सबसे अज्ञात वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ और उनके अर्थ। सबसे दिलचस्प वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ

वाक्यांशविज्ञान(ग्रीक वाक्यांश + लोगो से - अभिव्यक्ति, भाषण का अलंकार) - ये स्थिर, प्रतिलिपि प्रस्तुत करने योग्य अभिव्यंजक परिसर हैं जिनका समग्र अर्थ है और एकल वाक्यात्मक कार्य करते हैं।वे भाषा की राष्ट्रीय विशिष्टता और मौलिकता पर जोर देते हुए भाषण को विशेष अभिव्यक्ति देते हैं। इनके बिना, किसी व्यक्ति की वाणी बेरंग होती है और अक्सर वह व्यक्त नहीं कर पाता जो वह महसूस करता है। लेकिन वाक्यांशविज्ञान में महारत हासिल करना एक कठिन प्रक्रिया है, और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के गठन का आधार शब्दार्थ सरलीकरण है, यानी किसी ऐसे शब्द के अर्थ को सीमित करना जो वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का एक घटक बन गया है। , एकल वाक्यांशगत अर्थ। उदाहरण के लिए, शब्द आँखरूसी भाषा के चार खंडों वाले शब्दकोश में इसके तीन अर्थ हैं: 1) दृष्टि का अंग, 2) देखने की क्षमता; दृष्टि; दृष्टि, 3) बुरी नज़र - नज़र की रहस्यमय जादुई शक्ति जो दुर्भाग्य लाती है। शब्द का अंतिम अर्थ आँखमुहावरेदार है. कहावत में अधिक रसोइयों से शोरबा खराबअवयव बिना आंख वाला(केवल एकवचन) आलंकारिक अर्थ "पर्यवेक्षण" पर आधारित है, जो मौखिक भाषण में दूसरे अर्थ के आधार पर उत्पन्न हुआ। अभिव्यक्ति अपनी आँखें रोओ- बहुत रोना और बहुत देर तक - शब्द के पहले अर्थ पर निर्भर करता है आँख।पदावली इकाई उसी अर्थ पर आधारित है टेट एक टेट- किसी के साथ अकेले. एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई, एक एकल अर्थ प्राप्त करते हुए, अपनी विषय-वैचारिक अभिविन्यास प्राप्त करती है, जिसके कारण यह शब्द का पर्याय बन सकती है: टेट एक टेट− अकेले, अपना सिर पीट लो− आराम से बैठें।

किसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ, उसके घटकों के आलंकारिक वाक्यांशवैज्ञानिक अर्थों के आधार पर, अक्सर अलग-अलग तरीके से प्रेरित होता है विभिन्न भाषाएं. इस प्रकार, रूसी भाषा की एक क्रियाविशेषण वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई टेट एक टेटपत्राचार है: जर्मन. uner वीर ऑगेन (शाब्दिक रूप से: चार आँखों के बीच), अंग्रेजी, चेहरा को चेहरा (आमने-सामने), fr. टेटे ए टेटे (सिर से सिर)। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ शाब्दिक (शब्द-दर-शब्द) अनुवाद की अनुमति नहीं देती हैं: उन्हें किसी अन्य भाषा के वाक्यांशवैज्ञानिक समकक्ष की खोज करने की आवश्यकता होती है, क्योंकि वाक्यांशवैज्ञानिक अर्थ भावनात्मक, अर्थपूर्ण और शैलीगत अभिव्यक्ति के साथ होता है; उदाहरण के लिए, वाक्यांशविज्ञान ब्रीम दोबोलचाल, और अभिव्यक्ति घोर अँधेरा− किताबी.

किसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के घटकों के शब्दार्थ सरलीकरण की डिग्री भिन्न होती है; पदावली इकाई जितनी पुरानी होती है और सामान्य उपयोग के शब्दों से जितनी कम जुड़ी होती है, पदावली का अर्थ उतना ही कम प्रेरित होता है, उसका आंतरिक स्वरूप उतना ही अधिक भुला दिया जाता है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का वर्गीकरण शब्दार्थ सरलीकरण की डिग्री पर आधारित है। सबसे प्रसिद्ध वर्गीकरण वी.वी. विनोग्रादोव का है।

1 . वाक्यांशवैज्ञानिक आसंजन: लस को तेज करो, कैसे पीना है, अपने मन पर -संलयन की मुख्य विशेषता इसकी अर्थ संबंधी अविभाज्यता है, इसके घटकों से संपूर्ण के अर्थों की पूर्ण गैर-व्युत्पन्नता है। यह एक शब्दार्थ इकाई का प्रतिनिधित्व करता है, एक शब्द के साथ सजातीय, आंतरिक रूप से रहित। पदावली सहायक को भी कहा जाता है मुहावरे.मुहावरे (वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ) शब्द-दर-शब्द (शाब्दिक) समझने की अनुमति नहीं देते हैं, क्योंकि उनमें से एक घटक आधुनिक शब्द उपयोग से बाहर हो गया है; यह आकार में परिवर्तन से भी सुगम होता है: फीते(के बजाय balusters− कटघरा पोस्ट; बुध इतालवी बलौस्ट्रो − स्तंभ, बालस्टर), सिर्फ एक मजाक− वीएम. एक चटकुला सुनाओ।

2. वाक्यांशवैज्ञानिक एकता: अपनी गर्दन पर साबुन लगाएं; गंदे लिनेन को सार्वजनिक रूप से धोएं; शॉट स्पैरो; आप कभी नहीं जानते।वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के समीप कहावतें और कहावतें हैं, जिनका रूप वाक्यांशों का नहीं, बल्कि वाक्यों का है: मालिक के काम से डर लगता है; अपनी मुर्गियों को अंडे सेने से पहले न गिनें।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की एक विशेषता उनकी अर्थ संबंधी दो-मुंह है: उन्हें शाब्दिक रूप से समझा जा सकता है(सार्वजनिक रूप से गंदे लिनेन धोएं) और आलंकारिक रूप से - एक शब्दार्थ इकाई के रूप में, जिसका अपना वाक्यांशगत अर्थ है "कुछ प्रकट करना".

3. वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन− इस प्रकार स्थिर संयोजन, जिसमें शब्दों के गैर-मुक्त वाक्यांशगत अर्थों का एहसास होता है, उदाहरण के लिए - दूर देखो(किसी से): मैं उसने प्रयास करके उस सुन्दर चेहरे से अपनी आँखें हटा लीं।हालाँकि, जब प्रबंधन बदलता है, तो वाक्यांशगत एकता उत्पन्न होती है दूर देखो(किसी को) − धोखा देना: वह अपनी दुकान पर आने वाले खरीदार के सामने जिस शिष्टाचार और निपुणता का प्रदर्शन करता था, वह खरीदार की नजरों को "टालने", "अपने दाँत झाड़ने" और इस बीच सड़े, फीके माल को उछालने के साधन से ज्यादा कुछ नहीं था।(जी. उसपेन्स्की)।

यौगिक नाम और पद.वाक्यांशविज्ञान भाषा के अभिव्यंजक साधन हैं; वे मौखिक और किताबी भाषण, कल्पना की भाषा की विशेषता हैं। इन गुणों के कारण, यौगिक नाम वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों से भिन्न होते हैं: उनका कोई भावनात्मक-आलंकारिक अर्थ नहीं होता है। यौगिक नाम भाषा के नामवाचक साधन, उसके घटक शब्द हैं।

निर्देशिका को निम्नलिखित प्रकाशनों की सामग्री के आधार पर gramota.ru पोर्टल के संपादकों द्वारा संकलित किया गया था:

बिरिख ए.के., मोकिएन्को वी.एम., स्टेपानोवा एल.आई. रूसी वाक्यांशविज्ञान। ऐतिहासिक और व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश / एड। वी. एम. मोकिएन्को। - तीसरा संस्करण, रेव। और अतिरिक्त - एम., 2005.

दुशेंको के.वी. आधुनिक उद्धरणों का शब्दकोश। - चौथा संस्करण, रेव। और अतिरिक्त - एम., 2006.

