ये स्थान इतने दुर्गम नहीं हैं. वे स्थान कहाँ हैं जो इतने दुर्गम नहीं हैं

स्थान इतने दुर्गम नहीं हैं

वैकल्पिक विवरण

बेल्ट, किसी भी सामान्य विशेषताओं वाला क्षेत्र

पट्टी, कुछ सीमाओं के बीच का स्थान

बेल्ट, पट्टी, कुछ सीमाओं के बीच का स्थान

संरक्षित क्षेत्र, हिरासत के स्थान

. "अंतिम" स्थान

. "गतिहीन" क्षेत्र

. अदालत के फैसले से "गतिहीन" क्षेत्र

वीडियो कैमरा दृश्यता

विशेष ध्यान

अलगाव की भावना

मुक्त व्यापार

विसैन्यीकृत...

सड़क चिह्न "आवासीय..."

जे. ग्रीक पृथ्वी की पट्टी, पट्टी ग्लोबविषुव के साथ (भूमध्य रेखा)

निषिद्ध क्षेत्र

ज़ेकोवस्की क्षेत्र

"कांटे" के पीछे के स्थान

कांटों के पीछे के स्थान (बोलचाल)

हिरासत के स्थान (बोलचाल)

इलाके

अदालती कार्यकाल पूरा करने का स्थान

अपराधियों के कारावास का स्थान

वह स्थान जहाँ अपराधी अपनी सज़ा काटते हैं

घाव की अवधि को रिवाइंड करते हुए रखें

दायरा

दीवार

क्षेत्र का सीमित क्षेत्रफल

नल के नीचे खतरनाक

परिभाषित स्थान

अपतटीय...

चेहरे पर समस्याग्रस्त "टी"।

मुक्त आर्थिक क्षेत्र

इलाका

मनोरंजन क्षेत्र

सीमाओं वाला क्षेत्र

क्षेत्र, क्षेत्र

क्षेत्र, क्षेत्र, पेटी, पट्टी, कुछ सीमाओं के बीच का स्थान

यही वह जगह है जहां पीछा करने वाले लूट के लिए जाते हैं

आपराधिक जिला

डेविड क्रोनेंबर्ग की फिल्म "डेड..."

निकोलाई गुबेंको की फिल्म "फॉरबिडन..."

हॉकी रिंक का हिस्सा

कामोत्तेजक...

सड़क चिह्न "आवासीय..."

निषेधात्मक एवं अनिवार्य सड़क चिन्हों द्वारा तय की गई दूरी

. (ग्रीक ज़ोन - बेल्ट) पट्टी, किसी सीमा के बीच का स्थान

वह स्थान जहाँ स्ट्रैगात्स्की बंधुओं का पीछा करने वाला उन्हें ले जा सकता था

सीमा, उपनगरीय, निषिद्ध

. "गतिहीन" क्षेत्र

वह स्थान जहाँ स्ट्रैगात्स्की बंधुओं के उपन्यास का पीछा करने वाला उसे ले जा सकता था

डेविड क्रोनेंबर्ग की फिल्म "डेड..."

निकोलाई गुबेंको की फिल्म "फॉरबिडन..."

अशांत...

शिविर स्थल

कथानक

बंद क्षेत्र

स्थान, क्षेत्र

स्थल, क्षेत्र

क्षेत्र "बार्ब के पीछे"

वह स्थान जहाँ वे समय बिताते हैं

"कांटे" के पीछे के स्थान

क्षेत्र का सीमित क्षेत्रफल.

. "अंतिम" स्थान

फेंगशुई कोण

प्रायश्चित संस्थानों के लिए कठबोली नाम

निषिद्ध...

