Ivans Sergejevičs Turgeņevs

« Avota ūdeņi»

Viņš atgriezās mājās pulksten divos naktī, noguris un pilns riebuma pret dzīvi. Viņam bija 52 gadi, un viņš savu dzīvi uztvēra kā mierīgu, gludu jūru, kuras dzīlēs slēpās briesmoņi: "visas ikdienas kaites, slimības, bēdas, trakums, nabadzība, aklums." Katru minūti viņš gaidīja, ka kāds no viņiem apgāzīs savu trauslo laivu. Šī bagātā, bet ļoti vientuļā cilvēka dzīve bija tukša, nevērtīga un pretīga. Lai aizbēgtu no šīm domām, viņš sāka šķirot vecus papīrus, nodzeltējušas mīlestības vēstules un starp tām atrada nelielu astoņstūrainu kastīti, kurā glabājās neliels granāta krustiņš. Viņš atgādināja pagātni Dmitrijam Pavlovičam Saninam.

1840. gada vasarā, kad Saninam palika 22 gadi, viņš ceļoja pa Eiropu, izšķērdējot nelielu mantojumu no attāla radinieka. Atgriezies mājās, viņš apstājās Frankfurtē. Pasta autobuss uz Berlīni devās vēlu, un Sanins nolēma pastaigāties pa pilsētu. Atrodoties uz mazas ieliņas, Dmitrijs iegāja Džovanni Roselli itāļu konditorejas veikalā, lai iedzertu glāzi limonādes. Pirms viņš paspēja ienākt zālē, no blakus istabas izskrēja meitene un sāka lūgt palīdzību Saninam. Izrādījās, ka meitenes jaunākais brālis, apmēram četrpadsmit gadus vecs zēns vārdā Emīls, bija zaudējis samaņu. Mājās bija tikai vecā kalpone Pantaleone, un meitene bija panikā.

Sanins berzēja zēnu ar otām, un viņš, par prieku māsai, atjēdzās. Glābjot Emīlu, Dmitrijs skatījās uz meiteni, brīnīdamies par viņas apbrīnojamo klasisko skaistumu. Šajā laikā istabā ienāca dāma ārsta pavadībā, pēc kuras bija nosūtīta kalpone. Dāma bija Emilio un meitenes māte. Viņa bija tik priecīga par dēla glābšanu, ka uzaicināja Saninu vakariņās.

Vakarā Dmitrijs tika sveikts kā varonis un glābējs. Viņš uzzināja, ka ģimenes vārda māte ir Leonora Roselli. Pirms divdesmit gadiem viņa un viņas vīrs Džovanni Batista Rozelli pameta Itāliju, lai atvērtu konditorejas veikalu Frankfurtē. Skaistules vārds bija Džemma. Un viņu uzticīgais kalps Pantaleone, smieklīgs vecs vīrs, bija bijušais operas tenors. Vēl viens pilntiesīgs ģimenes loceklis bija pūdelis Tartaglia. Viņam par vilšanos Sanins uzzināja, ka Džemma ir saderinājusies ar Karlu Kļuberu, viena no lielā veikala nodaļas vadītāju.

Saņins nomodā vēlu kopā ar viņiem un kavējās uz pasta autobusu. Viņam bija palicis maz naudas, un viņš lūdza aizdevumu savam Berlīnes draugam. Gaidot atbildes vēstuli, Dmitrijs bija spiests palikt pilsētā vairākas dienas. No rīta Emīls apciemoja Saninu Kārļa Klūbera pavadībā. Šis ievērojamais un garais jauneklis, nevainojams, izskatīgs un patīkams visos aspektos, pateicās Dmitrijam savas līgavas vārdā, uzaicināja viņu izklaidējošā pastaigā uz Sodenu un devās prom. Emīls lūdza atļauju palikt un drīz vien sadraudzējās ar Saņinu.

Dmitrijs visu dienu pavadīja pie Roselli, apbrīnojot Džemmas skaistumu, un pat paguva strādāt par pārdevēju konditorejas veikalā. Saņins devās uz viesnīcu vēlu vakarā, līdzi ņemot “jaunas meitenes tēlu, kas tagad smejas, tagad domīga, tagad mierīga un pat vienaldzīga, bet vienmēr pievilcīga”.

Daži vārdi jāsaka par Saninu. Viņš bija stalts un slaids jauneklis ar nedaudz izplūdušiem vaibstiem, zilas acis un zeltaini mati, nomierinošas dižciltīgas ģimenes pēcnācējs. Dmitrijs apvienoja svaigumu, veselību un bezgala maigu raksturu.

No rīta bija pastaiga uz Sodenu, nelielu gleznainu pilsētiņu pusstundas brauciena attālumā no Frankfurtes, ko organizēja Herr Klüber ar īsteni vācisku pedantismu. Mēs pusdienojām labākajā Sodenas krodziņā. Džemmai pastaiga apnika. Lai atpūstos, viņa gribēja pusdienot nevis nomaļā lapenē, ko viņas pedantiskais līgavainis jau bija pasūtījis, bet gan kopējā terasē. Pie blakus galdiņa pusdienoja Maincas garnizona virsnieku kompānija. Viens no viņiem, būdams ļoti iereibis, piegāja pie Džemmas, “izsita glāzi” par veselību un nekaunīgi paķēra rozi, kas gulēja pie viņas šķīvja.

Šī rīcība meiteni aizvainoja. Tā vietā, lai aizlūgtu par līgavu, Herr Klüber steidzīgi samaksāja un, skaļi sašutis, aizveda viņu uz viesnīcu. Sanins piegāja pie virsnieka, nosauca viņu par nekaunīgu, paņēma rozi un lūdza dueli. Emīls bija sajūsmā par Dmitrija rīcību, un Klubers izlikās neko nemanām. Visu atpakaļceļu Džemma klausījās līgavaiņa pašpārliecinātajās rēcienos un beigās sāka par viņu kaunēties.

Nākamajā rītā Saninu apciemoja barona fon Donhofa otrais. Dmitrijam Frankfurtē nebija paziņu, un viņam bija jāuzaicina Pantaleone būt par viņa otro. Viņš uzņēmās savus pienākumus ar ārkārtīgu dedzību un jau pašā sākumā iznīcināja visus izlīguma mēģinājumus. Tika nolemts šaut ar pistolēm no divdesmit soļiem.