दुशेंको के.वी. रूसी साहित्य से उद्धरण। निर्देशिका। एम., 2005.

कोचेड्यकोव एल.जी. संक्षिप्त शब्दकोषविदेशी भाषा वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ। एम., 1995.

क्या कोई लड़का था? - किसी चीज़ के बारे में अत्यधिक संदेह की अभिव्यक्ति। वाक्यांश पर वापस जाता है "क्या कोई लड़का था?" मैक्सिम गोर्की के उपन्यास "द लाइफ ऑफ क्लिम सैम्गिन" से। उपन्यास का एक एपिसोड बच्चों के स्केटिंग के बारे में बताता है। बच्चे कीड़ा जड़ी में गिर जाते हैं, लड़की को बचा लिया जाता है, और क्लिम अपनी बेल्ट का सिरा लड़के की ओर फेंकता है, लेकिन फिर, इस डर से कि उसे भी पानी में खींच लिया जाएगा, उसने बेल्ट छोड़ दी। लड़का डूब रहा है. जब वे डूबे हुए आदमी की तलाश कर रहे थे, तो क्लिम ने किसी की अविश्वसनीय आवाज़ सुनी: "क्या कोई लड़का था, शायद कोई लड़का नहीं था?"

और वास्का सुनता है और खाता है (लोहा।) - ऐसी स्थिति के बारे में जब एक बोलता है, मनाता है, और दूसरा नहीं सुनता है, वक्ता को ध्यान में नहीं रखता है और अपना (आमतौर पर निंदनीय) काम करना जारी रखता है। यह अभिव्यक्ति आई. ए. क्रायलोव की कहानी "द कैट एंड द कुक" (1813) का एक उद्धरण है। कल्पित कहानी में, रसोइया बिल्ली वास्का को रसोई से खाना चुराने के लिए फटकार लगाता है। वास्का, रसोइये की फटकार सुनकर शांति से चुराया हुआ चिकन खाना जारी रखता है।

ऑगियन अस्तबल - 1) एक अत्यधिक प्रदूषित, अव्यवस्थित, भरी हुई जगह के बारे में (लंबे समय तक उपेक्षा के परिणामस्वरूप), एक कमरा जहां पूर्ण अव्यवस्था शासन करती है; 2) किसी संस्था, संगठन आदि के बारे में, जहां अव्यवस्था और अराजकता का राज हो, मामलों के संचालन में पूर्ण भ्रम हो; 3) बुरी तरह से उपेक्षित मामलों, कागजात और दस्तावेजों के अव्यवस्थित संचय के बारे में। टर्नओवर की उत्पत्ति हरक्यूलिस के बारह कार्यों में से छठे के बारे में प्राचीन ग्रीक किंवदंती से जुड़ी है। नायक राजा ऑगियस के खलिहान को साफ़ करने में सक्षम था, जहाँ उसके पिता द्वारा ऑगस को दिए गए बैल रखे गए थे। इस यार्ड की वर्षों से सफाई नहीं हुई है. हरक्यूलिस ने आंगन के चारों ओर की दीवार को दोनों तरफ से नष्ट कर दिया और दो पानी को वहां मोड़ दिया। गहरी नदियाँ- अल्थिया और पेनिया। पानी एक ही दिन में सारा खाद बहा ले गया। ज़ार एवगियस द्वारा "एनिमल फ़ार्म" का जब रूसी में अनुवाद किया गया, तो यह शब्द गलत तरीके से अनुवादित किया गया था अस्तबल.

लेकिन फिर भी वह घूमती है - इस अभिव्यक्ति का श्रेय महान इतालवी खगोलशास्त्री, भौतिक विज्ञानी और मैकेनिक गैलीलियो गैलीली (1564-1642) को दिया जाता है। पृथ्वी की गति के बारे में कोपरनिकस की "विधर्मी" शिक्षा के पालन के लिए इनक्विज़िशन द्वारा परीक्षण के लिए लाया गया, उसे अपने घुटनों पर बैठकर शपथ लेने के लिए मजबूर किया गया कि उसने विधर्म का त्याग कर दिया है। जैसा कि किंवदंती है, अपने पदत्याग के बाद, गैलीलियो ने अपने पैर पर मुहर लगाई और कहा: "एप्पुर सी मुओवे" ("लेकिन फिर भी वह मुड़ती है")। यह किंवदंती फ्रांसीसी लेखक ट्रेल (ऑगस्टिन साइमन ट्रेल 1717-1794) की पुस्तक "लिटरेरी फ्यूड्स" (पेरिस 1761) में दिए गए संदेश पर आधारित है। गैलीलियो का प्रसिद्ध वाक्यांश, जो लोकप्रिय हो गया है, किसी चीज़ में अटल विश्वास के सूत्र के रूप में उपयोग किया जाता है।

भगवान के वकील (अप्रचलित विडंबना) - एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो अपने आस-पास के लोगों को आदर्श बनाता है, जो हर चीज में केवल देखता है अच्छा पक्षऔर कमियों की ओर से आंखें मूंद लेना। यह अभिव्यक्ति एक कैथोलिक रिवाज से जुड़ी है जो मध्य युग से अस्तित्व में है: जब चर्च एक नए संत को संत घोषित करने का निर्णय लेता है, तो दो भिक्षुओं के बीच विवाद की व्यवस्था की जाती है। कोई हर संभव तरीके से मृतक की प्रशंसा करता है - यह भगवान के वकील, दूसरे को यह साबित करने का काम सौंपा गया है कि जिस व्यक्ति को संत घोषित किया जा रहा है उसने बहुत पाप किया है और वह इसके लिए अयोग्य है उच्च रैंक, यह - छिद्रान्वेषी.

छिद्रान्वेषी (पुस्तक विडंबना) - एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जिसे किसी को कोसना, अच्छी चीजों में दोष ढूंढना पसंद है। यह अभिव्यक्ति मध्य युग की है। लैटिन शब्दएडवोकेटस डायबोली एक धर्मशास्त्रीय विवाद में भाग लेने वाले को दिया गया नाम था, जिसने विवाद में धर्मशास्त्री के प्रतिद्वंद्वी के रूप में काम किया था, जो एक निश्चित स्थिति को साबित करने की कोशिश कर रहा था (उदाहरण के लिए, एक संत के विमोचन के दौरान)। छिद्रान्वेषीआपत्तियाँ उठाईं मानो मानव जाति के शत्रु की ओर से। इस प्रकार, धर्मशास्त्री को सबसे अमित्र और अच्छी तरह से तैयार प्रतिद्वंद्वी के साथ चर्चा करने की क्षमता प्रदर्शित करनी थी। एक नियम के रूप में, भूमिका छिद्रान्वेषीएक अनुभवी और विद्वान धर्मशास्त्री को आगे रखा गया। अभिव्यक्ति की प्रेरणा भी देखें भगवान के वकील .

पिच नरक (अस्वीकृत) - 1) पीड़ा का स्थान, जहां रहने की स्थिति असहनीय है; 2) असहनीय शोर, भीड़, उथल-पुथल, भ्रम, अराजकता। विशेषण घोर अँधेराशब्द से व्युत्पन्न क्रो मा"सीमा, किनारा" (cf. किनारा). प्राचीन विचारों के अनुसार, सूर्य पृथ्वी के घेरे की एक निश्चित सीमा तक चमकता है, जिसके आगे एक और बाहरी दुनिया शुरू होती है, जहाँ पूर्ण अंधकार का शासन होता है। समय के साथ शब्द घोर अँधेराका अर्थ "दर्दनाक, हताश" और होने लगा बिल्कुल नरक- "पीड़ा का स्थान।" फिर संयोजन को अराजकता, झगड़ों और झगड़ों के दौरान अकल्पनीय शोर से जोड़ा जाने लगा।

