nebija nozīmes: viņa mani ļoti nomāca ar visu veidu kārtību un pieklājību, to vienkārši nebija iespējams izturēt. Beigās vienkārši aizskrēju, atkal uzvilku vecās lupatas, iekāpu tajā pašā cukura mucā un sēdēju, izbaudot savu brīvo dzīvi. Tomēr Toms Sojers mani atrada un pastāstīja, ka savervē laupītāju bandu. Viņš arī mani pieņems, ja es atgriezīšos pie atraitnes un uzvedīšos labi. Nu es esmu atpakaļ.
Atraitne raudāja par mani, sauca mani par nabaga pazudušu aitu un visādus citus vārdus; bet, protams, viņas prātā nebija nekā aizskaroša. Atkal viņa mani ietērpa visā jaunajā, tāpēc es zināju tikai to, ka esmu nosvīdusi un staigāju kā piesieta visu dienu. Un atkal viss notika kā agrāk. Atraitne piezvanīja vakariņām, un nekādi nevarēja kavēties – noteikti esiet laikā. Un, kad tu apsēdies pie galda, tu nevari uzreiz sākt ēst: tev jāgaida, kamēr atraitne noliec galvu un mazliet nomurmina par ēdienu, un ēdiens kopumā nebija slikts; Vienīgais sliktais ir tas, ka katrs priekšmets tiek pagatavots pats par sevi. Vai nu tas ir daudz dažādu sīkumu un lūžņu! Gadās, ka labi sajauc, tie ir piesātināti ar sulu un izslīd daudz vieglāk.
Pašā pirmajā dienā pēc vakariņām atraitne izņēma biezu grāmatu un sāka man lasīt par Mozu niedrēs, un es vienkārši pārplīsu no ziņkārības – tik ļoti gribēju zināt, kā tas beigsies; kad pēkšņi viņa atklāja, ka tas pats Mozus jau sen ir miris, un es uzreiz paliku neinteresē - man bija vienalga par mirušajiem.
Drīz man sagribējās uzsmēķēt, un es prasīju atraitnei atļauju. Bet viņa man neļāva: viņa teica, ka tas ir slikts ieradums un ļoti pavirši, un man vajadzēja atradināt sevi no tā. Ir tādi cilvēki! Viņi uzlēks uz kaut ko, par ko viņiem nav ne jausmas. Lūk, arī atraitne: viņa skraida apkārt ar savu Mozu, kad viņš pat nav ar viņu radniecīgs - un kam viņš vispār vajadzīgs, ja jau sen miris, saprotiet - un lamā par to, ka man patīk smēķēt. Un viņa droši vien šņaukā tabaku — tas ir labi, viņa to var darīt.
Viņas māsa, Miss Vatsone, diezgan vīra veca kalpone ar brillēm, tieši tobrīd pārcēlās pie viņas un uzreiz mani nomāca ar ABC grāmatu. Viņa mani ņurdēja veselu stundu, bet beigās atraitne teica, lai atstāj mani vienu. Jā, es to vairs nevarēju izturēt. Tad veselu stundu valdīja mirstīga garlaicība, un es turpināju griezties savā krēslā. Un Votsones jaunkundze turpināja trakot: “Nelieciet kājas uz krēsla, Haklber! ", "Nečīksti tā, Haklber, sēdi mierā! ", "Nežāvājies un nestaipies, Haklber, uzvedies pats! ". Tad viņa sāka sludināt par pazemes pasauli, un es devos uz priekšu un teicu, ka būtu jauki tur aizbraukt. Viņa vienkārši kļuva dusmīga, un es nedomāju neko sliktu, lai tikai kaut kur aizbēgtu, es biju tik noguris no viņiem, un kur tas nebija svarīgi. Mis Vatsone teica, ka tas ir ļoti slikti no manis, ka viņa pati nekad to nebūtu teikusi: viņa centās negrēkot, lai nokļūtu debesīs. Bet es neredzēju neko labu nokļūšanā, kur viņa nonāks, un nolēmu, ka pat nemēģināšu. Bet es to neteicu — tas tik un tā neko nedos, tikai nepatikšanas.
Tad viņa sāka runāt par debesīm – un turpināja un turpināja. It kā jums tur nekas nebūtu jādara - vienkārši staigājiet visu dienu ar arfu un dziediet, un tā tālāk līdz laika beigām. Bija kaut kas, kas man īsti nepatika. Bet es atkal to neteicu. Es tikai pajautāju, vai viņa domā, ka Toms Sojers tur nokļūs? Un viņa saka: "Nē, nekādā gadījumā!" Es biju ļoti laimīga, jo gribēju būt kopā ar viņu.
Vatsones jaunkundze turpināja mani ņurdēt, tā ka beigās es noguru un kļuva ļoti garlaicīgi. Drīz vien melnie tika iesaukti istabās un sāka lūgties, un pēc tam visi devās gulēt. Es uzgāju augšā ar sveces spieķi un noliku to uz galda, apsēdos pie loga un mēģināju domāt par kaut ko jautru – bet nekas nesanāca: es biju tik skumji, ka varu nomirt. Zvaigznes spīdēja un lapas mežā tik skumji čaukstēja; kaut kur tālu ērgļa pūce urdēja - tas nozīmē, ka kāds nomira; varēja dzirdēt naktsburku kliedzam un suņa gaudošanu, kas nozīmēja, ka kāds drīz mirs. Un vējš turpināja kaut ko čukstēt, un es nevarēju saprast, par ko tas čukst, un tas man pārņēma drebuļus. Tad mežā kāds vaidēja, tāpat kā spoks vaidē, kad grib izstāstīt, kas ir tā dvēselē, un nespēj to saprast, un nevar mierīgi gulēt savā kapā: tā tas klīst naktī un ilgojas. Es jutos tik nobijusies un skumja, es ļoti gribēju, lai kāds būtu ar mani... Un tad man uz pleca nolaidās zirneklis. Es viņu uzsitu tieši pie sveces, un, pirms es to sapratu, viņš bija sarāvies. Es pats zināju, ka tas nav labi, nav sliktākas zīmes, un man bija patiešām bail, mana dvēsele vienkārši pārspīlēja. Es uzlēcu, trīs reizes apgriezos uz papēža un katru reizi sakrustoju, tad paņēmu diegu un piesēju sev matu pušķi, lai atvairītu raganas - un tomēr nenomierinājos: palīdz, ja atrodi pakavu un , tā vietā, lai pienaglotu to pār durvīm, tu viņu pazaudēsi; Tikai es neesmu dzirdējis, ka šādā veidā jūs varat atbrīvoties no nepatikšanām, nogalinot zirnekli.
Es sāku trīcēt. Es atkal apsēdos un izņēmu telefonu; māja tagad bija klusa kā kaps, un tas nozīmēja, ka atraitne neko nezinās. Ir pagājis diezgan ilgs laiks; Dzirdēju, kā tālu pilsētā sāk sist pulkstenis: “Bums! bums!" - tas nosita divpadsmit, un pēc tam atkal kļuva kluss, klusāks nekā agrāk. Drīz vien tumsā zem kokiem dzirdēju zaru sprakšķam – tur kaut kas kustējās. Es sēdēju nekustīgi un klausījos. Un pēkšņi kāds tikko dzirdami ņaudēja: "Ņau!" Ņau!" Tas ir lieliski! Es arī tikko dzirdami ņaudēju: “Ņau! Ņau!" - un tad viņš nodzēsa sveci un izkāpa pa logu uz šķūņa jumta. No turienes es noslīdēju uz zemes un ielīstu zem kokiem. Es redzu, ka tā ir: mani gaida Toms Sojers.

II nodaļa

Uz pirkstgaliem gājām pa taciņu starp kokiem līdz pašam dārza galam, zemu noliecoties, lai zari netrāpītu pa galvu. Ejot garām virtuvei, es paklupu aiz saknes un radīju troksni. Mēs notupāmies un klusējām. Miss Vatsones lielais melnais vīrietis — viņu sauca Džims — sēdēja uz virtuves sliekšņa; Mēs viņu ļoti labi redzējām, jo ​​aiz viņa stāvēja svece. Viņš pielēca un klausījās apmēram minūti, sagriezis kaklu; tad viņš saka:
-Kas tur ir?
Viņš vēl klausījās, tad piegāja uz pirkstgaliem un apstājās tieši starp mums: jūs varētu viņam pieskarties ar pirkstu. Nu, laikam pagāja diezgan daudz laika, neko nedzirdot, un mēs visi bijām tik tuvu viens otram. Un pēkšņi viena vieta uz potītes niezēja, un es baidījos to saskrāpēt,” tad niezēja mana auss, tad mugura, tieši starp lāpstiņām. Es domāju, ka, ja man neniez, vienkārši nomirstu. To es pamanīju daudzkārt vēlāk: ja tu kaut kur ciemosies, vai bērēs, vai vēlies aizmigt un vienkārši nevari - vispār, kad nekādi nevar niezēt - noteikti niezēsi visās vietās plkst. vienreiz.
Šeit Džims saka:
- Klausies, kas tas ir? kur tu esi? Galu galā es visu dzirdēju, kas pretīgi! Labi, es zinu, ko darīt: es sēdēšu un sēdēšu, līdz atkal kaut ko dzirdēšu.
Un viņš apsēdās uz zemes, tieši starp mani un Tomu, atspiedās ar muguru pret koku un izstiepa kājas tā, ka gandrīz pieskārās manai kājai. Man niezēja deguns. Man tik ļoti niezēja, ka asaras saskrēja acīs, un man bija bail saskrāpēt. Tad man sāka niezēt deguns. Tad man sāka niezēt zem deguna. Es vienkārši nezināju, kā nosēdēt uz vietas. Šis uzbrukums ilga kādas sešas vai septiņas minūtes, bet man šķita, ka tas bija daudz ilgāks. Tagad man niezēja uzreiz vienpadsmit vietās. Nolēmu, ka nevarēšu izturēt ilgāk par minūti, taču kaut kā savaldījos: domāju, ka pamēģināšu. Un tieši tad Džims sāka skaļi elpot, tad sāka krākt, un man viss uzreiz pārgāja.
Toms man deva zīmi – viņš tik tikko sasita lūpas – un mēs četrrāpus rāpāmies prom. Tiklīdz mēs rāpāmies desmit soļu attālumā. Toms man pačukstēja, ka vēlas piesiet Džimu pie koka sava prieka pēc. Un es teicu: "Labāk to nedarīt, viņš pamodīsies un sacels traci, un tad viņi redzēs, ka manis nav." Toms teica, ka viņam nav pietiekami daudz sveču, viņam vajadzētu ielīst virtuvē un dabūt vairāk. Es viņu apturēju un teicu, ka Džims varētu pamosties un ieiet virtuvē. Taču Toms gribēja riskēt; mēs tur iekāpām, paņēmām trīs sveces, un Toms atstāja uz galda piecus centus kā samaksu. Tad viņš un es izgājām ārā; Es nevarēju sagaidīt, kad tikšu pēc iespējas ātrāk prom, un Toms nolēma četrrāpus rāpot pie Džima un izspēlēt viņu. Es viņu gaidīju, un man likās, ka jāgaida ļoti ilgi – visapkārt bija tik tukšs un kluss.
Tiklīdz Toms atgriezās, mēs ar viņu skrējām pa taku apkārt dārzam un pavisam drīz atradāmies pašā kalna galā mājas otrā pusē. Toms teica, ka noņēmis Džima cepuri un pakāris to zarā tieši virs viņa galvas, un Džims nedaudz sakustējās, bet nepamodās. Nākamajā dienā Džims teica, ka raganas viņu apbūrušas, iemidzinājušas un izbraukājušas pa visu štatu, un tad atkal nolika zem koka un piekāra cepuri zarā, lai uzreiz varētu redzēt, kura darīšana. bija. Un citreiz Džims teica, ka viņi ar to brauca uz Ņūorleānu; tad katru reizi viņam izdevās arvien tālāk un tālāk, tā ka beigās viņš sāka stāstīt, ka raganas viņu izjādušas pa pasauli, spīdzinājušas gandrīz līdz nāvei un mugura bija pavisam nolietota, it kā zem segliem. Pēc tam Džims kļuva tik lepns, ka pat negribēja skatīties uz citiem melnādainajiem. Nēģeri ieradās no jūdžu attāluma, lai dzirdētu Džimu par to runājam, un viņš kļuva vairāk cienīts nekā jebkurš cits nēģeris mūsu reģionā. Satikuši Džimu, citi melnādainie apstājās, mutes pavēruši un paskatījās uz viņu kā uz kādu brīnumu. Tiklīdz satumst, melnie vienmēr pulcējas virtuvē pie ugunskura un runā par raganām; bet, tiklīdz kāds to izrunās, Džims uzreiz iejauksies un sacīs: “Hm! Nu ko var zināt par raganām! "Un šis melnais vīrietis tūlīt kļūs kluss un kluss. Džims pielika piecu centu monētu aukliņā un vienmēr nēsāja to ap kaklu; viņš teica, ka pats velns viņam uzdāvinājis šo talismanu un teica, ka ar to var izārstēt visas slimības un izsaukt raganas, kad vien vēlas, tikai čukstējot pāri monētai; bet Džims nekad neteica, ko čukstēja. Melnie nāca no visas malas un atdeva Džimam visu, kas viņiem bija, lai tikai paskatītos uz šo monētu; taču viņi nekad ne par ko pasaulē tai nebūtu pieskārušies, jo monēta bija bijusi velna rokās. Viņš tagad bija kļuvis par nevērtīgu strādnieku – viņš ļoti lepojās, ka bija redzējis velnu un vedis raganas pa visu pasauli.
Nu, kad mēs ar Tomu piegājām pie klints un skatījāmies lejup uz pilsētu, tur spīdēja tikai trīs vai četras gaismas — droši vien tajās mājās, kur gulēja slimie; virs mums tik spoži spīdēja zvaigznes, un lejpus pilsētas veselu jūdzi plata plūda upe, tik majestātiska un gluda. Mēs devāmies lejā no kalna un atradām Džo Hārperu ar Benu Rodžersu un vēl diviem vai trim zēniem; viņi bija paslēpušies vecā miecētavā. Mēs atraisījām skifu un devāmies lejup pa upi apmēram divarpus jūdzes līdz lielam zemes nogruvumam kalna pusē, un tur mēs nolaidāmies.
Kad mēs tuvojāmies krūmiem, Toms Sojers lika mums visiem apzvērēt, ka neatklāsim noslēpumu, un pēc tam parādīja ieeju alā – tur, kur krūmi auga biezāk. Tad iededzām sveces un četrrāpus ielīdām ejā. Mēs noteikti bijām rāpojuši kādus divsimt soļus, un tad pavērās ala. Toms klīda pa ejām un drīz vien ienira zem sienas vienā vietā – tu nekad nebūtu pamanījis, ka tur ir eja. Pa šo šauro eju mēs it kā ielīdām istabā, kas bija ļoti mitra, miglaina un auksta, un tad apstājāmies.
Toms teica:
"Nu, mēs savāksim laupītāju bandu un nosauksim to par "Toma Sojera bandu". Un tam, kurš gribēs kopā ar mums veikt laupīšanu, būs jādod zvērests un jāparakstās ar savām asinīm.
Visi piekrita. Un tā Toms izņēma papīru, kurā bija uzrakstījis zvērestu, un izlasīja to. Viņa aicināja visus zēnus iestāties kopā par bandu un nevienam neizpaust tās noslēpumus; un ja kāds apvaino kādu zēnu no mūsu bandas, tad tas, kuram likts nogalināt likumpārkāpēju un visus viņa radiniekus, nedrīkst ēst un gulēt, kamēr viņš visus nenogalina un neiegriezīs krustu uz krūtīm - mūsu bandas zīmi. Un nevienam nepiederošajam nav tiesību izlikt šo zīmi, tikai tiem, kas pieder pie bandas; un, ja kāds saderēs, banda viņu iesūdzēs tiesā; ja viņš derēs vēlreiz, viņi viņu nogalinās. Un, ja kāds no bandas atklās mūsu noslēpumu, tad viņam pārgriezīs rīkli un pēc tam sadedzinās viņa līķi un izkaisīs pelnus vējā, izsvītros viņa vārdu no saraksta ar asinīm un vairs neatcerēsies, bet nolādēs viņu un aizmirsīs viņu uz visiem laikiem.
Visi teica, ka zvērests ir brīnišķīgs, un jautāja Tomam, vai viņš pats to izdomājis vai nē. Izrādījās, ka daļu no tā viņš izdomājis pats, bet pārējo paņēmis no grāmatām par laupītājiem un pirātiem - katrai kārtīgai bandai ir tāds zvērests.
Daži domāja, ka būtu labi nogalināt to zēnu radiniekus, kuri atklās noslēpumu. Toms teica, ka tā nebija slikta ideja, un viņš to ņēma un ierakstīja ar zīmuli.
Šeit Bens Rodžerss saka:
– Bet Hakam Finam nav neviena radinieka; ko ar viņu darīt?
- Nu un ko, viņam ir tēvs? - saka Toms Sojers.
– Jā, ir tēvs, bet kur tu viņu tagad atradīsi? Viņš piedzēries gulēja miecētavā kopā ar cūkām, bet vairāk nekā gadu viņš nav redzēts mūsu apkārtnē.
Viņi apspriedās savā starpā un bija pilnīgi gatavi mani izsvītrot, jo, sak, katram puikam jābūt radiniekiem vai kādam, kuru var nogalināt, citādi apvainosies. Nu neviens neko nevarēja izdomāt, visi sastinga un klusēja. Sākumā es gandrīz raudāju, un tad pēkšņi izdomāju izeju: es devos uz priekšu un piedāvāju viņiem Vatsones jaunkundzi - lai viņi viņu nogalina. Visi piekrita.
- Nu viņa ir laba. Tagad viss ir kārtībā. Tu vari paņemt Haku.
Tad visi sāka durstīt pirkstus ar piespraudīti un parakstīties ar asinīm, un es arī uzliku savu žetonu uz papīra.
- Nu ko šī banda darīs? jautā Bens Rodžerss.
– Nekas, tikai laupīšanas un slepkavības.
- Ko mēs aplaupīsim? Mājas vai mājlopi, vai...
- Muļķības! Tā nav laupīšana, ja tu zog lopus un tamlīdzīgi, tā ir zādzība, saka Toms Sojers. – Mēs neesam zagļi. Zādzībā nav nekādas godības. Mēs esam laupītāji. Uzvilksim maskas un apturēsim pasta autobusus un vagonus uz galvenā ceļa, nogalināsim pasažierus un atņemsim viņiem pulksteņus un naudu.
– Un tev viņi noteikti ir jānogalina?
- Nu, protams! Šis ir labākais. Dažas autoritātes domā savādāk, bet kopumā tiek uzskatīts, ka labāk nogalināt - izņemot tos, kurus mēs atvedīsim šeit uz alu un turēsim, līdz viņi iedos izpirkuma maksu.
- Izpirkuma maksa? Kas tas ir?
- Nezinu. Tas ir vienīgais veids, kā tam vajadzētu būt. Es par to lasīju grāmatās, un mums, protams, arī tas būs jādara.
- Kā mēs varam, ja nezinām, kas tas ir?
– Nu, tas būs kaut kā jādara. Viņi jums saka, ka tā ir visās grāmatās, vai jūs to nedzirdat, vai kā? Vai tiešām gribi visu darīt pēc saviem ieskatiem, nevis kā grāmatās, lai mēs galīgi apjuktu?
- Nu jā, labi, ka tu saki, Tom Sojej, bet kā viņi ies vannā - lai ir tukši! - ja mēs nezinām, kā to izdarīt? Kas, tavuprāt, tas ir?
- Nu, es nezinu. Ir teikts: mums tie jāsaglabā, līdz tie tiek izpirkti. Varbūt tas nozīmē turēt viņus līdz nāvei.
- Tas izskatās pēc kaut kā cita! Tas mums derēs. Kāpēc tu to neteici iepriekš? Mēs tos paturēsim, līdz tie tiks izpirkti līdz nāvei. Un jūs, iespējams, neizkļūsit no kņadas ar viņiem — pabarojiet tos un pārliecinieties, ka viņi neaizbēg.
-Par ko tu runā, Ben Rodžers? Kā viņi var aizbēgt, ja kopā ar viņiem ir sargs? Viņš tos nošaus, tiklīdz tie kustēsies.
- Sentinel? Tas ir gudri! Tātad, kādam būs visu nakti jāsēž un neguļ tikai tāpēc, ka viņu vajag apsargāt? Es domāju, ka tas ir stulbi. Kāpēc jūs nevarat paņemt nūju un nekavējoties izpirkt viņiem ar nūju uz galvas?
- Tāpēc, ka tas nav grāmatās - tāpēc. Lūk, Ben Rodžers: vai jūs vēlaties darīt darbu pareizi vai nevēlaties? Kā jūs domājat, cilvēki, kas raksta grāmatas, nezina, kā to īsti izdarīt? Vai tu viņus mācīsi, vai kā? Un nesapņo! Nē, kungs, mēs tos atpirksim saskaņā ar visiem noteikumiem.
- Nu labi. Kas man rūp? Es tikai saku: galu galā tas izrādās stulbi... Klausieties, vai mēs arī nogalināsim sievietes?
- Nu, Ben Rodžers, ja es būtu tāds nezinātājs, es klusētu vairāk. Nogalini sievietes! Kāpēc pie velna tas ir iespējams, ja grāmatās nekā tāda nav? Jūs atvedat viņus uz alu un izturaties pret viņiem pēc iespējas pieklājīgāk, un tur viņi pamazām tevī iemīlas un vairs nevēlas doties mājās.
- Nu, ja tā, tad piekrītu, bet neredzu tam jēgu. Drīzumā pa mūsu alu vairs nebūs iespējams iziet: būs tik daudz sieviešu un citu cilvēku, kas gaidīs izpirkuma maksu, un pašiem laupītājiem nebūs kur iet. Nu uz priekšu, es neko nesaku.
Mazais Tomijs Bārnss jau bija aizmidzis un, kad viņi viņu pamodināja, viņš nobijās, raudāja un sāka lūgt doties mājās pie mātes, sakot, ka vairs nevēlas būt laupītājs.
Visi par viņu smējās un sāka ķircināt viņu kā raudošu, bet viņš nopūtās un teica, ka tūlīt ies un izstāstīs visus mūsu noslēpumus. Bet Toms viņam iedeva piecus centus, lai viņš paklusē un teica, ka tagad mēs visi brauksim mājās, nākamnedēļ sanāksim kopā un tad kādu aplaupīsim un nogalināsim.
Bens Rodžerss teica, ka viņš nevarēja bieži iziet ārā, izņemot svētdienas, un nevarēja startēt nākamajā svētdienā; bet visi zēni nolēma, ka svētdienās nogalināt un laupīt ir grēcīgi, tāpēc par to nebija ne runas. Mēs vienojāmies satikties un norunāt randiņu pēc iespējas ātrāk, tad izvēlējāmies Tomu Sojeru par bandas priekšnieku un Džo Hārperu par palīgu un devāmies mājās.
Es uzkāpu uz šķūņa jumta un no turienes pa logu īsi pirms rītausmas. Mana jaunā kleita bija visa noklāta ar svecēm un nosmērēta ar māliem, un es pati biju nogurusi kā suns.