Atlikušo dienas daļu Sanins pavadīja kopā ar Džemmu. Vēlā vakarā, kad Dmitrijs izgāja no konditorejas, Džemma pasauca viņu pie loga un iedeva viņam tādu pašu, jau nokaltušu rozi. Viņa neveikli pieliecās un noliecās uz Saņina pleciem. Tajā brīdī pa ielu plosījās karsts viesulis, “kā milzīgu putnu bars”, un jauneklis saprata, ka ir iemīlējies.

Duelis notika desmitos no rīta. Barons fon Dongofs apzināti šāva uz sāniem, atzīstot savu vainu. Divcīņas sarokojās un devās savās gaitās, un Sanina uz ilgu laiku Bija kauns – viss izvērtās ļoti bērnišķīgi. Viesnīcā izrādījās, ka Pantaleone par dueli izpļāpājusies Džemmai.

Pēcpusdienā Sanina apmeklēja Frau Leone. Džemma vēlējās pārtraukt saderināšanos, lai gan Roselli ģimene bija praktiski izpostīta, un tikai šī laulība varēja viņu glābt. Frau Leone lūdza Dmitriju ietekmēt Džemmu un pārliecināt viņu neatteikt līgavainim. Sanins piekrita un pat mēģināja ar meiteni runāt, taču pārliecināšana atdeva pretēju rezultātu – Dmitrijs beidzot iemīlēja un saprata, ka arī Džemma viņu mīl. Pēc slepenais datums pilsētas dārzā un savstarpējās grēksūdzēs viņam nekas cits neatlika kā bildināt viņu.

Frau Leone šo ziņu sagaidīja ar asarām, bet pēc jaunizkaltā līgavaiņa iztaujāšanas par viņa finansiālais stāvoklis, nomierinājās un samierinājās. Saņinam Tulas provincē piederēja neliels īpašums, kas viņam steidzami bija jāpārdod, lai varētu ieguldīt konditorejas veikalā. Dmitrijs jau gribēja doties uz Krieviju, kad pēkšņi uz ielas satika savu bijušo klasesbiedru. Šis resnais puisis vārdā Ipolits Sidorihs Polozovs bija precējies ar ļoti skaistu un bagāta sieviete no tirgotāju klases. Sanins vērsās pie viņa ar lūgumu iegādāties īpašumu. Polozovs atbildēja, ka viņa sieva izlemj visus finanšu jautājumus, un piedāvāja aizvest pie viņas Saninu.

Atvadījies no līgavas, Dmitrijs devās uz Vīsbādeni, kur Polozovas kundzi pacienāja ar ūdeni. Marija Nikolajevna patiešām izrādījās skaistule ar smagu brūni mati un nedaudz vulgāri sejas vaibsti. Viņa nekavējoties sāka tiesāt Saninu. Izrādījās, ka Polozovs bija “ērts vīrs”, kurš neiejaucās sievas lietās un deva viņai pilnīgu brīvību. Viņiem nebija bērnu, un visas Polozova intereses saplūda ar garšīgu, bagātīgu ēdienu un greznu dzīvi.

Pāris noslēdza derības. Ipolits Sidorovičs bija pārliecināts, ka šoreiz savu sievu nedabūs - Sanins bija ļoti iemīlējies. Diemžēl Polozovs zaudēja, lai gan viņa sievai bija smagi jāstrādā. Daudzo vakariņu, pastaigu un teātra apmeklējumu laikā, ko Polozovas kundze sarīkoja Saninam, viņš satika fon Dongofu, saimnieces iepriekšējo mīļāko. Dmitrijs krāpa savu līgavu trīs dienas pēc ierašanās Vīsbādenē zirgu izjādes, kuru sakārtoja Marija Nikolajevna.

Saņinam pietika sirdsapziņas atzīt Džemmai, ka ir viņu krāpis. Pēc tam viņš pilnībā pakļāvās Polozovai, kļuva par viņas vergu un sekoja viņai, līdz viņa to izdzēra un izmeta kā vecu lupatu. Džemmas piemiņai Saņinam bija tikai krusts. Viņš joprojām nesaprata, kāpēc pameta meiteni, "viņa tik maigi un kaislīgi mīlēto sievietes dēļ, kuru nemaz nemīlēja".

Pēc atmiņu vakara Saņins sataisījās un ziemas vidū devās uz Frankfurti. Viņš gribēja atrast Džemmu un lūgt piedošanu, bet nevarēja pat atrast ielu, uz kuras pirms trīsdesmit gadiem atradās konditoreja. Frankfurtes adrešu grāmatā viņš uzgāja majora fon Donhofa vārdu. Viņš teica Saninam, ka Džemma ir apprecējusies, un nosauca savu adresi Ņujorkā. Dmitrijs viņai nosūtīja vēstuli un saņēma atbildi. Džemma rakstīja, ka ir ļoti laimīgi precējusies un ir pateicīga Saninam par viņas pirmās saderināšanās izjaukšanu. Viņa dzemdēja piecus bērnus. Pantaleone un Frau Leone nomira, un Emilio nomira, cīnoties par Garibaldi. Vēstulē bija fotogrāfija ar Džemmas meitu, kura ļoti līdzinājās viņas mātei. Meitene bija saderinājusies. Sanins viņai dāvanā atsūtīja “granāta krustu, kas ielikts krāšņā pērļu kaklarotā”, un tad viņš pats gatavojās doties uz Ameriku. Pārstāstīts Jūlija Peskovaja

Dmitrijs Pavlovičs Sanins, šķirstīja savus vecos papīrus, atrada nelielu kastīti ar granāta krustiņu iekšā. Atmiņas pamodās. 1840. gadā Sanins apceļoja Eiropu un apstājās Frankfurtē. Ieejot nelielā konditorejas veikalā, viņš uzgāja meiteni, kas lūdza viņu palīdzēt savam brālim bezsamaņā. Kad viss bija beidzies, viņu māte uzaicināja glābēju vakariņās. Leonora Roselli ar vīru aizbēga no Itālijas, lai atvērtu savu konditorejas veikalu. Viņas meitu sauca Džemma, un mazo veco kalponi sauca Pantaleone, bijušais operas tenors.

Džemma grasījās apprecēties ar Kārli Krīberu. Nākamajā dienā Dmitrijs kopā ar Kārli un Džemmu devās uz Sodenu. Tur viens no virsniekiem apvainoja Džemmu, un Sanins lūdza dueli. Pantaleone atzinās Džemmai par dueli, un meitene plānoja šķirties ar savu līgavaini. Māte apmeklēja Saninu un lūdza viņu ietekmēt meitu, jo viņu ģimene bija uz sabrukuma robežas un uz šo laulību tika liktas lielas cerības. Dmitrijs piekrita, taču saruna pagriezās citā virzienā, un Sanins nolēma viņai bildināt. Māte sākumā bija pret, bet pēc tam piekrita. Dmitrijam piederēja neliels īpašums, kuru Sanins bija iecerējis pārdot. Nejauša tikšanās ar klasesbiedru ienesa daudzas izmaiņas Sanina dzīvē.