अल्फा और ओमेगा (किताबी उच्च) - किसी चीज़ का सार, आधार। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की शाब्दिक व्याख्या - "किसी चीज की शुरुआत और अंत" - बाइबिल के एक उद्धरण पर वापस जाती है: "मैं अल्फा और ओमेगा हूं, शुरुआत और अंत..." (सर्वनाश, 1, 8) ; "मैं अल्फ़ा और ओमेगा हूँ, प्रथम और अंतिम" (उक्त, 1, 10)। वाक्यांशविज्ञान एंटोनिमिक घटकों के टकराव पर बनाया गया है: अल्फाऔर ओमेगा- पहले और आखिरी अक्षर के नाम ग्रीक वर्णमाला. रूसी भाषा का यह वाक्यांश ओल्ड चर्च स्लावोनिक से उधार लिया गया है। अब यह धीरे-धीरे सक्रिय उपयोग से बाहर हो रहा है, अप्रचलित और पुरातन होता जा रहा है।

अनी का योद्धा (लोहा।) - एक घमंडी आदमी के बारे में जो अपने साहस का घमंड तभी करता है जब वह खतरे से दूर होता है। अभिव्यक्ति का संबंध है लोकप्रिय कहावत अनिका योद्धा बैठती है और चिल्लाती है, जिसमें नाम संयोग से नहीं चुना गया था: ग्रीक। ए - "नहीं", नाइके - "जीत"। जाहिर है, यही कारण है कि परी कथा "योद्धा अनिका के बारे में" की रचना की गई थी, जहां नायक दावा करता है कि वह मौत से नहीं डरता है, और जब वह अचानक उसके सामने आती है, तो वह कायर बनना शुरू कर देता है और माफी मांगता है।

एनीबालोवा (हैनिबलोवा) शपथ (किताबी उच्च) - किसी चीज या किसी चीज के लिए अंत तक लड़ने का दृढ़ निश्चय; किसी के आदर्शों को लगातार आगे बढ़ाने का वादा। प्राचीन इतिहास की एक अभिव्यक्ति. पॉलीबियस (सी. 201-120 ईसा पूर्व) और अन्य इतिहासकारों के अनुसार, कार्थागिनियन कमांडर हैनिबल (हैनिबल, 247-183 ईसा पूर्व) ने खुद कहा था कि एक अभियान पर निकलने से पहले, जब वह दस साल का था, उसके पिता ने उसे शपथ दिलाई थी। वेदी रोम का एक कट्टर शत्रु है। हैनिबल ने अपनी शपथ पूरी की।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उदाहरण अक्सर दिए जाते हैं जब बात करने वाला आदमीरूसी भाषा की समृद्धि को उजागर करना चाहता है। कई स्थिर मौखिक निर्माणों का इतिहास सदियों पुराना है। देशी वक्ताओं द्वारा बातचीत में इनका आसानी से उपयोग किया जाता है, लेकिन विदेशियों के लिए ये कठिनाइयाँ पैदा करते हैं। सर्वाधिक लोकप्रिय संयोजनों का क्या अर्थ है?

"नाक" शब्द के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उदाहरण

जिन संयोजनों में यह शब्द मौजूद है, वे ज्यादातर मामलों में गंध के अंग से संबंधित नहीं हैं। ज्वलंत उदाहरणवाक्यांशवैज्ञानिक मोड़ "नाक के साथ" यह साबित करते हैं।

"नाक से नेतृत्व करें।" यह मौखिक निर्माण, जिसका अर्थ है "धोखा देना", निवासियों के लिए रूसी भाषा में जोड़ा गया था मध्य एशिया. विदेशियों को यह समझ नहीं आया कि छोटे लोग ऊँटों को नियंत्रित करने में सक्षम क्यों थे। बच्चे बिना किसी प्रतिरोध के इन जानवरों को रस्सी के सहारे ले जाते हैं। ऊँटों की विनम्रता इस तथ्य के कारण है कि उन्हें नियंत्रित करने के लिए प्रयोग की जाने वाली रस्सी नाक में स्थित एक छल्ले से होकर गुजरती है। उन्होंने बैलों को शांत करने के लिए उनके साथ भी ऐसा ही किया।

"अपनी नाक लटकाओ।" वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उदाहरणों को इस मूल निर्माण के साथ जारी रखा जा सकता है, जिसका अर्थ निराशा, उदासी है। वाक्यांश का अर्थ स्पष्ट हो जाएगा यदि हम इसमें खोए हुए अंत को "पांचवें पर" जोड़ दें। वायलिन वादकों ने यह नाम अपने सबसे ऊंचे स्वर वाले तार को दिया संगीत के उपकरण. बजाते समय नाक व्यावहारिक रूप से इसे छूती है, क्योंकि वायलिन को ठुड्डी द्वारा सहारा दिया जाता है। उसी समय, संगीतकार का सिर झुक जाता है, उसके कंधे झुक जाते हैं, जिससे उदासी का भ्रम पैदा होता है।

"भाषा" शब्द वाले वाक्यांश

मानव शरीर के इस अंग के नाम के साथ एक से अधिक वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़ जुड़े हुए हैं। ऐसे निर्माणों के उदाहरण लंबे समय तक दिए जा सकते हैं; सबसे प्रसिद्ध वाक्यांशों में से एक है "हड्डियों के बिना जीभ।" इस विशेषता का उपयोग उस व्यक्ति का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो परिणामों के बारे में सोचे बिना बहुत अधिक बातें करता है। यह मुहावरा उस समय गढ़ा गया था जब लोगों को यकीन हो गया था कि जीभ हड्डियों से रहित है। नतीजतन, अंग अनावश्यक सहित विभिन्न दिशाएं लेने में सक्षम है।

वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़ों के उदाहरणों को जारी रखते हुए, हम "जीभ को निगल लिया" अभिव्यक्ति को याद कर सकते हैं। इस रचना का तात्पर्य यह है कि बोलने वाला व्यक्ति अचानक चुप हो जाता है। वाक्यांश का इतिहास सटीक रूप से स्थापित नहीं किया गया है, लेकिन यह माना जाता है कि यह सैन्य चालों में से एक से जुड़ा हुआ है। पकड़े जाने पर सैनिक सचमुच अपनी जीभ निगल लेते थे ताकि यातना के दौरान अपने विरोधियों को महत्वपूर्ण रहस्य उजागर न करना पड़े। इस पद्धति को आत्महत्या का साधन भी माना गया।

"दांत" शब्द के साथ अभिव्यक्तियाँ

इस शब्द में रूसी भाषा की कई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ शामिल हैं। आप लोकप्रिय वाक्यांश "जैसे को तैसा" से उदाहरण देना शुरू कर सकते हैं। इस कथन का अर्थ है कि जो व्यक्ति अपराध करने का निर्णय लेता है उसे उचित दंड की आशा करनी चाहिए। उदाहरण के लिए, एक टूटा हुआ दांत पीड़ित को अपने ही अपराधी के साथ ऐसा करने का अधिकार देता है। वाक्यांश "दांत रखना", "दांत तेज करना" का एक समान अर्थ है, जो स्थगित बदला, छिपी हुई दुश्मनी का संकेत देता है।

अधिक शांतिपूर्ण "दंत" वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ भी हैं। उदाहरणों और उनके अर्थों पर "दिल से जानना" अभिव्यक्ति के आधार पर विचार किया जा सकता है। ऐसा वे लोग कहते हैं जिन्हें अपने ज्ञान पर भरोसा है और जो विषय में पारंगत हैं। जालसाजी से बचने के लिए सिक्कों को दांतों से जांचने की परंपरा के कारण यह वाक्यांश रूसी भाषा में शामिल हो गया। उन्होंने आभूषणों के साथ भी ऐसा ही किया।

"दांत दिखाओ" एक ऐसी रचना है जिसका अर्थ खुली धमकी, शत्रुता का प्रदर्शन है। जानवरों की दुनिया के लिए धन्यवाद, शिकारियों ने आसन्न हमले के बारे में इस तरह से चेतावनी दी।

वाक्यांश जिनमें "पैसा" शब्द शामिल है

पैसा अक्सर मुख्य शब्द बन जाता है जिसकी मदद से वाक्यांशगत मोड़ बनाए जाते हैं। ऐसी अभिव्यक्तियों के उदाहरण इस प्रसिद्ध कथन से शुरू होने चाहिए कि "पैसे से बदबू नहीं आती।" यह सच्चाई प्राचीन काल में रोम में शासन करने वाले शासक वेस्पासियन की बदौलत लोगों को पता चली। सम्राट ने अपने बेटे को सिक्के सूंघने का आदेश दिया, जो शौचालयों पर नये कर से नाराज था। राजा के वंशज को यह स्वीकार करने के लिए मजबूर होना पड़ा कि पैसे में वास्तव में कोई गंध नहीं होती है।