III nodaļa

Vecā Vatsones jaunkundze šorīt mani izrāva pēc drēbēm! Bet atraitne nemaz nezvērēja, tikai notīrīja no sveces taukiem un māliem, un viņa bija tik skumja, ka es nolēmu šoreiz uzvesties labāk, ja varētu. Tad mis Vatsone ieveda mani skapī un sāka lūgties, bet nekas nesanāca. Viņa man lika lūgt katru dienu – un viss, ko es lūgšu, man tiks dots. Bet tas tā nebija! Es to izmēģināju. Reiz izlūdzos makšķeri, tikai bez āķiem. Kāpēc viņa padevās man, bez āķa! Trīs četras reizes mēģināju sev izlūgties āķus, bet nez kāpēc nekas nesanāca. Kādu dienu es lūdzu Vatsones jaunkundzi lūgt par mani, un viņa mani nosauca par muļķi un pat nepateica, kāpēc. Tāpēc es nevarēju saprast, kas par lietu.
Reiz es ilgu laiku sēdēju mežā un visu laiku domāju par to. Es saku sev: ja cilvēks var ubagot jebko, tad kāpēc Dīkons Vins nelūdza naudu atpakaļ, tirgojoties par cūkgaļu? Kāpēc atraitne nevar ubagot viņai nozagto sudraba tabaku? Kāpēc Vatsones jaunkundze nelūdz, lai viņa kļūst resna? Nē, es domāju, ka šeit kaut kas nav kārtībā. Es aizgāju un jautāju atraitnei, un viņa teica: jūs varat lūgt tikai "garīgās svētības". Es to nevarēju saprast; Nu viņa man to paskaidroja; tas nozīmē: man jāpalīdz citiem un jādara viss, ko varu viņu labā, pastāvīgi jārūpējas par viņiem un vispār nedomāju par sevi. Un, cik es saprotu, parūpējieties arī par Votsones jaunkundzi.
Es iegāju mežā un ilgi mētājos ar prātu uz šo un to un joprojām nevarēju saprast, kāds labums no tā būtu, izņemot citiem cilvēkiem; un beigās nolēmu nelauzt savas smadzenes par to, varbūt tas kaut kā izdosies. Reizēm gadījās, ka pati atraitne mani satvēra un sāka runāt par Dieva gādību tik ļoti, ka tas man sagādāja asaras; un nākamajā dienā, lūk, sers Vatsons atkal darīs savu lietu un atkal mani mulsinās. Es jau sapratu, ka ir divi dievi: nelaimīgais grēcinieks kaut kā sapratīsies ar atraitnes dievu, un, ja Vatsones jaunkundze nonāks Dieva skavās, tad negaidiet nekādu nolaišanos. Es par to visu pārdomāju un nolēmu, ka man būtu labāk iet atraitņu dieva vadībā, ja esmu viņam piemērota, lai gan es nevarēju saprast, kāpēc es viņam esmu vajadzīga un kāda peļņa no manis varētu nākt, kad es neko nezinu. vispār un uzvesties vienalga, un vienkāršākā veida.
Mans tēvs mūsu pilsētā nav redzēts vairāk nekā gadu, un es esmu pilnībā nomierinājusies; Es negribēju viņu vairs redzēt. Prātīgs, viņš mani visu laiku sita, ja vien dabūja man rokās; lai gan es pārsvarā bēgu no viņa mežā, kad ieraudzīju viņu čakarējam. Tātad tieši tajā laikā viņš tika noķerts no upes, apmēram divpadsmit jūdzes virs pilsētas — es to dzirdēju no cilvēkiem. Jebkurā gadījumā viņi nolēma, ka tas ir viņš: noslīkušais bija tikpat garš kā viņš un lupatās, un viņam bija gari, ļoti gari mati; tas viss ļoti līdzinājās viņa tēvam, tikai seju nevarēja saskatīt: viņš bija ūdenī tik ilgi, ka tas pat nelīdzinājās viņa sejai. Viņi teica, ka viņš peldēja uz upi ar seju uz augšu. Viņš tika noķerts no ūdens un aprakts krastā. Bet es ilgi nepriecājos, jo atcerējos vienu lietu. Es ļoti labi zināju, ka noslīkušam cilvēkam ir jāpeld pa upi nevis ar seju uz augšu, bet gan uz leju. Tāpēc nojautu, ka tas nemaz nebija mans tēvs, bet gan kāda noslīkusi sieviete vīriešu drēbēs. Un es atkal sāku uztraukties. Es turpināju gaidīt, kad vecais vīrs parādīsies, bet es to nemaz negribēju.
Gandrīz veselu mēnesi spēlējām laupītājus, un tad es pametu. Un arī visi zēni. Mēs nevienu nelaupām un nenogalinājām – mēs vienkārši spēlējām muļķi. Viņi izskrēja no meža un metās virsū cūku šoferiem vai sievietēm, kas nesa uz tirgu zaļumus un dārzeņus, taču nevienu neaiztika. Toms Sojers cūkas nosauca par “lietām”, bet rāceņus un zaļumus par “dārgakmeņiem”, un tad, atgriezušies alā, mēs lepojāmies ar to, ko esam izdarījuši un cik cilvēku esam nogalinājuši un ievainojuši. Bet es neredzēju, cik lielu peļņu mēs no tā gūsim. Reiz Toms sūtīja vienu zēnu skraidīties pa visu pilsētu ar degošu nūju, ko viņš nosauca par "paroli" (zīme, lai visa banda pulcētos kopā), un tad viņš mums pastāstīja, ka saņēmis slepenu ziņu no saviem spiegiem, rīt pie alas apstāsies vesela bagātu cilvēku karavāna arābi un spāņu tirgotāji ar divsimt ziloņiem, sešsimt kamieļiem un tūkstoš mūļiem, kas piekrauti ar dimantiem un kurus apsargās tikai četri simti karavīru; tāpēc mēs sarīkosim slazdu, nogalināsim viņus visus un paņemsim laupījumu. Viņš pavēlēja uzasināt zobenus, iztīrīt ieročus un būt gatavam. Viņš pat nevarēja uzbrukt rutabaga pajūgam, nenoasinot zobenus un nespodējot ieročus, lai gan kāda jēga bija tos asināt, ja tie bija vienkārši nūjas un otas kāti — lai arī cik tu tos asinātu, tie nebūtu. par mata tiesu labāk. Kaut kā nespēju noticēt, ka varam pārspēt tādu spāņu un arābu masu, gribējās tikai paskatīties uz kamieļiem un ziloņiem, tāpēc nākamajā dienā, sestdien, biju turpat un sēdēju kopā ar citiem slazdā; un tiklīdz tika dots signāls, mēs izlēcām no krūmiem un ripojām lejā no kalna. Bet tur nebija ne spāņu, ne arābu, ne kamieļu vai ziloņu. Izrādījās, ka šī bija tikai svētdienas skolas ekskursija un tikai pirmā klase. Mēs uzbrukām viņiem un izklīdinājām puišus pa visu ieleju. Bet mēs nedabūjām nekādu laupījumu, izņemot piparkūkas un ievārījumu, un Bon Rodžers arī pacēla lupatu lelli, un Džo Hārpers paņēma lūgšanu grāmatu un dvēseli glābjošu grāmatu; un tad skolotāja mūs dzina, un mēs to visu nometām un skrējām. Es neredzēju nevienu dimantu, to es teicu Tomam Sojeram. Un viņš uzstāja, ka viņi joprojām ir tur, veseli dimantu kalni un arābi, un ziloņi un daudz kas cits. Es jautāju: “Kāpēc mēs toreiz neko neredzējām? "Un viņš saka: "Ja jūs kaut ko zinātu, ja jūs pat izlasītu grāmatu ar nosaukumu Dons Kihots, tad jūs to nejautātu." Viņš saka, ka šeit viss ir saistīts ar burvību. Bet patiesībā tur bija simtiem karavīru, un ziloņu, un dārgumu, un viss pārējais, tikai mums bija ienaidnieki - burvji, kā Toms viņus sauca - tad viņi to visu pārvērta par svētdienas skolu, lai mums spītētu. Es saku: "Labi, tad mums ir jāuzbrūk šiem burvjiem." Toms Sojers mani nosauca par muļķi.
- Ko tu runā! - runā. “Galu galā burvis var izsaukt veselu garu baru, un tie tevi sagraus vienā mirklī, pirms tu paspēsi pateikt “mammu”. Galu galā tie ir tik augsti kā koks un tikpat biezi kā baznīca.
"Nu," es saku, "un ja mēs arī aicināsim garus mums palīdzēt, vai mēs pārspēsim tos citus vai nē?"
- Kā tu viņus nosauks?
- Nezinu. Kā viņi tevi sauc?
- Kā? Viņi berzē vecu skārda lampu vai dzelzs gredzenu, un tad gari plūst no visām pusēm, dārd pērkons, visapkārt zibeņi, dūmu virpuļi, un visu, ko jūs stāstāt gariem, viņi tūlīt dara. Viņiem nemaksā neko izraut nošauto torni un ar to trāpīt pa galvu svētdienas skolas direktoram vai kādam citam.
– Kam viņi tik ļoti cenšas?
– Jā, ikvienam, kurš berzē lampu vai gredzenu. Viņi paklausa tam, kas berzē lampu vai gredzenu, un viņiem jādara viss, ko viņš pavēl. Ja viņš pavēl uzcelt pili četrdesmit jūdžu garumā tikai no dimantiem un piepildīt to līdz augšai ar košļājamo gumiju vai visu, ko vēlaties, un nolaupīt Ķīnas imperatora meitu par jūsu sievu, viņiem tas viss ir jādara vienā naktī. pirms tam saule uzlēks. Ne tikai tas: viņiem šī pils jāvelk pa visu valsti, kur vien vēlaties, vai zināt?
"Pasaki," es saku, "manuprāt, viņi visi ir tikai ēzeļi, ja nepatur šo pili sev, tā vietā, lai tēlotu muļķi un palaistu garām šādu iespēju." Turklāt, ja es būtu gars, es sūtītu šo ar lampu uz elli. Es sākšu atrauties no darba un lidot pie viņa, jo viņš tur berzīs kaut kādus atkritumus!
- Es arī to izdomāju, Hak Finn! Bet tev jāparādās, kad viņš berzē lampu, gribi vai negribi.
- Ko? Ko darīt, ja es esmu tik garš kā koks un tik resns kā baznīca? Nu, labi, es nākšu pie viņa; Es tikai garantēju, ko jūs vēlaties - es viņu uzdzīšu augstākajā kokā, kas tajās vietās ir atrodams.
- Ej, Hak Finn, kāda jēga ar tevi runāt! Šķiet, ka tu tiešām neko nesaproti — kā pilnīgs muļķis.
Divas vai trīs dienas es turpināju par to domāt, un tad es nolēmu pats pārliecināties, vai tajā ir kāda patiesība. Viņš paņēma vecu skārda lampu un dzelzs gredzenu, iegāja mežā un berzēja un berzēja, līdz nosvīdis kā indiānis. Es domāju pie sevis: uzcelšu pili un pārdošu; Taču nekas nesanāca – nekādi gari neparādījās. Tātad, manuprāt, Toms Sojers izdomāja visas šīs muļķības, kā viņš vienmēr izdomā. Šķita, ka viņš tic gan arābiem, gan ziloņiem, bet man bija cita lieta: no visa šķita, ka tā ir svētdienas skola.

IV nodaļa

Nu ir pagājuši trīs četri mēneši, un ziema jau sen ir pienākusi. Gandrīz katru dienu gāju uz skolu, mācījos pievienot vārdus, nedaudz lasīt un rakstīt, un reizināšanas tabulu no galvas iemācījos līdz seši septiņi - trīsdesmit pieci, un tad es domāju, ka nevarēšu to pārvarēt. , pat ja es mācos līdz simts gadu vecumam. Un vispār man ļoti nepatīk matemātika.
Sākumā es nevarēju izturēt šo skolu, bet tad nekas nenotika, es sāku pie tā nedaudz pierast. Kad man kļuva ļoti garlaicīgi, es izlīstu no klases, un nākamajā dienā skolotājs mani pērtu; tas man darīja labu un ļoti iedrošināja. Jo ilgāk gāju skolā, jo vieglāk man kļuva. Un pamazām arī pieradu pie visiem atraitņu mājas noteikumiem — kaut kā pieradu. Grūtākais bija pierast dzīvot mājā un gulēt uz gultas; Tikai pirms aukstā laika iestāšanās reizēm izbēgu brīvībā un gulēju mežā, un tas bija kā atvaļinājums. Man vairāk patika vecā dzīve, bet sāku arī pierast pie jaunās, man pat sāka patikt. Atraitne teica, ka es pamazām uzlabojos un nemaz tik slikti neuzvedos. Viņa teica, ka viņai nav jānosarkst manis dēļ.
Kādu rītu man brokastīs izdevās nogāzt sālstrauku. Es ātri paķēru šķipsniņu sāls, lai pārmestu to pār kreiso plecu un novērstu nepatikšanas, bet tad mis Vatsone ieradās neīstajā laikā un apturēja mani. Viņš saka: “Rokas nost, Haklber! Tu vienmēr visapkārt taisi nekārtības! Atraitne iestājās par mani, bet bija jau par vēlu, lai nepatikšanas nebūtu iespējams novērst, es to ļoti labi zināju. Es izgāju no mājas, jūtoties ļoti slikti, un turpināju lauzt smadzenes par to, kur ar mani notiks šī nelaime un kā tas būs. Dažos gadījumos jūs varat novērst nepatikšanas, bet tas nebija tāds gadījums, tāpēc es necentos neko darīt, bet vienkārši klaiņoju pa pilsētu visvairāk nomācošā noskaņojumā un gaidīju nepatikšanas.
Izgāju dārzā un uzkāpu pa pakāpieniem pāri augstajam koka žogam. Uz zemes bija apmēram collas tikko uzkritis sniegs, un es redzēju pēdas sniegā: kāds gāja no karjera, nedaudz sita apkārt žogam, tad devās tālāk. Dīvaini, ka viņš neiegriezās dārzā, tik ilgi stāvēdams pie žoga. Es nevarēju saprast, kas bija nepareizi. Kaut kas ļoti dīvains... Gribēju sekot pēdām, bet vispirms noliecos, lai tās paskatītos. Sākumā neko īpašu nemanīju, bet tad pamanīju: uz kreisā papēža bija no lielām naglām veidots krusts, lai novirzītu ļaunie gari. Vienā minūtē es pa galvu pa papēžiem noripoju no kalna. Ik pa laikam paskatījos apkārt, bet neviena neredzēja. Es skrēju pie tiesneses Tečeres. Viņš teica:
- Nu, mīļā, tu esi galīgi bez elpas. Galu galā jūs atnācāt interesēties?
"Nē, kungs," es saku. - Vai man ir kaut kas?
– Jā, pagājušajā naktī es saņēmu vairāk nekā simt piecdesmit dolāru par sešiem mēnešiem. Viss kapitāls jums. Labāk nolikšu ar pārējiem sešiem tūkstošiem, citādi iztērēsi, ja paņemsi.
"Nē, kungs," es saku, "es nevēlos to tērēt." Man tie nemaz nav vajadzīgi - ne seši tūkstoši, nekas. Es gribu, lai tu tos paņem sev — sešus tūkstošus un visu pārējo.
Viņš acīmredzot bija pārsteigts un nevarēja saprast, kas par lietu, jo jautāja:
- Kā? Ko jūs ar to domājat?
– Es saku: nejautā man neko, lūdzu. Labāk paņem manu naudu... Vai tu to darīsi?
Viņš saka:
- Tiešām, es nezinu, ko tev teikt... Kas notika?
"Lūdzu, paņemiet tos," es saku, "un nejautājiet man - tad man nebūs jāmelo."
Tiesnesis brīdi padomāja un tad teica:
- Ak! Es domāju, ka es saprotu. Jūs vēlaties man uzdāvināt savu kapitālu, nevis to uzdāvināt. Pareizi.
Tad viņš kaut ko uzrakstīja uz papīra, nolasīja pie sevis un teica:
"Redziet, šeit ir rakstīts: "Par atlīdzību." Tas nozīmē, ka es no jums iegādājos jūsu kapitālu un samaksāju par to. Lūk, tev dolārs. Parakstiet tagad.
Parakstījos un aizgāju.
Džimam, Miss Vatsones melnajam vīrietim, bija liels matu kamols dūres lielumā; viņš to izņēma no siera un tagad ar to stāstīja laimes. Džims teica, ka šķiet, ka ballē sēž gars, un šis gars zina visu. Tā nu es vakarā devos pie Džima un pateicu, ka mans tēvs atkal ir šeit, es redzēju viņa pēdas sniegā. Man vajadzēja zināt, ko viņš darīs un vai viņš paliks šeit vai nē. Džims izņēma bumbu, kaut ko pačukstēja tai virsū, tad uzmeta to un nometa uz grīdas. Bumba nokrita kā akmens un aizripoja ne tālāk par centimetru. Džims mēģināja atkal un atkal; viss izrādījās tāpat. Džims nometās ceļos, pielika ausi pie bumbas un klausījās. Bet jēgas joprojām nebija; Džims teica, ka bumba nevēlas runāt. Reizēm gadās, ka bez naudas balle nemaz nerunās. Es atradu vecu viltotu ceturtdaļu, kas nebija laba, jo varš parādījās cauri sudrabam; bet pat bez šī nebija iespējams atbrīvoties - tas kļuva tik slidens, it kā taukains uz tausti: uzreiz varēja redzēt, kas par lietu. (Es nolēmu, ka labāk nerunāt par dolāru, ko man iedeva tiesnesis.) Es teicu, ka monēta ir slikta, bet varbūt bumba to paņems, kam tas interesē. Džims to nošņaukāja, iekoda, berzēja un apsolīja, ka bumbiņa to sajauks par īstu. Jāpārgriež uz pusēm neapstrādāts kartupelis, uz nakti jāieliek tajā monēta, un no rīta varš vairs nebūs manāms un nebūs slidens uz tausti, tāpēc ikviens pilsētā to labprāt paņems, nemaz nerunājot par matu bumbu. Bet es jau zināju, ka kartupeļi šādos gadījumos palīdz, tikai par to aizmirsu.
Džims nolika monētu zem bumbas, apgūlās un atkal klausījās. Šoreiz viss izrādījās ok. Viņš teica, ka tagad bumba paredzēs visu manu likteni, ja es gribēšu. "Uz priekšu," es saku. Tā bumba sāka čukstēt Džimam, un Džims to man pārstāstīja. Viņš teica:
"Tavs tēvs vēl nezina, ko darīt." Vienu reizi viņš domā, ka aizies, un citu reizi domā, ka paliks. Vislabāk ne par ko neuztraukties, ļaujiet vecajam vīram pašam izlemt, ko darīt. Viņa tuvumā ir divi eņģeļi. Viens ir pilnīgi balts un spīd, bet otrs ir melns. Baltais viņam iemācīs labas lietas, un tad melnais ielidos un sabojās visu. Joprojām nav iespējams pateikt, kas beigās gūs virsroku. Jūsu dzīvē būs daudz bēdu un arī diezgan daudz prieka. Reizēm dabūsi pērienu, saslimsi, bet viss beigās izdosies. Savā dzīvē satiksi divas sievietes. Viena ir blondīne, bet otra ir brunete. Viens ir bagāts un otrs ir nabags. Vispirms jūs apprecējat nabadzīgu sievieti un pēc tam ar bagātu sievieti. Paliec pēc iespējas tālāk no ūdens, lai kaut kas nenotiek, jo tavā piedzimšanā ir rakstīts, ka dzīvi beigsi uz karātavām.
Kad vakarā aizdedzu sveci un iegāju savā istabā, izrādījās, ka tur sēž mans vecāks pats!

V nodaļa

Aizvēru aiz sevis durvis. Tad es pagriezos un paskatījos – tur viņš bija, tēt! Es vienmēr baidījos no viņa – viņš mani tiešām sita. Man likās, ka man arī tagad ir bail, un tad sapratu, ka kļūdījos, proti, sākumā, protams, bija pieklājīgs satricinājums, pat elpa aizrāvās - tā viņš pēkšņi parādījās, tikai Es uzreiz atjēdzos un redzēju, ka man nav bail, nav par ko pat runāt.
Mans tēvs bija apmēram piecdesmit gadus vecs un izskatījās ne mazāk. Viņa mati ir gari, izspūruši un netīri, karājušies puduros, un caur tiem spīd tikai acis, it kā caur krūmiem. Mati ir melni, pilnīgi bez pelēkiem, un arī garie matētie sāniski ir melni. Sejā nav ne miņas no asiņu, lai gan apmatojuma dēļ tas ir gandrīz nemanāms – ir pavisam bāls; bet ne tik bāls kā citiem, bet tāds, ka ir baisi un pretīgi skatīties, kā zivs vēderā vai kā vardei. Un drēbes ir pilnīgas lupatas, nav ko skatīties. Viņš pacēla vienu kāju pāri ceļgalam; tai pēdai bija pārplīsis zābaks, divi pirksti izspraucās, un viņš tos ik pa laikam kustināja. Cepure gulēja turpat uz grīdas — veca, melna, ar platu malu un augšdaļu, kas krīt uz iekšu, kā katls ar vāku.
Es stāvēju un skatījos uz viņu, un viņš skatījās uz mani, nedaudz šūpojoties savā krēslā. Es noliku sveci uz grīdas. Es pamanīju, ka logs ir atvērts: tas nozīmē, ka viņš vispirms uzkāpa šķūnī un no turienes istabā. Viņš paskatījās uz mani no galvas līdz kājām un pēc tam teica:
- Paskaties, kā tu saģērbies - oho! Jūs droši vien domājat, ka tagad esat svarīgs putns, vai kā?
"Varbūt es tā domāju, varbūt nē," es saku.
- Skaties, neesi pārāk rupjš! - runā. "Kamēr biju prom, kļuva traks!" Es ātri tikšu ar tevi galā, es notraušu tavu augstprātību! Jūs esat arī kļuvis izglītots; viņi saka, ka varat lasīt un rakstīt. Vai jūs domājat, ka jūsu tēvs tagad jums neatbilst, jo viņš ir analfabēts? Es izspēšu to visu no jums. Kurš tev lika iegūt stulbu muižniecību? Pastāsti man, kurš tev lika to darīt?
- atraitne pavēlēja.
- Atraitne? Tā tas ir! Un kurš atļāva atraitnei iebāzt degunu kaut ko, kas nav viņas pašas bizness?
– Neviens to neatļāva.
- Labi, es viņai parādīšu, kā iejaukties tur, kur viņi neprasa! Un tu, skaties, pamet skolu. Vai tu dzirdi? Es viņiem parādīšu! Viņi mācīja zēnam pagriezt degunu sava tēva priekšā, viņam bija tik liela nozīme! Nu, ja es kādreiz redzēšu tevi klejojamies ap šo skolu, paliec pie manis! Jūsu māte neprata ne lasīt, ne rakstīt, tāpēc viņa nomira analfabēta. Un visi jūsu radinieki nomira analfabēti. Es nemāku ne lasīt, ne rakstīt, bet paskaties, cik gudrs viņš ir saģērbies! Es neesmu tāds cilvēks, kas to paciestu, vai dzirdat? Nāc, izlasi, es klausīšos.
Es paņēmu grāmatu un sāku lasīt kaut ko par ģenerāli Vašingtonu un karu. Nepagāja pat pusminūte, kad viņš ar dūri iesita pa grāmatu un tā pārlidoja pāri telpai.
- Pareizi. Jūs zināt, kā lasīt. Bet es tev neticēju. Paskaties uz mani, beidz brīnīties, es to neciešu! Es tevi uzmanīšu, tāds dendij, un, ja noķeršu tevi pie šīs skolas, es jūs visus nodīrāšu! Es to iebēršu tevī – pirms tu to pamanīsi! Labs dēls, nav ko teikt!
Viņš paņēma zilu un dzeltenu attēlu ar zēnu ar govīm un jautāja:
- Kas tas ir?
"Viņi man to iedeva, jo esmu labs students."
Viņš saplēsa attēlu un teica:
"Es tev arī kaut ko iedošu: labu jostu!"
Viņš ilgi murmināja un kaut ko kurnēja sev zem deguna, tad sacīja:
- Padomā tikai, kāda māšele! Un viņam ir gulta, un palagi, un spogulis, un paklājs uz grīdas - un viņa paša tēvam vajadzētu gulēt miecētavā kopā ar cūkām! Labs dēls, nav ko teikt! Nu, es ātri tikšu ar tevi galā, es izdauzīšu visas sūdas! Paskaties, tu uzvedini svarīgus notikumus un kļūsti bagāts, saka! A? Kā tas ir iespējams?
– Visi melo, tā tas ir.
- Klausies, kā tu ar mani runā? Esmu izturējis un izturējis, un nedomāju vairāk izturēt, tāpēc neesiet rupjš pret mani. Es paliku pilsētā divas dienas un dzirdu tikai par tavu bagātību. Un lejup pa upi es arī dzirdēju par to. Tāpēc es atnācu. Saņemiet man šo naudu līdz rītdienai — man to vajag.
- Man nav naudas.
- Tu melo! Tiesnesei Tečerei tās ir. Ņem tos. Man tās vajag.
- Viņi tev saka, ka man nav naudas! Pajautājiet pašai tiesnesei Tečerei, viņš jums pateiks to pašu.
- Labi, es viņam pajautāšu; Es likšu viņam to pateikt! Viņš atņems no manis naudu, vai es viņam parādīšu! Ej, cik tev ir kabatā? Man vajag naudu.
- Tikai viens dolārs, un man pašam to vajag...
"Ko man rūp, ja tev viņš ir vajadzīgs!" Nāc, tas arī viss.
Viņš paņēma monētu un sakoda to, lai redzētu, vai tā nav viltota, un pēc tam teica, ka viņam jādodas uz pilsētu, lai nopirktu sev viskiju, pretējā gadījumā viņam visu dienu mutē nebija ne pilītes. Viņš jau bija izkāpis uz šķūņa jumta, bet tad atkal izbāza galvu pa logu un sāka mani lamāt par to, ka esmu pārāk stulba un nevēlos pazīt savu tēvu. Pēc tam jau domāju, ka viņš ir galīgi aizbraucis, bet viņš atkal izbāza galvu pa logu un teica, lai es pametu skolu, pretējā gadījumā viņš mani gaidīs un kārtīgi pieskrūvēs.
Nākamajā dienā mans tēvs piedzērās un devās pie tiesneses Tečeres, aizrādīja viņu un pieprasīja, lai viņš man iedod manu naudu, bet nekas nesanāca; tad viņš piedraudēja, ka piespiedīs atteikties no naudas tiesas ceļā.
Atraitne un tiesnese Tečere lūdza tiesā mani atņemt manam tēvam un vienu no viņiem iecelt par aizbildni; tikai tiesnesis bija jauns, nesen bija atbraucis un vēl nepazina manu veci. Viņš sacīja, ka tiesai nevajadzētu lieki iejaukties ģimenes lietās un šķirt vecākus no bērniem, kā arī nevēloties atņemt vienīgo bērnu. Tāpēc atraitnei un tiesnesei Tečerei bija jāatkāpjas.
Tēvs bija tik priecīgs, ka viņu nekādi nevarēja nomierināt. Viņš apsolīja mani nosist līdz pusei ar jostu, ja es viņam nedabūšu naudu. Es aizņēmos no tiesneša trīs dolārus, un vecais vīrs tos atņēma un piedzērās un dzērumā klīst pa pilsētu, kliedza, uzvedās, lamāja un sita pa pannu gandrīz līdz pusnaktij; viņš tika notverts un ieslodzīts, un nākamajā rītā viņš tika nogādāts tiesā un atkal ieslodzīts uz nedēļu. Bet viņš teica, ka ir ļoti apmierināts: tagad viņš ir sava dēla saimnieks un parādīs, kur vēži ziemo.
Pēc tam, kad viņš pameta cietumu, jaunais tiesnesis paziņoja, ka plāno no viņa izgatavot vīrieti. Viņš atveda veco vīru uz savu māju, ietērpa no galvas līdz kājām visā tīrā un pieklājīgā, nosēdināja pie galda ar ģimeni brokastīs, pusdienās un vakariņās - varētu teikt, viņš pieņēma viņu kā savējo. Un pēc vakariņām viņš sāka runāt par prātīgumu un citām lietām, tik ļoti, ka vecais vīrs sanāca līdz asarām un viņš atzina, ka viņš ir bijis muļķis tik daudzus gadus, un tagad viņš gribēja sākt jauna dzīve lai nevienam nebūtu kauns ar viņu iepazīties, un cer, ka tiesnesis viņam palīdzēs šajā jautājumā un neizturēsies pret viņu nicinoši. Tiesnesis teica, ka viņš vienkārši ir gatavs viņu apskaut par šādiem vārdiem, un tajā pašā laikā liet asaras; un arī viņa sieva sāka raudāt; un mans tēvs teica, ka neviens līdz šim nav sapratis, kāds viņš ir; un tiesnesis atbildēja, ka tic. Vecais teica, ka cilvēkam, kuram dzīvē nav paveicies, vajag līdzjūtību; un tiesnesis atbildēja, ka tā ir absolūta taisnība, un viņi abi atkal nobira asaras. Un pirms gulētiešanas vecais vīrs piecēlās un teica, izstiepdams roku:
- Paskatieties uz šo roku, kungi un dāmas! Paņemiet un sakratiet. Agrāk šī roka bija netīras cūkas roka, bet tagad tā ir savādāka: tagad tā ir godīga cilvēka roka, kurš sāk jaunu dzīvi un drīzāk nomirs, nekā paņems veco. Atzīmē manus vārdus, neaizmirsti, ka es tos teicu! Tagad tā ir tīra roka. Kratiet, nebaidieties!
Un viņi visi, viens pēc otra, pārmaiņus spieda viņam roku un lēja asaras. Un tiesneša sieva pat noskūpstīja viņa roku. Pēc tam tēvs nodeva zvērestu nedzert un paraksta vietā ielika krustiņu. Tiesnesis teica, ka tas bija vēsturisks, svēts brīdis... kaut kas līdzīgs. Veco vīru aizveda uz labāko istabu, kas bija rezervēta viesiem. Un naktī viņš pēkšņi gribēja dzert līdz nāvei; viņš uzkāpa uz jumta, nokāpa pa stabu uz lieveņa, nomainīja jaunu mēteli pret četrdesmit grādu alkohola pudeli, uzkāpa atpakaļ un sāka mieloties; un rītausmā viņš atkal izkāpa pa logu, piedzēries kā nejēga, nokrita no jumta, divās vietās salauza kreiso roku un gandrīz nosala līdz nāvei; kāds viņu pacēla rītausmā. Un, kad devāmies paskatīties, kas notiek viesu istabā, pirms peldes bija ar daudz ko jāmēra dziļums.
Tiesnesis bija ļoti dusmīgs. Viņš teica, ka veco vīru droši vien varētu labot ar labu lodi no ieroča, bet viņš neredzēja citu ceļu.