Polozova klasesbiedra sieva bija mānīga sieviete un pavedināja Dmitriju. Sanins Džemmai visu izstāstīja, pēc tam pilnībā nodevās Polozovai, kura padarīja viņu par savu vergu un izmantoja līdz pēdējam. Atmiņā palika tikai krusts. Pēc šīm atmiņām Dmitrijs nolemj doties uz Frankfurti, lai lūgtu Džemmai piedošanu. Bet tur pat nebija ielas, kur agrāk atradās šī konditoreja. Nejauši atradis fon Donhofu, tagad majoru, Sanins tiekas ar viņu. Viņš norādīja Džemmas adresi, kura dzīvoja Ņujorkā. Sanins rakstīja, atbildot uz to, ka viņš saņēma pateicības vēstuli no Džemmas, ka viņš ir izjaucis viņas pirmo laulību. Viņa atsūtīja savas meitas fotogrāfiju, kura precējās. Sanins viņai atsūtīja granāta krustu, kas bija ieskauts pērļu kaklarotā, un drīz viņš pats devās uz Ņujorku.

Džemma stāstā “Pavasara ūdeņi” - itāļu meitene, kurā viņš iemīlēja galvenais varonis, Sanins. Džemma ir neparasts skaistums, it kā viņa būtu izkāpusi no renesanses meistaru gleznām. Viņas izskats iemiesoja harmonijas ideālu, kas Turgeņeva paaudzes cilvēku prātos bija saistīts tieši ar Itāliju.

Skaistums itāļu valodā ir apvienots ar iedzimtu mākslinieciskumu un kaislības spēku. Arī viņā mīt brīvības gars, kas vienlīdz pretojas gan politiskajam despotismam (Džemma ir “spītīgs republikānis”), gan izmērītajam un aprēķinošajam buržuāzismam. Varones romantiskais raksturs izpaužas mīlas stāstā, kas veido stāsta pirmo daļu: meitene atsakās no sava līgavaiņa, bagātā tirgotāja Klubera un iemīlas Saninā, kurš izglāba viņas brāli un cīnījās duelī viņas labā. gods. Džemmas mīlestību ieskauj simboliskas nozīmes oreols: tajā, pēc Turgeņeva teiktā, atklājas dzīves un skaistuma “pēdējie” noslēpumi. Vēl jo pārsteidzošāks ir tas, ka Sanins atteicās no laimes, kas viņu piemeklēja. Varone viņa nodevību uztver nopietni. Bet tad, kā uzzina Saņina, viņa dodas parastas (un turklāt visai pieklājīgas) eksistences ceļā - aizbrauc uz Ameriku, apprecas un uzplaukst.

Polozova Marija Nikolajevna- sieviete, kura iznīcināja Sanina un Džemmas mīlestību Turgeņeva stāstā “Pavasara ūdeņi”. Viņa ir ārkārtīgi egoistiska, bieži vien rupja un auksti aprēķina, taču par visu to viņa ir nepārprotami izcila. Polozova ir jauna veidojuma cilvēks, analfabēta vīrieša meita, kurš kļuva bagāts, kurš saņēma laba izglītība un, izcīnījusi stingru pozīciju sabiedrībā, viņā nav nekā no jaundzimušā psiholoģijas: varone vicina plebejismu, kaut arī nicina vidi, no kuras nākusi, kā arī savu jauno vidi.

Viņa zina cilvēciskās vājības un zina, kā tās izmantot. Viņas mērķis ir pilnīga brīvība sev un vara pār citiem cilvēkiem. Marijas Nikolajevnas Polozovas jutekliskumu raksturo savdabīga dēmonisma nokrāsa: viņa cenšas paverdzināt vīriešus, iznīcinot viņu ticību ideālai mīlestībai un laimes iespējai. Tam ir dziļi iemesli viņas pašas liktenī. “Cietusi” no verdzības, viņa padara citus par vergiem; nekad mūžā neesmu kļuvis par objektu patiesa mīlestība, viņa vairāk atņem tādu mīlestību laimīgas sievietes. Tieši tā viņa iebrūk Džemmas un Sanina ideālajā romantikā. Tā ir sava veida atriebība visai pasaulei, kas izcēla romantiskos varoņus. Bet Turgeņeva stāstā “Pavasara ūdeņi” Polozova nav cildena; “puszvēra un pusdieva” oreols, kas viņu apņēma kulminācijas punktā, galu galā pazūd, to aizstāj vienkārši ar dzīvnieka vaibstiem (“Vanagam, kas rauj noķertu putnu, ir šādas acis”).

Sanins Dmitrijs Pavlovičs- Turgeņeva stāsta “Pavasara ūdeņi” galvenais varonis, jauns krievu zemes īpašnieks, kurš ceļo pa Eiropu savai izklaidei. Pēkšņi viņš kļūst par divu diametrāli pretēju galveno varoni mīlas stāsti. Sākumā viņš piedzīvo augstu tīra mīlestība Džemmai, un tad gandrīz bez jebkādām pārejām akla un zemiska aizraušanās ar Polozovu, kurai izdodas viņu pilnībā paverdzināt. Iemīlējies Džemmā, Sanins uzvedas kā cēls vīrs, kļūstot par Polozovas vergu - kā cilvēks bez goda un sirdsapziņas. Viņš cieš, apzinoties savas nodevības milzīgumu, visas savas uzvedības zemiskumu, taču tas neko nemaina. Kontrasts ir ļoti ass, jo nozīmīgāks ir tas, ka abās situācijās Turgeņevs varoņa uzvedību skaidro ar vienu un to pašu iemeslu - viņa gribas vājumu. Varonis katru reizi pakļaujas nejaušības iejaukšanāsi, pakļaujas apstākļiem, jūtām, citu cilvēku gribai: lai kāda būtu viņu ietekme, tāds ir arī viņš (situācijā perfekta mīlestība cēls, pretīgs zemiskas kaislības situācijā). Saņina vājajai gribai ir dažas līdzības ar Turgeņeva “lieko cilvēku” psiholoģiju. Taču līdzības tikai izceļ atšķirības. Gribas vājums, kas nosaka šī varoņa uzvedību, nesaņem konkrētu sociālo skaidrojumu (kā tas notika stāstos par “papildiem cilvēkiem”). Tas paplašina vispārinājuma mērogu: spēju jebkurā brīdī pāriet no cēla ideālisma uz nevaldāmu kritienu un amoralitāti autors interpretē kā iezīmi. nacionālais raksturs, “krievu būtības” izpausme.