यहां तक ​​कि "पैसा" शब्द की अनुपस्थिति भी हमें इसके साथ एक वाक्यांशगत मोड़ जोड़ने से नहीं रोकती है। वाक्यों के उदाहरण: "बाज़ की तरह लक्ष्य", "कुछ भी नहीं छोड़ना"। प्राचीन लोगों का मानना ​​था कि आत्मा स्थित है मानव शरीर, कॉलरबोन क्षेत्र में जगह ले रहा है। यह इस साइट के पास था कि पहले पैसे वाला बटुआ रखने की प्रथा थी। नतीजतन, वे वित्तीय संसाधनों की कमी पर जोर देना चाहते हैं, "दिल में कुछ भी नहीं" कहते हैं।

मौलिक अभिव्यक्तियाँ

अग्नि, जल, वायु - तत्वों के उल्लेख के लिए धन्यवाद, भाषा में निहित वाक्यांशों के एक से अधिक उज्ज्वल वाक्यांशगत मोड़ का जन्म हुआ। जब लोग "आग और तलवार" का प्रयोग करते हैं तो वे हिंसा के क्रूर तरीके का वर्णन करते हैं। इस वाक्यांश की उत्पत्ति उस समय से हुई है जब युद्ध धारदार हथियारों और आगजनी से लड़े जाते थे। प्रायः शत्रुओं की भूमि में आग लगा दी जाती थी, पूरी तरह नष्ट कर दी जाती थी।

"सिर में हवा" एक ऐसा वर्णन है जो एक समय में एक दिन जीने वाले एक तुच्छ व्यक्ति पर लागू होता है। प्राचीन लोगों का मानना ​​था कि एक तर्कसंगत व्यक्ति का सिर एक बर्तन है जिसमें विचार होते हैं, जबकि एक मूर्ख का सिर खाली होता है, जिसके अंदर केवल हवा होती है।

"पानी गंदा नहीं करेगा" की विशेषता उस व्यक्ति को जाती है जिसे शालीनता और विनम्रता का श्रेय दिया जाता है। एक समय की बात है, महिलाएं नदी के पानी से कपड़े धोती थीं। नदी के ऊपर की उदार गृहिणियों ने नीचे के लोगों के काम में हस्तक्षेप किए बिना, नदी को प्रदूषित न करने का प्रयास किया। स्वार्थी महिलाओं ने अपने पड़ोसियों की चिंता किए बिना अपने गंदे हाथ पानी में डाल दिए।

काम के बारे में वाक्यांश

काम के प्रति एक व्यक्ति का रवैया भी अक्सर वाक्यांश के उपयुक्त वाक्यांशगत मोड़ का आविष्कार करना संभव बनाता है। स्पष्टीकरण के साथ उदाहरण देना आसान है; बस "लापरवाही से काम करना" वाक्यांश याद रखें। जो लोग अपने काम के प्रति लापरवाह होते हैं उनके बारे में लोग यही कहते हैं। इस वाक्यांश का इतिहास उस समय से है जब रूस में किसान लंबी आस्तीन वाली शर्ट पहनते थे। काम से पहले, उन्हें लपेटना पड़ता था ताकि हस्तक्षेप न हो।

जब किसी ऐसे कार्य के बारे में बात की जाती है जिसे लगातार स्थगित किया जाता है, तो "लॉन्ग बॉक्स" का उल्लेख करना प्रथागत है। रूसी भाषा इस वाक्यांशविज्ञान का श्रेय ज़ार अलेक्सी मिखाइलोविच को देती है, जिनके पास लोगों की याचिकाओं के लिए एक बॉक्स था। याचिकाओं का अध्ययन बॉयर्स द्वारा किया गया था, जो अक्सर उन्हें हिरासत में लेते थे और खो देते थे।

"जर्जर दिखना" एक कहावत है जो एक ऐसे व्यक्ति को दर्शाती है जो गंदे, झुर्रियों वाले कपड़े पहनता है। यह पीटर द ग्रेट के लिए धन्यवाद प्रकट हुआ, जिन्होंने बुनाई कारखाने का प्रबंधन इवान ज़त्रापेज़निकोव को सौंपा। कारखाने द्वारा उत्पादित उत्पाद सस्ते मोटे कपड़े थे।

"कज़ान का अनाथ" एक अभिव्यक्ति है जो इवान द टेरिबल के समय में उत्पन्न हुई थी। कज़ान पर कब्ज़ा करने के बाद, शासक ने व्यक्तिगत निवासियों को उदार मुआवजा दिया। हालाँकि, वे अक्सर लाभों का दुरुपयोग करते थे, गरीबों को चित्रित करते थे, और लगातार पुरस्कार माँगते थे। परिणामस्वरूप, इस वाक्यांश का प्रयोग उन लोगों के संबंध में किया जाने लगा जो भिखारी होने का दिखावा करते हैं।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उत्पत्ति जानने से देश के इतिहास को बेहतर ढंग से समझने में मदद मिलती है।

प्रत्येक व्यक्ति, आमतौर पर इसे जाने बिना, हर दिन अपने भाषण में कई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग करता है। उनमें से कुछ रूसी भाषा में कई शताब्दियों से मौजूद हैं।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ क्या हैं, वे क्या हैं विशेषताएँऔर उनकी आवश्यकता क्यों है? हम इन सभी सवालों का जवाब देने की कोशिश करेंगे।

वाक्यांशविज्ञान स्थिर वाक्यांश हैं जिनका उपयोग भाषण को अभिव्यंजक, गतिशील, भावनाओं को बेहतर ढंग से व्यक्त करने आदि के लिए किया जाता है। वाक्यांशविज्ञान मौखिक भाषण में पाया जा सकता है कल्पना, पत्रकारिता और राजनीति में इनका व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। शायद कम से कम सीमा तक वे केवल यहीं पाए जाते हैं आधिकारिक दस्तावेज़और विशेष साहित्य.

रूसी भाषा में, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ व्यापक हैं। वे आवश्यक हैं ताकि वक्ता जो व्यक्त कर रहा है उसके प्रति अपना दृष्टिकोण व्यक्त कर सके, अपना स्वभाव और मन की सतर्कता दिखा सके। शब्दावली के दृष्टिकोण से, एक वाक्यांश का मुख्य अर्थ, जो एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई है, एक शब्द में व्यक्त किया जा सकता है, लेकिन भावनात्मक अर्थ के बिना।

वाक्यांशविज्ञान अपनी स्थिरता से आश्चर्यचकित करते हैं: उनके अर्थ को नष्ट किए बिना उनमें परिवर्तन करना असंभव है। यहां तक ​​कि एक साधारण शब्द रूप भी एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को नष्ट कर देता है। इसी समय, भाषा में नई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के निर्माण की प्रक्रिया लगातार हो रही है, और अप्रचलित इकाइयों को धीरे-धीरे समाप्त किया जा रहा है।

इन वाक्यांशों का मुख्य कार्य वार्ताकार या पाठक की कल्पना को प्रभावित करना है ताकि कही गई बात को अधिक प्रमुख बनाया जा सके, उसे सहानुभूतिपूर्ण बनाया जा सके, कुछ भावनाओं को महसूस कराया जा सके।

वाक्यांशविज्ञान देशी वक्ताओं को ज्ञात हो जाता है बचपन. हम अक्सर उन्हें अन्य नामों से समझते हैं - कहावतें, वाक्यांश पकड़ें, मुहावरेदार अभिव्यक्तियां, । रूसी भाषा के शब्दकोश की योजना बनाते समय उनका वर्णन पहली बार एम.वी. लोमोनोसोव द्वारा किया गया था। हालाँकि, रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का गंभीर अध्ययन केवल बीसवीं शताब्दी के मध्य में शुरू हुआ।