VI nodaļa

Nu, drīz pēc tam mans vecis kļuva labāks un iesniedza sūdzību pret tiesnesi Tečeri, lai viņš atsakās no manas naudas, un tad viņš sāka rūpēties arī par mani, jo es nekad nepametu skolu. Reizi vai divas viņš mani noķēra un sita, bet es tik un tā gāju uz skolu, un visu laiku slēpos no viņa vai kaut kur aizbēgu. Iepriekš man ļoti nepatika mācīties, bet tagad nolēmu, ka noteikti iešu uz skolu, par spīti tēvam. Tiesa tika atlikta; izskatījās, ka viņi nekad nesāksies, tāpēc ik pa laikam aizņēmos divus vai trīs dolārus no tiesneses Tečeres, lai vecais vīrs tiktu vaļā no pēršanas. Katru reizi, kad viņš saņēma naudu, viņš piedzērās; un katru reizi, kad viņš piedzērās, viņš klejoja pa pilsētu un kļuva kašķīgs; un katru reizi, kad viņš slikti uzvedās, viņš tika nosūtīts uz cietumu. Viņš bija ļoti apmierināts: šāda dzīve viņam patika.
Viņam bija ieradums staigāt ap atraitnes māju, un beidzot viņa piedraudēja, ka, ja viņš neatteiksies no šī ieraduma, viņam būs slikti. Nu viņš sadusmojās! Viņš apsolīja, ka parādīs, kas ir Haka Fina priekšnieks.
Un tad vienā pavasarī viņš mani izsekoja, noķēra un aizveda laivā apmēram trīs jūdzes augšup pa upi, un tad pārgāja uz otru krastu vietā, kur krasts bija mežains un kur nebija neviena mājokļa, izņemot vienu veca baļķu būda meža biezoknī, tāpēc nebija iespējams viņu atrast, ja nezināt, kur viņa atrodas.
Viņš nelaida mani ne uz minūti, un nebija iespējas aizbēgt. Mēs dzīvojām šajā vecajā būdā, un viņš vienmēr naktīs aizslēdza durvis un nolika atslēgu zem galvas. Viņam bija ierocis – viņš droši vien to kaut kur nozaga – un mēs ar viņu gājām medībās, makšķerējām; Tas ir tas, ar ko viņi barojās. Bieži viņš mani aizslēdza un devās uz veikalu apmēram trīs jūdžu attālumā, uz transporta veikalu, tur viņš mainīja zivis un medījumus pret viskiju, atnesa mājās pudeli, piedzērās, dziedāja dziesmas un tad sita. Beidzot atraitne uzzināja, kur es atrodos, un atsūtīja man palīgā vīrieti, taču tēvs viņu padzina, piedraudot ar ieroci. Un drīz es pati pieradu šeit dzīvot, un man pat patika - viss, izņemot jostu.
Dzīve bija wow – vismaz visu dienu neko nedari, tikai pīpē un makšķerē; nav grāmatu, nav nekādas mācības tev. Tā pagāja divi mēneši vai pat vairāk, un es biju visa saplosīta, staigāju netīra un vairs nesapratu, cik ļoti man patika dzīvot kopā ar atraitni mājā, kur man bija jāmazgā seja un jāēd no šķīvja un jāķemmē. mati, un iet gulēt un celties laikā, un vienmēr lasīt grāmatu, un pat vecā Mis Vatsone mēdza jūs visu laiku ņurdēt. Es vairs negribēju tur iet. Es pārstāju lamāties, jo atraitnei tas nepatika, bet tagad es sāku no jauna, jo manam vecajam nebija nekā pret to. Vispārīgi runājot, mūsu dzīve mežā nemaz nebija slikta.
Bet pamazām vecais vīrs atraisījās un sāka kauties ar nūju, un es to nevarēju izturēt. Biju klāta ar ķemmiņām. Un viņš vairs nevarēja sēdēt mājās: viņš dažreiz aizgāja, bet man bija aizliegts. Reiz viņš mani aizslēdza, bet aizgāja un neatgriezās trīs dienas. Tas bija tik garlaicīgi! Es domāju, ka viņš noslīka un es nekad netikšu prom no šejienes. Es jutos nobijusies un nolēmu, ka galu galā man būs jābēg. Daudzas reizes mēģināju izkļūt no mājas, bet nevarēju atrast nevienu nepilnību. Logs bija tāds, ka pat suns nevarēja iziet cauri. Es arī nevarēju uzkāpt pa cauruli: tā izrādījās pārāk šaura. Durvis tika izgatavotas no bieziem un izturīgiem ozolkoka dēļiem. Kad mans tēvs aizgāja, viņš centās nekad neatstāt būdā nazi vai neko asu; Es laikam visu pārmeklēju ap četrdesmit reižu un, varētu teikt, gandrīz visu laiku darīju tikai to, jo tik un tā nebija, ko darīt. Tomēr šoreiz kaut ko atradu: vecu, sarūsējušu zāģi bez roktura, iestrēdzis starp spārēm un jumta šindeļiem. Ieeļļoju un ķēros pie darba. Būdas tālākajā stūrī aiz galda pie sienas pienaglota veca sega, lai vējš neizpūstu pa spraugām un nenodzēstu sveci. Es ielīdu zem galda, pacēlu segu un sāku zāģēt nost biezā dibena baļķa gabalu – tādu, lai varētu izlīst cauri. Pagāja diezgan daudz laika, bet lieta jau tuvojās beigām, kad es dzirdēju sava tēva ieroci mežā. Es ātri iznīcināju visas sava darba pēdas, nolaidu segu un paslēpu zāģi, un drīz parādījās mans tēvs.
Viņš bija ļoti neparasts – tas ir, tāds pats kā vienmēr. Viņš teica, ka atrodas pilsētā un ka tur viss iet uz elli. Advokāts teica, ka viņš uzvarēs lietu un iegūs naudu, ja viņi varēs nodot lietu tiesai, taču ir daudz veidu, kā aizkavēt tiesu, un tiesnese Tečere varēs to noorganizēt. Klīst arī runas, ka tiek sākta jauna tiesa, lai mani atņemtu no tēva un nodotu atraitnes aizbildniecībā, un šoreiz viņi cer to uzvarēt. Es biju ļoti sarūgtināts, jo negribēju vairs dzīvot kopā ar atraitni, atkal būt apspiestam un izglītotam, kā viņi to tur sauc. Tad vecais gāja lamāties un lamāja visus un visus, kas nāca pie mēles, un tad kārtējo reizi visus pēc kārtas, lai pārliecinātos, lai nevienam nepalaistu garām, un pēc tam viņš vispār visus lamāja, vienkārši lai noapaļotu lietas, pat tie, kurus viņš nezināja vārdā, nosauca viņu par vissliktāko iespējamo vārdu un turpināja lamāties.
Viņš kliedza, ka noskatīsies, kā atraitne mani aizvedīs, ka viņš turēs acis vaļā, un, ja viņi mēģinās viņam izdarīt tik netīru triku, tad viņš zina vienu vietu, kur mani paslēpt, apmēram sešas vai septiņas jūdzes no šejienes. , un tad lai viņi mani meklē Pat ja ir simts bērnu, viņi to joprojām neatradīs. Tas atkal mani sarūgtināja, bet ne uz ilgu laiku. Es domāju pie sevis: es nesēdēšu un negaidīšu, kad viņš mani aizvedīs!
Vecais vīrs mani sūtīja uz skifu, lai pārnestu atnestās lietas: somu kukurūzas milti piecdesmit mārciņas vērtu, lielu gabalu kūpināta speķa, šaujampulveri un šāvienu, četru galonu pudeli viskija, kā arī vecu grāmatu un divas avīzes vatei, un vēl pakulas. Es to visu iznesu krastā, pēc tam atgriezos un apsēdos laivas priekšgalā, lai atpūstos. Es to kārtīgi pārdomāju un nolēmu, ka, aizbēgot no mājām, ņemšu līdzi ieroci un makšķeres mežā. Nesēdēšu vienā vietā, bet došos klaiņot pa visu valsti - vēlams naktī; Es iegūšu pārtiku medībās un makšķerējot; un es iešu tik tālu, ka ne vecais vīrs, ne atraitne mani vairs neatradīs. Es nolēmu nocirst baļķi un tajā pašā vakarā aizbēgt, ja vecais vīrs piedzersies, un viņš noteikti piedzersies! Es biju tā iegrimis domās, ka nepamanīju, cik daudz laika bija pagājis, līdz vecais vīrs mani uzsauca un jautāja, vai es esmu tur – guļu vai noslīku.
Kamēr es vilku mantas būdā, kļuva gandrīz pilnīgi tumšs. Es sāku gatavot vakariņas, un tikmēr vecais vīrs paguva izvilkt malku vai divus no pudeles; Viņa gars pieauga, un viņš atkal kļuva mežonīgs. Viņš dzēra, vēl esot pilsētā, visu nakti gulēja grāvī, un tagad bija bail uz viņu vienkārši skatīties. Ādams nav nekas cits kā māls. Kad viņš pēc dzeršanas aizrāvās, viņš vienmēr sāka lamāt valdību. Un arī šoreiz:
– Un to sauc arī par valdību! Nu, vienkārši apbrīnojiet, kā tas izskatās! Tāds ir likums! Viņi atņem vīrieša dēlu - paša dēls, bet vīrietis viņu audzināja, rūpējās, tērēja viņam naudu! Jā! Un, tiklīdz jūs beidzot izaudzinājāt šo dēlu, jūs domājat: ir pienācis laiks atpūsties, ļaujiet dēlam tagad strādāt, palīdziet tēvam kaut ko darīt - tas ir viņa likums! Un to sauc par valdību! Un ne tikai: likums palīdz tiesnesei Tečerei izvilkt no manis kapitālu. Šis likums darbojas tā: paņem cilvēku ar seštūkstoš dolāru kapitālu, pat vairāk, iegrūž viņu šajā vecajā būdā kā lamatas un liek valkāt tādas lupatas, ka cūkai būtu kauns. Un to sauc arī par valdību! No tādas valdības cilvēks nevar sasniegt savas tiesības. Jā tiešām! Dažreiz jūs domājat: es vienkārši pieņemšu to un pametīšu šo valsti uz visiem laikiem. Jā, es viņiem to teicu, tieši vecās Tečeres acīs es to teicu! Daudzi ir dzirdējuši un var atkārtot manus vārdus. Es saku: “Jā, es pamestu šo nolādēto valsti par vienu santīmu un nekad vairs tajā neieskatītos! – Šajos vārdos. - Paskaties, es saku, uz manu cepuri, ja, tavuprāt, šī ir cepure. Augšdaļa atpaliek, un viss pārējais slīd uz leju zem zoda, tā ka pat neizskatās pēc cepures, galva sēž kā skurstenī. Paskatieties, es saku, man ir jāvalkā tāda cepure, un tomēr es esmu viens no pirmajiem bagātajiem cilvēkiem pilsētā, bet es vienkārši nevaru iegūt savas tiesības.
Jā, mūsu valdība ir brīnišķīga, vienkārši brīnišķīga! Vienkārši klausieties. Bija viens brīvs melnais no Ohaio – mulats, gandrīz tikpat balts kā baltie cilvēki. Viņa krekls ir baltāks par sniegu, cepure ir tik spīdīga, un viņš ir labi ģērbies, kā neviens cits visā pilsētā: viņam ir zelta pulkstenis ar ķēdi, nūja ar sudraba kloķi - vienkārši vau, tu, a svarīga persona! Un ko jūs domājat? Saka, ka viņš ir skolotājs kādā koledžā, viņš prot runāt dažādās valodās un zina visu pasaulē. Un ne tikai. Viņi saka, ka viņam ir tiesības balsot savā dzimtenē. Nu es vairs nevarēju izturēt. Es domāju, kur mēs ar to ejam? Bija tikai vēlēšanu diena, es pats gribēju iet balsot, lai nedzertu pārāk daudz, un, kad uzzināju, ka mums Amerikā ir štats, kur šim melnādainajam drīkstēs balsot, es vienkārši neaizgāju, Es teicu, ka nekad vairs nebalsošu, nebalsošu. To es teicu tieši, un visi mani dzirdēja. Lai visa valsts iet ellē - vienalga, es nekad mūžā vairs nebalsošu! Un paskaties, cik nekaunīgi šis melnais uzvedas: viņš man nebūtu devis ceļu, ja es viņu nebūtu pagrūdis malā. Jautājums ir, kāpēc šis melnais netiek pārdots izsolē? Tas ir tas, ko es gribētu zināt! Un kā jūs domājat, ka viņi man atbildētu? "Viņi saka, ka viņu nevar pārdot, kamēr viņš nav nodzīvojis šajā valstī sešus mēnešus, un viņš vēl nav nodzīvojis tik ilgi." Nu, lūk, piemērs jums. Kas tā par valdību, ja nevar pārdot brīvu nēģeri, kamēr viņš nav nodzīvojis štatā sešus mēnešus? Un viņi sauc sevi par valdību, un izliekas par valdību, un iedomājas, ka tā ir valdība, bet veselu pusgadu nevar pakustēties, lai atņemtu šo blēdi, šo klaidoņu, brīvu melno cilvēku baltā kreklā un. ..
Tētis bija tik traks, ka nepamanīja, kur viņu kājas ved, bet tās viņā neklausīja īpaši labi, tāpēc viņš aplidoja ar galvu uz leju, uzdūrās cūkgaļas mucai, nodīrāja ceļgalus un sāka lamāties. no viņa plaušām; Melnādainajam un valdībai no tā visa klājās vissliktāk, un arī muca, starp citu, daudz cieta. Viņš diezgan ilgi lēkāja pa istabu, vispirms uz vienas kājas, tad uz otras, satverot vispirms vienu ceļgalu, tad otru, un tad viņš ar visu spēku kustināja kreiso kāju uz stobra! Bet viņš to darīja velti, jo tieši šai pēdai viņam izlauzās cauri zābaks un izspraucās divi pirksti; viņš gaudoja tik skaļi, ka jebkuram mati būtu stāvējuši stāvus, viņš nokrita un sāka ripot pa netīro grīdu, turēdams sasitītos pirkstus, un tagad viņš zvērēja tik daudz, ka iepriekšējā lamāšanās vienkārši neskaitījās. Pēc tam viņš pats to pateica. Viņš bija dzirdējis veco Sowberry Hagan savējos labākas dienas, it kā viņš būtu pārspējis arī viņu; bet, manuprāt, viņš aizgāja par tālu.
Pēc vakariņām mans tēvs paņēma pudeli un teica, ka viņam pietiks ar viskiju divām dzeršanas reizēm un vienam delīrija tremensam. Tas bija viņa teiciens. Nolēmu, ka pēc kādas stundas viņš pilnībā piedzersies un aizmigs, un tad es nozagšu atslēgu vai nogriezīšu bluķa gabalu un izkāpšu ārā; vai nu vienu, vai otru. Viņš dzēra un dzēra, un tad sabruka uz segas. Tikai man nepaveicās. Viņš neaizmiga cieši, bet nemitīgi mētājās un grozījās, vaidēja, ņaudēja un steidzās uz visām pusēm; un tas turpinājās ļoti ilgu laiku. Beigās man tik ļoti gribējās gulēt, ka acis pašas aizvērās, un, pirms es to sapratu, biju cieši aizmigu, un svece palika degoša.
Es nezinu, cik ilgi es gulēju, kad pēkšņi atskanēja briesmīgs kliedziens un es pielecu kājās. Mans tēvs kā traks metās apkārt un kliedza: "Čūskas!" Viņš sūdzējās, ka čūskas rāpo pa kājām, un tad pēkšņi uzlēca un iekliedzās, - viņš teica, ka viens viņam iekodis vaigā, - bet es neredzēju nevienu čūsku. Viņš sāka skraidīt pa istabu, visapkārt, apkārt, un viņš kliedza: “Noņemiet viņu nost! Noņemiet to! Viņa iekož man kaklā! "Es nekad neesmu redzējis, ka cilvēkam būtu tik mežonīgas acis. Drīz viņš bija novārdzis, nokrita uz grīdas un nosmaka; tad viņš ļoti ātri sāka ripot pa grīdu, mētādams mantas uz visām pusēm un dauzīdams gaisu ar dūrēm, kliedzot un kliedzot, ka velni viņu sagrābuši. Pamazām viņš nomierinājās un kādu laiku gulēja nekustīgi, tikai vaidēja, tad pavisam nomierinājās un pat neizdvesa ne skaņu. Es dzirdēju pūces gaudošanu un vilku gaudošanu tālu mežā, un tas padarīja klusumu vēl briesmīgāku. Tēvs gulēja stūrī. Pēkšņi viņš piecēlās uz elkoņa, klausījās, nolieca galvu uz sāniem un tikko dzirdami teica:
- Top-top-top - tie ir mirušie... top-top-top... tie nāk pēc manis, bet es ar viņiem neiešu... Ak, lūk, viņi ir! Neaiztiec mani, neaiztiec mani! Rokas nost - viņiem ir auksti! Laid mani vaļā... Ak, liec mani, nelaimīgo, vienu!..
Tad viņš nokāpa četrrāpus un rāpoja un visu laiku lūdza mirušos viņu neaiztikt; viņš ietinās segā un ielīda zem galda, un viņš visu prasīja, tad sāka raudāt! To varēja dzirdēt pat caur segu.
Drīz viņš nometa segu, kā traks pielēca kājās, ieraudzīja mani un sāka mani vajāt. Viņš mani dzenāja pa istabu ar saliekamo nazi, sauca par Nāves eņģeli, kliedza, ka nogalinās, un tad es vairs nenākšu pēc viņa. Es lūdzu viņu nomierināties, teicu, ka tas esmu es, Huck; un viņš tikai smējās, tik biedējoši! Un viņš turpināja lamāties, kliedza un skrēja pēc manis. Reiz, kad izvairījos un ieniru zem viņa rokas, viņš mani satvēra aiz jakas aizmugures un... Man jau likās, ka esmu galā, bet zibens ātrumā izlecu no jakas un tādējādi izglābos. Drīz vien vecais vīrs bija pilnīgi novārdzis: viņš apsēdās uz grīdas, atspiedies ar muguru pret durvīm, un teica, ka viņš kādu minūti atpūtīsies un tad mani nogalinās. Viņš paslidināja nazi zem sevis un teica, ka vispirms aizmigs, pieņemsies spēkā, un tad redzēs, kas tur ir.
Viņš ļoti drīz aizmiga. Tad es paņēmu vecu krēslu ar noslīdējušu sēdekli, uzkāpu uz tā pēc iespējas uzmanīgāk, lai neradītu troksni, un noņēmu ieroci no sienas. Es iespraudu tajā stienīti, lai pārbaudītu, vai tas ir pielādēts vai nē, tad uzliku ieroci uz rāceņu stobra, un apgūlos aiz stobra, tēmēju pret tēti un sāku gaidīt, kad viņš pamodīsies. Un cik lēni un drūmi vilkās laiks!

VII nodaļa

- Celies augšā! Ko tu izdomāji?
Es atvēru acis un paskatījos apkārt, mēģinot saprast, kur esmu. Saule jau ir uzlēkusi, tas nozīmē, ka es ilgi gulēju. Tēvs tur stāvēja; viņa seja bija diezgan drūma un arī pietūkusi. Viņš teica:
-Ko tu dari ar ieroci?
Es sapratu, ka viņš neko neatceras no tā, ko darīja naktī, un teicu:
"Kāds mūs ielauzās, tāpēc es viņu gaidīju."
- Kāpēc tu mani nepamodināji?
"Es mēģināju, bet nekas nedarbojās: es nevarēju tevi atgrūst."
- Nu, labi... Nestāvi šeit bezjēdzīgi, nav jēgas kasīt mēli! Ej un paskaties, vai zivs nav noķērusi ēsmu brokastīm. Un es būšu klāt pēc minūtes.
Viņš atslēdza durvis un es skrēju uz upi. Pamanīju, ka lejup pa straumi peld zaru lauskas, visādi atkritumi un pat mizas gabaliņi, kas nozīmēja, ka upe sākusi celties. Es domāju, ka dzīvošu laimīgi, ja tagad būtu pilsētā. Man vienmēr paveicās jūnija plūdu laikā, jo, tiklīdz tie sākās, pa upi peldēja malka un veseli plostu posmi, dažreiz divpadsmit baļķi kopā: atlika tikai tos noķert un pārdot malkas noliktavām un kokzāģētavai.
Es gāju gar krastu un ar vienu aci visu laiku meklēju tēvu, bet ar otru skatījos, vai upe nesīs ko piemērotu. Un pēkšņi, skatos, peld atspollis, un kāds brīnums! - trīspadsmit vai četrpadsmit pēdu garumā; steidzas no visa spēka, kā mazs mīļš. Es metos ūdenī ar galvu uz leju, kā varde, ar drēbēm un aizpeldēju līdz atspole. Es tikai gaidīju, kad kāds tajā apgulsies - mēs bieži to darām kā joku, un, kad tu aizpeldi gandrīz līdz pašam atspole, viņi uzlec un liek cilvēkam smieties. Taču šoreiz sanāca savādāk. Shuts patiešām bija tukšs, es iekāpu tajā un braucu uz krastu. Domāju, ka vecis būs priecīgs, kad redzēs, ka tāda lieta maksā desmit dolārus! Bet, kad nokļuvu krastā, tēvs joprojām nebija redzams, es kanoe ievedu upes grīvā, aizaugusi ar kārkliem un savvaļas vīnogām; un tad man ienāca prātā vēl kas: es domāju, ka es to labāk noslēpšu, un tad es tā vietā, lai bēgtu mežā, es nokāpšu pa upi apmēram piecdesmit jūdzes un dzīvošu ilgāk vienā vietā, pretējā gadījumā man dzīvo nabadzībā, staigājot kājām?
Tas bija ļoti tuvu būdai, un man joprojām likās, ka mans vecais vīrs staigā, bet es joprojām paslēpu kanoe, un tad es devos un paskatījos ārā no aiz krūma; Es redzēju, ka mans tēvs jau bija nobraucis pa taku uz upi un tēmēja ar ieroci pret kādu putnu. Tātad viņš neko neredzēja.
Kad viņš tuvojās, es smagi strādāju, lai izvilktu auklu. Viņš mani mazliet aizrādīja, ka es tā rakos; bet es viņam meloju, sakot, ka esmu iekritusi ūdenī, tāpēc es tik ilgi aizņēmu. Es to zināju – tētis pamanīs, ka esmu visa slapja, un sāks uzdot jautājumus. Izņēmām no makšķerēm piecus samsus un devāmies mājās.
Mēs abi nogurām un pēc brokastīm gulējām gulēt, un es sāku domāt, kā es varētu atvairīt atraitni un tēvu, lai viņi mani nemeklētu. Tas būtu daudz drošāk nekā paļauties uz veiksmi. Jums nebūs laika skriet tālu, pirms viņi jūs noķers – jūs nekad nezināt, kas var notikt! Ilgu laiku es nevarēju neko izdomāt, un tad mans tēvs uz minūti piecēlās, lai padzertu ūdeni un sacīja:
"Ja nākamreiz kāds pastaigāsies pa māju, pamodiniet mani, vai dzirdat?" Šis vīrietis šeit nav ieradies ar labiem nodomiem. Es viņu nošaušu. Ja viņš joprojām nāk, tu mani pamodini, vai dzirdi?
Viņš sabruka un atkal aizmiga: bet viņa vārdi man ieteica, ko darīt. Nu, es domāju, ka tagad es to sakārtošu tā, lai neviens pat neiedomātos mani meklēt.
Ap pulksten divpadsmitiem piecēlāmies un devāmies krastā. Upe strauji cēlās augšup, un pa to peldēja daudz koksnes. Drīz vien parādījās plosta saite – kopā sasieti deviņi baļķi. Mēs paņēmām laivu un izvilkām tos krastā. Tad mums bija pusdienas. Ikviens tēva vietā būtu visu dienu sēdējis upē, lai noķertu vairāk, bet tas nebija viņa paradums. Viņam pietika ar deviņiem baļķiem vienā reizē; viņu iedvesmoja doties uz pilsētu pārdot. Viņš mani aizslēdza, paņēma laivu un apmēram puspiecos aizvilka plostu uz pilsētu. Es sapratu, ka viņš tajā naktī neatgriezīsies mājās, nogaidīju, kamēr pēc maniem aprēķiniem viņš attālināsies, tad izvilku zāģi un atkal sāku zāģēt šo baļķi. Pirms tēvs pārgāja uz otru pusi, es jau biju izkļuvis brīvībā; laiva un plosts šķita tikai traips uz ūdens kaut kur tālu, tālu.
Es paņēmu maisu ar kukurūzas miltiem un aiznesu tur, kur bija paslēpts atspole, sadalīju zarus un nolaidu tajā miltus: tad aiznesu tur cūkgaļas vēderu, tad viskija pudeli. Es paņēmu visu cukuru un kafiju un cik daudz šaujampulvera un šāvienu atradu; paņēma vates, paņēma spaini un ķirbju kolbu, paņēma kausu un skārda krūzi, viņa veco zāģi, divas segas, podu un kafijas kannu. Aizvedu makšķeres, sērkociņus un citas lietas - visu, kas bija kaut centa vērts. Paņēma visu tīru. Man vajadzēja cirvi, bet cita cirvja nebija, izņemot to, kas gulēja uz malkas, un es jau zināju, kāpēc tas ir jāatstāj vietā. Es izņēmu ieroci, un tagad viss bija gatavs.
Es daudz izraku sienu, kad izrāpoju cauri caurumam un izvilku tik daudz lietu. Sliedes kārtīgi apbēru ar zemi, lai zāģskaidas nebūtu redzamas. Tad viņš nocirsto baļķa gabalu ievietoja vecajā vietā, nolika zem tā divus akmeņus un vienu akmeni iesprauda sānos, jo šajā vietā baļķis bija izliekts un ne visai sasniedza zemi. Piecus soļus no sienas, ja jūs nezinātu, ka ir sazāģēts baļķa gabals, jūs to nekad nebūtu pamanījis, un turklāt tā ir aizmugurējā siena - diez vai kāds tur pakavētos un skatītos.
Gāju pa zāli līdz pat shuttlei, lai neatstātu nekādas pēdas. Es stāvēju krastā un skatījos, kas notiek upē. Viss ir mierīgi. Tad paņēmu ieroci un devos dziļāk mežā, gribēju nošaut kādu putnu, un tad ieraudzīju meža cūku: šajās vietās cūkas ātri izskrienas, ja nejauši atskrien šurp no kādas pļavu fermas. Es nogalināju šo cūku un aiznesu uz būdiņu.
Es paņēmu cirvi un uzlauzu durvis un centos to sacirst pēc iespējas stiprāk; Viņš atnesa cūku, pievilka tuvāk galdam, ar cirvi nogrieza tai kaklu un nolika zemē tā, ka asinis tecēja ārā (es saku “uz zemes”, jo būdā nebija dēļu grīdas, bet tikko noslīpēts – ciets, stipri samīdīts). Nu tad es paņēmu vecu maisu, ieliku tajā tik lielus akmeņus, cik vien varēju nest, un aizvilku no nokautās cūkas līdz durvīm, tad pa mežu uz upi un iemetu ūdenī; viņš nogrima un pazuda no redzesloka. Uzreiz bija redzams, ka te kaut kas tiek vilkts pa zemi. Es ļoti gribēju, lai Toms Sojers būtu šeit: es zināju, ka viņam tas interesēs un viņš varēs izdomāt ko dīvaināku. Šajā jautājumā neviens nebūtu varējis paveikt labāku darbu kā Toms Sojers.
Beidzot izrāvu no sevis matu kamolu, cirvi kārtīgi iemērcu asinīs, piespraužu matus pie asmens un iemetu cirvi stūrī. Tad viņš paņēma sivēnu un nesa, ietinot jakā (lai asinis nepil) un, attālinoties no mājas, lejpus upes, sivēnu iemeta upē. Tad man ienāca prātā cita lieta. Es izņēmu no atspoles maisu ar miltiem un vecu zāģi un ienesu tos mājā. Noliku somu vecajā vietā un ar zāģi no apakšas izrāvu tajā caurumu, jo mums nebija nažu un dakšiņu - kad tēvs gatavoja, viņš izmantoja tikai saliekamo nazi. Tad viņš vilka maisu simts soļus pa zāli un cauri kārklu krūmiem uz austrumiem no mājas, kur bija apmēram piecas jūdzes plats sekls ezers, viss aizaudzis ar niedrēm - tur arī rudenī bija daudz pīļu. . Otrā pusē no ezera iztecēja purvaina upe vai strauts, kas stiepās daudzu kilometru garumā - nezinu kur, bet upē neieplūda. Visu ceļu sēja miltus, tā ka līdz pat ezeram izrādījās tievs balts dūriens. Es arī iemetu uz turieni sava tēta svilpi, lai liktos, ka tas ir nelaimes gadījums. Tad viņš caurumu maisā sasēja ar auklu, lai vairs neizkristu milti, un aiznesa maisu un zāģi atpakaļ uz atspoļu.
Kad bija gandrīz pilnīgi tumšs, es nolaidu kanoe laivu pa upi līdz vietai, kur vītoli nokarājās pāri ūdenim, un gaidīju, kad uzlēks mēness. Es viņu cieši piesēju pie vītola, tad ieturēju nelielu uzkodu, un pēc tam apgūlos dibenā, lai uzpīpētu pīpi un apdomātu savu plānu. Es domāju pie sevis: viņi sekos akmeņu maisa takai uz krastu un tad sāks meklēt manu ķermeni upē. Un tur viņi dosies pa miltu taku uz ezeru un pa upi, kas no tā tek, lai meklētu noziedzniekus, kas mani nogalināja un nozaga manas lietas. Viņi upē neko nemeklēs, izņemot manu mirušo ķermeni. Viņiem tas drīz apniks un vairs par mani neuztrauksies. Nu, lieliski, un es varu dzīvot, kur vēlos. Džeksona sala man ir diezgan piemērota, es labi pazīstu šo salu, un neviens tur nekad nav. Un naktī es varēšu šķērsot pilsētu: es tur klaiņošu un uzzināšu, kas man vajadzīgs. Džeksona sala man ir labākā vieta.
Es biju ļoti nogurusi, un pirms es to sapratu, es aizmigu. Kad pamodos, es uzreiz nesapratu, kur esmu. Es apsēdos un paskatījos apkārt, pat mazliet nobijos. Tad es atcerējos. Upe šķita ļoti plata, daudzas jūdzes plata. Mēness spīdēja tik spoži, ka varēja saskaitīt visus baļķus, kas peldēja garām, melni un šķietami nekustīgi, ļoti tālu no krasta. Visapkārt valdīja nāvējošs klusums, no visa bija skaidrs, ka ir vēls, un smaržoja pēc vēla. Jūs saprotat, ko es gribu teikt... Es nezinu, kā to izteikt vārdos.
Pamatīgi izstaipījos, žāvājos un jau grasījos atslēgt atspoļu un devos tālāk, kad pēkšņi pāri ūdenim izdzirdēju troksni. Es klausījos un drīz sapratu, kas notiek: tas bija tas blāvais, vienmērīgais klauvējiens, ko dzirdat, kad klusā naktī airi griežas rindu slēdžos. Es paskatījos cauri vītolu lapotnei - un tur tas bija: tālu, netālu no tā krasta, peldēja laiva. Es nevarēju redzēt, cik cilvēku tajā bija. Es domāju, ka tas varētu būt mans tēvs, lai gan es viņu nebiju gaidījusi. Viņš devās lejup pa straumi zem manis un tad airēja uz krastu mierīgā ūdenī un piepeldēja man tik tuvu, ka es būtu varējis viņam pieskarties ar ieroča purnu. Patiešām, tas bija tēvs — turklāt prātīgs, spriežot pēc tā, kā viņš strādāja ar airiem.
Es netērēju laiku. Nākamajā minūtē es jau lidoju lejup pa straumi, klusi, bet ātri, turoties krasta ēnā. Es nogāju kādas divarpus jūdzes, tad izkāpu ceturtdaļjūdzi tuvāk upes vidum, jo ​​drīz parādīsies mols un cilvēki no turienes varēja redzēt un piezvanīt. Mēģināju noturēties starp peldošajiem baļķiem, un tad apgūlos kanoe laivas dibenā un ļāvu tai iet līdzi straumei. Es gulēju, atpūtos un pīpēju, un skatījos debesīs – tajās ne mākonī. Debesis šķiet tik dziļas, kad tu guli uz muguras mēness apspīdētā naktī; Es to iepriekš nezināju. Un cik tālu var dzirdēt pāri ūdenim tādā naktī! Dzirdēju cilvēkus runājam uz mola. Es pat dzirdēju visu, ko viņi teica – katru vārdu. Viens teica, ka tagad dienas kļūst garākas un naktis kļūst īsākas. Otrs atbildēja, ka šī nakts, viņaprāt, nebija īsa – un tad viņi pasmējās; viņš atkārtoja savus vārdus – un viņi atkal smējās; tad viņi pamodināja trešo un smejoties izstāstīja viņam šo stāstu; tikai viņš nesmējās — viņš kaut ko pēkšņi nomurmināja un teica, lai paliek viens. Pirmais pamanīja, ka viņš to noteikti pateiks savai vecenei – viņai tas droši vien ļoti patiks; bet tie ir tikai sīkumi, salīdzinot ar jokiem, ko viņš taisīja savā laikā. Dzirdēju vienu no viņiem sakām, ka tagad ir kādi trīs, un viņš cerēja, ka rītausma aizkavēsies ne vairāk kā par nedēļu. Pēc tam balsis sāka attālināties arvien tālāk, un es vairs nevarēju izšķirt vārdus, dzirdēju tikai neskaidras runas un ik pa laikam smieklus, un tad tas šķita no ļoti tālienes.
Tagad es biju daudz zemāka par molu. Es piecēlos un redzēju, apmēram divarpus jūdzes lejup pa straumi, Džeksona salu, kas visa aizaugusi ar mežu, stāvēja upes vidū lielu, tumšu un masīvu, kā tvaikonis bez gaismām. Virs salas nebija redzamas nekādas sekluma pēdas – tagad viss bija zem ūdens.
Es ātri sasniedzu salu. Es metos kā bulta garām tās augšējai daļai - straume bija tik strauja -, tad augstāk, un klusajā ūdenī un nolaidos malā tuvāk Ilinoisas krastam. Es virzīju atspole dziļā ieplakā krastā, ko zināju jau ilgu laiku; Man bija jāatdala vītolu zari, lai tur nokļūtu; un kad es piesēju atspoļu, neviens to nebūtu pamanījis no ārpuses.
Es izgāju krastā, apsēdos uz baļķa salas virsotnē un sāku skatīties uz plašo upi, uz melnajiem peldošajiem baļķiem un trīs jūdžu attālumā esošo pilsētu, kur vēl mirgoja trīs vai četras gaismas. Pa upi peldēja milzīgs plosts: tagad tas atradās jūdzi virs salas, un plosta vidū dega laterna. Es skatījos, kā viņš rāpās arvien tuvāk un tuvāk, un, kad viņš panāca, kur es stāvu, kāds tur kliedza: “Ei, pakaļgalā! Pieņem to pareizi! “Es to dzirdēju tik skaidri, it kā cilvēks stāvētu man blakus.
Debesis sāka pamazām gaišākas; Iegāju mežā un pirms brokastīm apgūlos.