Ieņem goda vietu krievu literatūrā, galvenokārt pateicoties saviem darbiem liela forma. Seši slaveni romāni un vairāki stāsti dod pamatu jebkuram kritiķim uzskatīt Turgeņevu par izcilu prozas rakstnieku. Darbu tēmas ir ļoti dažādas: tie ir darbi par “liekiem” cilvēkiem, par dzimtbūšanu, par mīlestību. 1860. gadu beigās un 70. gadu sākumā Turgenevs uzrakstīja vairākus stāstus, kas atspoguļo atmiņas par tālu pagātni. "Pirmā zīme" bija stāsts "Asya", kas atklāja varoņu plejādi - vājprātīgu cilvēku, dižciltīgo intelektuāļu, kuri zaudēja mīlestību vājš raksturs un neizlēmība.

Stāsts tika uzrakstīts 1872. gadā un publicēts 1873. gadā "Pavasara ūdeņi", kas lielā mērā atkārtoja iepriekšējo darbu sižetu. Ārzemēs dzīvojošais krievu zemes īpašnieks Dmitrijs Saņins atgādina savējo pagātnes mīlestība konditorejas īpašnieces meitai Džemmai Roselli, kur varonis pastaigā pa Frankfurti devās iedzert limonādi. Viņš toreiz bija jauns, 22 gadus vecs, izšķērdēja kāda attāla radinieka bagātību, ceļojot pa Eiropu.

Dmitrijs Pavlovičs Sanins ir tipisks krievu muižnieks, izglītots un inteliģents cilvēks: “Dmitrijs apvienoja svaigumu, veselību un bezgala maigu raksturu”. Stāsta sižeta izstrādes laikā varonis vairākas reizes demonstrē savu muižniecību. Un, ja notikumu attīstības sākumā Dmitrijs izrādīja drosmi un godu, piemēram, sniedzot palīdzību jaunākais brālis Džemma vai izaicinājis uz dueli iereibušu virsnieku, kurš aizskāris savas mīļotās meitenes godu, tad līdz romāna beigām viņš parāda apbrīnojamu rakstura vājumu.

Liktenis lēma, ka, nokavējis autobusu uz Berlīni un palicis bez naudas, Sanins nokļuva itāļu konditorejas šefpavāra ģimenē, paguva strādāt aiz letes un pat iemīlēja saimnieka meitu. Viņu šokēja jaunās itālietes nevainojamais skaistums, īpaši viņas sejas krāsa, kas atgādināja ziloņkaulu. Viņa arī neparasti smējās: viņai bija “saldi, nemitīgi, klusi smiekli ar maziem smieklīgiem čīkstējumiem”. Bet meitene bija saderinājusies ar bagātu vācieti Karlu Klūberu, ar kuru laulība varēja glābt neapskaužamo Roselli ģimenes stāvokli.

Un, lai gan Frau Lenore pārliecinoši lūdz Saninu pierunāt Džemmu apprecēties ar turīgu vācieti, pats Dmitrijs iemīlas meitenē. Dueļa priekšvakarā viņa dod Saninu "Roze, ko viņš uzvarēja iepriekšējā dienā". Viņš ir satriekts, saprot, ka nav vienaldzīgs pret meiteni, un tagad viņu moka apziņa, ka duelī var tikt nogalināts. Viņa rīcība viņam šķiet muļķīga un bezjēdzīga. Bet ticība jaunās skaistules mīlestībai dod pārliecību, ka viss beigsies labi (tā tas viss notiek).

Mīlestība pārveido varoni: vēstulē Džemmai viņš atzīst, ka mīl viņu, un dienu vēlāk notiek izskaidrojums. Tiesa, Džemmas māte Frau Lenore ziņu par jauno līgavaini uztver abiem negaidīti: viņa izplūst asarās kā krievu zemniece pār vīra vai dēla zārku. Pēc stundas šņukstēšanas viņa joprojām uzklausa Saņina argumentus, ka viņš ir gatavs pārdot savu nelielo īpašumu Tulas provincē, lai ieguldītu šo naudu konditorejas izstrādājumu attīstībā un izglābtu Roselli ģimeni no galīgas sagrāves. Frau Lenore pamazām nomierinās, jautā par Krievijas likumiem un pat lūdz atvest viņai ēdienu no Krievijas. “Astrahaņas merlangs uz mantiļas”. Viņu mulsina fakts, ka viņi ir dažādu ticību pārstāvji: Sanins ir kristietis, bet Džemma ir katoliete, bet meitene, palikusi viena ar savu mīļāko, noplēš no kakla granāta krustu un dod viņam to kā zīmi. mīlestība.

Saņins ir pārliecināts, ka zvaigznes viņam dod priekšroku, jo burtiski nākamajā dienā viņš satiek savējo "vecs pansionāta draugs" Ipolits Polozovs, kurš piedāvā pārdot īpašumu savai sievai Marijai Nikolajevnai. Sanins steidzīgi dodas uz Vīsbādeni, kur satiek Polozova sievu, jaunu skaistu dāmu "dimantos uz rokām un uz kakla". Saņina bija nedaudz šokēta par viņas nekaunīgo uzvedību, taču nolēma “Izdabājiet šīs bagātās dāmas kaprīzēm” tikai lai pārdotu īpašumu laba cena. Bet palicis viens, viņš ar apjukumu atceras Marijas Nikolajevnas ļauno izskatu: viņu "Vai nu krievu, vai čigānu ziedošs sievietes ķermenis", "pelēkās plēsonīgās acis", "čūsku bizes"; "un viņš nevarēja atbrīvoties no viņas tēla, nevarēja nedzirdēt viņas balsi, nevarēja atcerēties viņas runas, nevarēja nesajust īpašo smaržu, smalku, svaigu un caururbjošu, kas plūda no viņas drēbes.".