आज उपयोग की जाने वाली अधिकांश वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की जड़ें अलग-अलग ऐतिहासिक हैं। इस प्रकार, अभिव्यक्ति "आगे बढ़ें" संकेतों पर वापस जाती है नौसेनारूस. पूर्व-क्रांतिकारी वर्णमाला में, अक्षर D को "अच्छा" कहा जाता था। नौसेना के माध्यम से आगे बढ़ने का संकेत प्रेषित सिग्नलिंग प्रणाली, मतलब सहमति, अनुमति। इसलिए अभिव्यक्ति का अर्थ "आगे बढ़ना" - अनुमति देना, सहमत होना।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का एक बड़ा हिस्सा एक वस्तु के गुणों को दूसरी वस्तु में स्थानांतरित करने पर आधारित है। अभिव्यक्ति "बर्तन पक रहा है", एक चतुर व्यक्ति को दर्शाता है, जो बर्तन के साथ सिर की तुलना पर आधारित है: खाना पकाने का अर्थ है सोचना।

अक्सर किसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का आधार किसी प्रसिद्ध कहावत या स्थिर व्यावसायिक शब्द का हिस्सा होता है।


भाषाविज्ञानी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को अपने में विभाजित करते हैं, जो रूसी भाषा में उत्पन्न हुई, और उधार ली गई, जो विदेशी साहित्य के अनुवाद के माध्यम से आई।

रूसी भाषा में, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ वस्तुतः हर कदम पर पाई जाती हैं। लोकप्रिय वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उदाहरण:

- एक फली में दो मटर की तरह - आश्चर्यजनक समानता के बारे में;

- बस एक पत्थर की दूरी पर - बहुत करीब;

- एक पैर यहाँ, दूसरा वहाँ - जल्दी से किसी काम से भाग जाओ;

- लापरवाही से - किसी तरह काम करो;

- हैंडल तक पहुंचना - अपनी मानवीय उपस्थिति खोना, नीचे उतरना।

हम में से प्रत्येक कुछ ही मिनटों में कई समान अभिव्यक्तियों और वाक्यांशों को याद कर सकता है - ये वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं।

प्राचीन काल से रूसी भाषा में कई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ संरक्षित की गई हैं। अक्सर ऐसा होता है कि किसी वाक्यांश के निर्माण का कारण लंबे समय से भुला दिया गया है, लेकिन वाक्यांश स्वयं लोकप्रिय भाषण में रहता है।

उदाहरण:

- बोसोम मित्र - अभिव्यक्ति प्राचीन वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "एडम के सेब में डालो" से बनाई गई थी, अर्थात। शराब पीना, नशे में धुत होना और एक ऐसे व्यक्ति को दर्शाता है जिसके साथ आप परेशानी के डर के बिना "एडम के सेब के पास पी सकते हैं"।

- नाक पर निशान - पुराने दिनों में, "नाक" एक लकड़ी की प्लेट को दिया गया नाम था जिस पर एक कार्यकर्ता के काम करने के प्रत्येक दिन का निशान होता था। इसे नाक पर नोच लें - इसे दृढ़ता से याद रखें।

-आलसी होना निष्क्रिय होना है। बक्लूशी लकड़ी के टुकड़ों को दिया गया नाम था, जिन्हें बर्च लॉग से अलग करके चम्मच तराशने के लिए तैयार किया जाता था। इस गतिविधि को एक आसान कार्य माना जाता था, व्यावहारिक रूप से आलस्य।

— लंबे रूबल का पीछा करने का मतलब आसान पैसे के लिए प्रयास करना है। में प्राचीन रूसी राज्यमुख्य मौद्रिक इकाई रिव्निया थी - एक चांदी का पिंड, जिसे टुकड़ों में काट दिया गया था - रूबल। इनमें से सबसे बड़े टुकड़े को लंबा रूबल कहा जाता था, और इसे प्राप्त करने का मतलब बिना किसी प्रयास के अधिक कमाई करना था।

- न तो दो, न ही डेढ़ - किसी अस्पष्ट चीज़ के बारे में, बिना किसी स्पष्ट विशेषता के।

— दोधारी तलवार एक ऐसा मामला या घटना है जिसके अच्छे या बुरे परिणाम हो सकते हैं।

- सप्ताह में सात शुक्रवार - एक मनमौजी, सनकी, चंचल व्यक्ति के बारे में।


-जेली पर सातवां पानी बहुत दूर का रिश्ता है।

- पच्चीस फिर - कुछ उबाऊ के बारे में, हमेशा दोहराया गया।

यह पृष्ठ विभिन्न प्रकार की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ प्रस्तुत करता है, हर चीज़ का विस्तार से वर्णन किया गया है और अलमारियों पर रखा गया है ताकि सब कुछ सुविधाजनक हो। अन्यथा उन्हें बुलाया जाता है वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ. ये ऐसे वाक्यांश हैं, जो अपने शब्दों की संरचना के संदर्भ में, सच्चे शब्दों से मेल नहीं खाते हैं, लेकिन साथ ही अर्थ में सुसंगत हैं। कहावतें और कहावतें मायने नहीं रखतीं :-)

जैसा कि आप पहले ही देख चुके हैं, उन्हें समूहों में क्रमबद्ध किया गया है। उनमें से सबसे लोकप्रिय पानी, शरीर के अंग (नाक, जीभ, आदि) और रोटी से संबंधित हैं। और जानवरों और भोजन के बारे में भी। तो चलते हैं।

"जल" शब्द और संबंधित वाक्यांशविज्ञान

राइ का पहाड़ बनाना – तीव्र उत्साहया छोटी-छोटी बातों पर चिड़चिड़ापन।
पानी पर पिचकारी से लिखा- विशुद्ध रूप से सैद्धांतिक रूप से; यानी यह अज्ञात है कि आगे क्या होगा।
एक छलनी में पानी ले लीजिए- व्यर्थ में समय बर्बाद करना, बेकार।
मुँह में पानी लो- चुप रहो, मानो सचमुच तुम्हारे मुँह में पानी भर गया हो।
को आउटपुट साफ पानी - सच उजागर करना, बेनकाब करना, असली चेहरा पता लगाना।
पानी से सूख कर बाहर आ जाओ- बिना दण्ड के, बिना परिणाम के जाओ।
लहर चलाओ– आक्रामकता भड़काना, अनावश्यक शोर मचाना।
पैसा पानी की तरह है- वे बहुत जल्दी लीक हो जाते हैं, और उन्हें वापस पाना इतना आसान नहीं होता है।
तैरते रहने के लिए- कठिनाइयों के बावजूद विकास जारी रखें और व्यवसाय को सफलतापूर्वक संचालित करें।
मौसम की जानकारी के लिए समुद्र के किनारे प्रतीक्षा करें- उन सुखद घटनाओं की अपेक्षा करें जिनके घटित होने की संभावना नहीं है।
जीवन प्रचुर मात्रा में है-जब जीवन उज्ज्वल घटनाओं से भरा होता है, तब भी स्थिर नहीं रहता।
जैसे पानी में देखना- उसने भविष्यवाणी की, जैसे कि वह पहले से जानता हो। जल द्वारा भाग्य बताने के अनुरूप।
वह पानी में कैसे डूब गया- गायब हो गया, बिना किसी निशान के गायब हो गया।
मायूस- उदासी, उदासी के बारे में।
अपनी उंगलियों से पानी की तरह- जो चीज़ जल्दी और बिना ध्यान दिए चली जाती है उसके बारे में। आमतौर पर पीछा करने में.
पानी की दो बूंदों के समान- बहुत समान।
पीने के लिए कुछ कैसे दें- बहुत सरल; निश्चित रूप से, निश्चित रूप से।
निरर्थक आलोचना की तरह- कोई फर्क नहीं पड़ता कि। पदावली के समान - पानी से सूख कर बाहर आ जाओ.
अप्रत्याशित समय पर- एक तेजी से आ रही घटना के बारे में। अप्रत्याशित रूप से, अचानक, कहीं से भी।
विस्मृति में डूबो- हमेशा के लिए गायब हो जाना, विस्मृति में पड़ जाना।
सोने में तैरना– बहुत अमीर लोगों के बारे में.
बर्फ टूट गयी है- किसी व्यवसाय की शुरुआत के बारे में।
पानी डालना– नकारात्मकता दिखाना, उकसाना।
पुल के नीचे से काफी पानी गुजर चुका है– बहुत समय बीत गया.
लापरवाह-ओ बहादुर व्यक्ति, जिसे किसी भी चीज़ की परवाह नहीं है।
बादल से भी गहरा-अत्यधिक क्रोध के बारे में.
पानी को गंदा करना- भ्रमित करना, भ्रमित करना।
लहर के शीर्ष पर- अनुकूल परिस्थितियों में रहें.
पानी मत गिराओ- मजबूत, अविभाज्य मित्रता के बारे में।
खाली से खाली की ओर डालें
प्रवाह के साथ चलना-मौजूदा परिस्थितियों के प्रति समर्पण करते हुए निष्क्रियता से कार्य करें।
पानी के नीचे की चट्टानें- किसी छुपे खतरे, चाल, बाधा के बारे में।
गुरुवार को हुई बारिश के बाद- कभी नहीं, या बिल्कुल भी नहीं।
अंतिम स्ट्रॉ- एक ऐसी घटना के बारे में जिसमें इंसान का धैर्य खत्म हो जाता है.
आग, पानी और के माध्यम से जाओ कॉपर पाइप - कठिन परीक्षाओं, कठिन परिस्थितियों से गुजरना।
दस सेंट भी एक दर्जन से अधिक- एक बहुत एक बहुत।
अपने चेहरे से पानी न पियें- किसी व्यक्ति को उसकी शक्ल-सूरत के लिए नहीं, बल्कि उसके आंतरिक गुणों के लिए प्यार करना।
इसे समुद्र के तल से प्राप्त करें- किसी भी परेशानी को देखे बिना किसी भी समस्या का समाधान करें।
सिरों को पानी में छिपा दें- अपराध के निशान छिपाएँ.
पानी से भी शांत, घास से नीचे- शांत, विनम्र व्यवहार के बारे में।
एक ओखली में पानी कूट लें- बेकार के काम में लगना.
अपने हाथ धोएं- किसी भी मामले में भागीदारी या जिम्मेदारी से बचना।
साफ पानी- किसी स्पष्ट बात के बारे में, बिना किसी संदेह के।