VIII nodaļa

Kad pamodos, saule bija uzlēkusi tik augstu, ka laikam jau bija pāri astoņiem. Es gulēju uz zāles, vēsā ēnā, domāju par dažādām lietām, un jutos diezgan patīkami, jo biju labi atpūtusies. Caur spraugām starp lapotnēm varēja redzēt sauli, bet kopumā te auga arvien garāki koki, un zem tiem bija ļoti drūms. Vietās, kur saules gaisma filtrējās caur lapām, uz zemes bija tādi plankumi kā vasaras raibumi, un šie plankumi nedaudz kustējās, kas nozīmēja, ka augšā pūš vējš. Divas vāveres apsēdās uz zara un, skatoties uz mani, ļoti draudzīgi pļāpāja.
Man kļuva slinks, es jutos ļoti labi un nemaz negribēju celties un gatavot brokastis. Es jau grasījos atkal snaust, kad pēkšņi man šķita, ka kaut kur augstāk upē izdzirdu blāvu “bums!”. ". Es pamodos, piecēlos uz elkoņa un klausījos; pēc kāda laika atkal dzirdu to pašu. Es uzlēcu, izskrēju uz krastu un skatījos cauri lapotnēm; Es redzu dūmu mākoni, kas izplatās pa ūdeni, diezgan tālu no manis, gandrīz vienā līmenī ar molu. Un lejā pa upi ir tvaikonis pilns ar cilvēkiem. Tagad es saprotu, kas notiek! Boom! Es redzēju, kā no tvaikoņa nāca balts dūmu pūslis. Tie, ziniet, bija tie, kas izšāva ar lielgabalu virs ūdens, lai mans līķis uzpeldētu virsotnē.
Es biju ļoti izsalcis, bet es nevarēju iekurt uguni, jo viņi redzēja dūmus. Sēdēju, skatījos uz šaujampulvera dūmiem un klausījos šāvienus. Upe šajā vietā ir jūdzi plata, un vasaras rītos uz to vienmēr ir patīkami skatīties, tāpēc man būtu ļoti labi vērot, kā mans līķis tiek izmakšķerēts, ja vien būtu ko ēst. Un tad es pēkšņi atcerējos, ka šajā gadījumā viņi vienmēr ielej dzīvsudrabu maizes kaudzēs un pludina to pa ūdeni, jo maize vienmēr peld tieši tur, kur guļ noslīkušais, un apstājas virs viņa. Nu man liekas, ka jātur acis vaļā, lai nepalaistu garām, ja man tuvāk piepeld kāda zivs. Es pārcēlos uz salas Ilinoisas galu; Es domāju, ka varbūt man paveiksies. Un es nekļūdījos: redzēju peldam lielu zivi, grasījos to pacelt ar garu nūju, bet es paslīdēju un tā aizpeldēja garām. Protams, es stāvēju tur, kur straume nāk vistuvāk krastam - tā es to sapratu. Pēc brīža piepeld cits cūks, un šoreiz es to nepalaidu garām. Es izvilku kontaktdakšu, izkratīju mazu dzīvsudraba bumbiņu un iebāzu zobus paklājā. Maize bija balta, tāda, kādu ēd tikai kungi, nevis kā vienkārša kukurūzas kūka.
Izvēlējos jauku vietu, kur lapotne bija biezāka, un ļoti priecīga apsēdos uz baļķa, košļāju maizi un skatījos uz tvaikoni. Un pēkšņi man tas atausa. Es sev saku: droši vien atraitne, mācītājs, vai kāds cits lūdza, lai šī maize mani atrod. Un labi, tā tas notika. Tas nozīmē, ka tas ir pareizi: lūgšana sasniedz, tas ir, ja lūdzas tādi cilvēki kā atraitne vai mācītājs; bet mana lūgšana nedarbosies. Un, manuprāt, tas der tikai taisnajiem.
Aizdedzināju pīpi un diezgan ilgi sēdēju - pīpēju un skatījos notiekošo. Tvaikonis brauca lejup pa straumi, un es domāju, ka, pienākot tuvāk, varēs redzēt, kas atrodas uz klāja, un tvaikonim vajadzēja piebraukt pavisam tuvu krastam, vietā, kur izskalojās maize.
Tiklīdz tvaikonis pienāca tuvāk, es izsitu cauruli un skrēju uz turieni, kur noķēru maizi, un apgūlos aiz baļķa krastā, klajā vietā. Baļķim bija dakša, un es sāku tajā ieskatīties.
Drīz vien tvaikonis sasniedza krastu; viņš gāja tik tuvu salai, ka bija iespējams mest ķekaru un izkāpt krastā. Uz kuģa atradās gandrīz visi, ko es pazinu: tēvs, tiesnese Tečere, Bekija Tečere, Džo Hārpere, Toms Sojers ar veco tanti Poliju, Sids un Mērija un daudzi citi. Visi runāja par slepkavību. Bet tad iejaucās kapteinis un teica:
- Tagad labi paskaties! Šeit straume nāk vistuvāk krastam: varbūt līķis izmests krastā un tas iestrēdzis kaut kur krūmos pie ūdens. Vismaz cerēsim.
Nu es cerēju uz kaut ko pavisam citu. Viņi visi drūzmējās uz klāja un, noliekušies pāri margām, centās no visa spēka – viņi skatījās gandrīz man sejā. Es viņus redzēju lieliski, bet viņi mani nevarēja redzēt. Tad kapteinis pavēlēja: "Prom!" - un lielgabals šāva tieši uz mani, tā ka es biju kurls no rēkoņa un gandrīz akls no dūmiem; Es domāju, ka šīs man ir beigas. Ja viņu lielgabals būtu pielādēts ar lielgabala lodi, viņi, iespējams, būtu dabūjuši to pašu līķi, kuru viņi dzenā. Nu atjēdzos - paskatījos, nekas nav noticis, biju drošībā, paldies Dievam. Tvaikonis pagāja garām un pazuda no redzesloka, apvedot zemesragu. Ik pa laikam dzirdēju šāvienus, bet tālāk un tālāk; un pēc kādas stundas pagāja vispār nekas nebija dzirdams. Sala bija trīs jūdzes gara. Es nolēmu, ka viņi ir sasnieguši salas galu, un atteicos no šī jautājuma. Tomēr izrādījās, ka vēl ne. Viņi apbrauca salu un tvaicēja pa Misūri Armu, laiku pa laikam izšaujot no lielgabala. Es pārcēlos uz salas otru pusi un sāku tās aplūkot. Sasniedzis salas augšējo galu, tvaikonis pārtrauca šaut, pagriezās uz Misūri štata krastu un devās atpakaļ uz pilsētu.
Sapratu, ka tagad varu nomierināties. Neviens mani vairs nemeklēs. Es izņēmu savas mantas no atspoles un izveidoju sev mājīgu māju meža biezoknī. No segām uztaisīju tādu kā telti, lai lietus nesamirktu lietas. Es noķēru somjanku, ar zāģi atplēsu tai vēderu un saulrietā uzkuru uguni un paēdu vakariņas. Tad viņš izmeta makšķeri, lai brokastīs noķertu zivi.
Kad kļuva tumšs, es sēdēju pie ugunskura ar pīpi un sākumā jutos ļoti labi, un, kad man kļuva garlaicīgi, es devos uz krastu un klausījos upes šļakatām, skaitīju zvaigznes, baļķus un plostus, kas peldēja garām, un tad aizgāja gulēt. Nē labāks veids pavadi laiku, kad tev ir garlaicīgi: tu aizmieg, un tad, redzi, kur pazudusi garlaicība.
Trīs dienas un trīs naktis pagāja šādi. Nav daudzveidības - viss ir vienāds. Bet ceturtajā dienā es apstaigāju visu salu, izpētot to garumā un platumā. Es šeit biju priekšnieks, visa sala piederēja man, tā sakot - man par to bija jāuzzina vairāk, un galvenais, man bija jānogalina laiks. Es atradu daudz zemeņu, lielas, pilnīgi gatavas, zaļas vīnogas un zaļas avenes, un kazenes tikai sāka nogatavoties. "Tas viss ar laiku noderēs," es domāju.
Nu, es devos klaiņot pa mežu un iemaldījos pašā dziļumā, iespējams, līdz salas apakšējam galam. Man bija līdzi ierocis, taču es neko nešāvu: paņēmu to aizsardzībai un nolēmu dabūt kādu spēli tuvāk mājām. Un tad es gandrīz uzkāpu uz milzīgas čūskas, bet tā izvairījās no manis, lokoties starp zāli un ziediem, un es skrēju tai pakaļ, mēģinot to nošaut; viņš sāka skriet un pēkšņi uzkāpa tieši uz ugunskuriem, kas joprojām kūpēja.
Mana sirds sāka dauzīties. Es neskatījos pārāk cieši, uzmanīgi nospiedu sprūdu, pagriezu to un, paslēpies, skrēju atpakaļ, cik ātri vien varēju. Ik pa laikam apstājos uz minūti, kur lapotne bija biezāka un klausījos, bet mana elpošana bija tik skaļa, ka neko nedzirdēju. Es ložņāju tālāk un klausījos vēlreiz, un tur atkal un atkal. Ja es redzēju celmu, es to uzskatīju par cilvēku, ja man zem kājas saplaisāja zariņš, es jutos tā, it kā kāds būtu pārlauzis manu elpu uz pusēm un man palika īsā puse.
Pārnākot mājās, jutos ļoti neomulīgi, dvēsele pilnībā iegrima papēžos. "Tomēr es domāju, ka tagad nav īstais laiks muļķoties." Ātri savācu savas mantas un ienesu kanoe laivā, lai tās nebūtu redzamas; Viņš apdzēsa uguni un izkaisīja pelnus tā, lai ugunsgrēks izskatītos kā pagājušajā gadā, un tad uzkāpa kokā.
Es noteikti sēdēju uz šī koka divas stundas, bet es neko neredzēju un nedzirdēju - man tikai šķita, ka es dzirdēju un redzēju daudz un dažādu lietu. Nu nesēdi tur veselu gadsimtu! Beigās nokāpu un apsēdos biezoknī un visu laiku sargāju. Paspēju apēst tikai ogas un to, kas bija palicis pāri no brokastīm.
Kad kļuva tumšs, es biju patiešām izsalcis. Un tā, kad kļuva pavisam tumšs, es lēnām devos lejā pie upes un, pirms mēness uzlēca, šķērsoju Ilinoisas krastu — ceturtdaļjūdzi no salas. Tur es uzkāpu mežā, pagatavoju sev vakariņas un grasījos palikt pa nakti, kad pēkšņi izdzirdēju: "klak-klak, klak-klak," un nodomāju: skrien zirgi, un tad es dzirdēju balsis. Es visu ātri savācu atpakaļ kanoe laivā un pats zagšus gāju pa mežu, lai redzētu, vai kaut ko neatpazīstu. Es netiku tik tālu un pēkšņi dzirdēju balsi:
“Labāk apstāsimies šeit, ja atrodam ērtu vietu; zirgi bija pilnīgi novārguši. paskatīsimies...
Es negaidīju, atgrūdu no krasta un klusi devos atpakaļ. Piesēju kanoe laivu vecajā vietā un nolēmu, ka nakšņošu tajā.
Es slikti gulēju: kaut kādu iemeslu dēļ nevarēju aizmigt, es turpināju domāt. Un katru reizi, kad pamostos, man likās, ka kāds mani būtu satvēris aiz apkakles. Tātad sapnis man nedeva nekādu labumu. Beigās es sev saku: “Nē, tas nav iespējams! Man jānoskaidro, kas ir kopā ar mani uz salas. Pat ja es to uzlauzīšu, es uzzināšu! Un pēc tam es uzreiz jutos kaut kā labāk.
Paņēmu airi, atgrūdu divus soļus un stūrēju kanoe gar krastu, visu laiku paliekot ēnā. Mēness ir pieaudzis; kur nebija ēnu, bija gaišs, gandrīz kā dienā. Airēju gandrīz stundu; visur bija kluss un viss gulēja miris aizmidzis. Šajā laikā man izdevās sasniegt salas galu. Pūta vēss vējiņš, radot viļņus, kas nozīmēja, ka nakts beidzas. Pakustināju airi un pagriezu kanoe ar degunu pret krastu, tad izkāpu ārā un zagšus devos uz mežmalu. Tur es apsēdos uz baļķa un sāku skatīties cauri lapotnei. Es redzēju, kā mēness atstāja pulksteni un upi sāka klāt tumsa; tad virs kokiem sāka baltināt gaismas dēlis, un es sapratu, ka drīz būs rītausma. Tad es paņēmu ieroci un, apstājoties un klausoties ik uz soļa, devos uz vietu, kur biju uzkāpusi uz pelniem no uguns. Tikai man nepaveicās: es nevarēju atrast šo vietu. Tad, skatos, ir tā: starp kokiem pazib gaisma. Es sāku rāpties augšā, uzmanīgi un lēni. Pienāca tuvāk; Es redzu vīrieti guļam uz zemes. Es gandrīz nomiru no bailēm. Viņa galva bija ietīta segā, un degunu viņš iebāza gandrīz ugunī. Es sēdēju aiz krūmiem apmēram sešas pēdas no ugunskura un nenovērsu no tā skatienu. Tagad kļuva gaišs pirms rītausmas. Drīz vien vīrietis žāvājās, izstaipījās un nometa segu. Es paskatos – un tas ir Džims, Miss Vatsones melnais! Nu es biju laimīga! Es viņam saku:
- Sveiks, Džim! - un izrāpās no krūmiem.
Viņš uzlēks un skatīsies uz mani. Tad viņš nometās uz ceļiem, salika rokas un sāka lūgt:
- Neaiztiec mani, neaiztiec mani! Es nekad neesmu aizvainojis mirušos. Es vienmēr viņus mīlēju, darīju visu, ko varēju viņu labā. Ej atpakaļ uz upi, no kurienes nāci, liec veco Džimu mierā, viņš vienmēr bija tavs draugs.
Nepagāja ilgs laiks, kad es viņam paskaidroju, ka neesmu miris. Es biju ļoti priecīgs par Džimu. Tagad es nebiju tik skumja. Es nebaidījos, ka viņš kādam pateiks, kur es slēpjos - to es viņam teicu. Es runāju, un viņš sēdēja un skatījās uz mani, bet viņš pats klusēja. Beidzot es teicu:
"Šobrīd jau ir diezgan rītausma." Paēdam brokastis. Uztaisi labāku uguni.
"Kāda jēga to audzēt, ja tik un tā nav ko gatavot, izņemot zemenes un visādus atkritumus!" Kāpēc, tev ir ierocis, vai ne? Tas nozīmē, ka jūs varat iegūt kaut ko labāku par zemenēm.
"Zemenes un visādi atkritumi..." es saku. - Vai tas ir tas, ko tu ēdi?
"Es nevarēju dabūt neko citu," viņš saka.
- Kopš kura laika tu esi uz salas, Džim?
- Kopš tevis nogalināšanas.
– Tiešām visu laiku?
- Nu jā.
"Un jūs neēdāt neko citu kā tikai šos atkritumus?"
- Jā, kungs, pilnīgi nekā.
– Vai jūs noteikti mirstat no bada?
- Es varētu vienkārši apēst zirgu! Pareizi, es to ēstu! Cik ilgi tu esi uz salas?
- Kopš nakts, kad mani nogalināja.
- Nāc! ko tu ēdi? Ak jā, tev ir ierocis! Jā, jā, tev ir ierocis. Tas ir labi. Tagad tu kaut ko nošauj, un es uztaisīšu uguni.
Mēs ar viņu devāmies uz vietu, kur bija paslēpta kanoe, un, kamēr viņš kurināja uguni izcirtumā zem kokiem, es atnesu miltus, bekonu, kafiju, kafijas kannu, pannu, cukuru un skārda krūzes, lai Džims būtu burtiski apmulsis no izbrīna: viņš domāja, ka tas viss ir burvestība. Un es noķēru kārtīgu samsu, un Džims to izķidāja ar nazi un izcepa.
Kad brokastis bija gatavas, mēs gulējām uz zāles un ēdām to karstu. Džims ēda tik smagi, ka viņa ausis krakšķēja, viņš bija tik izsalcis. Paēdām sātīgi un tad devāmies pie miera.
Pēc brīža Džims sāka:
- Klausies, Hak, kurš tika nogalināts tajā būdā, ja ne tu?
Tad es viņam izstāstīju visu tā, kā ir, un viņš teica:
- Gudri! Pat Toms Sojers nevarēja iedomāties labāku.
Es jautāju:
- Kā tu šeit nonāci, Džim, kāpēc tevi atveda?
Viņš vilcinājās un noteikti klusēja kādu minūti; tad viņš teica:
- Varbūt labāk neteikt...
- Kāpēc, Džim?
– Jūs nekad nezināt, kāpēc... Tikai nestāstiet nevienam par mani. Tu man neteiksi, Hak?
- Es pazudīšu, ja pateikšu!
- Nu, labi, es tev ticu, Hak. Es... es aizbēgu.
- Džims!
– Skaties, tu apsolīji to neatdot – zini, ko solīji, Hak!
- Labi. Es apsolīju viņu neatdot - un es viņu neatdošu! Godīgs indiānis, es to neatdošu! Lai visi mani sauc par zemisku abolicionistu, lai viņi mani par to nicina - man ir vienalga. Es nevienam neteikšu un vispār vairs tur neatgriezīšos. Tāpēc ejiet uz priekšu un pastāstiet man.
- Tātad, jūs redzat, kā tas bija. Vecā saimniece - šī ir Vatsones jaunkundze - mani nemitīgi ņirgāja, viņa vienkārši neļāva man dzīvot, bet tomēr apsolīja, ka nekad nepārdos mani Orleānai. Bet es to tikko pamanīju pēdējā laikā Viens vergu tirgotājs turpināja karāties pa māju un sāka uztraukties. Vēlā vakarā es pielīdu pie durvīm — un durvis nebija līdz galam aizvērtas — un dzirdēju: vecā saimniece teica atraitnei, ka grasās mani pārdot uz Orleānu, uz dienvidiem; viņai tas nepatiktu, bet viņi man par mani dod tikai astoņsimt dolāru, un kā gan var pretoties tik daudz naudas? Atraitne sāka pierunāt mani nepārdot, bet es negaidīju, kā viņiem beigsies, es vienkārši padevos.
Es nonācu no kalna; Es domāju, ka es noīrēšu laivu kaut kur upē virs pilsētas. Cilvēki vēl bija nomodā, tāpēc es paslēpos vecā mucā krastā un gaidīju, kad visi aizies. Tāpēc es tur sēdēju visu nakti. Apkārt vienmēr bija kāds. Ap pulksten sešiem no rīta sāka peldēt laivas, un astoņos vai deviņos katrā laivā viņi runāja tikai par to, ka tavs tētis ir ieradies pilsētā un saka, ka tu esi nogalināts. Dāmas un kungi sēdēja laivās un devās apskatīt slepkavības vietu. Dažkārt laivas piestāja krastā, lai atpūstos pirms pārbraukšanas uz otru krastu; No sarunām es uzzināju par slepkavību. Man bija ļoti žēl, ka tevi nogalināja, Hak... Nu, tagad, protams, man nav žēl.
Visu dienu nogulēju zem skaidām. Es ļoti gribēju ēst, bet es nebaidījos: zināju, ka atraitne un vecā saimniece tūlīt pēc brokastīm dosies uz lūgšanu sapulci un paliks tur visu dienu, un viņi domās par mani, ka es aizbraucu rītausmā. ganīt govis: viņas man pietrūktu tikai vakarā, kad satumst. Arī pārējiem kalpotājiem manis netrūktu, es to zināju: viņi visi izslīdēja pastaigāties, kamēr vecenes nebija mājās.
Nu, labi... Tiklīdz kļuva tumšs, es izkāpu ārā un gāju gar krastu pret straumi, noteikti nogāju divas jūdzes vai pat vairāk - tur nebija nevienas mājas. Tad es nolēmu, ko darīt. Redziet, ja es būtu gājis kājām, suņi mani izsekotu; bet, ja es nozagšu laivu un pārpeldīšu uz otru krastu, laivas tiks garām, viņi uzzinās, kur es nokļuvu otrā pusē, un viņi atradīs manu pēdu. Nē, man šķiet, ka vispiemērotākais ir plosts: tas neatstāj nekādas pēdas.
Drīz, redzu, no līkuma parādās gaisma. Es metos ūdenī un peldēju, kamēr stūmu sev priekšā baļķi. Es aizpeldēju līdz upes vidum, paslēpos starp peldošajiem baļķiem un, turot zemu galvu, airēju pret straumi – gaidīju, kad atnāks plosts. Tad viņš piepeldēja līdz pakaļgalam un satvēra to. Tad atradām mākoņus, kļuva pavisam tumšs, es izkāpu un apgūlos uz plosta. Cilvēki tur pulcējās vidū, tuvāk laternai. Upe turpināja pieaugt, straume bija spēcīga, un es sapratu, ka līdz pulksten četriem es nopeldīšu ar viņiem divdesmit piecas jūdzes lejup pa upi, un tad, pirms rītausmas, iekāpšu ūdenī, izpeldīšu krastā un dodieties uz mežu Ilinoisas pusē.
Bet man nepaveicās, mēs jau bijām vienā līmenī ar salu; un pēkšņi es redzu, ka pakaļgalā nāk vīrietis ar laternu. Redzu, ka nav ko gaidīt, tāpēc pārlecu pāri bortam un aizpeldēju uz salu. Biju domājusi, ka var izkļūt jebkur, bet kā īsti te var tikt ārā - krasts ir ļoti stāvs. Nācās aizpeldēt līdz salas apakšējam galam, līdz atradu piemērotu vietu. Paslēpos mežā un nolēmu uz plostiem vairs nekāpt, jo tie staigāja šurpu turpu ar laternām. Man cepurē bija pīpe, paciņa tabakas un sērkociņi, tie nesamirka: viss izrādījās kārtībā.
"Tātad visu šo laiku tu neesi ēdis ne maizi, ne gaļu?" Kāpēc tu nenoķēri sev bruņurupuci?
- Kā tu vari viņu noķert? Jūs nevarat steigties pie viņas un satvert viņu, bet vai jūs tiešām varat viņu nogalināt ar akmeni? Un kā tos iespējams noķert naktī? Un pa dienu krastā netiku.
- Jā, tā ir taisnība. Protams, visu laiku bija jāsēž mežā. Vai dzirdējāt lielgabala šāvienu?
- Protams! Es zināju, ka viņi meklē tieši tevi. Redzēju viņus kuģojam garām – paskatījos uz viņiem aiz krūmiem.
Daži cāļi plīvoja garām – nolidos divus soļus un apsēdīsies. Džims teica, ka tas bija lietus dēļ. Ir tāda zīme: ja cāļi plīvo no vietas uz vietu, tas nozīmē, ka līs lietus; Nu, droši vien tas pats ir ar cāļiem. Es gribēju noķert dažus, bet Džims man neļāva. Viņš teica, ka tas ir par nāvi. Viņa tēvs bija ļoti slims; viens no bērniem noķēra putnu, un vecā vecmāmiņa teica, ka tēvs mirs - un tā arī notika.
Un Džims arī teica, ka nevajag skaitīt, cik no tā, ko gatavo vakariņās, tas nav labi. Tas pats attiecas uz galdauta izkratīšanu pēc saulrieta. Un, ja cilvēkam ir bites un šis cilvēks iet bojā, tad bitēm noteikti par to jāpaziņo nākamajā rītā, pirms saule uzlec, pretējā gadījumā tās novājinās, pārtrauks darboties un atvilks elpu. Džims teica, ka bites nedzeļ muļķus, bet es tam neticu: es pats to mēģināju daudzas reizes, un viņi man nekoda.
Esmu dzirdējis dažus no tiem iepriekš, bet ne visu. Džims zināja daudzas zīmes un pats teica, ka zina gandrīz visu. Manuprāt, izrādījās, ka visas zīmes nebija labas, un tāpēc es pajautāju Džimam, vai ir kādi laimīgie. Viņš teica:
– Ļoti maz, un arī tad no tiem nav nekāda labuma. Kāpēc jums jāzina, ka laime drīz nāks pie jums? Lai atbrīvotos no viņa?
Un viņš arī teica:
– Ja jums ir matainas rokas un matainas krūtis, tas tā ir droša zīme ka tu kļūsi bagāts. Nu tādai zīmei tomēr ir kāds pielietojums, jo kādreiz tas notiks! Redziet, varbūt jūs sākumā ilgi būsit nabags un varbūt pakārsies no bēdām, ja nezināt, ka vēlāk kļūsit bagāts.
– Vai tev ir matainas rokas un krūtis, Džim?
-Ko tu jautā? Vai jūs paši neredzat, ka viņi ir mataini?
- Nu ko, vai tu esi bagāts?
- Nē. Bet es kādreiz biju bagāts un kādreiz būšu atkal bagāts. Reiz man bija četrpadsmit dolāri, bet es sāku tirgoties un izputēju.
-Ko tu pārdevi, Džim?
– Jā, vispirms ar lopiem.
- Kādi liellopi?
- Nu, mēs zinām, kā - dzīvs. Es nopirku govi par desmit dolāriem. Bet es vairs tā nemetīšu savu naudu. Paņem govi un nomirsti manās rokās.
- Tātad tu pazaudēji desmit dolārus?
- Nē, es nezaudēju visus desmit, es pazaudēju apmēram deviņus dolārus - es pārdevu ādu un speķi par dolāru un desmit centiem.
"Tātad jums paliek pieci dolāri un desmit centi." Tātad, vai jūs tos atkal laidāt apgrozībā?
– Kāpēc gan ne! Vai pazīstat vienkājaino melno vīru, kura īpašnieks ir vecais Brediša kungs? Nu viņš atvēra banku un teica, ka tas, kurš noguldīs vienu dolāru, pēc gada saņems vēl četrus dolārus. Piedalījās visi melnādainie, bet viņiem nebija daudz naudas. Man ir daudz. Tāpēc es gribēju iegūt vairāk nekā četrus dolārus un teicu viņam, ka, ja viņš man nedos tik daudz, es pats atvēršu banku. Nu tas melnais, protams, negribēja, lai es dibinu banku, divām bankām ar mums nav nekāda sakara, tāpēc viņš teica, ja es ieguldīšu piecus dolārus, tad gada beigās viņš man samaksās. trīsdesmit pieci.
Es to ieguldīju. Es domāju: es tagad laidīšu apgrozībā šos trīsdesmit piecus dolārus, lai nauda nenonāktu velti. Viens melnādains vīrietis, viņa vārds ir Bobs, noķēra lielu puntu, un viņa īpašnieks par to nezināja; Es to nopirku un teicu, ka gada beigās došu viņam trīsdesmit piecus dolārus; tajā pašā naktī tika nozagts tikai punts, un nākamajā dienā vienkājains melnādains teica, ka banka ir pārsprāgusi. Tātad neviens no mums nesaņēma naudu.
"Kur tu liki savus desmit centus, Džim?"
"Sākumā es gribēju tos iztērēt, un tad man bija sapnis, un sapnī kāda balss teica, lai es tos iedodu vienam melnādainam vīrietim, viņu sauc Bileāms vai vienkārši sakot, Valaama ēzelis." Viņš tiešām ir āksts, man jums jāsaka. Bet, saka, viņš priecājas, bet es redzu, ka kaut kas tomēr nepaveicas. Balss sacīja: "Lai Bileāms aug desmit centiem un dod jums peļņu!" Nu, Bileāms paņēma naudu, un tad baznīcā viņš dzirdēja no sludinātāja, ka tas, kurš dod nabagiem, dod Dievam, un viņš par to saņem simtkārtīgu atlīdzību. Viņš paņēma un iedeva naudu ubagam, un pats sāka gaidīt, kas no tā sanāks.
- Kas notika, Džim?
- Tas neizdevās. Es nekādi nevarēju atgūt naudu, un arī Bileāms to nedarīja. Tagad es nevienam neaizdodu naudu, ja vien pret drošības naudu. Un sludinātājs arī saka, ka jūs noteikti saņemsiet simtreiz vairāk! Ja tikai es varētu atgūt savus desmit centus, es priecātos, un tas būtu labi.
"Nu, Džim, tam nav nozīmes, jo jūs tik un tā kādreiz kļūsit bagāts."
- Jā, es esmu bagāts arī tagad, ja tā padomā. Es esmu pats sev priekšnieks, un viņi man par mani iedod astoņsimt dolāru. Ja man būtu šī nauda, ​​es neprasītu vairāk.