कपड़े की एक पट्टी जिसका उपयोग रोमन लोग छाती और जाँघों पर पट्टी बाँधने के लिए करते थे

चेहरे पर समस्याग्रस्त "टी"।

परिभाषित स्थान

चोरों और डाकुओं के कारावास का स्थान

. अदालत के फैसले से "गतिहीन क्षेत्र"।

"आराम से नहीं", "इतनी दूर नहीं जगहें", "फ़िल्किन का पत्र" - लोग अपने भाषण में इन सभी और कई अन्य अजीब अभिव्यक्तियों का उपयोग करते हैं, कभी-कभी उनके वास्तविक अर्थ के बारे में सोचे बिना। हमने यह पता लगाने का निर्णय लिया कि ये अभिव्यक्तियाँ हमारी भाषा में कैसे प्रकट हुईं।

1. "चुपचाप"

से अनुवादित फ़्रेंच"सेप" शब्द का अर्थ "कुदाल" है। 16वीं-19वीं शताब्दी में, इस शब्द का उपयोग सुरंग या खाई खोदने की विधि का वर्णन करने के लिए किया जाता था जो किलेबंदी तक पहुंचने के लिए काम करती थी। मूल रूप से, अभिव्यक्ति "धूर्तता से" का अर्थ सुरंग बनाना था, आज इस अभिव्यक्ति का अर्थ है "बिना ध्यान दिए कुछ करना।"

2. पीड़ित "*बेवकूफ"

नहीं, नहीं, यह बिल्कुल भी अश्लील नहीं है! तथ्य यह है कि शब्द "*एर" ने हाल ही में एक अश्लील अर्थ प्राप्त कर लिया है, इस तथ्य पर दार्शनिक प्रतिबिंब को प्रेरित करता है कि सभी निषेध सशर्त हैं। दोस्तोवस्की के "द ब्रदर्स करमाज़ोव" को याद करना पर्याप्त होगा: "दूध मशरूम के बारे में क्या? - फेरापोंट ने अचानक पूछा, "जी" अक्षर का महाप्राण से उच्चारण करते हुए, लगभग एक डिक की तरह। और इसमें कोई संदेह नहीं है कि क्लासिक का मतलब कुछ भी बुरा नहीं था - लगभग 150 साल पहले यह चर्च स्लावोनिक वर्णमाला में महाप्राण अक्षर "x" का नाम था। अभी!

1918 के सुधार के बाद यह पत्र प्राइमरों से गायब हो गया, लेकिन यह शब्द वहीं रह गया मौखिक भाषा. और चूँकि ऐसी कोई वस्तु नहीं थी जिसे यह सूचित करता हो, उन्होंने इसे सुप्रसिद्ध "शब्द" कहना शुरू कर दिया तीन पत्र" और इस प्रकार हानिरहित शब्द के साथ अश्लील अर्थ जुड़ गया।

स्थिति की विडंबना इस तथ्य में भी निहित है कि बदनाम पत्र के नाम की उत्पत्ति शुरू में काफी दिव्य थी - शब्द "करूब" से।

शब्द "*ernya" ने भी एक अशोभनीय ध्वनि प्राप्त कर ली है, जो भाषाशास्त्रीय दृष्टिकोण से "*युग" का व्युत्पन्न नहीं है। यह वास्तव में हर्निया का नाम है, जो लैटिन शब्द "हर्निया" से आया है। 19वीं शताब्दी में, डॉक्टर अक्सर अमीर मध्यम वर्ग के बच्चों को यह निदान देते थे जो सेना में सेवा नहीं करना चाहते थे। किसानों के पास, एक नियम के रूप में, इस तरह के निदान के लिए पर्याप्त धन नहीं था। हम कह सकते हैं कि उन दिनों रूस का आधा हिस्सा "*एर्न्या" से पीड़ित था।

3. घनिष्ठ मित्र

इस मामले में, सब कुछ स्पष्ट है. एक "बोसोम फ्रेंड" वह व्यक्ति होता है जिसके साथ कोई "एडम के सेब के पास बैठकर पी सकता है", यानी कि एक भावपूर्ण पेय ले सकता है।