"नाक" शब्द और शरीर के अन्य भागों के साथ वाक्यांशविज्ञान

अपनी सांसों के नीचे गुनगुनाना- बड़बड़ाना, अस्पष्ट बोलना।
अपनी नाक लटका लो- निराश होना, परेशान होना।
नाक से नेतृत्व करें- धोखा देना, झूठ बोलना।
चिन अप!- हतोत्साहित न होने, परेशान न होने का आदेश।
व्यक्ति की नाक को सक्रिय कर देता है- अपने आप को दूसरों से ऊपर रखना, हवा में रखना, स्वयं को प्रभारी होने की कल्पना करना।
निक नीचे- इसे पूरी तरह याद रखें।
हिलाना- सिर नीचे झुकाकर झपकी लेना।
अपनी नाक सिकोड़ें- किसी कठिन कार्य पर चिंतन करें।
नाक पर- एक घटना के बारे में जो निकट भविष्य में घटित होनी चाहिए।
अपनी नाक से परे नहीं देख सकते- अपने आप को अपने तक ही सीमित रखें, इस बात पर ध्यान न दें कि आपके आसपास क्या हो रहा है।
नाक के लिए नाकया आमने - सामने- बहुत करीब, इसके विपरीत, बहुत करीब।
अपनी नाक हवा की ओर रखें- सभी घटनाओं से अवगत रहें, सही निर्णय लें।
अपनी नाक के साथ रहोया अपनी नाक से निकल जाओ- जिस चीज़ पर मैं भरोसा कर रहा था उसके बिना करना।
ठीक आपकी नाक के नीचे- बहुत करीब।
गुल्किन नाक के साथ- एक कबूतर के बारे में जिसकी नाक छोटी यानी बहुत छोटी होती है।
आपके किसी भी काम में अपनी नाक नहीं घुसाना- अत्यधिक जिज्ञासा के बारे में.
अपनी नाक पोछना- यानी, जब तक आप अपनी नाक नहीं थपथपाएंगे, वह खुद इसे नहीं देख पाएगा।
अपनी नाक पोंछो- अपनी श्रेष्ठता सिद्ध करना, किसी को हराना।
अपनी नाक दबाओ-किसी चीज़ में पूरी तरह डूब जाना।

दाँतों से बात करो- यानी, अस्पष्ट रूप से बोलें, मुश्किल से अपना मुंह खोलें।
अपने दांतों को आकर्षक बनाएं- बातचीत के सार से ध्यान हटाएं।
दिल से जानना- यानी गहराई से और दृढ़ता से जानना।
अपने दाँत खोलोया दांत दिखाओ- झपटना, क्रोधित होना; दिखावटी।
बहुत मुश्किल- संभव नहीं।
एक लात भी नहीं- कुछ न करो, कुछ न जानो।
अपने दांत शेल्फ पर रखें- भूखा मरना, ऊब जाना, किसी चीज़ की कमी होना।
दांतों को दबाना- निराशा के बिना युद्ध में उतरें। अपनी कमजोरी दिखाए बिना खुद पर संयम रखें।

अपना मुँह बंद करो- चुप रहो, एक शब्द भी मत बोलो।
अधिक बोलने वाला- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो बहुत बातें करना पसंद करता है।
ज़ुबान संभालकर बोलो-शब्दों से परहेज करें.
अपनी जीभ ढीली करो- बिना परहेज किए बहुत ज्यादा बातें करना।
जीभ निगलना- चुप रहना, बोलने की इच्छा न होना।

ध्यान से- किसी आपात स्थिति से बचने के लिए सावधान रहें।
अपने कान ऊपर रखें- सावधान रहें, सावधान रहें, किसी पर भरोसा न करें।
आँखों और कानों के लिए- किसी काम को करने के लिए बहुत अधिक समय देने के बारे में।
आप अपने कान नहीं देख सकते- ऐसी वस्तु के बारे में जो कभी प्राप्त नहीं होगी।
अपने कानों तक शरमाओ- बहुत लज्जित होना, लज्जित होना।
अपने कान लटका लो- अत्यधिक उत्साह से सुनें, हर बात पर भरोसा करें।

मेरे सिर से आँखें बाहर निकल आईं- गंभीर आश्चर्य, विस्मय के बारे में।
आंखें चमक उठीं- किसी चीज़ को शिद्दत से चाहना।
आँखों से गोली मारो- किसी को स्पष्ट रूप से, चुलबुलेपन से देखें।
एक आँख की किरकिरी की तरह- किसी को परेशान करना, किसी को परेशान करना।
किसी की आँखों पर पर्दा डाल दो- अपने बारे में एक झूठी, अत्यधिक सुखद धारणा बनाएं। घमंड.
दृष्टिकोण से- किसी की राय के बारे में, किसी विशेष विषय पर निर्णय।
अपनी उंगलियों से देखो- समस्या को ध्यान से देखें, नकचढ़ा न बनें।
घूरना- ध्यान आकर्षित करना, चूसना।

आप इसे अपने मुँह में नहीं डाल सकते- बेस्वाद ढंग से तैयार किए गए भोजन के बारे में।
होंठ नहीं मूर्ख- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो अपने स्वाद के अनुसार कुछ चुनना जानता है।
होंठ थपथपाओ- असंतुष्ट चेहरा बनाना, नाराज होना।
अपना होंठ बाहर निकालें- न्यूनतम अवसरों के साथ बहुत कुछ चाहते हैं।
अपना मुँह खुला रखकर- ध्यान से सुनो; विस्मित हो जाओ।