IX nodaļa

Gribēju vēlreiz aizbraukt paskatīties uz vienu vietu, ko pamanīju salas vidū, kad to apskatīju; Tā nu mēs ar Džimu devāmies ceļā un drīz tur nokļuvām, jo ​​sala bija tikai trīs jūdzes gara un ceturtdaļjūdzes plata.
Tas bija diezgan garš un stāvs kalns jeb slidkalniņš, apmēram četrdesmit pēdu augsts. Knapi uzkāpām virsotnē - bija tik stāvas nogāzes un neizbraucami krūmi. Mēs sākām un kāpām visapkārt un galu galā atradām labu, plašu alu gandrīz pašā augšā, Ilinoisai tuvākajā pusē. Ala bija liela, piemēram, divas vai trīs istabas kopā, un Džims tajā varēja stāvēt taisni. Iekšā bija forši. Džims nolēma nekavējoties pārvietot mūsu mantas uz turieni, bet es teicu, ka nevajag visu laiku kāpt augšā un lejā.
Džims domāja, ka, ja mēs paslēptu kanoe laivu nomaļā vietā un ievilktu alā visas savas mantas, mēs varētu šeit paslēpties, kad kāds pāries uz salu, un bez suņiem viņi mūs nekad neatradīs. Un turklāt ne velti čaļi prognozēja lietu, vai tad es tiešām gribu, lai viss kļūst slapjš?
Mēs atgriezāmies, paņēmām shuttle, aizpeldējām uz pašu alu un aizvilkām visas mantas uz turieni. Tad viņi netālu atrada vietu, kur varēja paslēpt atspoles zem bieziem vītoliem. No āķiem noņēmām dažas zivis, atkal uzmetām makšķeres un devāmies gatavot vakariņas.
Ieeja alā izrādījās pietiekami plata, lai tajā ieripinātu mucu; vienā ieejas pusē grīda nedaudz pacēlās, un tur bija līdzena vieta, ļoti ērta kamīnam. Mēs tur iekurām uguni un gatavojām vakariņas.
Izklājuši segas tieši uz grīdas, apsēdāmies uz tām un paēdām pusdienas. Visas pārējās lietas nolikām alas dziļumos, lai tās būtu pie rokas. Drīz kļuva tumšs, un sāka zibeņot, dārdēja pērkons; Tātad putniem izrādījās taisnība. Tagad sāka līt, stipri kā spaiņiem, un tādu vēju es vēl nebiju redzējis. Tas bija īsts vasaras pērkona negaiss. Kļuva tik tumšs, ka viss apkārt likās melnzils un ļoti skaists; un lietus lija tik stipri un tik bieži, ka koki mazliet tālāk bija redzami neskaidri un it kā caur zirnekļtīklu; pretējā gadījumā pēkšņi iegriezīsies viesulis, salocīs kokus un apgriezīs lapas; un pēc tam sacelsies tik veselīgs vējš, ka koki kā traki vicinās zarus; un kad tumsa kļuva arvien melnāka un biezāka, pēkšņi - fss! - un tas kļuva gaišs kā diena; kļuva redzams simts soļus tālāk nekā iepriekš, kļuva redzams, kā vējā liecas koku galotnes; un pēc sekundes atkal kļuva tumšs, it kā bezdibenī, un ar briesmīgs spēks dārdēja pērkons, un tad ripoja pa debesīm, zemāk, zemāk, kā tukšas mucas uz kāpnēm - ziniet, kad kāpnes ir garas, un mucas daudz lec uz augšu.
- Tas ir lieliski, Džim! - es teicu. "Es no šejienes nekur nepamestu." Dodiet man vēl vienu zivs gabalu un karstu kukurūzas tortilju.
- Nu, redzi, bez Džima tev būtu slikti gājis. Tu sēdētu mežā bez pusdienām un būtu līdz kaulam slapjš. Jā, jā, dēls! Vistas jau zina, kad līs, un putni mežā arī.
Desmit vai divpadsmit dienas pēc kārtas ūdens upē cēlās un cēlās un beidzot izgāja no krastiem. Zemienē salu pārpludināja trīs vai četras pēdas ūdens, tāpat arī Ilinoisas piekraste. Šajā salas pusē upe kļuva daudz jūdžu platāka, bet Misūri puse palika pusjūdzi plata, jo Misūri puse ir nepārtraukta klinšu siena.
Dienas laikā apceļojām salu ar shuttle. Dziļi mežā bija ļoti vēss un ēnains, pat ja saule bija karsta. Mēs kaut kā izgājām starp kokiem, un dažviet savvaļas vīnogas visu savija tik biezi, ka nācās atkāpties un meklēt citu ceļu. Nu uz katra nokrituša koka bija truši, čūskas un citas dzīvas radības; un pēc tam, kad ūdens bija stāvējis dienu vai divas, viņi kļuva tik paklausīgi no bada, ka jūs varat piebraukt un paņemt tos ar rokām, ja vēlaties; tikai, protams, ūdenī neielēca ne čūskas, ne bruņurupuči. Kalnā, kur atradās mūsu ala, viņi mudžēja kopā ar viņiem. Ja mēs vēlētos, mums varētu būt tik daudz pieradinātu dzīvnieku, cik mēs vēlamies.
Kādu vakaru no plosta noķērām nelielu saiti - labus priedes dēļus. Saite bija divpadsmit pēdas plata un piecpadsmit līdz sešpadsmit pēdas gara, un ciets, līdzens grīdas segums izvirzījās sešas vai septiņas collas virs ūdens. Dažkārt pa dienu redzējām garām peldam baļķus, bet nenoķērām: dienas gaismā degunus no alas ārā nerādījām.
Citā reizē, īsi pirms rītausmas, pietauvojāmies salas augšējā galā – un pēkšņi mēs ieraudzījām veselu māju peldam pretim no rietumu puses. Māja bija divstāvu augsta un stipri sašķiebusies. Mēs piebraucām un uzkāpām uz tā - iekāpām augšējā stāva logā. Bet joprojām bija pilnīgi tumšs, nekas nebija redzams; tad izkāpām, piesējām kanoe laivu un apsēdāmies sagaidīt rītausmu.
Tiklīdz bijām sasnieguši salas apakšējo galu, sāka kļūt gaišs. Mēs skatījāmies ārā pa logu. Mēs redzējām, ka uz grīdas gulēja gulta, galds, divi veci krēsli un daudzas citas lietas, un drēbes karājās pie sienas. Tālākajā stūrī gulēja kāds, kas izskatījās pēc cilvēka. Džims iesaucās:
- Čau, tu!
Bet viņš nekustējās. Tad arī es viņu uzsaucu. Un tad Džims teica:
"Viņš neguļ — viņš ir miris." Neej, es pats aiziešu un paskatīšos.
Viņš izkāpa pa logu, piegāja klāt guļošajam, noliecās, paskatījās un teica:
– Tas ir miris vīrietis. Un arī kails. Viņu sašāva no aizmugures. Bija pagājušas divas vai trīs dienas kopš viņa nāves. Nāc šurp, Hak, tikai neskaties viņam sejā — tas ir ļoti biedējoši.
Es uz viņu nemaz neskatījos. Džims to pārklāja ar kādu vecu lupatu, bet no tā nebija nekāda labuma: es pat negribēju uz to skatīties. Uz grīdas gulēja vecas, eļļainas kartes, tukšas viskija pudeles un vēl divas maskas, kas izgatavotas no melna auduma, un visas sienas bija pilnībā noklātas ar visļaunprātīgākajiem vārdiem un nokrāsotas ar ogli. Pie sienas karājās divas valkātas kokvilnas kleitas, salmu cepure, daži svārki un krekli, kā arī vīriešu apģērbi. Mēs ienesām atspolē daudzas lietas - tās varētu noderēt. Uz grīdas gulēja veca salmu cepure, laipni zēni; Es arī viņu satvēru. Un bija arī piena pudele, piebāzta ar lupatu, lai mazulis varētu zīst. Mēs būtu paņēmuši pudeli, bet tā bija saplīsusi. Bija arī nobružāta veca lāde un čemodāns ar salauztām aizdarēm, abas stāvēja vaļā, bet tajās nebija palicis nekā vērtīga. Pēc mantu izmētāšanas bija skaidrs, ka saimnieki steigā aizbēguši un visu iedzīvi nevarēja paņemt līdzi.
Dabūjām: vecu skārda laternu, lielu nazi bez roktura, pavisam jaunu kabatas nazi no Barlow (tādu nazi nevar nopirkt nevienā veikalā par pusdolāru), daudz tauku sveču, skārda. svečturis, kolba, skārda krūze, saplēsta vates sega, dāmai soma ar adatām, piespraudēm, diegiem, vaska gabals, pogas un citas blēņas, cirvis un naglas, makšķere resnāka par manu mazo pirkstiņu, ar milzīgi āķi, caurulē ierullēta brieža āda, suņa kakla siksna, pakavs, zāļu pudeles, bez etiķetēm; un, kad mēs gatavojāmies doties prom, es atradu diezgan pieklājīgu ķemmi, un Džims atrada vecu vijoles lociņu un koka kāju. Tikko noņēma jostas, un viss... laba kāja, izņemot to, ka man tas bija garš un Džimam īss. Bet mēs nekad neatradām otru kāju, lai arī cik daudz meklējām.
Tātad, vispārīgi runājot, loms nebija slikts. Kad gatavojāmies iziet no mājas, bija jau rītausma. Mēs atradāmies ceturtdaļjūdzi zem salas; Teicu Džimam apgulties kanoe dibenā un apsedzu ar kokvilnas segu, citādi, ja viņš sēdētu, no attāluma būtu skaidrs, ka viņš ir melns. Es sāku stūrēt uz Ilinoisas krastu tā, lai mūs nest pusjūdzi lejup pa straumi, un tad paliku tuvu krastam stāvoša ūdens joslā. Atgriezāmies salā bez starpgadījumiem, nevienu nesatiekot.

X nodaļa

Pēc brokastīm es jutu vēlmi runāt par mirušo vīrieti un to, kā viņš tika nogalināts, bet Džims nevēlējās. Viņš teica, ka tas var sagādāt nepatikšanas, turklāt, lai mirušais neierodas pie mums naktīs klīst apkārt - galu galā cilvēks, kurš nav apglabāts, ātrāk klīst apkārt, nekā tas, kurš ir iekārtojies un klusi guļ. viņa vieta. Tā droši vien bija taisnība, tāpēc es nestrīdējos, tikai turpināju par to domāt: man bija interese uzzināt, kas un kāpēc viņu nošāva.
Mēs kārtīgi apskatījām saņemtās drēbes un atradām astoņus dolārus sudrabā, kas iešūti veca segas mēteļa oderē. Džims sacīja, ka šie cilvēki, iespējams, nozaga mēteli: ja viņi zinātu par naudu, kas bija uzšūta, viņi to nebūtu atstājuši šeit. Es atbildēju, ka tā ir taisnība, ka viņi ir nogalinājuši arī īpašnieku, bet Džims nevēlējās par to runāt.
Es viņam teicu:
- Tātad jūs domājat, ka tas nav labi, bet ko jūs teicāt aizvakar, kad es atnesu čūskas ādu, ko atradu kalna galā? Jūs teicāt, ka nav sliktākas zīmes kā pacelt čūskas ādu. Kas slikts noticis? Tik daudz mēs savācām, un astoņi dolāri, lai boot! Es vēlos, lai mums katru dienu būtu šādas problēmas, Džim!
"Tas neko nenozīmē, dēls, tas neko nenozīmē." Nepiekrītiet pārāk daudz. Nepatikšanas vēl tikai priekšā. Atzīmē manus vārdus: vēl ir priekšā.
Un tā arī notika. Mums bija šī saruna otrdien, un piektdienas pēcpusdienā mēs gulējām zālājā pie klints; Mums beidzās tabaka, un es iegāju alā pēc tabakas un tur uzgāju klaburčūsku. Es to nogalināju, sarullēju un uzliku uz Džima segas: Es domāju, ka būs jautri, kad Džims savā gultā atradīs čūsku! Bet, protams, līdz vakaram es par viņu biju pavisam aizmirsusi. Džims uzmetās uz segas, kamēr es taisu uguni, un tur bija draudzene beigta čūska un iekoda Džimam.
Džims pielēca un sāka kliegt! Un pirmais, ko ieraudzījām gaismā, bija šis rāpulis: tas saritinājās gredzenā un jau gatavojās atkal steigties pie Džima. Vienā minūtē es viņu nogalināju ar nūju, un Džims paķēra tēta pudeli viskija un sāka viņu pērt.
Viņš bija basām kājām, un čūska iekoda viņam papēžā. Un viss tāpēc, ka es, muļķis, aizmirsu: ja tu kaut kur atstāsi beigtu čūsku, draudzene noteikti tur ielīdīs un aptīsies. Džims man teica, lai nogriežu čūskai galvu un izmetu to, pēc tam nodīrāšu čūsku un apcepu gaļas gabalu. Es darīju tieši tā. Viņš to apēda un teica, ka tam vajadzētu viņu izārstēt. Un viņš arī lika man noņemt viņai gredzenus un piesiet tos pie rokas. Tad es lēnām izgāju no alas un iemetu abas čūskas tālāk krūmos: es negribēju, lai Džims uzzina, ka tas viss notika manis dēļ.
Džims turpināja malkot un malkot no pudeles, un ik pa laikam kaut kas viņam uznāca pāri: viņš pēkšņi sāka rosīties un kliegt kā neprātīgs, un tad viņš atjēdzās un atkal paņēma pudeli.
Viņa pēda bija ļoti pietūkusi, un arī visa kāja virs pēdas; un tad pamazām viskijs sāka pieņemties spēkā. Nu, es domāju, ka tagad lietas kļūs labākas. Lai gan man tā ir labāk čūskas kodums nekā tēta pudele.
Džims tur nogulēja četras dienas un četras naktis. Pēc tam tūska mazinājās un viņš atveseļojās. Es nolēmu, ka nekad vairs nepieskaršos čūskas ādai par jebkādu cenu, jo tas ir tas, kas no tā izriet. Džims teica, ka nākamreiz es viņam droši vien noticēšu: čūskas ādas paņemšana ir tik slikta zīme, ka sliktāk nevar būt; varbūt šīs vēl nav beigas. Viņš teica, ka ir simtreiz labāk redzēt jauno mēnesi pār kreiso plecu, nekā pieskarties čūskas ādai. Nu, es pats tagad sāku tā domāt, lai gan agrāk vienmēr domāju, ka nav nekā stulbāka un neuzmanīgāka, kā skatīties uz jauno mēnesi pār kreiso plecu. Vecais Henks Bunkers reiz tā izskatījās un pat lepojās. Nu ko? Nepagāja ne divi gadi, kad viņš dzērumā nokrita no skrošu liešanas torņa un, varētu teikt, ietriecās kūkas gabalā; viņi iestrēguši viņu starp divām durvīm zārka vietā un, viņi saka, viņu tā apglabājuši; Es pats to neredzēju, bet dzirdēju no sava tēva. Bet, protams, tas notika tāpēc, ka viņš uz mēnesi skatījās pār kreiso plecu kā muļķis.
Tā dienas pagāja pēc dienām, un upe atkal norima un ienāca krastos. Tad pirmais, ko darījām – uzlikām nodīrātu trusi uz liela āķa, iemetām auklu ūdenī un noķērām samsu cilvēka augumā; viņš bija sešas pēdas divas collas garš un svēra divsimt mārciņu. Protams, mēs pat nevarējām viņu dabūt ārā: viņš būtu mūs iemetis Ilinoisā. Mēs vienkārši sēdējām un skatījāmies, kā viņš plosās un dauza, līdz nomira. Viņa vēderā atradām vara pogu, apaļu bumbiņu un daudz visādu atkritumu. Mēs sagriezām bumbu ar cirvi, un tajā bija spole. Džims teica, ka tam noteikti bija jābūt viņa vēderā ļoti ilgu laiku, ja tam izdevās izaugt tik liels un pārvērsties par bumbu. Es domāju, ka Misisipi zemē nekad nav noķerta zivs, kas būtu lielāka par šo. Džims teica, ka nekad nav redzējis tik lielu samsu. Pilsētā viņš to pārdotu par labu naudu. Tādas zivis tur tirgū pārdod pa mārciņām, un daudzi tās pērk: sams gaļa balta kā sniegs, labi cepties.
Nākamajā rītā man bija garlaicīgi un gribējās izklaidēties. Es teicu Džimam, ka domāju, ka šķērsošu upi un uzzināšu, kas tur notiek. Džimam šī ideja patika; viņš tikai ieteica pagaidīt līdz tumsai un pilsētā turēt acis vaļā. Mazliet padomājis, viņš sacīja: vai man nevajadzētu paņemt kaut ko no vecajām lietām un pārģērbties kā meitene? Šis arī bija laba ideja. Saīsinājām vienu kokvilnas kleitu, es saritināju bikses līdz ceļiem un iekāpu tajā. Džims piesprādzēja visus āķus aizmugurē, un tas man derēja tieši tā. Uzvilku salmu kapuci, sasēju lentītes zem zoda, un tad vairs nebija tik viegli skatīties sejā – tas bija kā skurstenī. Džims teica, ka tagad diez vai kāds mani atpazīs pat dienas laikā. Visu dienu trenējos, lai pierastu pie sievietes kleitas, un pamazām sāku tajā justies diezgan ērti. Tikai Džims teica, ka meitenes staigā savādāk; un viņš man arī lika atteikties no ieraduma pacelt kleitu un iebāzt rokas kabatās. Es paklausīju, un viss noritēja gludi.
Tiklīdz kļuva tumšs, es braucu pret straumi ar kanoe laivu, turoties līdz Ilinoisas krastam.
Es iegāju pilsētā nedaudz zem mola, un straume mani aiznesa uz nomalēm. Piesējusi kanoe laivu, gāju gar krastu. Mazajā būdiņā, kurā neviens nebija dzīvojis ļoti ilgu laiku, tagad dega gaisma, un es gribēju noskaidrot, kas tur ir apmetušies. Piegāju tuvāk un paskatījos ārā pa logu. Apmēram četrdesmit gadus veca sieviete sēdēja pie vienkārša priedes galda un adīja sveču gaismā. Seja bija nepazīstama; viņa noteikti šeit ieradās nesen, jo es pazinu visus pilsētā. Šoreiz man paveicās, jo jau sāku kļūt par gļēvuli: kāpēc, domāju, es aizgāju? Galu galā viņi pēc balss var pateikt, kas es esmu. Un, ja šī sieviete nodzīvoja vismaz divas dienas tik mazā pilsētiņā, viņa, protams, man varēs izstāstīt visu, ko man vajag. Pieklauvēju pie durvīm, apsolot sev ne mirkli neaizmirst, ka esmu meitene.

XI nodaļa

"Nāc iekšā," sacīja sieviete; un es iegāju. - Sēdies uz šī krēsla.
Es apsēdos. Viņa paskatījās uz mani augšup un lejup ar savām mazajām dzirkstošajām acīm un jautāja:
- Kā tevi sauc?
– Sāra Viljamsa.
-Kur tu dzīvo? Vai tas ir kaut kur tuvumā?
- Nē, Hukervilā, tas ir septiņas jūdzes no šejienes, lejup pa upi. Es gāju visu ceļu un biju ļoti nogurusi.
"Un es arī esmu izsalcis, es domāju." Es tagad kaut ko meklēšu.
- Nē, nevajag. Es biju tik izsalcis, ka devos uz fermu divu jūdžu attālumā, un tagad man negribas ēst. Tāpēc es tik vēlu. Mana māte ir slima, mums nav naudas un nekā; Es devos pie sava tēvoča Abnera Mūra. Māte teica: viņš dzīvo otrā pilsētas malā. Es nekad agrāk šeit neesmu bijis. Vai tu viņu pazīsti?
- Nē, es vēl nepazīstu visus. Mēs šeit pat nedzīvojam divas nedēļas. Tas nav tik tuvu tam pilsētas galam. Palieciet pa nakti pie mums. Jā, cepuri nost.
"Nē, es labāk mazliet atpūtīšos," es teicu, "un tad es iešu tālāk." Es nebaidos no tumsas.
Viņa teica, ka nelaidīs mani vienu, bet viņas vīrs atnāks pēc pusotras stundas, tad viņš mani atlaidīs. Tad viņa sāka runāt par savu vīru, par tiem radiniekiem, kas dzīvo upes krastā, un par tiem, kas dzīvo upes krastā, un par to, ka pirms tam viņa un viņas vīrs dzīvoja daudz labāk, un ka viņi velti pārcēlās uz mūsu pilsētu. , viņiem vajadzēja vienkārši nekam pievērst uzmanību utt., un tā tālāk; Es sāku domāt, vai velti cerēju no viņas uzzināt, kas notiek mūsu pilsētā, bet galu galā lieta beidzot nonāca pie mana tēva un pirms viņi mani nogalināja - šajā brīdī, es domāju, ļauj viņai runāt. Viņa man pastāstīja par to, kā mēs ar Tomu Sojeru atradām divpadsmit tūkstošus (tikai pēc viņas teiktā, tas bija divdesmit), par manu tēti un par to, ka viņš bija apmaldījies vīrietis un ka es arī biju apmaldījusies, un beidzot tiku pie lietas. kur mani nogalināja. Es jautāju:
- Kurš to izdarīja? Mēs dzirdējām par šo slepkavību Hukervilā, bet nezinām, kas nogalināja Haku Finu.
"Manuprāt, mums šeit ir arī daudz cilvēku, kuri vēlētos uzzināt, kas viņu nogalināja." Daži domāja, ka slepkavību izdarījis pats vecais soms.
- Par ko tu runā?
“Sākumā tā domāja gandrīz visi. Un viņš nekad neuzzinās, ka viņu gandrīz nolinčoja. Tikai līdz tumsai viņi mainīja savas domas un nolēma, ka aizbēgušais melnādainais vīrietis vārdā Džims ir nogalinājis.
- Jā, viņš...
Es apstājos. Nolēmu, ka labāk klusēt. Un viņa turpināja runāt un runāt un pat nepamanīja, ka es kaut ko teicu.
"Šis melnais aizbēga tajā pašā naktī, kad tika nogalināts Geks Finns." Tāpēc viņi sola viņam atlīdzību - trīs simti dolāru. Un vēl bija atlīdzība vecajam somam — divsimt dolāru. Viņš, redz, no rīta ieradās pilsētā, pastāstīja par slepkavību un kopā ar visiem pārējiem devās meklēt līķi un pēc tam pacēlās un pazuda. Tajā pašā vakarā viņi grasījās viņu nolinčot, bet viņš, redz, aizbēga. Nu jau nākamajā dienā izrādījās, ka arī melnais bija aizbēdzis: pēc pulksten desmitiem vakarā slepkavības izdarīšanas naktī viņu neviens neredzēja, tāpēc sāka par viņu domāt. Un nākamajā dienā, kad visa pilsēta tikai par to runāja, vecais soms pēkšņi atgriežas, dodas tieši pie tiesneses Tečeres un saceļ troksni: viņš pieprasa, lai viņš dod naudu un sarīko reidu šim melnādainajam visā Ilinoisā. Tiesnesis nedaudz iedeva, un tajā pašā vakarā vecais vīrs tika pieķerts dzērumā un klīda pa ielām līdz pusnaktij ar kādiem diviem aizdomīgiem personāžiem, un tad kopā ar viņiem pazuda. Nu, kopš tā laika viņš nav atgriezies, un mēs šeit domājam, ka viņš neatgriezīsies, kamēr tas viss nesakārtosies. Droši vien viņš nogalināja sevi, bet visu sakārtoja tā, ka viņi domāja, ka viņš ir bandīti; un tad, redz, viņš paķers Geka naudu sev, un viņam nebūs jāvelkas pa tiesām. Cilvēki saka: "Kur es varu viņu nogalināt, viņš pat tam nav piemērots!" Un es domāju: ak, viņš ir viltīgs! Ja viņš neatgriezīsies vēl vienu gadu, viņš par to neko nesaņems. Protams, neko nevar pierādīt; tad viss nomierināsies, un viņš bez problēmām paņems Geka naudu sev.
- Jā, varbūt. Kurš viņu apturēs!.. Un tagad neviens cits nedomā, ka tas bija melnais, kas nogalināja?
- Nē, viņi joprojām domā. Daudzi joprojām uzskata, ka viņš nogalināja. Bet nu nēģeri drīz vajadzētu noķert, tad varbūt no viņa dabūs patiesību.
- Kā, vai viņu joprojām ķer?
- Tu nesaproti, cik labi es redzu! Galu galā trīssimt dolāru uz ceļa neguļ. Daži cilvēki domā, ka nēģeris joprojām ir kaut kur tuvumā. Es arī tā domāju, es tikai turēju muti ciet. Kādu dienu es runāju ar kādu vecu vīrieti un vecu sievieti, kuri dzīvo netālu baļķu šķūnī, un viņi cita starpā teica, ka neviens nekad nedodas uz to salu, ko sauc par Džeksona salu.
– Vai tur neviens nedzīvo? - es jautāju.
- Nē, viņi saka, ka neviens nedzīvo. Es viņiem neko citu neteicu, es tikai par to domāju. Dienu vai divas iepriekš, likās, ka tur, salas augšējā galā, ieraudzīju dūmus; Nu, es pats domāju, tas nēģeris, visticamāk, tur slēpjas; katrā ziņā es domāju, ka būtu vērts pārmeklēt visu salu. Kopš tā laika es vairs neesmu redzējis dūmus, tāpēc, iespējams, melnais jau ir aizgājis no turienes, ja tas bija viņš. Mans vīrs ies un meklēs kopā ar vienu no saviem kaimiņiem. Viņš devās augšup pa upi, un šodien viņš atgriezās pirms divām stundām, un es viņam visu to izstāstīju.

Bezmaksas izmēģinājuma perioda beigas.

Haklberija Fina piedzīvojumi

Personas, kuras šajā stāstījumā mēģinās atrast motīvu, tiks sauktas pie atbildības; personas, kas mēģinās tajā atrast morāli, tiks izsūtītas; personas, kas mēģinās tajā atrast sižetu, tiks nošautas.