4. फिल्का का पत्र

फिल्का एक ऐतिहासिक और बहुत प्रसिद्ध व्यक्ति हैं। यह मॉस्को के मेट्रोपॉलिटन फिलिप द्वितीय को संदर्भित करता है, जिन्होंने 1566-1568 में रूसी रूढ़िवादी चर्च का नेतृत्व किया था। वह, जाहिरा तौर पर, एक अदूरदर्शी व्यक्ति था, और अपने मुख्य कर्तव्य के बारे में भूल गया था कि "जो सीज़र का है उसे परिश्रमपूर्वक सीज़र को प्रदान करें," उसने ज़ार इवान द टेरिबल के साथ झगड़ा किया। और सब इसलिए क्योंकि फिलिप ने राजा के खूनी अत्याचारों को उजागर करना शुरू कर दिया, यह बताते हुए कि उसने कितने लोगों को जलाया, जहर दिया, प्रताड़ित किया और प्रताड़ित किया। बदले में, ज़ार ने मेट्रोपॉलिटन के आरोपों को "फिल्का का पत्र" कहा, कसम खाई कि फिल्का झूठ बोल रहा था और उसे एक मठ में कैद कर दिया। और वहां भाड़े के हत्यारों ने उसे ख़त्म कर दिया.

5. "चीन की ताज़ा चेतावनी"

जो लोग 1960 के दशक को याद करते हैं उन्हें इस अभिव्यक्ति की उत्पत्ति के बारे में जानना चाहिए। ये वो वक्त था जब अमेरिका और चीन के बीच टकराव पर पूरी दुनिया की नजर थी. 1958 में, ताइवान के लिए अमेरिका के समर्थन से चीन नाराज हो गया और विरोध का एक नोट जारी किया, जिसे "अंतिम चेतावनी" कहा गया। तब दुनिया तीसरे विश्व युद्ध की आशंका से स्तब्ध हो गई।

लेकिन जब, अगले सात वर्षों में, चीन ने एक ही नाम के तहत एक जैसे 400 नोट प्रकाशित किए, तो दुनिया पहले से ही हंसी से कांप रही थी। सौभाग्य से, चीन धमकियों से आगे नहीं बढ़ा और ताइवान अपनी स्वतंत्रता को बनाए रखने में कामयाब रहा, जिसे अभी भी मध्य साम्राज्य में मान्यता नहीं मिली है। इस प्रकार, "अंतिम चीनी चेतावनी" को खोखली धमकियों के रूप में समझा जाता है जिसके बाद कोई कार्रवाई नहीं की जाएगी।

6. "सूअरों के आगे मोती फेंकना"

ये शब्द से लिए गए हैं पर्वत पर उपदेशयीशु मसीह: “पवित्र वस्तु कुत्तों को मत देना, और अपने मोती सूअरों के आगे मत फेंकना, ऐसा न हो कि वे उन्हें पैरों तले रौंदें, और पलटकर तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दें।” "बाइबिल मैट. 7:6" / धर्मसभा अनुवाद, 1816-1862। बेशक, मोतियों के साथ यह वाक्यांश अधिक तार्किक लगता है, और मोतियों के बारे में अभिव्यक्ति को सरलता से समझाया गया है - पहले रूस में मोती को यही कहा जाता था।

7. एक विचित्र महिला

यह छवि रूसी भाषा को लेव निकोलाइविच टॉल्स्टॉय ने दी थी। उनके नाटक "द लिविंग कॉर्प्स" में एक पात्र बातचीत में दूसरे से कहता है: "मेरी पत्नी।" आदर्श महिलाथा... लेकिन मैं आपको क्या बता सकता हूँ? कोई उत्साह नहीं था - तुम्हें पता है, क्वास में उत्साह है? "हमारे जीवन में कोई खेल नहीं था।"

8. "इतने दुर्गम स्थान नहीं"