Šī sieviete Saninu piesaista arī ar savu biznesa asumu: jautājot par īpašumu, viņa prasmīgi uzdod jautājumus, kas viņu atklāj. "komerciālās un administratīvās spējas". Varonis jūtas tā, it kā viņš kārtotu eksāmenu, kas viņam nožēlojami neizdodas. Polozova lūdz viņu palikt divas dienas, lai saņemtu galīgais lēmums, un Sanins tiek sagūstīts ar šo vareno skaista sieviete. Varonis ir sajūsmā par Marijas Nikolajevnas oriģinalitāti: viņa ne tikai biznesa sieviete, viņa ir īstas mākslas pazinēja, izcila jātniece. Tieši mežā, jājot zirga mugurā, šī sieviete, pieradusi pie uzvarām pār vīriešiem, beidzot pavedina jauneklis, neatstājot viņam izvēli. Viņš seko viņai uz Parīzi kā vājprātīgam upurim, nezinot, ka tā nav tikai bagātas un samaitāta sievietes kaprīze - šī ir nežēlīga derība, ko viņa izdarīja savs vīrs: viņa apliecināja, ka tikai divu dienu laikā savaldzinās viņa skolas draugu, kurš grasījās precēties.

Daudzi laikabiedri redzēja Marijas Nikolajevnas Polozovas attēls "liktenīga aizraušanās" Pats Turgeņevs - dziedātāja Polīna Viardo, kura, pēc rakstnieka draugu domām, viņu vienkārši apbūrusi, tāpēc viņš nekad neatrada laimi, visu mūžu gozējot pie kāda cita ģimenes pavarda (Viardo bija precējies ar Luī Viardo, franču rakstnieku, kritiķi , teātra darbinieks, un es nedomāju šķirties, jo biju viņam parādā savu solo karjeru).

Raganības motīvs ir arī “Pavasara ūdeņos”. Polozova jautā Saņinam, vai viņš tic "sauss", un varonis piekrīt, ka jūtas vājprātīgs. Un varones Polozova uzvārds ir no “poloz”, t.i. milzīga čūska, kas kristietim asociējas ar kārdināšanu. Pēc “krišanas” nāk atmaksa - varonis paliek viens. 30 gadus vēlāk, izdzīvojot savas dzīves garlaicīgas dienas, varonis atceras savu pirmo mīlestību - Džemmu. Atkal atrodoties Frankfurtē, viņš ar rūgtumu uzzina, ka meitene apprecējusies ar amerikāni, devusies viņam līdzi uz Ņujorku un ir laimīgi precējusies (viņiem ir pieci bērni).

Stāsts “Pavasara ūdeņi”, tāpat kā daudzi citi Turgeņeva darbi, ir par pirmo mīlestību, kas parasti ir nelaimīga, taču tā joprojām ir spilgtākā atmiņa katra cilvēka dzīves pagrimumā.

Stāsta ievadā ir četrrinde no senās krievu romantikas:

Laimīgus gadus
Priecīgas dienas -
Kā avota ūdeņi
Viņi steidzās garām

Acīmredzot mēs runāsim par mīlestību un jaunību. Varbūt atmiņu veidā? Jā, tiešām. "Pulkstenos naktī viņš atgriezās savā kabinetā, viņš izsūtīja kalpu, kurš aizdedzināja sveces un, metoties krēslā pie kamīna, aizsedza seju ar abām rokām."

Nu, acīmredzot, “viņš” (no mūsu viedokļa) dzīvo labi, lai arī kas viņš būtu: kalps viņam aizdedzina sveces, aizdedzina kamīnu. Kā vēlāk izrādās, vakaru viņš pavadīja ar patīkamām dāmām un izglītotiem vīriešiem. Turklāt: dažas no dāmām bija skaistas, gandrīz visi vīrieši izcēlās ar savu inteliģenci un talantiem. Viņš pats arī sarunā paspīdēja. Kāpēc viņu tagad nomāc “riebums pret dzīvi”?

Un par ko viņš (Dmitrijs Pavlovičs Sanins) domā mājīgā, siltā biroja klusumā? "Par iedomību, bezjēdzību, visa cilvēciskā vulgāru nepatiesību." Tas ir viss, ne vairāk, ne mazāk!

Viņam ir 52 gadi, viņš atceras visu vecumu un neredz gaismu. “Visur ir viena un tā pati mūžīgā līšana no tukša uz tukšu, tā pati ūdens dauzīšana, tā pati pa pusei apzinīga, pa pusei apzināta sevis maldināšana... – un tad pēkšņi, gluži kā no zila gaisa, pienāks vecums – un ar to... bailes no nāves... un ietriekties bezdibenī! Un pirms vājuma, ciešanu beigām...

Lai novērstu uzmanību no nepatīkamām domām, viņš apsēdās pie rakstāmgalda un sāka rakņāties pa papīriem vecu sieviešu vēstulēs, domādams to sadedzināt. nevajadzīgas miskastes. Pēkšņi viņš vārgi iesaucās: vienā no atvilktnēm atradās kaste, kurā gulēja mazs granāta krustiņš.

Viņš atkal apsēdās krēslā pie kamīna - un atkal aizsedza seju ar rokām. "...Un viņš atcerējās daudzas lietas, kas jau sen bija pagājušas... To viņš atcerējās..."

1840. gada vasarā viņš atradās Frankfurtē, atgriežoties no Itālijas uz Krieviju. Pēc kāda attāla radinieka nāves viņš ticis pie vairākiem tūkstošiem rubļu; viņš nolēma dzīvot tos ārzemēs un pēc tam stāties militārajā dienestā.

Tolaik tūristi ceļoja pasta autobusos: vēl bija maz dzelzceļi. Saņinam tajā dienā bija jādodas uz Berlīni.

Pastaigājoties pa pilsētu, pulksten sešos vakarā viņš iegāja “Itāliešu konditorejas izstrādājumos” iedzert glāzi limonādes. Pirmajā istabā neviena nebija, tad no blakus istabas ieskrēja apmēram 19 gadus veca meitene “ar tumšām cirtām izmētātām pār kailajiem pleciem, kailām rokām izstieptām uz priekšu”. Ieraudzījis Saņinu, svešinieks satvēra viņa roku un veda viņu līdzi. "Pasteidzies, pasteidzies, nāc šurp, izglāb mani!" - viņa teica "elpas aizraujošā balsī." Tādu skaistuli viņš savā mūžā nebija redzējis.

Blakus istabā uz dīvāna gulēja viņas brālis, apmēram 14 gadus vecs zēns, bāls, zilām lūpām. Tas bija pēkšņs ģībonis. Mazs, pinkains vecis šķībām kājām ielīda istabā un teica, ka aizsūtījis pēc ārsta...