Pirmā nodaļa

Haks Fins atgriezās pie atraitnes Duglasas. Tā dzīvot Hakam ir grūti. Viņš sapņo par brīvību.

Atraitne Hakam nolasa līdzību par Mozu, un zēns vienkārši plosās no ziņkārības. Tomēr atraitne ”pieļāva, ka tas pats Mozus jau sen nomira”. Huks uzreiz kļūst neinteresants, jo viņš visu uztver pārāk tieši, un viņam nepatīk dzirdēt par mirušajiem.

Atraitnes māsa Votsones jaunkundze, "diezgan sarāvusi veca kalpone ar brillēm," Haku nomāc ar ABC grāmatu. Viņš mācās lasīt un viņam ir izmisīgi garlaicīgi. Miss Vatsone pastāvīgi kritizē Huka uzvedību un atvelk viņu. Viņa stāsta zēnam par debesīm - "it kā tev tur nekas nebūtu jādara, vienkārši staigājiet visu dienu ar arfu un dziediet, un tā līdz laika beigām." Haks jautā, vai Toms Sojers dosies uz debesīm. Vecā kalpone atbild ar kategorisku “nē”. Huks zaudē interesi par debesīm.

Naktī zem atraitnes logiem dzirdams kaķa kliedziens. Šis ir Toms Sojers, kurš gaida Haku. Zēni dodas meklēt nakts piedzīvojumus.

Otrā nodaļa

Toms un Haks dodas lejā no kalna, meklējot savus draugus – Džo Hārperu ar Venu Rodžersu un vēl divus vai trīs zēnus. Viņi slēpjas vecā miecētavā.

Toms saka, ka viņi savāks laupītāju bandu un nosauks to par "Toma Sojera bandu". Kas tos gribēs aplaupīt, tam būs jādod zvērests un jāparakstās ar savām asinīm.

Zvērests aicina “visus zēnus iestāties kopā par bandu un nevienam neizpaust tās noslēpumus; un ja kāds apvaino kādu zēnu no viņu bandas, tad tas, kuram likts nogalināt likumpārkāpēju un visus viņa radiniekus, nedrīkst ēst un gulēt, kamēr viņš visus nenogalina un uz krūtīm neiegriezīs krustu - bandas zīmi. Un nevienam no malas nav tiesību izlikt šo zīmi. Un, ja kāds no bandas atklās noslēpumu, tad pārgriezīs viņam rīkli, un pēc tam sadedzinās viņa līķi un izkaisīs pelnus vējā, izsvītros viņa vārdu no saraksta ar asinīm un vairs neatcerēsies, bet nolādēs viņu un aizmirsīs uz visiem laikiem."

Puiši, kas sacenšas savā starpā, atkārto, ka zvērests ir brīnišķīgs, un jautā Tomam, vai viņš pats to izdomājis vai nē. Izrādījās, ka daļu no tā viņš izdomājis pats, bet pārējo paņēmis no grāmatām par laupītājiem un pirātiem. Bandas dalībnieki interesējas, kā atriebties tuviniekiem. Piemēram, Hakam Finam nav radinieku. Haks piedāvā viņām mis Vatsoni, lai atriebtos. Visi piekrīt. Tad puiši sadur pirkstus ar piespraudīti un parakstās ar asinīm, un Haks arī uzliek savu nozīmīti uz papīra.

Bens Rodžers jautā, ko banda darīs. Tomam ir gatava atbilde – laupīšanas un slepkavības. Toms plāno paturēt ieslodzītos alā, līdz viņi iedos izpirkuma maksu. Neviens no puišiem nesaprot vārda “izpirkuma maksa” nozīmi. Toms arī nezina, kā notiek izpirkšanas process, taču, viņaprāt, "tā tam ir jābūt". Toms par to lasīja grāmatās, un arī viņa bandas locekļiem būs jātur ieslodzītie “līdz tie tiks izpirkti”. Toms aizliedz nogalināt sievietes, jo grāmatās nekā tāda nav. Sievietes ir jāieved alā un jāizturas pēc iespējas pieklājīgāk, "un tur viņas pamazām tevī iemīlas un vairs nevēlas doties mājās."

Viens no zēniem iebilst, ka ar šādu pieeju drīz vairs nebūs iespējams iziet cauri alai: būs tik daudz sieviešu un citu cilvēku, kas gaidīs izpirkuma maksu, un pašiem laupītājiem nebūs kur iet.

Trešā nodaļa

Gandrīz veselu mēnesi puiši spēlē laupītājus, bet tad viņiem tas apnīk, jo, pretēji daiļrunīgā Toma solījumiem, viņi nevienu neapzog un nenogalina. Viņi vienkārši izskrien no meža un steidzas pie cūku šoferiem vai sievietēm, kas nesa zaļumus un dārzeņus uz tirgu. Toms Sojers cūkas sauc par "lietņiem" un rāceņus un zaļumus par "dārgakmeņiem". Atgriežoties alā, zēni lepojas ar to, cik daudz cilvēku ir nogalinājuši un ievainojuši. Bet Hukam nav tik mežonīgas iztēles, viņš vienkārši nevar saprast, kāda ir jēga spēlē, kurā nav īstas uzvaras.

Kādu dienu Toms paziņo, ka, pēc viņa ziņām, nākamajā dienā pie alas apstāsies vesela bagātu arābu un spāņu tirgotāju karavāna ar divsimt ziloņiem, sešsimt kamieļiem un tūkstoš mūļu, kas piekrauti ar dimantiem, un tikai četri. simts karavīru tos apsargā. Toms iesaka bandai sarīkot slazdu, nogalināt visus un sagūstīt laupījumu.

Zēni izpilda sava priekšnieka pavēli. Bet alas tuvumā nav ne spāņu, ne arābu. Izrādās, ka šī ir tikai svētdienas skolas ekskursija. Jauni laupītāji izklīdina bērnus pa visu ieleju. Haks, loģiski spriežot, mēģina atmaskot Toma melus. Tad viņš paziņo, ka pie visa vainīgi viņu ienaidnieki – burvji. Viņi bija tie, kas karavānu pārvērta par svētdienas skolas audzēkņiem. Toms stāsta Hakam par visvarenajiem džiniem, kuri nīkuļo pudelēs un dara brīnumus pēc sava valdnieka gribas. Strīdēties ar Tomu ir nepateicīgs uzdevums, tāpēc Huks klusējot paliek nepārliecināts. Un viņa viedoklis ir tāds, ka, ja viņš būtu visvarens džins, viņš nekad nepakļautu nevienam valdniekam, bet dzīvotu savam priekam un darītu brīnumus sev.

Ceturtā nodaļa

Huka tēvs pilsētā nav redzēts vairāk nekā gadu, un zēns pilnībā nomierinās. Haks nemaz nevēlas viņu redzēt. Prātīgs, viņa tēvs pastāvīgi sita Huku.

Kamēr Haks dzīvo kopā ar atraitni Duglasu, viņš gandrīz katru dienu dodas uz skolu, mācoties lasīt, rakstīt un skaitīt. Hukam vairāk patīk vecā dzīve, bet viņš arī sāk pierast pie jaunās.

Kādu rītu Haks brokastīs apgāž sālstrauku. Zēns ātri paķer sāls šķipsniņu, lai pārmestu to pār kreiso plecu un atvairītu nepatikšanas (viņš tic daudzām pazīmēm). Tomēr Votsones jaunkundze viņu aptur. Izmisušais Huks dodas klīst pa pilsētu un gaidīt nepatikšanas. Viņš ierauga smiltīs pēdas un nolemj, ka tēvs ir atgriezies pilsētā. Haks skrien pie tiesneša Tačera, kurš pārvalda viņa kapitālu (Toms un Haks atrada dārgumus, un tiesnesis ielika savu naudu bankā). Huks, nobijies, ka tēvs tik un tā paņems visu naudu, lūdz tiesnesi paņemt viņa sešus tūkstošus dolāru. Saprotot, ka ne velti zēns viņu uzrunāja ar tik dīvainu

lūgumu, tiesnesis nāk klajā ar asprātīgu gājienu. Viņš iedod Hukam čeku, ka viņš no viņa iegādājās kapitālu “par maksu” (vienu dolāru).

Haks dodas pie Džima, Miss Vatsones melnādaina. Viņam ir liela matu bumba dūres lielumā; viņš to izņēma no siera un tagad ar to stāsta laimes. Hakam ir jāzina, ko vecais soms pilsētā darīs. Džims par bumbu atbild ļoti izvairīgi. Domīgs Haks klīst mājās un atrod tur savu tēvu.

Piektā nodaļa

Haka tēvam “ir apmēram piecdesmit gadus vecs, un viņš izskatās ne mazāks. Viņa mati ir gari, izspūruši un netīri, karājušies puduros, un caur tiem spīd tikai acis, it kā caur krūmiem. Sejā nav ne miņas no asiņu, lai gan tas ir gandrīz neredzams, jo tas ir pilnīgi bāls; tāda, ka uz to ir biedējoši un pretīgi skatīties, kā uz zivs vēderu vai kā uz vardi. Un drēbes ir vienkārši saplēstas, nav uz ko skatīties.

Tēvs sāk lamāt Huku, jo pēc atraitnes uzstājības zēns dodas uz skolu. Somu ģimenē nebija lasītprasmi, un vecais vīrs neļaus savam dēlam "pagriezt degunu sava tēva priekšā". Tēvs pieprasa, lai Haks viņam iedod naudu, taču viņš uzrāda kvīti un paskaidro, ka viņam vairs nav naudas.

Nākamajā dienā tēvs piedzeras, dodas pie tiesneša Tāhera, zvēr un pieprasa, lai viņš iedod Haka naudu. No tā nekas nesanāk; tad vecis piedraud ar tiesas ceļā piespiest atteikties no naudas.

Atraitne un Tāhers iesniedz tiesā lūgumu, lai Haks tiktu atņemts viņa tēvam un viens no viņiem tiktu iecelts par aizbildni. Bet tiesnesis pilsētiņā ir jauns, nesen atbraucis un vēl nepazīst veco somu. Tiesnese norāda, ka nevajag lieki jaukties ģimenes lietās un šķirt vecākus no bērniem.

Tēvs priecājas un apsola Haku līdz pusei nosist ar jostu, ja viņš nedabūs viņam naudu. Huks aizņemas no tiesneša trīs dolārus, un vecais vīrs tos atņem un piedzeras. Piedzēries viņš klīst pa pilsētu, kliedz, tēlo, lamājas un sit pa pannu gandrīz līdz pusnaktij. Viņš tiek ieslodzīts un nākamajā rītā nogādāts tiesā.

Pēc tam, kad Haka tēvs tiek atbrīvots no cietuma, jaunais tiesnesis paziņo, ka grasās no viņa izgatavot vīrieti. Viņš atved veco vīru uz savu māju, saģērbj viņu no galvas līdz kājām un nosēdina pie galda kopā ar ģimeni. Pēc vakariņām viņš sāk runāt par prātīgumu. Vecais vīrs uzstāj, ka vēlas sākt jaunu dzīvi, lai nevienam nebūtu kauns viņu iepazīt, un cer, ka tiesnesis viņam palīdzēs. Tiesnesis ir gatavs viņu apskaut par šādiem vārdiem.

Tomēr naktī vecais soms mirst dzert. Viņš uzkāpj uz jumta, nokāpj uz lieveņa un apmaina savu jauno mēteli pret degvīna pudeli. Nākamajā rītā tiek atklāta viņa nakts izvirtība. Tiesnesis ir aizvainots un paziņo, ka veci, iespējams, var labot tikai ar ieroča lodi.

Sestā nodaļa

Tēvs izseko Huku, aizved viņu ar laivu pa upi un apmetina vecā baļķu būdā dziļi mežā. Viņš neatlaiž Haku ne uz minūti. Vecais soms stipri dzer. Ik pa laikam viņš sāk piedzerties delīrijs, visur

Es redzu čūskas. Haks izdomā oriģinālu veidu, kā aizbēgt no sava tēva. Viņš paņem ieroci, mērķē, tad aizmieg.

Septītā nodaļa

No rīta vecais soms neko neatceras no tā, ko darīja iepriekšējā dienā. Haks viņam stāsta, ka naktī kāds viņiem ielauzies, tāpēc Haks viņu gaidījis ar ieroci. Vecais vīrs ir ļoti neapmierināts ar šādu notikumu pavērsienu.

Haks dodas makšķerēt, atklāj krastā tukšu laivu, paslēpj to un tad nolemj doties lejā pa upi un dzīvot tur viens. Tad Haks izdomā veidu, kā maldināt savu tēvu un atraitni, lai viņi viņu nemeklētu.

Tēvs aizbrauc uz pilsētu, lai iegādātos pārtikas preces. Viņš aizslēdz Huku. Huks sāk zāģēt baļķi zem būdas sienas, pēc tam izkāpjot pa tuneli. Zēns paņem pārtiku, šaujampulveri un šāvienu un citas lietas - visu, kas maksā pat centu. Huks rūpīgi nosedz savas bēgšanas pēdas (graujot zem sienas) ar zemi virsū, lai zāģskaidas nebūtu redzamas. Huks ieiet mežā un nošauj meža cūku. Tad atgriežas, ar cirvi uzlauž būdiņas durvis un noliek cūku zemē, lai asinis izplūst. Huks paņem maisu ar akmeņiem, aizvelk to no beigtās cūkas līdz durvīm, tad caur mežu uz upi un iemet ūdenī. Rezultātā uzreiz ir redzams, ka te kaut kas tika vilkts pa zemi. Beidzot Haks izrauj no sevis matu kamolu un, samērcējis cirvi asinīs, pielīmē matus pie asmens. Tad viņš iemet cūku upē. Izrādās ļoti uzticams slepkavības attēls – paša Haka Fina slepkavība.

Haks nolemj doties uz Džeksona salu. Viņš labi pazīst šo salu: neviens tur nekad nav bijis.

Astotā nodaļa

Apmeties uz salas, Huks ierauga pa upi kuģojam tvaikoni. Viņi viņu meklē. Uz kuģa atrodas gandrīz visi, ko Haks zināja: viņa tēvs, tiesnesis Tāhers, Bekija Tāhere, Džo Hārpers, Toms Sojers ar veco sievieti Pollijas tanti, Sids un Mērija. Visi runā par slepkavībām. Huks saprot, ka tagad var nomierināties. Neviens viņu vairs nemeklēs.

Huks iekārto sev mājīgu mājvietu meža biezoknī. Viņš no segām uzceļ kaut ko līdzīgu teltij, lai lietus nesamirktu lietas. Haks apstaigā visu salu un pēkšņi uzkāpj uz kāda cita ugunskura. Viņš nolemj noskaidrot, kas uz salas dzīvo bez viņa. Tas izrādās Džims, Miss Vatsones melnais vīrietis. Saimniece gatavojās Džimu pārdot, un viņš nesagaidīja, kad vergu tirgotāji viņu ar varu aizvedīs, un viņš aizbēga. Haks apņemas neatdot Džimu.

Haks un Džims izklaidējas uz salas. Džims zina daudzas pazīmes. Ja cilvēkam ir matainas rokas un matainas krūtis, viņš kļūs bagāts. Cāļi plīvoja - pret lietu. Nav labi skaitīt, cik daudz jūs gatavojat vakariņām. Tas pats attiecas uz galdauta izkratīšanu pēc saulrieta. Un, ja cilvēkam ir bites un šis cilvēks iet bojā, tad bitēm noteikti par to jāpaziņo nākamajā rītā, pirms saule uzlec, pretējā gadījumā tās novājinās, pārtrauks darboties un atvilks elpu. Džims teica, ka bites nedzeļ muļķus, bet Haks tam neticēja: viņš pats to izmēģināja daudzas reizes, un bites Hukam nekoda.

Devītā nodaļa

Džims un Haks atrod jauku, plašu alu uz salas. Dienas gaismā viņi no turienes degunu nerāda, bet naktī peld ar kanoe laivu vai uz plosta pa upi. Kādu dienu, īsi pirms rītausmas, viņi pietauvojas salas augšējā galā un pēkšņi redz veselu māju, kas peld pa upi pret viņiem. Iekšā ir miris vīrietis. Džims pārliecina Huku neskatīties mirušajam sejā. Draugi pārmeklē māju, atrod daudz noderīgas lietas un nogādā tās uz salu.

Desmitā nodaļa

Džims un Haks apskata saņemtās drēbes un atrod astoņus sudraba dolārus, kas iešūti veca mēteļa oderē. Haks aizrāda Džimu par melošanu. Viņš teica, ka nav sliktākas zīmes kā pacelt čūskas ādu. Kas slikts notika tāpēc, ka Haks iepriekšējā dienā iegāja alā, lai nopirktu tabaku, un tur sastapa klaburčūsku? Viņa un Džims tikko kļuva bagātāki.

Haks nogalināja šo čūsku, saritināja un uzlika uz Džima segas: viņš domāja, ka būtu jautri, kad Džims savā gultā atradīs čūsku. Līdz vakaram Haks par viņu pilnībā aizmirst. Džims sēž uz segas, kamēr Haks kurina uguni, un tur ir mirušās čūskas draudzene. Viņa iekož Džimu. Viņa pēda ir ļoti pietūkusi. Džims tiek pacienāts ar viskiju un kļūst labāks.

Haks nolemj šķērsot upi un uzzināt, kas notiek pilsētā. Džimam patīk šī ideja; viņš tikai iesaka Hukam pagaidīt līdz tumsai, un pilsētā viņam vajadzētu turēt acis vaļā. Nedaudz padomājis, viņš iesaka Hakam pārģērbties kā meitene.

Huck tiek transportēts uz pilsētu. Vienā mājā viņam pajumti dod apmēram četrdesmit gadus veca sieviete. Viņa nesen ieradās šajās vietās.

Vienpadsmitā nodaļa

Kleitā tērptais Haks sievietei sevi iepazīstina ar Sāru Viljamsu. Sieviete sāk stāstīt, kā Huks tika “nogalināts”. Daži pilsētā domā, ka vecais soms pats nogalinājis zēnu. Citi uzskata, ka to izdarījis kāds aizbēgušais melnādainais vīrietis vārdā Džims, tāpēc par viņu piedāvā atlīdzību trīssimt dolāru apmērā. Pati sieviete uzskata, ka vecais soms ir ārkārtīgi viltīgs. Viņš aizbēga no pilsētas. Ja viņš neatgriezīsies vēl vienu gadu, tad par slepkavību viņš neko nesaņems. Neko nevar pierādīt; tad viss nomierināsies, un viņš bez problēmām paņems Haka naudu sev.

Haks vēlas kaut ko darīt ar rokām. Viņš paņem no galda adatu un sāk tai vīt diegu. Viņam neklājas labi. Sieviete apklust, dīvaini paskatās uz Huku un pasmaida. Viņa vēlreiz jautā Hukam, precizējot viņa vārdu. Viņš aizmirst sākumā teikto un sauc sevi par Mariju. It kā nekas nebūtu noticis, sieviete sāk sūdzēties, ka žurkas kļuvušas nekaunīgas un staigā pa visu māju, sakot, ka tīšām glabā pie rokas visādas lietas, ko mest žurkām. Viņa parāda Hukam mezglā savītu svina sloksni, pēc tam lūdz Hukam mest to žurkai, vienlaikus uzmanīgi vērojot, kā viņš to dara.

Sieviete iemet Hukam svina gabalu. Huks kustina ceļus un noķer viņu.

Sieviete atmasko Huku. Viņš atzīst, ka ir puika un stāsta vēl vienu nožēlojamu izdomātu stāstu par sevi un savām grūtībām. Sieviete sola viņu neatdot, bet dod padomu vairāk meitene nesaģērbties: “Tu tur diegu nekustīgi un uzliec adatu, bet adatu vajag turēt nekustīgu un iebāzt diegu. Sievietes vienmēr tā dara, bet vīrieši vienmēr rīkojas pretēji. Un, metot nūju žurkai vai kādam citam, stāviet uz pirkstgaliem un paceliet roku virs galvas, un mēģiniet padarīt to pēc iespējas neērtāku un palaidiet garām piecus vai sešus soļus. Metiet ar izstieptu roku visā garumā, it kā tā būtu uz eņģes, kā visas meitenes met, nevis ar roku un elkoni, liekot kreiso plecu uz priekšu, kā zēni; un atcerieties: kad viņi kaut ko iemet meitenei klēpī, viņa tos sakārto un nesaspiež kopā, kā jūs to darījāt, kad noķērāt vadību.

No sievietes Hakam izdodas uzzināt, ka viņas vīrs un viņa biedrs devās meklēt Džimu uz Džeksona salu. Haks ātri atgriežas pie Džima. Netērējot ne minūti, draugi devās ceļā no salas.

Divpadsmitā nodaļa

Džims uz plosta ierīko mājīgu būdiņu, lai sēdētu ārā karstumā un lietū un lai viņa lietas nesamirktu. Tad viņš pie plosta piestiprina īsu nūju ar dakšiņu, lai piekārtu laternu. Katru nakti Huks un Džims burā garām pilsētām. Huck ir pārsteigts par daudzām gaismām. Haks un Džims pamana priekšā tvaikoni, kas ietriecās klintī. Viņi nokļūst uz kuģa un dzird uz tā balsis. Džims lido.

Haks, meklējot piedzīvojumus Toma Sojera stilā, rāpo uz pakaļgalu. Viņš redz, ka kajītē uz grīdas guļ vīrietis, sasiets rokas un kājas, un virs viņa stāv divi cilvēki; viens no viņiem rokā tur blāvu laternu, bet otrs revolveri. Pēdējais ir vērsts uz vīrieša galvu uz grīdas. Šī ir bandītu banda, viņi vēlas atņemt naudu un nošaut vīrieti uz grīdas, jo baidās, ka viņš par viņiem informēs. Tomēr tad viņi nolemj darbu paveikt klusi – doties uz kajītēm un paņemt mantas, kas vēl palikušas, un tad ar laivu aizbraukt uz krastu un noslēpt preces. Paies ne vairāk kā divas stundas, līdz kuģis salūzīs un nogrims.

Haks klusībā atgriežas pie plosta, stāsta Džimam, ka uz kuģa ir vesela slepkavu banda, un, ja viņš un Džims neatradīs, kur atrodas laiva, un nenosūta to pa upi, lai viņi nevarētu izkāpt no kuģa, viens no bandai būs slikti. Un, ja viņi atradīs laivu, šerifs aizvedīs bandītus.

Trīspadsmitā nodaļa

Haks pārgriež virvi, uz kuras ir piesieta bandītu laiva, un kopā ar Džimu dodas prom no kuģa. Laiva ir līdz pusei piepildīta ar precēm, kuras zagļi izlaupīja no salauztā kuģa.

Pēc pāris jūdzēm Haks ierauga prāmi un pārliecina pārceltuvi doties palīgā cilvēkiem uz kuģa par neesošu atlīdzību. Līdz tam laikam avarējušais tvaikonis bija gandrīz pilnībā nogrimis. Hukam pat nedaudz žēl bandītu.

Četrpadsmitā nodaļa

Pamodies, Haks iziet cauri visām bandas izlaupītajām mantām uz salauztā tvaikoņa. Viņa un Džims nekad savā dzīvē nebija bijuši tik bagāti. Līdz vakaram viņi guļ mežā un runājas; Haks lasa grāmatas un stāsta Džimam par visu, kas notika uz kuģa un uz prāmja. Viņš viņam starp citu stāsta, ka to sauc par piedzīvojumu, un Džims atbild, ka nevēlas vairāk piedzīvojumu.

Haks ilgi lasa Džimam par karaļiem, par hercogiem un grāfiem, par to, cik lieliski viņi ģērbjas, kādā greznībā viņi dzīvo un kā viens otru sauc par “jūsu majestāti”, “jūsu kundzību” utt. Haks apgalvo, ka karalis saņem naudu, cik vien vēlas, un viss viņa darbs ir "sēdēt savā tronī, tas arī viss". Draugi apspriež harēma problēmas. Huks atceras, ka arī gudrākajam karalim Zālamanam bija harēms, un viņam bija gandrīz miljons sievu. Bet Džimam šajā jautājumā ir savdabīgs viedoklis. Vai nav gudrs cilvēks vai viņš dzīvos tādā bardakā kā harēms? Vai Zālamanam bija taisnība, kad, lai noskaidrotu, kura no sievietēm ir īstā mazuļa māte, viņš lika pārgriezt bērnu uz pusēm (izrādījās tas, kurš bija gatavs atdot bērnu, ja tikai viņš dzīvotu). īstā māte)? Pēc Džima teiktā: “Tas ir kā dolāra samazināšana uz pusi. Kur ir labs pusdolārs? Galu galā ar to neko nevar nopirkt. Kam noder puse bērna? Vārdu sakot, Solomons to nekad nav saņēmis no neviena melnādaina.

Piecpadsmitā nodaļa Haks muļķo Džimu. Viņi aizpeld uz salu miglā un pazaudē viens otru. Haks mēģina izjokot Džimu. No rīta, sasniedzis plostu, uz kura guļ Džims, Huks paziņo, ka nav redzējis ne miglu, ne salas, un apjukuma nav bijis vispār. Džims tikko aizmiga. Taču Džims, kurš visu nakti sirsnīgi žēlojās par Haka pazušanu, saka, ka "tie cilvēki ir atkritumi, kas met netīrumus saviem draugiem uz galvas un liek tiem smieties." Viņš ielīst būdā, iekāpj un vairs nerunā ar Haku. Huks jūtas kā tāds nelietis, ka ir gatavs noskūpstīt Džima kājas, ja vien viņš savus vārdus atsauktu. Paiet apmēram piecpadsmit minūtes, pirms Haks, salaužoties, dodas "pazemoties melnādainā priekšā".

Sešpadsmitā nodaļa

Džims cer izsēsties Kairas pilsētā, jo, pēc viņa rīcībā esošās informācijas, visi melnādainie Kairā ir brīvi. Bet Haks un Džims tur nevar nokļūt. Džims saka, ka viņam ir karsti un auksti, jo viņš tik drīz būšot brīvs.

Haks jūtas vainīgs, palīdzot aizbēgušajam melnādainajam vīrietim. Zēns cenšas sevi pārliecināt, ka viņam ar to nav nekāda sakara: galu galā tas nebija tas, kurš Džimu atņēma viņa likumīgajam īpašniekam. Sirdsapziņa čukst Hakam, ka viņš ir izdarījis tik nejaukas lietas ar Votsones jaunkundzi, kura mācīja viņam lasīt un rakstīt, mācīja uzvesties, bija pret viņu laipna, cik vien spēja. Haks nolemj pie pirmās iespējas nosodīt Džimu. Bet melnādainais ir tik sirsnīgs pret viņu, tik patiesi pateicīgs, ka Haks palīdz viņam atbrīvoties, ka zēns padodas. Turklāt Džims pastāvīgi uzstāj, ka viņam nekad nav bijis tāda drauga kā Haks.

Huks pamana, ka viņu plosta virzienā airē laiva, kurā atrodas divi vīrieši. Viņš saprot, ka tagad viņi sagrābs Džimu un saliks viņu ķēdēs. Haks nolemj izmantot triku. Viņš pats peld pie vīriem atspolē un nodod lietu tā, it kā tēvs būtu uz plosta, slims ar bakām. Pārbiedētie vīrieši acumirklī zaudē interesi par plostu un pat iedod Hukam naudu, lai viņš grieztos pēc palīdzības pie kāda cita.

Naktīs tvaikonis peld tieši uz plosta. Nemanot signālugunis, viņš iet taisni gar plostu. Hakam un Džimam izdodas nolēkt no plosta un ienirt dziļumā. Haks vairākas reizes pieskaras un sauc Džimu, taču nevar saņemt atbildi. Haks satver dēli un aizpeld uz krastu, pastumdams dēli sev priekšā. Krastā tumsā viņš uzduras lielai vecai guļbaļķu mājai. Huku ieskauj suņi, un zēns nespēj aizbēgt.

Septiņpadsmitā nodaļa

Īpašnieki ielaida Huku mājā. Visi vīrieši ir bruņoti. Mājas iemītniekus Grendžerfordus interesē tikai viens jautājums - vai viņu nakts viesis ir pazīstami ar dažiem Shepherdsoniem. Kad viņi ir pārliecināti, ka tā nav, viņi sirsnīgi sagaida Huku, pabaro un ietērpj tīrās drēbēs, kurās viņa vienaudzis Baks dalās ar Haku.