मेरे सिर के बाहर- विस्मृति, असावधानी के बारे में।
अपने कंधों पर सिर रखें- होशियार, तेज-तर्रार बनें।
माथापच्ची करना- गहनता से, गहनता से सोचें, कुछ समझने की कोशिश करें।
अपने सिर को मूर्ख बनाओ- धोखा देना, मूर्ख बनाना, भ्रमित करना।
सिर से पाँव तक- पूरी तरह से, पूरी ऊंचाई पर।
इसे उल्टा कर दें-किसी बात का विपरीत अर्थ देना, विकृत करना।
सिर के बल- बहुत तेज।
गंदगी में चेहरा मारो- स्वयं को अपमानित करना, किसी के सामने स्वयं को अपमानित करना।

हाथ में रहो- किसी सुलभ चीज़ के बारे में, करीब।
अपने आप को नियंत्रण में रखें- संयम बनाए रखें, संयमित रहें।
मानो हाथ से उतार दिया गया हो- जल्दी से गुजरने वाले दर्द, बीमारी के बारे में।
अपनी कोहनियाँ काटो- अपने किए पर पछतावा, वापस जाने की असंभवता के साथ।
कड़ी मेहनत- बिना किसी रुकावट के लगन से काम करें।
हाथों में हाथ- किसी संयुक्त, सहमत सौदे या दोस्ती के बारे में।
बस एक पत्थर फेंको- किसी ऐसी वस्तु के बारे में जो पास में हो, बहुत करीब हो।
दोनों हाथों से पकड़ें- किसी भी कार्य को आनंदपूर्वक करें।
कुशल उँगलियाँ-ओ प्रतिभावान व्यक्ति, किसी भी कार्य को कुशलतापूर्वक करना।

गलत रास्ते पर उतर जाओ- बिना मूड के उठना।
(किसी पर) अपने पैर पोंछो- नुकसान पहुंचाना, घबराहट में डालना, परेशान करना।
अपने पैर कर रहे हैं- जाओ, हटो।
अपने पैर की उंगलियों पर कदम रखना- किसी को पकड़ना या किसी का पीछा करना, उस पर लटके रहना।
पैर से हाथ तक- तुरंत कुछ करो.
शैतान खुद ही अपनी टांग तोड़ देगा- व्यवसाय या कहीं भी अव्यवस्था, अराजकता के बारे में।
अपने पैरों तले से जमीन खिसकाओ- किसी गतिविधि या रास्ते में बहुत थक जाना।

"रोटी" शब्द के साथ वाक्यांशविज्ञान

मुफ्त में रोटी मिलती है- कोई लाभ न पहुंचाएं.
और फिर रोटी- बिल्कुल कुछ न होने के बजाय कम से कम कुछ होने के बारे में।
अपनी ही रोटी पर- किसी और के अवसर के बिना, अपने स्वयं के वेतन पर जिएं।
केवल रोटी से नहीं- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो न केवल भौतिक रूप से, बल्कि आध्यात्मिक रूप से भी जीता है।
रोटी पीटना- काम छीनकर पैसा कमाने का अवसर छीन लेना।
रोटी से लेकर क्वास (पानी तक) तक निर्वाह- गरीबी में रहना, भूखा मरना।
रोटी और पानी पर बैठें- सबसे सस्ता खाना खाएं, खाने पर बचत करें।
रोज़ी रोटी- मानव जीवन, उसके अस्तित्व के लिए क्या आवश्यक है इसके बारे में।
रोटी और नमक- मेहमानों को प्रिय अभिवादन, मेज पर निमंत्रण।
मील'एन'रियल!- महत्वपूर्ण प्राथमिकताओं को प्रस्तुत करने का रोना।
मुझे रोटी मत खिलाओ- किसी बहुत व्यस्त या अमीर व्यक्ति के बारे में जो भूखा न हो।

व्यंजन और भोजन के विषय पर वाक्यांशविज्ञान

मुफ़्त पनीर- चारा जो जाल में फँसाता है।
अंदर उबालें अपना रस - अपनी जिंदगी जिएं। या दूसरों की मदद के बिना अपनी मदद करें।
बिलकुल लायक नहीं- किसी ऐसी चीज़ के बारे में जो महत्वहीन है और किसी भी कीमत के लायक नहीं है।
डोनट छेद- किसी खाली चीज़ के बारे में, बिना किसी सामग्री के।
सात मील दूर जेली पीने के लिए-बिना विशेष आवश्यकता के कहीं जाना।
दलिया बनाओ- एक समस्या पैदा करें, वे कहते हैं, आपने इसे स्वयं शुरू किया - इसे स्वयं हल करें।
और आप मुझे किसी रोल का लालच नहीं दे सकते- किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में जिसे अपना मन बदलने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता।
गोभी के सूप में मुर्गियों की तरह- अप्रत्याशित मुसीबत में पड़ने के बारे में। कुर पुराने रूसी में "मुर्गा" है।
सही समय पर- बहुत सरल, बिना किसी कठिनाई के।
एक स्वामी की तरह जियो- एक लाभदायक, आरामदायक जीवन के बारे में।
आप दलिया नहीं पका सकते- किसी ऐसे व्यक्ति के साथ संयुक्त कार्रवाई के बारे में जिससे कोई लाभ नहीं होगा।
दूध की नदियाँ, जेली बैंक- एक शानदार, पूर्णतः समृद्ध जीवन के बारे में।
आराम से नहीं- अजीब लग रहा है। असहज स्थिति में.
बिना नमक वाला घोल- उन्हें वह नहीं मिल रहा जिसकी उन्हें उम्मीद थी। बिना परिणाम।
किसी कारण से नहीं- वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का एनालॉग और आप मुझे किसी रोल का लालच नहीं दे सकते.
न मछली, न मुर्गी- एक सामान्य व्यक्ति के बारे में जिसके पास कुछ भी उज्ज्वल या अभिव्यंजक नहीं है।
टुकड़ा काट लें– स्वतंत्र रूप से रहने वाले, दूसरों से स्वतंत्र रहने वाले व्यक्ति के बारे में।
खट्टी गोभी के सूप के प्रोफेसर- एक व्यक्ति उन चीज़ों के बारे में बात कर रहा है जिनके बारे में वह स्वयं नहीं जानता है।
उबले हुए शलजम की तुलना में आसान- यह इससे अधिक सरल या बहुत सरल नहीं हो सकता।
गड़बड़ी ठीक करने के लिए- जटिल, उपेक्षित समस्याओं का समाधान करें।
मछली सिर से सड़ जाती है- यदि सरकार ख़राब होगी तो मातहत भी वैसे ही हो जायेंगे।
किनारे पर गर्म- किसी व्यक्ति या किसी चीज़ के बारे में अनावश्यक, वैकल्पिक, गौण।
जेली पर सातवाँ पानी- दूर के रिश्तेदारों के बारे में जिन्हें पहचानना मुश्किल है।
कुत्ते को खाओ- प्रचुर मात्रा में अनुभव वाले किसी भी व्यवसाय के बारे में।
कसा हुआ कलच- समृद्ध जीवन अनुभव वाले एक व्यक्ति के बारे में जो कठिन परिस्थितियों में नहीं हारता।
सहिजन मूली से अधिक मीठा नहीं होता- किसी ऐसी चीज़ के लिए मामूली आदान-प्रदान के बारे में जो बेहतर नहीं है।
कड़वी मूली से भी बदतर- किसी पूरी तरह से असहनीय, असहनीय चीज़ के बारे में।
वनस्पति तेल पर बकवास- किसी ऐसी चीज़ के बारे में जो किसी भी ध्यान देने योग्य नहीं है। बेतुकापन.
एक घंटे बाद एक चम्मच- निष्क्रिय, अनुत्पादक कार्य के बारे में।