— Bet Emīls pagaidām mirs! - meitene iesaucās un pastiepa rokas Saņinam, lūdzot palīdzību. Viņš novilka zēna mēteli, atpogāja kreklu un, paņēmis otu, sāka berzēt viņa krūtis un rokas. Tajā pašā laikā viņš paskatījās uz itāliešu neparasto skaistumu. Deguns ir nedaudz liels, bet "skaista, ērgļveidīga", tumši pelēkas acis, garas tumšas cirtas...

Beidzot zēns pamodās, un drīz vien parādījās dāma ar sudrabaini sirmiem matiem un tumšu seju, kā izrādās, Emīla un viņa māsas māte. Tajā pašā laikā istabene parādījās kopā ar ārstu.

Baidīdamies, ka viņš tagad ir lieks, Sanins aizgāja, bet meitene viņu panāca un lūdza pēc stundas atgriezties “pēc tasi šokolādes”. "Mēs esam jums parādā - jūs, iespējams, esat izglābis savu brāli - mēs vēlamies jums pateikties - mamma vēlas, jums ir jāpasaka, kas jūs esat, jums jāpriecājas ar mums..."

Pēc pusotras stundas viņš parādījās. Visi saldumu veikala iemītnieki šķita neticami laimīgi. Uz apaļā galda, pārklāts ar tīru galdautu, stāvēja milzīga porcelāna kafijas kanna, kas pildīta ar smaržīgu šokolādi; apkārt ir krūzes, karafes ar sīrupu, cepumi, rullīši. Antīkos sudraba svečturos dega sveces.

Saņins sēdēja vieglā krēslā un bija spiests runāt par sevi; savukārt dāmas ar viņu dalījās savas dzīves detaļās. Viņi visi ir itāļi. Māte, dāma ar sudrabaini sirmiem matiem un tumšu sejas krāsu, bija “gandrīz pilnībā ģermanizēta”, kopš viņas mirušais vīrs, pieredzējis konditors, pirms 25 gadiem apmetās uz dzīvi Vācijā; meita Džemma un dēls Emīls “ļoti labi un paklausīgi bērni”; mazs vecītis vārdā Pantaleone, izrādās, reiz bija operdziedātāja, bet tagad "bija Roselli ģimenē kaut kur starp mājas draugu un kalpu."

Ģimenes māte Frau Lenore Krieviju iztēlojās šādi: "mūžīgais sniegs, visi valkā kažokus un visi ir militāristi, bet Sanina centās viņai un viņas meitai sniegt precīzāku informāciju." Viņš pat nodziedāja “Sarafan” un “On the Pavement Street” un pēc tam Puškina “Es atceros brīnišķīgu mirkli” Glinkas mūzikai, kaut kādā veidā pavadot sevi uz klavierēm. Dāmas apbrīnoja krievu valodas vieglumu un skanīgumu, pēc tam nodziedāja vairākus itāļu duetus. Bijušais dziedātājs Pantaleone arī mēģināja kaut ko izpildīt, kaut kādu “ārkārtēju graciozitāti”, bet neizdevās. Un tad Emīls ieteica māsai nolasīt viesim “vienu no Malca komēdijām, kuru viņa tik labi lasa”.

Džemma lasīja "diezgan kā aktieris", "izmantojot savas sejas izteiksmes". Saņins viņu tik ļoti apbrīnoja, ka nepamanīja, kā vakars paskrēja vēja spārniem, un pavisam aizmirsa, ka viņa pasta treneris izbrauc pusvienpadsmitos. Kad pulkstenis sita 10 vakarā, viņš uzlēca kā iedzelts. Vēlu!

"Vai jūs samaksājāt visu naudu vai vienkārši iedevāt depozītu?" jautāja Frau Lenore.

Visi! - Saņins iesaucās ar skumju grimasi.

"Tagad jums jāpaliek Frankfurtē vairākas dienas," Džemma viņam sacīja, "kā jūs steidzaties?!"

Viņš zināja, ka viņam būs jāpaliek “samaka tukšuma dēļ” un jālūdz kādam Berlīnes draugam atsūtīt naudu.

"Palieciet, palieciet," sacīja Frau Lenore, "Mēs jūs iepazīstināsim ar Džemmas līgavaini Karla Klūbera kungu."

Saninu šīs ziņas nedaudz pārsteidza.

Un nākamajā dienā viņa viesnīcā ieradās viesi: Emīls un kopā ar viņu garš jauneklis “ar skaistu seju” - Džemmas līgavainis.

Līgavainis sacīja, ka "vēlējās izteikt savu cieņu un pateicību Ārzemnieka kungam, kurš sniedza tik svarīgu pakalpojumu topošajam radiniekam, viņa līgavas brālim."

Klubera kungs steidzās uz savu veikalu - "bizness pirmajā vietā!" - un Emīls joprojām palika pie Sanina un teica, ka viņa māte Klubera kunga iespaidā vēlas viņu padarīt par tirgotāju, bet viņa aicinājums ir teātris.

Sanins tika uzaicināts pie jauniem draugiem brokastīs un palika līdz vakaram. Blakus Džemmai viss šķita patīkami un mīļi. “Lielas baudas slēpjas vienmuļi klusajā un gludajā dzīves plūdumā”... Kad iestājās nakts, kad viņš devās mājās, Džemmas “tēls” viņu nepameta. Un nākamajā dienā, no rīta, Emīls pienāca pie viņa un paziņoja, ka kungs Klūbers (kurš iepriekšējā dienā visus bija aicinājis uz izpriecu braucienu) tagad ieradīsies ar karieti. Pēc ceturtdaļas stundas Klubers, Sanins un Emīls piebrauca pie konditorejas lieveņa. Frau Lenore palika mājās, jo sāpēja galva, bet nosūtīja Džemmu līdzi.

Devāmies uz Sodenu – mazu pilsētiņu netālu no Frankfurtes. Sanins slepus vēroja Džemmu un viņas līgavaini. Viņa izturējās mierīgi un vienkārši, bet tomēr nedaudz nopietnāk nekā parasti, un līgavainis “izskatījās pēc iecietīga mentora”; Viņš arī izturējās pret dabu "ar tādu pašu piekāpšanos, caur kuru ik pa laikam pārņēma parastā priekšnieka bardzība".

Tad pusdienas, kafija; nekas ievērības cienīgs. Bet aiz viena no blakus esošie galdi Sēdēja daži diezgan iereibuši virsnieki un pēkšņi viens no viņiem piegāja pie Džemmas. Viņš jau bija apmeklējis Frankfurti un acīmredzot viņu pazina. “Es dzeru uz veselību skaistākajā Frankfurtes kafejnīcā visā pasaulē (viņš nosita glāzi) – un atriebībā ņemu šo ziedu, ko noplūkuši viņas dievišķie pirksti!” Tajā pašā laikā viņš paņēma viņai priekšā gulošo rozi. Sākumā viņai bija bail, tad acīs uzplaiksnīja dusmas! Viņas skatiens mulsināja dzērāju, kurš kaut ko nomurmināja un "atgriezās pie saviem cilvēkiem".