“Ģimene bija ļoti laba, un arī māja bija ļoti laba. Huks ciemā neko tādu nav redzējis. labas mājas, ar tādu pieklājīgu apkārtni... Uz visiem četriem galda stūriem bija saliktas vienmērīgās kaudzes. Viena no tām bija daudzbērnu ģimenes Bībele ar attēliem; vēl viens “Svētceļnieku ceļš”... Viena no meitām pati gleznoja bildes, kad viņai bija piecpadsmit gadu; tagad viņa jau ir mirusi. Vienā bija redzama sieviete apspīlētā melnā kleitā un lielā melnā cepurē kā lāpstiņa ar melnu plīvuru. Viņa stāvēja zem raudoša vītola, domīgi atspiedusies ar labo elkoni uz kapakmeni, un kreisajā rokā turēja baltu šalli un rokassomu, un zem bildes bija rakstīts: “Ak, vai tiešām es tevi vairs neredzēšu?! ” Uz cita jauna meitene raudāja kabatlakatiņā, turot plaukstā beigtu putnu, ķepas uz augšu, un zem attēla bija rakstīts: "Ak, es nekad vairs nedzirdēšu tavu jautro čivināšanu!" Bija arī bilde, kur pie loga stāvēja jauna meitene, skatījās uz mēnesi, un pār viņas vaigiem tecēja asaras; vienā rokā viņa turēja apdrukātu aploksni ar melnu zīmogu, ar otru roku piespieda pie lūpām medaljonu uz ķēdes, un zem bildes bija rakstīts: “Ak, vai tiešām tevis vairs nav?! Jā, diemžēl, tevis vairs nav!

Kad šī meitene vēl bija dzīva, viņa turēja sev īsu albumu un izlīmēja bēru paziņojumus, piezīmes par nelaimes gadījumiem un ilgi cietušajiem no Presbiteriešu avīzes, kā arī pati rakstīja par tiem dzejoļus. Dzejoļi bija ļoti labi. Viņa īpaši nesaprata un labprāt rakstīja dzejoļus par jebko, ja vien tas bija kaut kas skumjš. Tiklīdz kāds nomirs, vai tas būtu vīrietis, sieviete vai bērns, nelaiķim pat nebūs laika atdzist, un viņa būs klāt ar saviem dzejoļiem. Viņa tos sauca par "cieņu mirušajam". Kaimiņi teica, ka vispirms bija ārsts, tad Emmelīna un tad apbedītājs.

Astoņpadsmitā nodaļa

“Pulkvedis Grendžerfords bija tas, ko viņi sauc par džentlmeni. Kā saka, šķirne viņā bija redzama. Pulkvedis bija ļoti garš, tievs, tumšs, bet bāls, bez nevienas sārtuma lāses; katru rītu viņš noskuja tīru visu seju; viņa lūpas bija ļoti plānas, tievs deguns ar kupri un biezām uzacīm, un viņa acis bija melnas, ļoti melnas, un tās sēdēja tik dziļi, ka skatījās uz tevi kā no alas. Viņa piere bija augsta, un mati sirmi un gari, sniedzās līdz pleciem. Rokas ir plānas, ar gariem pirkstiem. Un katru dienu viņš uzvilka tīru kreklu un lina uzvalku, tik baltu, ka bija sāpīgi skatīties. Un svētdienās viņš ģērbās zilā frakā ar modernām pogām. Viņš nesa sarkankoka spieķi ar sudraba galvu. Viņam nepatika jokot un vienmēr runāja klusi. Un viņš bija tik laipns, ka to nevar pateikt, visi to uzreiz redzēja un juta viņam uzticību. Viņš smaidīja reti, un tas bija patīkams smaids. Bet, ja gadījās tā, ka viņš iztaisnojās un sāka mest no biezajām uzacīm zibens skrūves, tad vispirms viņš gribēja ātri uzkāpt kokā un pēc tam noskaidrot, kas par lietu. Viņam neviens nebija jāatvelk: visi viņa priekšā izturējās pareizi. Ikviens mīlēja viņa kompāniju, kad viņš bija labā garastāvoklī... Bobs bija vecākais dēls, bet Toms otrais, abi gari, platplecu biedri, iedeguši. Viņi visi bija ģērbušies baltā no galvas līdz kājām. Bija arī Šarlotes jaunkundze (apmēram divdesmit pieci), gara, lepna, majestātiska, taču tik laipna, ka nevarēja pateikt, vai viņa nav dusmīga. Viņas māsa Sofijas jaunkundze bija daiļava: lēnprātīga un klusa, kā balodis; viņai bija tikai divdesmit gadu... Vecajam vīram bija daudz fermu un ap simts melno. Reizēm atbrauca vesels viesu pulks zirga mugurā, palika piecas vai sešas dienas, mielojās, brauca gar upi, pa dienu sarīkoja piknikus mežā, bet vakarā dejoja mājā. Lielākoties viņi visi bija radinieki. Ciemos ieradās vīrieši ar ieročiem.

Šajās vietās dzīvoja vēl viena aristokrātu ģimene, piecas vai sešas ģimenes; gandrīz visi tika nosaukti par Shepherdson. Tie bija tādi paši cēli, labi audzināti, bagāti un dižciltīgi kungi kā Grendžerfordi. Tomēr abas cienījamās ģimenes nevar dzīvot mierā. Iemesls tam ir asinsnauts, kas aizsākās pirms aptuveni trīsdesmit gadiem. Saskaņā ar Buka teikto, kurš kļūst par Heku lojālo biedru, “notika kaut kāds strīds, un tad viņi par to vērsās tiesā; un tas, kurš zaudēja tiesā, gāja un nošāva to, kurš uzvarēja, un tā tam, protams, vajadzēja būt. Jebkurš viņa vietā būtu rīkojies tāpat... Ganu starpā nav gļēvuļu. Un arī ne starp Grendžerfordiem.

Svētdien Grendžerfordi, paņemot Haku līdzi, dodas uz baznīcu zirga mugurā. Vīrieši ņem līdzi ieročus un tur starp ceļiem vai pieliek pie sienas, lai tie būtu pie rokas. Arī Shepherdsons dara to pašu.

Atgriežoties atpakaļ, Haks redz, ka klusā Sofija stāv uz savas istabas sliekšņa. Viņa sauc Huku uz savu istabu, lūdz viņam izpildīt vienu no viņas lūgumiem un nevienam par to nestāstīt. Sofija stāsta, ka baznīcā aizmirsusi Evaņģēliju. Viņa lūdz Hukam klusi skriet un paņemt šo grāmatu. Kad Haks paņem evaņģēliju, no tā izkrīt zīmīte “Pusčetros”.

Viens no Greinfordas melnādainajiem izsauc Haku uz purvu, aizbildinoties ar ūdens čūsku parādīšanu. Aizgājis viņam pakaļ, Haks redz, ka vīrietis guļ tieši uz zemes. Šis ir Džims. Viņš gandrīz raud — viņš ir tik priecīgs par Haku. Džims ziņo, ka ir salabojis plostu un viņi var atkal braukt tālāk.

Haks atgriežas Grendžerfordā. Māja ir neparasti klusa. Melnie stāsta, ka Sofija aizbēgusi, lai apprecētos ar jauno Harniju Šeperdsonu. Vīrieši satvēra ieročus, uzlēca zirgos, un sievietes metās audzināt savus radiniekus. Vajāšanas rezultātā pulkvedis un viņa trīs dēli iet bojā. Īpaši Hakam ir žēl Buka, kurš bija tik laipns pret viņu. Haks un Džims devās tālākā ceļojumā.

Deviņpadsmitā nodaļa

Haks un Džims savāc divus vīriešus, kurus vajā suņi. “Viens no klaidoņiem izskatās septiņdesmit gadus vecs, varbūt arī vecāks, viņš ir plikpauris un ar pelēkām degunām. Viņam mugurā ir veca, saplēsta cepure, netīri zils vilnas krekls, saplēstas audekla bikses, kas iešūtas augstos zābakos, un mājās adīti bikšturi. Abi vilka smagas, pārpildītas paklāju somas. Otrs klaidonis bija apmēram trīsdesmit gadus vecs, un arī viņš bija slikti ģērbies. Pirmajā teikts, ka "viņš pārdeva dziru zobakmens noņemšanai no zobiem, pieņemsim, ka tas to notīra, bet kopā ar to noņem arī emalju." Cits “apmēram nedēļu sludināja atturību, un visas sievietes nevarēja viņu pietiekami uzslavēt, un lietas gāja arvien labāk un labāk, kad pēkšņi kāds sāka baumot, ka viņš pats lēnām ķeras pie pudeles”.

Kopumā pirmais krāpnieks atzīst, ka “pēc amata viņš ir saliktājs; gadās pārdot patentētus medikamentus, uzstāties uz skatuves; reizēm viņš nodarbojas ar indoktrināciju, uzmin raksturu ar roku un sniedz dziedāšanas un ģeogrāfijas stundas dažādības labad; dažreiz viņš lasīs lekciju, bet kas zina, ko vēl! Viņš uzņemas visu, kas viņam pagadās, lai tikai nestrādātu. Otrais “savulaik daudz dziedināja. Viņš izārstēja paralīzi, vēža audzējus utt., uzliekot rokas; Es varētu labi uzminēt, ja no kāda uzzinātu visas smalkumus.

Drīz vien pirmais krāpnieks, lai atstātu iespaidu uz citiem, paziņo, ka pēc dzimšanas ir hercogs. Haks un Džims sāk viņam kalpot. Otrs, vecs vīrs, uzbļauj un pilnībā pārtrauc ar viņiem runāt. Nobeigumā viņš atzīst, ka ir “vēlais Dofins”, tas ir, karalis Luijs Septiņpadsmitais. Haks un Džims sāk viņu saukt par "Majestāti". Tas viņam ļoti palīdz, viņš pilnībā nomierinās. Bet hercogs ir aizvainots.

Haks ātri saprot, ka klaidoņi nav hercogs vai karalis, bet vienkārši krāpnieki un krāpnieki. Bet Haks viņiem neko nestāsta, pat neizrāda, bet apdomīgi klusē.

Divdesmitā nodaļa

Haks un Džims vienmēr kuģoja tikai naktīs, lai viņus nepamanītu un Džimu nenoķertu. Hercogs sola izdomāt veidu, kā viņi kuģot pa dienu. Drīz Haks pārliecinās, ka hercogs patiešām ir dažādu izgudrojumu meistars. Viņš izvelk no somas plakātu kaudzi, kur izpilda dažādas lomas ar visneticamākajiem nosaukumiem: piemēram, ar riekstkoka stieņa palīdzību atrod ūdeni un zeltu, noņem burvestības utt.

Hercogs izstāsta karalim, kas ir Romeo un Džuljeta, izvelk divus vai trīs uzvalkus no aizkaru siksnām un paskaidro, ka tās ir viduslaiku bruņas Rihardam III un viņa ienaidniekam, un vēl viena gara. naktskrekls izgatavots no balta kalikona un vāciņš ar volāniem. Karalis un hercogs mēģina ainu no Romeo un Džuljetas un Hamleta monologa uz plosta (acīmredzot pats hercogs rakstījis, jo tas sastāv no nejēdzīga Šekspīra citātu krājuma).

Tuvākajā pilsētā hercogs dodas uz tipogrāfiju, bet Haks un karalis dodas uz lūgšanu sapulci. Priestera sprediķis ir lieliski izdevies – draudzes locekļi sajūsmā raud. “Kliedzienu un raudu dēļ vairs nebija iespējams saprast, ko sludinātājs saka. Šur tur cilvēki piecēlās no savām vietām un no visa spēka centās nokļūt līdz nožēlotāju solam, izplūstot asarās; un, kad visi nožēlotāji sapulcējās pie priekšējiem soliem, viņi kā traki sāka dziedāt, saukt un mesties uz salmiem. Pirms Huks paguva atjēgties, arī karalis pievienojās grēku nožēlotājiem un kliedza skaļāk nekā jebkurš cits, un tad uzkāpa uz platformas. Sludinātājs lūdza viņu runāt ar cilvēkiem, un karalis piekrita. Viņš stāstīja, ka trīsdesmit gadus bijis pirāts un kuģojis Indijas okeānā, taču šopavasar lielākā daļa viņa bandas sadursmē gāja bojā, tāpēc ieradās dzimtenē, lai savervētu jaunus cilvēkus, jā, paldies Dievam, viņu aplaupīja. pagājušajā naktī un izmeta no kuģa bez neviena centa kabatā, un viņš par to ļoti priecājas; Nekas ar viņu nevarēja notikt labāk par šo, jo viņš tagad bija jauns vīrietis un pirmo reizi mūžā laimīgs. Lai arī cik nabadzīgs viņš būtu, viņš atkal mēģinās nokļūt Indijas okeānā un visu savu dzīvi veltīs tam, lai pirātus pievērstu patiesības ceļam. Un tad viņš izplūda asarās, un visi pārējie raudāja viņam līdzi. Beidzot kāds kliedz, ka jāvāc nauda nožēlojošajam pirātam. Karalis vienā dienā nopelna daudz naudas.

Hercogs izdrukā paziņojumu par Džima notveršanu tipogrāfijā. Tagad, ja nepieciešams, viņi var peldēties dienas laikā. Tiklīdz viņi redz, ka kāds viņiem tuvojas, viņiem nekavējoties jāsasien Džima roku un kāju ar virvi, jāievieto būdā, jāparāda šī reklāma un jāpasaka, ka viņi ir viņu noķēruši un tagad saņems atlīdzību.

Divdesmit pirmā nodaļa

Nolaistā pilsētā hercogs īrē tiesas zāli un izliek plakātus. Haks staigā pa pilsētu, dzird, ka atbraucis vecais Boge (vienmēr reizi mēnesī atbrauc no ciema, lai kārtīgi piedzertos, un tad kliedz, ka nogalinās pulkvedi Šerbornu). Šerborns brīdina Bogsu ievērot ierobežojumus, taču viņš turpina zvērēt. Pulkvedis Šerborns nogalina Bogu ar pistoli. Pūlis pulcējas. Kāds kliedz, ka Šerbornu vajadzētu linčot. Pūlis steidzas uz Šerbornas māju, rūcot un kliedzot, pa ceļam pārraujot drēbju auklas, lai pakārtu uz tām pulkvedi.

Divdesmit otrā nodaļa

Šerborns ar divstobru bisi rokās iznāk pūļa priekšā. Viņš uzstājas ar runu nicinošā tonī: “Domāt, ka var kādu linčot! Par to vistām jāsmejas. Kas tev liek domāt, ka tev ir drosme nolinčot vīrieti? Vai tāpēc, ka jums ir drosme iemest putekļos kādu nabaga ciemiņu klaidoņu, jūs iedomājaties, ka varat uzbrukt vīrietim? Jā, īsts vīrietis nebaidīsies no desmit tūkstošiem tādu cilvēku kā jūs, ja vien ārā ir gaišs un jūs neslēpaties viņam aiz muguras... Vidējais cilvēks vienmēr gļēvulis. Viņš ļauj visiem stumt viņu apkārt, un tad viņš dodas mājās un lūdz Dievu, lai viņš dod viņam pacietību. Kāpēc jūsu tiesneši nepakar slepkavas? Jo viņi baidās, ka notiesātā draugi iešaus viņiem mugurā, bet tā notiek. Tāpēc viņi vienmēr attaisno slepkavu; un tad naktī iznāk īstais vīrietis, simtiem pārģērbtu gļēvu atbalstīts, un linčo nelieti. Parastam cilvēkam nepatīk nepatikšanas un briesmas. Patētiskākā lieta pasaulē ir pūlis; Šeit ir pūļa armija: viņi dodas kaujā ne tāpēc, ka viņos būtu uzliesmojusi drosme, drosmi dod apziņa, ka viņu ir daudz un ka viņiem ir pavēlēts. Bet pūlis bez cilvēka priekšgalā nav nekā vērts. Tagad atliek tikai iebāzt asti starp kājām, doties mājās un paslēpties kaktā.” Pūlis patiesībā paklausīgi izklīst.

Uz hercoga un karaļa prezentāciju ierodas maz cilvēku. Šekspīra traģēdija krāpniecisku aktieru izpildījumā nav veiksmīga. Publika smejas, un hercogs kļūst dusmīgs. Beidzot viņš nolemj, ka vietējie iedzīvotāji nav izauguši līdz Šekspīram, un viņiem vajag tikai vulgārāko komēdiju. Hercogs izliek jaunus paziņojumus par izrādi, uz kuriem sievietes un bērni nav atļauti.

Divdesmit otrā nodaļa

Vakarā zāle ir pārpildīta ar vīriešiem. Karalis izskrien no aizkulisēm četrrāpus, pilnīgi kails; tas viss ir nokrāsots ar daudzkrāsainām svītrām. Publika sirsnīgi smejas. Šeit izrāde beidzas. Sanākušie nolemj, ka ir apmānīti. Dusmīgi viņi lec no savām vietām, mēģina uzlauzt skatuvi un pārspēt aktierus. Tomēr viens kungs pierunā apkārtējos klusi doties prom, uzslavēt priekšnesumu un apmānīt visu pilsētu. Nākamajā dienā visā pilsētā runāja tikai par brīnišķīgo priekšnesumu. Vakarā zāle izrādās pilna ar skatītājiem, un atkal karalis un hercogs visus maldina un labi pelna. Uz trešo izrādi nenāk jaunpienācēji, bet tie paši cilvēki, kas bija pirmajās divās izrādēs, ar sapuvušām olām un sapuvušiem kāpostiem izspiedušās kabatās.

Tomēr ne karalis, ne hercogs negrasās sniegt priekšnesumu un droši lidot prom no pilsētas.

Divdesmit ceturtā nodaļa

Hercogs ietērpj Džimu karaļa Līra kostīmā – garā halātā no aizkaru šinca, pelēkā parūkā un bārdā no zirga astrs. Viņš nosmērē Džima kaklu, seju, rokas ar tik blāvu un nedzīvu nokrāsu biezu zilu krāsu, ka melnais izskatās pēc noslīkuša. Tad hercogs uz planšetdatora raksta: “Trakais arābs. Kad esi sevī, tu nesteidzies uz cilvēkiem. Viņš pienaglo šo dēli pie nūjas un novieto nūju būdiņas priekšā uz plosta.

Karalis un Haks sastopas ar vienkārša izskata ciema zēnu. Karalis viņam jautā par vietējām ziņām un uzzina, ka tuvējā pilsētā nesen miris kāds turīgs vīrs Pīters Vilkss, un tagad visa pilsēta gaida, kad ieradīsies viņa brāļi no Anglijas (viens brālis ir kurlmēms). Karalim drīz vien izdodas noskaidrot visas pilsētas un Vilksu smalkumus.

Karalis un hercogs dodas uz pilsētu un stādās priekšā kā Pētera Vilksa brāļi. Visi jūt viņiem līdzi.

Divdesmit piektā nodaļa

Trīs meitenes – nelaiķa Pītera Vilksa meitas – pie durvīm gaida viltvārdus. Hukam īpaši patīk Mērija Džeina. Meitenes metas uz kakla saviem iedomātajiem onkuļiem un ļoti dabiski pilda savu lomu, lej asaras un skūpsta savas “omītes”.

Autentiskuma labad karalis paspēj pajautāt “par visiem pilsētā, līdz pēdējam sunim, visus nosaucot vārdā un pieminot dažādus atgadījumus, kas notikuši pilsētā vai Džordža ģimenē, vai Pētera mājā. Starp citu, viņš vienmēr lika saprast, ka Pēteris to visu viņam rakstīja vēstulēs, tikai tie bija meli: viņš to visu līdz pēdējam vārdam izvilka no jaunā muļķa, kuru viņi aizveda uz kuģi.

Mērija Džeina atnes vēstuli, saskaņā ar kuru māja un trīs tūkstoši dolāru zeltā nonāk viņai un viņas māsām, un miecētava, kas dod labus ienākumus, un citas mājas ar zemi (kopā septiņi tūkstoši) un trīs tūkstoši dolāru zeltā. ej pie brāļiem. Vēstulē arī bija teikts, ka šie seši tūkstoši apglabāti pagrabā.

Publiski iedomātie onkuļi savām “omītēm” demonstratīvi atdod visu nelaiķa kapitālu. Viņu plāns ir ātri izsolīt rūpnīcu un mājas ar zemi, sadalīt naudu un aizbēgt. Ja viņi izdara grandiozu žestu, dāvinot zeltu bāreņiem, tad nevienam neienāks prātā viņus turēt aizdomās par krāpšanu. Tomēr tas neliedz ārstam, kurš ārstēja mirušo Pēteri, publiski paziņot, ka tie ir krāpnieki. Mērija Džeina netic ārstam, iedod naudas maisu karalim un, neprasot kvīti, lūdz to novietot viņai un viņas māsām jebkur. Karalis un hercogs paņem naudu un paslēpj to matracī.

Divdesmit sestā nodaļa

Haks nolemj nozagt šo naudu Mērijai Džeinai, paslēpt to un tad, kad viņš iet lejā pa upi, uzrakstīt meitenei vēstuli un pastāstīt, kur paslēpis somu. Haks pārmeklē "onkuļu" istabas. Viņi steidzas tikt vaļā no jau esošās naudas. No meitenēm neko neņems, izņemot naudu. Saskaņā ar Amerikas likumiem rūpnīcas pircēji cietīs: tiklīdz izrādīsies, ka īpašums nepieder

krāpniekiem, pārdošana būs spēkā neesoša un viss īpašums tiks atgriezts likumīgajiem īpašniekiem, t.i., Mērijai Džeinai un viņas māsām.

Haks izvelk naudas maisu no paletes, kur to paslēpa krāpnieki, un paslēpj Pītera Vilksa atvērtajā zārkā.

Divdesmit septītā nodaļa

Karalis izsolē ne tikai augu, bet arī melnādainos, kas dzīvoja Vilksa mājā, šajā procesā šķirot ģimeni. Mērija Džeina par to ir ļoti sarūgtināta. “Onkuļi”, cenšoties kompensēt savu vainu, aicina meitenes dzīvot “mājās” Anglijā. Viņi nomierinās un sāk krāmēt somas.

Divdesmit astotā nodaļa

Haks atzīst Mērijai Džeinai, ka hercogs un karalis ir blēži, izstāsta visu patiesību par saviem piedzīvojumiem un atsaucas uz pilsētiņas iedzīvotājiem, kur viņi sniedza priekšnesumus, kas varētu apstiprināt viņa vārdus. Viņš pierunā Mēriju Džeinu doties uz kādu laiku pie kādiem paziņām ārpus pilsētas. Haks paziņo karalim un hercogam, ka Mērija Džeina ir devusies strādāt izsolē.

Izsole ievelkas, un parādās “vēl pāris Pītera Vilksa mantinieki”.

Divdesmit devītā nodaļa

Vilksa īstie brāļi nekavējoties saņem aktīvo ārsta atbalstu. Viņš sāk izmeklēšanu, lai pievestu karali un hercogu tīru ūdeni. “Viņš piespieda karali stāstīt visu savā veidā; un tad atbraukušais vecais visu pastāstīja savā veidā; un tad visi, izņemot, iespējams, visvairāk aizspriedumaino muļķi, redzētu, ka ciemos esošais vecais vīrs runā patiesību un karalis melo. Izrādās, ka visa skaidrā nauda, ​​ko karalis un hercogs paslēpa matracī, ir pazudusi. Karalis un hercogs vaino to uz melnajiem.

Ārsts un jurists sāk salīdzināt klātesošo rokrakstu ar vēstulēm no brāļiem, kuras glabāja Pīters Vilkss. Taču šeit izmeklēšana nonāk strupceļā, jo kurlmēmais Viljams rakstīja vēstules, un tagad viņš ir salauzis roku. Tad atbraukušais sirmgalvis pastāsta, kāds tetovējums Pēterim bijis uz krūtīm. Bet tie, kas ģērba mirušo, neatceras, kāds tetovējums viņam bija. Lai pierādītu vecajam vīram taisnība, visi dodas uz kapsētu izrakt Vilksu. Hakam izdodas aizbēgt, taču karalis un hercogs viņu panāk un atkal brauc ar Haku un Džimu uz plosta.

Trīsdesmitā nodaļa

Karalis un hercogs sāk kautiņu, kā rezultātā karalis atzīstas, ka nozadzis naudu no matrača. Huck jūtas daudz labāk.

Trīsdesmit pirmā nodaļa

Hercoga un karaļa turpmākie mēģinājumi nopelnīt nekur neved, un veselas dienas viņi guļ uz plosta drūmi un dusmīgi. Drīz vien, Huka prombūtnē, viņi pārdod Džimu kāda mistera Felpsa plantācijai par četrdesmit dolāriem. Haks nolemj atbrīvot Džimu.

Trīsdesmit otrā nodaļa

Haks ielīst Felpsa plantācijā. Viņš tiek sirsnīgi sveicināts. Izrādās, ka tante Sallija un viņas vīrs katru minūti gaidīja brāļa dēla Toma Sojera ierašanos un sajauca Haku ar Tomu. Haks labprāt viņiem stāsta par Sojeru ģimeni. Būt Tomam Sojeram izrādās viegli un patīkami.

Trīsdesmit trešā nodaļa

Haks dodas uz pilsētu, lai pārtvertu Tomu. Saticis senu draugu, viņš stāsta, kā palīdzējis Džimam aizbēgt. Toms brīvprātīgi palīdz Hakam viņu atbrīvot.

Toms uzdodas par savu brāli Sidu Sojeru un paliek kopā ar tanti Salliju ar Haku.

Džims stāsta Felpsiem, ka karaļa un hercoga uzstāšanās, ko viņi plāno sniegt pilsētā, ir vienkārši satriecoša. Ziņas acumirklī izplatās pa pilsētu, un drīz vien iedzīvotāji velk karali un hercogu uz staba, kas pārklāts ar darvu un spalvām. Hakam nepatīk uz to skatīties un pat žēl nelaimīgo krāpnieku.

Trīsdesmit ceturtā nodaļa

Haks iesaka Tomam pēc iespējas ātrāk atbrīvot Džimu. Taču, pēc Toma domām, atbrīvošanās solās būt ļoti vienkārša, tajā nav nekā īpaša. Kas tas par plānu, Toms domā, ja ar to nav jārēķinās? Arī mazulis ar to var tikt galā. Nebūs ne trokšņa, ne runas, gluži kā pēc zādzības ziepju fabrikā.

Toms piedāvā jaunu plānu, no pirmā acu uzmetiena absolūti idiotisku un ar daudzām mākslīgi radītām grūtībām, kas solās vilkties diezgan ilgu laiku. Bet zēni priecājas - būs daudz šiks, un varbūt viņus nošaus.

Trīsdesmit piektā nodaļa

Tomu, kurš jūsmo par piedzīvojumiem un laupītāju romāniem, zināmā mērā kaitina tas, ka viņam pašam jāizdomā visādas grūtības. Huks mierina draugu, sakot, ka daudz godājamāk ir palīdzēt Džimam izkļūt no dažādām grūtībām un briesmām, kad neviens viņiem šīs briesmas nav sagatavojis un viņiem pašiem viss jāizdomā no galvas, lai gan tas nav viņu pienākums. visi. Piemēram, Džima kājas ķēdi var viegli noņemt, jums tikai jāpaceļ gultas kāja, uz kuras viņš guļ. Toms gan apliecina, ka “kāja jāzāģē uz pusēm un tā jāatstāj, un zāģu skaidas jānorij, lai neviens nepamana, un kāja jānosmērē ar netīrumiem un taukiem, lai pat visērgļīgākais cietuma sargs nevarēja redzēt, kur viņi zāģēja, un domāja, ka kāja ir pilnīgi neskarta. Tad tajā naktī, kad esat pilnībā gatavs aizbēgt, jūs to iespērat, un tas aizlidos, un jūs noņemsit ķēdi. Vairs gandrīz neko nevar darīt: uzmetīsi virvju kāpnes uz pamatnes, ieslīdēsi grāvī, salauzīsi kāju, jo kāpnes ir īsas - ar veselām deviņpadsmit pēdām nepietiek, un tur ir zirgi. gaida tevi, un uzticīgie kalpi sagrābs tevi, nosēdinās pāri segliem un aizvedīs uz dzimto Langdoku, uz Navarru vai kaut kur citur.

Daudzas varas iestādes tieši tā rīkojās. Viņi nevarēja noņemt ķēdi, viņi nogrieza sev roku un pēc tam aizbēga. Un kāja būtu vēl labāka. Bet mums būs jāiztiek bez tā. Nav īpašas vajadzības, turklāt Džims ir melnādains un nesapratīs, kāpēc tas ir vajadzīgs; Jūs nevarat viņam izskaidrot, ka Eiropā tā ir paraža. Toms iesaka izgatavot virvju kāpnes, saplēšot savus palagus un iesūtot to pīrāgā, jo “tā viņi vienmēr dara”.