जानवरों के साथ वाक्यांशविज्ञान

एक तीर से दो शिकार करना- एक ही समय में दो काम करने की कोशिश करना।
तिल का ताड़ बनाकर पहाड़ बनाना- अत्यधिक अतिशयोक्ति।
हंस को चिढ़ाना-किसी को चिढ़ाना, गुस्सा दिलाना।
कोई दिमाग नहीं (बकरी जानती है)- किसी बहुत स्पष्ट, स्पष्ट चीज़ के बारे में।
और भेड़ियों को खाना खिलाया जाता है, और भेड़ें सुरक्षित रहती हैं- ऐसी स्थिति के बारे में जिसमें यहां और वहां दोनों अच्छे हैं।
पूँछ की तलाश करो- किसी भी उद्यम में सहयोग के लिए स्रोतों की तलाश करें।
एक बिल्ली और एक कुत्ते की तरह- निरंतर शपथ ग्रहण के साथ साथ रहना।
मुर्गी के पंजे की तरह- कोई काम लापरवाही से, लापरवाही से, टेढ़ेपन से करना।
जैसे चिकन और अंडा- किसी भी ऐसी वस्तु के बारे में जिससे अलग होना कठिन हो।
एक दाने पर चूहे की तरह- नाराज़ होना, असंतोष व्यक्त करना, नाराज़गी व्यक्त करना।
जब पहाड़ पर कैंसर सीटी बजाता है- कभी नहीं, या बिल्कुल भी नहीं।
बिल्लियाँ मेरी आत्मा को नोचती हैं- उदासी के बारे में, गंभीर हालत मेंया मूड.
घड़ियाली आंसू- बिना किसी कारण के रोना, किसी अस्तित्वहीन कारण के लिए करुणा।
मुर्गियाँ हँसती हैं- मूर्खतापूर्ण, हास्यास्पद, बेतुका, मज़ाकिया।
मुर्गियाँ चोंच नहीं मारतीं-ओ बड़ी मात्राकिसी व्यक्ति का पैसा.
शेर का हिस्सा- किसी चीज़ के पक्ष में बड़ा फ़ायदा। सबसे बड़ा हिस्सा.
मार्टीश्किन का कार्य- काम की एक बेकार प्रक्रिया, व्यर्थ प्रयास।
भालू ने मेरे कान पर कदम रखा- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जिसके पास संगीत सुनने का शौक नहीं है।
मंदी का कोण- एक प्रांतीय, सुदूर, बहरा स्थान। सभ्यता से कोसों दूर.
अपकार- वह मदद जो अच्छाई से अधिक बुराई लाती है।
सूअर से पहले मोती ढालो- कम समझ रखने वाले मूर्खों के सामने बुद्धिमानी भरी बातचीत करना।
आप टेढ़ी बकरी पर सवार होकर वहां नहीं पहुंच सकते- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जिससे संपर्क करना मुश्किल है।
एक पक्षी के लाइसेंस पर– किसी चीज़ में रुचि न होना कानूनी आधार, प्रावधान।
घोड़े के चारे के लिए नहीं (जई)- उन प्रयासों के बारे में जो अपेक्षित परिणाम नहीं देते।
घोड़ी की पूँछ मत सिलो- पूरी तरह से अनावश्यक, जगह से बाहर।
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि क्रेफ़िश सर्दियाँ कहाँ बिताती हैं- बदला लेने की भविष्यवाणी, अवांछनीय स्थिति।
लाल मुर्गे को जाने दो- आगजनी करना, आग लगाना।
बर्ड्स आई- काफी ऊंचाई से, एक बड़े स्थान का अवलोकन देता हुआ।
सुअर को नीचे रखो- कोई शरारत करना, कोई अप्रिय कार्य करना।
नये द्वार पर राम को देखो-किसी चीज़ को मूर्खतापूर्ण भाव से देखना।
कुत्ता ठंडा– अत्यधिक ठंड के कारण असुविधा होना।
काउंटिंग क्रोव्स- जम्हाई लेना, किसी बात पर ध्यान न देना।
एक काला घोड़ा- एक समझ से बाहर, अल्पज्ञात व्यक्ति।
बिल्ली की पूँछ खींचो– मामले को टालें, बहुत धीरे-धीरे काम करें.
एक पत्थर से दो पक्षियों को मार डालो- एक ही समय में दो समस्याओं का समाधान करें।
भले ही भेड़िया चिल्लाए- किसी भी स्थिति के बारे में उसे बेहतरी के लिए बदलने की संभावना के बिना।
काली बिल्ली भागी- तोड़ना मैत्रीपूर्ण संबंध, झगड़ना।

वस्तुओं के साथ वाक्यांशविज्ञान, अन्य वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ

खोया हुआ घंटा- कब का।
अपना सिर पीट लो- सरल कार्य करें, बहुत महत्वपूर्ण नहीं।
भाग्य पर छोड़ दो- बिना मदद या दिलचस्पी दिखाए कहीं चले जाना।
किसी के काम में टांग अड़ाना- हस्तक्षेप करना, जानबूझकर किसी को परेशान करना।
पहाड़ के चारों ओर जाओ- कोई महान कार्य सम्पन्न करना।
लाइन में रहो- अपनी इच्छा की भलाई के लिए किसी के साथ सख्ती से व्यवहार करें।
अपनी जेब चौड़ी रखें- बहुत ऊंची और अवास्तविक आशाओं और अपेक्षाओं के बारे में।
गंदगी से लेकर राजाओं तक- अचानक और नाटकीय रूप से आश्चर्यजनक सफलता प्राप्त होती है।
ग़ैरमामूली- हर आम, खास से अलग।
किसी कार्य को दोहराना- पहले से ही सिद्ध, विश्वसनीय साधनों से कुछ बनाने का प्रयास करें।
अनंतकाल से- बहुत समय पहले, बहुत समय पहले।
मेरी आत्मा से (मेरे दिल से) एक पत्थर गिर गया है- किसी दमनकारी चीज़ से छुटकारा पाने पर राहत की अनुभूति।
तैल चित्र- सब कुछ अच्छी तरह और खूबसूरती से एक साथ आया।
एक बैरल रोल करें- किसी के प्रति आक्रामक व्यवहार करना।
माँ चिंता मत करो- किसी असाधारण चीज़ के बारे में, चीज़ों की सामान्य समझ से परे।
साबुन के स्थान पर एक सूआ बदलेंएक बेकार चीज़ के बदले दूसरी चीज़ लेना व्यर्थ बात है।
अपने आप को तांबे के बेसिन से ढकें- अचानक और अचानक गायब हो जाना, बिगड़ जाना; मरना।
एक पत्थर पर एक हंसिया मिली- विचारों और हितों के एक अपूरणीय विरोधाभास का सामना करना पड़ा।
जलता नहीं– इतना महत्वपूर्ण नहीं, अत्यावश्यक नहीं।
दूर नहीं- निकट, समय या स्थान में बहुत दूर नहीं।
मेरी हिम्मत नहीं है- सरल नहीं, मूर्ख नहीं।
बहुत महंगा है- किसी की आय और वित्तीय क्षमताओं के बीच विसंगति के बारे में।
हमारी टेबल से आपकी टेबल तक- किसी संपत्ति को दूसरे व्यक्ति को हस्तांतरित करने के बारे में।
बैक बर्नर पर रखें- किसी चीज़ को अनिश्चित काल के लिए छोड़ देना।
बहुत दूर जाओ- किसी बात में अति उत्साही होना।
गाना गाया जाता है- किसी न किसी का अंत आ गया है।
कंधे पर- किसी चीज़ से निपटने की क्षमता के बारे में।
अनिवार्य रूप से- स्वाभाविक रूप से, बिल्कुल।
आग में ईधन डालो– जानबूझकर संघर्ष को बढ़ाना, उकसाना।
ट्रेन चल पड़ी- कुछ करने का समय बीत गया।
एक, दो - और मैंने गलत अनुमान लगाया- कम मात्रा में किसी ऐसी चीज़ के बारे में जिसे गिनना आसान हो।
एक शर्ट में पैदा हुआ- एक बहुत ही भाग्यशाली व्यक्ति के बारे में जो चमत्कारिक ढंग से त्रासदी से बच गया।
गुजारा करना- वित्तीय कठिनाइयों से निपटने में कठिनाई होती है।
एक पहाड़ हिलाओ- बहुत कुछ है करने को।
पिन और सुइयों पर बैठो- अधीर होना, इंतज़ार करना, कुछ हासिल करने की चाह रखना।
कम से कम मेंहदी- उस व्यक्ति की उदासीनता के बारे में जो किसी और के दुर्भाग्य की परवाह नहीं करता।