Klūbera kungs, uzvilcis cepuri, sacīja: "Tā ir nedzirdēta nekaunība!" un pieprasīja viesmīlim tūlītēju samaksu. Viņš arī lika ieķīlāt karieti, jo "pieklājīgi cilvēki šeit nevar braukt, jo viņi ir pakļauti apvainojumiem!"

— Celies augšā, Mein Fraulein, — Klūbera kungs teica tikpat bargi, — jums ir nepiedienīgi palikt šeit, mēs apmetīsimies tur, krodziņā!

Viņš majestātiski devās uz krodziņu, roku sadevies ar Džemmu. Emīls traucās viņiem pakaļ.

Tikmēr Saņins, kā jau muižniekam pienākas, piegāja pie galda, uz kura sēdēja virsnieki, un franciski teica apvainotājam: "Tu esi slikti audzināts nekaunīgs cilvēks." Viņš pielēca, un cits virsnieks, vecāks, viņu apturēja un jautāja Saninam, arī franču valodā, kas viņš ir tai meitenei.

Saņins, metot savu vizītkarte, paziņoja, ka meitenei ir svešs cilvēks, taču nevarēja vienaldzīgi saskatīt tādu nekaunību. Viņš paķēra Džemmai paņemto rozi un aizgāja, saņemot pārliecību, ka “rīt no rīta kādam no viņu pulka virsniekiem būs tas gods ierasties viņa dzīvoklī”.

Līgavainis izlikās nemanām Saņina rīcību. Džemma arī neko neteica. Un Emīls bija gatavs mesties varonim uz kakla vai doties viņam līdzi cīnīties ar likumpārkāpējiem.

Klubers visu ceļu plosījās: par to, ka velti viņu neklausīja, kad viņš piedāvāja vakariņas slēgtā lapenē, par morāli un netikumu, par pieklājību un cieņas sajūtu... Pamazām Džemma skaidri kļuva apmulsusi par savu līgavaini. Un Sanins slepeni priecājās par visu, kas notika, un ceļojuma beigās uzdāvināja viņai to pašu rozi. Viņa pietvīka un paspieda viņa roku.

Tā sākās šī mīlestība.

No rīta parādījās otrs un ziņoja, ka viņa draugs barons fon Dongofs "būtu apmierināts ar vieglu atvainošanos".

Laimīgus gadus

Priecīgas dienas -

Kā avota ūdeņi

Viņi steidzās garām!

No senas romantikas

Pulksten vienos naktī viņš atgriezās savā kabinetā. Viņš izsūtīja kalpu, kurš aizdedzināja sveces un, metoties krēslā pie kamīna, aizsedza seju ar abām rokām. Nekad agrāk viņš nebija izjutis tādu nogurumu – fizisku un garīgu. Visu vakaru viņš pavadīja ar patīkamām dāmām un izglītotiem vīriešiem; dažas dāmas bija skaistas, gandrīz visi vīrieši izcēlās ar savu inteliģenci un talantiem - viņš pats runāja ļoti veiksmīgi un pat izcili... un ar visu to vēl nekad tas “taedium vitae”, par kuru runāja jau romieši. , tas “riebums pret dzīvi” - ar tik neatvairāmu spēku viņu nepārņēma, nenosmacēja. Ja viņš būtu bijis mazliet jaunāks, viņš būtu raudājis no melanholijas, no garlaicības, no aizkaitinājuma: ass un dedzinošs rūgtums, tāpat kā vērmeles rūgtums, piepildīja visu viņa dvēseli. Kaut kas neatlaidīgi naidīgs, pretīgi smags viņu apņēma no visām pusēm, kā nīkulīga rudens nakts; un viņš nezināja, kā atbrīvoties no šīs tumsas, šī rūgtuma. Uz miegu nebija cerību: viņš zināja, ka neaizmigs.

Viņš sāka domāt... lēni, gausi un dusmīgi.

Viņš domāja par visa cilvēciskā iedomību, bezjēdzību un vulgāriem meliem. Viņa prāta acu priekšā pamazām pagāja visi laikmeti (viņam pašam nesen bija apritējis 52. gads) – un ne viens vien atrada žēlastību viņa priekšā. Visur ir viena un tā pati mūžīgā līšana no tukša uz tukšu, tā pati ūdens dauzīšana, tā pati pa pusei apzinīga, pa pusei apzināta sevis maldināšana – vienalga, ko bērns izbauda, ​​kamēr viņš neraud, un tad pēkšņi, ārā. no zila, pienāks vecums - un līdz ar to arī nepārtraukti augošās, visu korodējošās un graujošās bailes no nāves... un ietriecās bezdibenī! Ir labi, ja dzīve rit šādi! Citādi, iespējams, pirms beigām sekos nespēks un ciešanas, kā rūsa uz dzelzs... Vētrainiem viļņiem klāts, kā apraksta dzejnieki, viņš iztēlojās dzīves jūru - nē; viņš iztēlojās šo jūru kā nesatricināmi gludu, nekustīgu un caurspīdīgu līdz ļoti tumšajam dibenam; viņš pats sēž mazā, saraustītā laiviņā - un tur, uz šī tumšā, dubļainā dibena, kā milzīgas zivis, tik tikko redzami neglīti briesmoņi: visas ikdienas kaites, slimības, bēdas, trakums, nabadzība, aklums... Viņš skatās - un te viens no briesmoņiem izceļas no tumsas, paceļas arvien augstāk, kļūst arvien skaidrāks, arvien pretīgāk dzidrāks. Vēl minūte – un viņa atbalstītā laiva apgāzīsies! Bet tad šķiet, ka tas atkal izgaist, tas attālinās, nogrimst dibenā - un tas guļ tur, nedaudz kustinot savu aizsniedzamību... Bet pienāks noteiktā diena - un tas apgāzīs laivu.