Toms liek Hakam nozagt ne tikai tantes Sallijas palagus, bet arī tīru kreklu. Viņš paskaidro, ka Džims uz krekla rakstīs dienasgrāmatu. Tomu neapmulsina fakts, ka Džims pat nezina, kā rakstīt. Toms nolemj, ka melnais vīrs varēs burtu vietā likt kādus simbolus, ja viņš ar Haku no skārda karotes vai no vecas stīpas no mucas izveidos viņam spalvu. Atbildot uz Haka piezīmi, ka spalvu ir vieglāk izgatavot, vienkārši paceļot zoss spalvu no zemes, Toms pamatoti atzīmē, ka "ieslodzītajiem nav zosis, kas skraida pa kameru. Viņi vienmēr taisa spalvas no kaut kā ļoti cieta un nepiemērota, piemēram, no vara svečtura gabala. Un tas viņiem aizņem daudz laika - nedēļas vai pat mēnešus, jo viņi asina pildspalvu pret sienu. Viņi nekad nerakstītu ar spalvu pildspalvu, pat ja tā būtu pa rokai. Tas nav pieņemts."

Toms iesaka izgatavot tinti no rūsas ar asarām vai rakstīt ar asinīm.

Trīsdesmit sestā nodaļa

Toms un Haks sāk rakt zem šķūņa sienas. Viņi rok ar nažiem gandrīz līdz pusnaktij, nogurst un berzē rokas, līdz parādās tulznas. Tad Toms pieņem grūtu lēmumu – rakt ar kapļiem, bet iedomājies, ka tie ir naži. Tieši tādā pašā veidā Haks iesaka savam draugam uzkāpt pa kāpnēm pie Džima un iedomāties, ka tas ir zibensnovedējs. Nēģeru atbrīvošanas lieta sāk virzīties uz priekšu nesalīdzināmi ātrāk nekā iepriekš.

Toms pierāda Džimam, ka bēgšana ir viegla un vienkārši “netiks pēc noteikumiem”, stāsta, kādi plāni viņam un Hakam ir un kā viņi to visu izmainīs vienā mirklī, ja tiks celta trauksme, un ka viņam nav ko darīt. bail, viņi noteikti viņu atbrīvos. Džims piekrīt turēt acis vaļā un ne par ko nebrīnīties. Toms ir ļoti priecīgs un saka, ka tik jautras spēles un tik bagātīgas prāta barības viņam vēl nav bijis. Ja viņš zinātu, kā to izdarīt, viņš tā spēlētu visu mūžu un pēc tam novēlētu saviem bērniem, lai Džimu atbrīvotu, jo Džims, protams, ar laiku pieradīs. Toms apgalvo, ka spēli var izstiept astoņdesmit gadus un uzstādīt rekordu. Un tad visi, kas tajā piedalījās, kļūs slaveni.

Toms un Haks mežā cep “apburto pīrāgu”. Viņš ir apburts, jo Tomam izdodas apmānīt melno vīrieti, kurš nes Džimam ēdienu un izlikties, ka pa māju lido raganas. Lai viņus atbaidītu, ir vajadzīgas burvestības. Toma un Haka burvība ir tāda, ka viņi no loksnēm izcep kāpnes pīrāgā.

Trīsdesmit septītā nodaļa

Tikmēr tante Sallija atklāj, ka pazudis krekls, karote, pusducis sveču un daudz kas cits. Viņa iecerējusi meklēt pazudušās lietas. Lai novērstu aizdomas, Toms un Haks vairākas reizes paslidina tantei Sallijai karoti, kad viņa skaita traukus, un vairākas reizes to paslēpj. Viņa galīgi apjūk un pat kopā ar karotēm sāk skaitīt grozu. Pēc tam zēni pārmaiņus piekar pazudušo palagu uz auklas un noņem to, līdz tante Sallija zaudē skaitu un paziņo, ka viņai ir vienalga, cik lapu viņai ir.

Trīsdesmit septītā nodaļa

Spalvu taisīšana no skārda karotes izrādās patiesa sāpe. Kamēr Haks un Džims asina spalvas uz ķieģeļa, Toms izdomā ieslodzītajam ģerboni. Tomēr Toms nevar izskaidrot uz tā redzamo alegorisko figūru nozīmi. Taču viņš piedāvā izvēlēties no vairākiem variantiem atvadu uzrakstam uz sienas, kas pēc viņa plāna Džimam ir jāieskrāpē akmenī pirms aizbēgšanas.

1. Šeit ieslodzītajam lūza sirds.

2. Šeit nabaga ieslodzītais, ko pameta visa pasaule un draugi, izvilka savu bēdīgo eksistenci.

3. Šeit tika salauzta vientuļa sirds un noguris gars devās pie miera pēc trīsdesmit septiņiem vieninieka gadiem.

4. Šeit, bez ģimenes un draugiem, pēc trīsdesmit septiņu gadu skumja ieslodzījuma, nomira dižciltīgs svešinieks, Luija Četrpadsmitā dabiskais dēls.

Tā kā šķūņa sienas bija no koka un uzraksts uz tām drīz tiks izdzēsts, Toms un Haks no kokzāģētavas nozog dzirnakmeni. Aizvilkuši viņu pusceļā, viņi ir pārguruši un sauc Džimu palīgā. Viņš paceļ savu gultu, noņem ķēdi no kājas, apliek to ap kaklu un atstāj šķūni. Haks un Džims atspiežas uz dzirnakmens un ripina to kā spalvu, un Toms dod pavēles. "Salīdzinot ar visiem citiem zēniem, viņš bija meistarīgs lēmumu pieņemšanā!"

Trīsdesmit devītā nodaļa

Toms un Haks nolemj, ka Džimam ir vajadzīga kāda dzīva būtne viņa gūstā. Viņi ķer “apmēram piecpadsmit žurkas, kā arī visvairāk atlasītos zirnekļus, vardes, vaboles, kāpurus un citas dzīvas radības; vēlējās ņemt līdzi lapseņu ligzdu, bet tad pārdomāja: lapsenes bija ligzdā... ielika maisā kādus divus desmitus zāles čūsku un varagalvas un ielika istabā. Un, kad viņi atgriezās, somā nebija nevienas čūskas: viņiem kaut kā izdevās izkļūt un visi aizrāpās. Tikai tam nebija nozīmes, jo viņi visi palika šeit, istabās. Bet vēl ilgu laiku pēc tam mājā bija tik daudz čūsku, cik jūs gribējāt! Ik pa brīdim tie nokrita no griestiem vai kaut kur citur un parasti mēģināja iekļūt šķīvī vai aiz apkakles, un vienmēr nelaikā. Viņi bija tik skaisti, svītraini un neko sliktu nedarīja, bet tante Sallija to nesaprata: viņa nevarēja izturēt nevienas šķirnes čūskas un nemaz nevarēja pie tām pierast, lai kā tās viņai mācītu. ... Tieši tad Džima būdā sākās jautrība, kad viņš mēdza spēlēt pīpi, un viņi visi rāpās viņam pretī! Džimam nepatika zirnekļi, un arī zirnekļiem viņš nepatika, tāpēc viņam ar tiem bija grūti. Un viņš teica, ka viņam pat nav kur gulēt visu šo žurku un čūsku dēļ, un pat dzirnakmeņu dēļ, kas atrodas gultā; un pat ja būtu vieta, tu tomēr negulēsi, kas te notiek; un tā ir visu laiku, jo visas šīs radības guļ pa kārtai: kad guļ čūskas, tad uz klāja ir žurkas;

un žurkas aizmieg, tāpēc čūskas ir nomodā; un viņi vienmēr ir viņam blakus, neļaujot viņam kārtīgi apgulties, kamēr citi lēkā viņam pa visu, kā cirkā; un, ja viņš celsies, lai meklētu citu vietu, zirnekļi viņu pārņems. Viņš teica, ka, ja kādreiz tiks atbrīvots, viņš nekad vairs nesāksies cietumā, pat par lielu algu.

Paiet trīs nedēļas. Viss ir gatavs bēgšanai. Toms nolemj piebāzt sievietes kleitu ar salmiem un noguldīt viņu Džima gultā, it kā tā būtu pārģērbusies viņa māte, un uzraksta anonīmu vēstuli ar šādu saturu: “Vesela izmisīgāko ļaundaru banda no Indijas teritorijas gatavojas šovakar nozagt aizbēgušu melnādainu vīrieti.

Četrdesmitā nodaļa

Tantes Sallijas mājā visi staigā nobijušies un noraizējušies. Toms un Haks uzkrāj krājumus bēgšanai. Pēkšņi Toms atklāj, ka Haks ir aizmirsis sviestu, un nosūta viņu uz pagrabu. Haku noķer tante Sallija un pavada viesistabā, kur gatavībā sēž piecpadsmit zemnieki ar ieročiem. Viņi ieradās, lai aizsargātu savus kaimiņus no indiešu uzbrukumiem. Viens no zemniekiem piedāvā apsēsties kūtī. Hukam no bailēm kļūst drudzis. Zem cepures paslēptais sviests sāk kust un tecēt pa Haka pieri. Tante Sallija nolemj, ka viņam ir smadzeņu infekcija.

Hakam izdodas izlīst no viesistabas. Kopā ar Tomu un Džimu viņi droši izkāpj tunelī. Toms ar bikšu kāju noķer koka gabalu. Tas nolūst un saplaisā. Zemnieki izlec no mājas un steidzas vajāt nezināmus cilvēkus.

Toms, Haks un Džims tiek pie plosta. Haks apsveic Džimu ar laimīgo atbrīvošanu. Toms ir visvairāk priecīgs, jo viņam kājā ir iedūrusies lode. Kad Haks un Džims to dzird, viņi nekavējoties pārtrauc izklaidēties. Toms uzstāj, ka viņi skrien bez viņa, bet Džims uzskata, ka tas nav pareizi. Haks dodas pēc ārsta. Toms, no sāpēm balts, atļaujas to darīt, ja Haks “aizslēdz durvis, sasien ārstam roku un kāju, uzliek viņam acis un tad ieliek rokā pilnu maku ar zeltu un ved nevis taisni, bet tumsā, gar pagalmiem; atvedīs to ar shuttle; lai viņš neaizmirst viņu pārmeklēt un atņemt krītu, citādi viņš ar krītu taisīs krustiņus, lai plostu varētu atrast.”

Četrdesmit pirmā nodaļa

Haks atved ārstu pie Toma, un viņš atgriežas pie tantes Sallijas. Viņas māja ir pilna ar kaimiņiem. Ikviens jau zina, kādos neticamos apstākļos Džims aizbēga. Visi piekrīt, ka šis melnais ir traks. Nav normāls cilvēks Es to nebūtu darījis: es būtu lieliski sakārtojis savu lidojumu, bet, gluži pretēji, es visu darītu nepamanīts un klusi.

Tante Sallija ļoti skumst par pazudušo Tomu; (viņa joprojām domā, ka Toms ir Sids un Haks ir Toms). Viņa maigi pieskata Huku. Viņam viņas priekšā ir ļoti neērti, taču viņš atturas un nebēg no mājām apciemot Tomu uz plosta.

Četrdesmit otrā nodaļa

Nākamajā rītā pa ielu virzās gājiens veca ārsta vadībā. Toms Sojers tiek nēsāts uz pļaujmašīnām, un Džims kalikona kleitā, ko zēni viņam nozaga, tiek vests ar sasietām rokām aiz muguras. Zemnieki ir šausmīgi dusmīgi, un daži pat iesaka "pakārt Džimu piemērs visiem šejienes melnajiem, lai viņi neskraida kā Džims aizbēga, neizraisa tādu traci un netur visu ģimeni dienu un nakti bailēs. Džimu aizved uz to pašu šķūni, pārģērbj vecās drēbēs un atkal pieķēdē. Bet ārsts iestājas par viņu, stāstot, cik aizkustinoši Džims uzlūkoja ievainoto Tomu, kā viņš nelika zēnu vienu, lai gan viņš būtu varējis aizbēgt.

Tomu noliek gulēt. Tante Sallija nepamet savu pusi. Toms ātri atveseļojas. Haks dodas pie viņa. Toms jūtas kā mājās, pie Pollijas tantes Sanktpēterburgā. Viņš skaļi stāsta, kā viņš un Haks organizēja Džima bēgšanu. Tante Sallija dzird visu. Viņa ir blakus sev. Toms saprot, ka ir nokļuvis nepatikšanās, un tagad Džimam būs jāmaksā par savām fantāzijām. Zēns stāsta, ka Vatsones jaunkundze nomira, taču testamentā viņa atbrīvoja Džimu. Tantei Sallijai ir pilnīgi neizprotams, kāpēc Tomam, kurš zināja, ka Džims ir brīvs cilvēks, bija vajadzīga visa šī muldēšana ar neticamu bēgšanu. Toms neizpratnē atzīmē: “Tas ir jautājums, tas ir gluži kā sievietēm! Kā ar piedzīvojumiem?

Ierodas tante Pollija un pastāsta, kas ir Haks un no kurienes viņš nācis. Hakam jāpaskaidro, ka viņš nezināja, kā izkļūt no situācijas, kad Felpsa kundze viņu sajauca ar Tomu Sojeru.

Pēdējā nodaļa

Toms un Haks aicina Džimu uz slimnīcu uz nopietnu sarunu. Toms viņam iedod četrdesmit dolāru, jo viņš bija ieslodzītais, izturēja visu un uzvedās tik labi.

Pēc tam Toms piedāvā doties meklēt piedzīvojumus ar indiāņiem Indijas teritorijā uz divām vai trim nedēļām. Huks atbild, ka viņam nav naudas Indijas uzvalkam, jo ​​viņa tēvs noteikti jau ir atgriezies, paņēmis visus savus līdzekļus no tiesneša Tāhera un izdzēris.

Džims svinīgi paziņo, ka vecais soms nekad neatgriezīsies. Viņš atgādina Hukam, ka viņi redzēja māju, kas peld pa upi. Mirušais, apsegts ar segu, bija viņa tēvs.

Toms jau sen ir atveseļojies, lodi nēsā uz ķēdes, nevis atslēgu piekariņu, un ik pa brīdim iegriežas, lai paskatītos, cik pulkstens.



Marks Tvens

ASV, 30.11.1835. - 21.04.1910

TVEINS, MARKS (Tvens, Marks; pseidonīms; tagadējais vārds - Semjuels Lenghorns Klemenss, Semjuels Lenghorns Klemenss) (1835–1910), amerikāņu rakstnieks. Dzimis 1835. gada 30. novembrī Floridas ciemā (Misūri štatā). Bērnību viņš pavadīja Hannibalas pilsētā Misisipi štatā. Viņš bija salikšanas māceklis un vēlāk kopā ar brāli izdeva avīzi Hannibalā, pēc tam Meskatīnā un Keokukā (Aiova). 1857. gadā viņš kļuva par loča mācekli, piepildot savu bērnības sapni “izpētīt upi” 1859. gada aprīlī viņš saņēma pilota apliecību. 1861. gadā viņš pārcēlās uz savu brāli Nevadā un gandrīz gadu strādāja par meklētāju sudraba raktuvēs. Uzrakstījis vairākus humoristiskus rakstus laikrakstam Teritorial Enterprise Virdžīnijas pilsētā, 1862. gada augustā viņš saņēma uzaicinājumu kļūt par tā darbinieku. Pseidonīmam es izmantoju Misisipi laivinieku izteicienu, kuri sauca “Merka 2”, kas nozīmēja pietiekamu dziļumu drošai navigācijai.

1864. gada maijā Tvens aizbrauca uz Sanfrancisko, divus gadus strādāja Kalifornijas laikrakstos, t.sk. gada Kalifornijas savienības korespondents Havaju salas. Savu eseju panākumu virsotnē viņš trīs mēnešu ceļojumā pa Amerikas pilsētām lasīja humoristiskas lekcijas par Havaju salām. No laikraksta Alta California viņš piedalījās Vidusjūras kruīzā ar tvaikoni Quaker City, vāca materiālus grāmatai The Innocents Abroad, sadraudzējās ar K. Lengdonu no Elmīras (Ņujorka) un apprecējās 1870. gada 2. februārī uz viņa māsa Olīvija. 1871. gadā Tvens pārcēlās uz Hārtfordu (Konektikuta), kur nodzīvoja 20 gadus, savus laimīgākos gadus. 1884. gadā viņš nodibināja izdevniecību, kuru nomināli vadīja viņa brāļameitas vīrs K. L. Vebsters. Starp uzņēmuma pirmajām publikācijām ir Tvena Haklberija Fina piedzīvojumi (1884) un astoņpadsmitā ASV prezidenta V. S. Granta vislabāk pārdotie memuāri (1885). Laikā ekonomiskā krīze 1893–1894 izdevniecība bankrotēja.

Lai ietaupītu un nopelnītu naudu, 1891. gadā Tvens un viņa ģimene pārcēlās uz Eiropu. Četros gados parādi tika samaksāti, finansiālais stāvoklisģimene iztaisnojās, 1900. gadā atgriezās dzimtenē. Šeit 1904. gadā nomira viņa sieva, bet 1909. gada Ziemassvētku priekšvakarā Redingā (Konektikutā) viņa meita Žana nomira no epilepsijas lēkmes (tālajā 1896. gadā viņa mīļotā meita Sūzija nomira no meningīta). Marks Tvens nomira Redingā 1910. gada 21. aprīlī.

Tvens lepojās ar publisku atzinību, īpaši novērtēja Oksfordas Universitātes Literatūras doktora grādu (1907), taču zināja arī dzīves rūgtumu. Viņa pēdējais, kodīgākais "sasodītās cilvēku rases" denonsējums ir Vēstules no Zemes, ko viņa meita Klāra publicēja tikai 1962. gadā.

Tvens literatūrā ieradās vēlu. 27 gadu vecumā viņš kļuva par profesionālu žurnālistu, un 34 gadu vecumā izdeva savu pirmo grāmatu. Viņa agrīnās publikācijas (viņš sāka publicēties 17 gadu vecumā) ir interesantas galvenokārt kā pierādījums tam, ka viņš labi pārzina amerikāņu nomaļu rupjo humoru. Jau no paša sākuma viņa laikrakstu publikācijām bija mākslinieciskas esejas iezīmes. Viņam ātri apnika ziņot, ja materiāls nebija piemērots humoram. Pārvēršanās no apdāvināta amatiera par īstu profesionāli notika pēc ceļojuma uz Havaju salām 1866. gadā. Lekciju lasīšanai bija svarīga loma. Viņš eksperimentēja, meklēja jaunus, daudzveidīgākus izteiksmes veidus, aprēķināja pauzes, panākot precīzu idejas sakritību ar rezultātu. Viņa darbā palika rūpīga runātā vārda slīpēšana. Ceļojums uz Quaker City turpināja Havaju skolu. Grāmatā Innocents Abroad (1869), kas viņu padarīja slavenu Amerikā, tika definēts ārkārtīgi vienkāršs Tvena darba vadmotīvs - ceļojumi kosmosā. Attaisnots Simpletonos pēc paša ceļojuma maršruta, tas tiks saglabāts arī grāmatās Hardened (Roughing It, 1872, tulkojumā krievu valodā - Viegli, 1959), Tramp Abroad on Foot (1880) un Following the Equator (1896). Iespaidīgāk to izmanto Huckleberry Finn.

Pieeja literārajai prozai bija pakāpeniska un piesardzīga. Pirmais romāns "Zeltītais laikmets" (1874) tika uzrakstīts kopā ar C.D. Romāns, kas iecerēts kā mūsdienu sociāla satīra, paklupa uz slikti pieguļošiem standarta Viktorijas laika sižetiem. Neskatoties uz mākslinieciskajām nepilnībām, romāns savu nosaukumu deva Granta prezidentūras periodam. Tajā pašā laikā tikšanās ar bērnības draugu Tvenam atgādināja viņu bērnības piedzīvojumus Hannibālā. Pēc diviem vai trim neveiksmīgi mēģinājumi, iekļaujot stāstījumu dienasgrāmatas formā, viņš atrada pareizo pieeju un 1874.–1875. gadā ar pārtraukumiem sarakstīja romānu Toma Sojera piedzīvojumi (1876), kas radīja viņa kā rakstura un intrigu meistara un brīnišķīga mākslinieka reputāciju. humorists. Toms, pēc Tvena vārdiem, ir "puiciskuma iemiesojums". Stāsta fons ir autobiogrāfisks, Sanktpēterburga ir Hanibāls. Tomēr varoņi nekādā gadījumā nav plakanas kopijas, bet pilnasinīgi tēli, kas dzimuši no meistara iztēles, atceroties savu jaunību.

No 1875. gada janvāra līdz jūlijam "Old Times on the Mississipi" tika publicēts izdevumā Atlantic Monthly 1883. gadā, tie tika iekļauti grāmatas Life on the Mississipi IV–XVII nodaļā. Gandrīz uzreiz pēc Toma Sojera pabeigšanas Haklberijs Finns tika ieņemts. Tas tika aizsākts 1876. gadā, vairākas reizes aizkavējās un beidzot tika publicēts 1884. gadā. Haklberijs Finns, Tvena vainagojums, tiek stāstīts pirmajā personā ar divpadsmitgadīga zēna muti. Pirmo reizi runātā valoda Amerikāņu aizmugure, kas iepriekš tika izmantota tikai farsā un satīrā par vienkāršo cilvēku morāli, kļuva par līdzekli pirmskara dienvidu sabiedrības vertikāles mākslinieciskai attēlošanai - no aristokrātijas līdz “apakšā”.

Grāmatas, kas bija pirms Haka, ietver "Princis un nabags" (1881), pirmais mēģinājums vēsturiskā stāstā. Laikmeta, vietas un vēsturisko apstākļu ierobežots, autore nenomaldījās un nenomaldījās burleskā, un grāmata joprojām valdzina mazos lasītājus.

Gluži pretēji, 1889. gada filmā A Connecticut Yankee at King Arthur's Court Tvens deva vaļu savam satīriskajam temperamentam, 1896. gada nopietnākā vēsturiskā proza. Tvens arī mēģināja atdzīvināt savu šedevru pasauli Pud'nhead Wilson (1894), Tom Sawyer Abroad (1894) un Tom Sawyer, Detektīvs, 1896, taču tas atkal neizdevās.

No viņa dzīves pēdējos gados publicētajiem stāstiem visievērojamākie ir Cilvēks, kurš samaitināja Hadliburgu (1898), kā arī asas, apsūdzošas brošūras. Traktāts Kas ir cilvēks? (What Is Man, 1906) – ekskursija filozofijā. Darbojas pēdējos gados pārsvarā nepabeigti. Lieli autobiogrāfijas fragmenti (viņš to diktēja 1906.–1908. gadā) nekad netika apvienoti vienotā veselumā. Pēdējais satīriskais darbs, stāsts Noslēpumainais svešinieks, tika publicēts pēcnāves laikā 1916. gadā no nepabeigta manuskripta. Autobiogrāfijas fragmenti tika publicēti 1925. gadā un vēlāk.

Romāns sākas ar varoņa un autora iepazīstināšanu ar lasītājiem. Tiem, kas nav lasījuši Toma Sojera piedzīvojumus, autors un pats Haks darbojas šajā statusā, dod iespēju uzzināt, kādi ir galvenie varoņi, kā arī sniedz kopsavilkumu par viņu iepriekšējā aprakstītajiem piedzīvojumiem. grāmatu.

Protams, šī lieta ir jāizlasa pilnībā, jo grāmata “Haklberija Fina piedzīvojumi”, kuras kopsavilkumu mēģināsim iepazīstināt, ir uzrakstīta tik aizraujoši, ka vienkārši grēks to neiegūt lasāmā bagāža. Ne velti Toma un Haka piedzīvojumi ir viens no populārākajiem romāniem pasaulē, un šīs grāmatas ar prieku lasa gan pieaugušie, gan bērni. Un starp daudzajiem Marka Tvena romāniem, stāstiem un feļetoniem “Haklberija Fina piedzīvojumi” ieņem visaugstāko vietu popularitātes parādē. Pat Toms ir nedaudz zemāks par savu draugu.

Ja vēl neesi lasījis Haklberija Fina piedzīvojumus, sižeta kopsavilkums, iespējams, mudinās iegādāties Marka Tvena sējumu. Un tad darbs, iespējams, ieņems lepnumu jūsu grāmatu plauktā.

"Haklberija Fina piedzīvojumi", kopsavilkums. Pirmā daļa

Haks Finns uzsāk pāraudzināšanu kopā ar atraitni Duglasu, kura ir apņēmības pilna padarīt jauno pariju un puiku par noderīgu un priekšzīmīgu sabiedrības locekli. Zēns ir spiests ģērbties “pieklājīgi”, viņā cenšas ieaudzināt augstākās sabiedrības manieres un piespiest doties uz skolu. Sirsnīgi ticot, ka viņam tas viss patiešām ir vajadzīgs, Huks cenšas visu iespējamo, taču viņam neizdodas pārvarēt savu brīvību mīlošo dabu un kļūt "tāpat kā visi pārējie". Un tad izrādās, ka pilsētiņā atgriezās viņa tēvs, nabaga tramps un alkoholiķis, kurš, izdzirdējis, ka Haks kļuvis bagāts, uzliesmoja vecāku jūtās pret savu atvasi. Stāstu par jaunā somu bagātības iegūšanu varat lasīt grāmatā Toma Sojera piedzīvojumi.

Viņa tēvs nolaupīja Huku no atraitnes mājas un aizveda uz būdu vairākas jūdzes no pilsētas. Vecākais soms nolēma pārņemt sava dēla bagātību un tur viņu ieslodzītu kā garantiju naudas saņemšanai. Taču Haks nevēlas sekot vecāku vēlmēm un bēg no pils. Saziņa ar Tomu viņam nebija veltīga, un viņš savu bēgšanu raksturo kā savu slepkavību. Nav grūti uzminēt, ka tas darīts ar nolūku, lai vēlāk viņu nemeklētu. Izbēdzis, viņš nolemj apmesties uz salas, kas atrodas tiešā pilsētas redzeslokā. Tieši šeit viņš un Toms Džo Gārlends sapņoja kļūt par pirātiem.

Bet tas izrādās agrāk apdzīvots. Uz tās jau dzīvo melnais Džims, kurš aizbēga no savas īpašnieces Duglasas kundzes. Divi bēgļi nolemj doties uz ziemeļu štatiem, kuros nav verdzības. Viņi nolemj pārvietoties gar upi. Un tikai naktī, jo Džimam draud bargs sods par bēgšanu.

Un tālākie Haklberija Fina piedzīvojumi, kuru kopsavilkumu jūs tagad lasāt, notiek uz plosta. Mūsu draugi satiek divus krāpniekus, kuri ar apbrīnojamu veiklību un nekaunību apzog upes krastos stāvošo mazpilsētu vienprātīgos iedzīvotājus. Kamēr krāpnieku upuri ir pieauguši, Haks un Džims samierinās ar “hercoga” un “karaļa” metodēm, bet, kad viņi nolemj aplaupīt trīs bāreņu māsas, no kurām vecākajai ir tikai 16, jaunais soms nolemj apstāties. netaisnība, kas notiek. Viņa iejaukšanās neļāva krāpniekiem realizēt savus plānus, un viņi, velnišķīgi dusmīgi, bija spiesti doties prom bez ēdienreizes.

"Haklberija Fina piedzīvojumi", kopsavilkums. Otrā daļa

Neveiksmes dēļ krāpnieki nolemj uzlabot savas finanšu lietas, nododot Džimu varas iestādēm. Galu galā par aizbēguša verga sagūstīšanu ir atlīdzība. Klusi izdomājuši šo zemisko afēru, viņi uzskata, ka lieta ir maisā. Taču Haks nevar samierināties ar faktu, ka Džims tiks pārdots uz dienvidu kokvilnas plantācijām, un nolemj organizēt savu bēgšanu. Uzzinājis, kurā saimniecībā tiek turēts viņa draugs, viņš dodas uz turieni, pat nezinot, ko darīs vai teiks. Iedomājieties viņa pārsteigumu, kad saimnieki ar patiesu sajūsmu sveic zēna parādīšanos, sajaucot viņu ar Felpsas kundzes brāļadēlu, kurš tikai gatavojas ierasties ciemos.

Uzzinājis, ka šo brāļadēlu sauc Toms Sojers, Haks no atvieglojuma gandrīz kļūst traks. Galu galā drīz būs klāt viņa labākais draugs, un, zinot drauga mīlestību uz piedzīvojumiem, Finns nemaz nešaubās, ka Džima bēgšana notiks pēc visiem piedzīvojumu romāna likumiem. Toms, protams, pilnībā attaisno uz sevi liktās cerības un gatavo šovu bēgšanai. Diemžēl pašās beigās avārija novērsa triumfu, un Sojers pat ieņēma lodi kājā.

Taču viss beidzas ne tikai labi, bet pat brīnišķīgi, kad Toms atklāj savas kārtis, un tante Pollija, kas ieradusies pēc nemierīgā brāļadēla, apstiprina viņa vārdus. Izrādās, ka Džims nemaz nav vergs, jo viņa saimniece nomira, un testamentā viņa atdeva viņam brīvību.