Viņš pakratīja galvu, pielēca no krēsla, pāris reizes apstaigāja istabu, apsēdās pie rakstāmgalda un, atverot vienu atvilktni pēc otras, sāka rakņāties pa saviem papīriem, vecām vēstulēm, galvenokārt no sievietēm. Viņš pats nezināja, kāpēc viņš to dara, viņš neko nemeklēja - viņš tikai gribēja atbrīvoties no domām, kas viņu mocīja ar kādu ārēju darbību. Pēc nejaušības principa atvēris vairākas vēstules (vienā no tām bija kaltēta puķe, kas pārsieta ar izbalējušu lentīti), viņš tikai paraustīja plecus un, paskatījies uz kamīnu, nosvieda tās malā, iespējams, vēloties visu šo nevajadzīgo miskasti sadedzināt. Steidzīgi iebāzis rokas vienā un tad citā kastē, viņš pēkšņi iepleta acis un, lēnām izvilcis no antīka griezuma nelielu astoņstūrainu kastīti, lēnām pacēla tās vāku. Kastītē zem dubultā nodzeltējuša kokvilnas papīra slāņa atradās neliels granāta krustiņš.

Vairākus mirkļus viņš neizpratnē skatījās uz šo krustu - un pēkšņi viņš vārgi iesaucās... Vai nu nožēla, vai prieks attēloja viņa vaibstus. Līdzīga izteiksme parādās cilvēka sejā, kad viņš pēkšņi satiek citu cilvēku, kuru viņš jau sen ir pazaudējis no redzesloka, kuru viņš kādreiz ļoti mīlēja un kurš tagad negaidīti parādās viņa acu priekšā, joprojām tas pats - un gadu gaitā pilnībā mainījies. Viņš piecēlās un, atgriezies pie kamīna, atkal apsēdās krēslā - un atkal aizsedza seju ar rokām... “Kāpēc šodien? šodien?" - viņš domāja un atcerējās daudzas lietas, kas bija notikušas jau sen...

To viņš atcerējās...

Bet vispirms ir jāpasaka viņa vārds, patronīms un uzvārds. Viņa vārds bija Sanins, Dmitrijs Pavlovičs.

Lūk, ko viņš atcerējās:

Bija 1840. gada vasara. Sanins bija 22 gadus vecs un atradās Frankfurtē, atgriežoties no Itālijas uz Krieviju. Viņš bija cilvēks ar nelielu bagātību, bet neatkarīgs, gandrīz bez ģimenes. Pēc kāda attāla radinieka nāves viņš tika pie vairākiem tūkstošiem rubļu - un viņš nolēma tos dzīvot ārzemēs, pirms stājās dienestā, pirms beidzot pārņēma to valdības jūgu, bez kura droša eksistence viņam bija kļuvusi neiedomājama. Saņins savu nodomu īstenoja precīzi un tik prasmīgi to paveica, ka ierašanās dienā Frankfurtē viņam pietika naudas, lai nokļūtu Sanktpēterburgā. 1840. gadā dzelzceļu bija ļoti maz; kungi, tūristi braukāja pasta autobusos. Sanins ieņēma vietu Beywagen; bet desantnieks izbrauca tikai pulksten 11 vakarā. Bija palicis daudz laika. Par laimi laikapstākļi bija labi un Sanins pusdienoja tolaik slavenajā viesnīcā ” baltais gulbis", devās klīst pa pilsētu. Viņš devās apskatīt Dannekera Ariadni, kas viņam maz patika, apmeklēja Gētes māju, no kuras darbiem viņš tomēr izlasīja tikai “Verteru” - un tikai tad Franču tulkojums; Gāju gar Mainas krastu, garlaikojos, kā jau cienījamam ceļotājam pienākas; Beidzot sešos vakarā noguris, ar putekļainām kājām nokļuvu vienā no nenozīmīgākajām Frankfurtes ielām. Šo ielu viņš nevarēja aizmirst ilgi. Uz vienas no nedaudzajām mājām viņš ieraudzīja izkārtni: “Džovanni Rozeli itāļu konditorejas veikals”, kas paziņoja par sevi garāmgājējiem. Saņins iegāja izdzert glāzi limonādes; bet pirmajā istabā, kur aiz pieticīgas letes uz krāsota skapja plauktiem, kas atgādināja aptieku, atradās vairākas pudeles ar zelta etiķetēm un tikpat daudz stikla burciņu ar krekeriem, šokolādes kūkām un konfektēm - bija ne dvēseles šajā istabā; tikai pelēkais kaķis šķielēja un murrāja, kustinot ķepas, uz augsta pītā krēsla pie loga, un, spilgti piesarkdams vakara saules šķībajā starā, uz grīdas blakus apgāztam grozam gulēja liels sarkanas vilnas kamols. no cirsts koks. Blakus istabā bija dzirdams neskaidrs troksnis. Saņins stāvēja un, ļāvis zvanam pie durvīm noskanēt līdz galam, pacēla balsi, sacīja: "Te neviena nav?" Tajā pašā mirklī atvērās durvis no blakus istabas — un Saninam bija jābrīnās.

Apmēram deviņpadsmit gadus veca meitene ieskrēja konditorejas veikalā, tumšās cirtas izkaisītas pār kailajiem pleciem, kailām rokām izstieptas, un, ieraudzījusi Saņinu, nekavējoties piesteidzās viņam klāt, satvēra viņa roku un vilka viņu līdzi, aizelpošā balsī sakot : "Pasteidzies, pasteidzies, nāc šurp, izglāb mani!" Ne no nevēlēšanās paklausīt, bet vienkārši no pārmērīga izbrīna, Sanins nekavējoties neseko meitenei - un, šķiet, apstājās savās pēdās: viņš nekad dzīvē nebija redzējis tādu skaistumu. Viņa pagriezās pret viņu un ar tādu izmisumu savā balsī, skatienā, kustībā saspiesta roka, konvulsīvi pacelta uz viņas bālā vaiga, teica: "Jā, ej, ej!" - ka viņš uzreiz metās viņai pakaļ pa atvērtajām durvīm.

Istabā, kur viņš skrēja pēc meitenes, uz vecmodīga dīvāna, kas izgatavots no zirga astrs guļ balts – balts ar dzeltenīgiem toņiem, kā vasks vai kā sens marmors – apmēram četrpadsmit gadus vecs zēns, pārsteidzoši līdzīgs meitenei, acīmredzot viņas brālim. Viņa acis bija aizvērtas, melna ēna biezi mati nokrita kā plankums uz viņa pārakmeņojušās pieres, uz viņa nekustīgajām plānām uzacīm; Zem viņa zilajām lūpām bija redzami sakosti zobi. Šķita, ka viņš neelpo; viena roka nokrita uz grīdas, otru viņš aizmeta aiz galvas. Zēns bija ģērbies un aizpogāts; cieša saite saspieda viņa kaklu.