1845 की "दंड संहिता" में, निर्वासन के सभी स्थानों को "दूरस्थ" और "इतना दूरस्थ नहीं" में विभाजित किया गया था। "दूरस्थ" में सखालिन और साइबेरियाई प्रांत शामिल थे, और "इतने दूरस्थ नहीं" में करेलिया, वोलोग्दा, आर्कान्जेस्क क्षेत्र और सेंट पीटर्सबर्ग से कुछ ही दिनों की दूरी पर स्थित कुछ अन्य स्थान शामिल थे। 19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में, लेखकों ने निर्वासन को दर्शाने के लिए इस वाक्यांश का उपयोग किया।

9. फीतों को तेज़ करें

ल्यासी या गुच्छे - यह पोर्च पर रेलिंग के मुड़े हुए आकृतियों वाले खंभों को दिया गया नाम है। सबसे पहले, अभिव्यक्ति "किसी की कमर को तेज़ करना" का अर्थ एक सुंदर और शानदार बातचीत करना था। लेकिन इस तरह की बातचीत करने में कुशल बहुत कम लोग थे, इसलिए समय के साथ इस अभिव्यक्ति का मतलब खाली बकवास होने लगा।

यह अभिव्यक्ति फ़्रेंच "वाक्यांश n'être pas dans Son assiette" से अपनी जड़ें लेती है। क्या यह सच है, आख़िरी शब्दइसका मतलब न केवल "प्लेट" है, बल्कि "मूड, स्थिति, स्थिति" भी है।

ऐसी अफवाह थी कि प्रारंभिक XIXसदी, एक निश्चित भावी अनुवादक ने किसी नाटक "दोस्त, तुम ख़राब हो" का अनुवाद "तुम अपने तत्व से बाहर हो" के रूप में किया है। ग्रिबॉयडोव ऐसी अद्भुत भूल से नहीं चूके। उसने इसे फेमसोव के मुँह में डाल दिया: “प्रियतम! आप अपने तत्व से बाहर हैं. मुझे सड़क से नींद चाहिए।" तो, क्लासिक के हल्के हाथ से, वाक्यांश ने रूसी भाषा में जड़ें जमा लीं।

खासकर उनके लिए जो इतिहास में रुचि रखते हैं और भाषा की शुद्धता पर नजर रखते हैं।

डी मेरे मन में हमेशा एक विचार रहा है: एक लोकप्रिय अभिव्यक्ति या एक दिलचस्प (भाषाई दृष्टिकोण से) शब्द, वाक्यांश, अभिव्यक्ति पोस्ट या टिप्पणियों में दिखाई देती है (इससे कोई फर्क नहीं पड़ता - मेरा या नहीं) - कट के तहत मैं छोड़ दूंगा जिज्ञासु पाठकों के लिए इन अभिव्यक्तियों की उत्पत्ति (व्युत्पत्ति, इसे सही ढंग से कैसे कहें)।
आख़िरकार मैंने हिम्मत जुटा ली है और... मैं शुरू कर रहा हूँ!
एक अद्भुत कहानी पर मेरी टिप्पणी में(यहाँ: ) तकिया कलाम का प्रयोग किया "स्थान इतने दूरस्थ नहीं हैं". चूँकि मुझे इस अभिव्यक्ति का अर्थ अस्पष्ट रूप से याद है, इसलिए मैंने अपनी स्मृति को ताज़ा करने का निर्णय लिया। मुझे आशा है कि आपको इस अभिव्यक्ति के अर्थ को पहली बार याद करने या सीखने में रुचि थी।
***
1. "उदाहरण के लिए, यह कहना ग़लत होगा: उसे किसी कॉलोनी में या निर्वासन में भेज दिया गया था। इसके बजाय, हम कुछ लंबी और रहस्यमय बात कहते हैं - इतनी दूर की जगहों पर नहीं। और, वैसे, हम परेशान नहीं होते हैं।" हम बहुत ज्यादा सोच में पड़ जाते हैं: हम उन जगहों के बारे में क्यों बात कर रहे हैं जो इतनी दूर नहीं हैं, अगर वे दूर ही हैं, और दूर भी हैं? आखिरकार, यह ज्ञात है कि कालोनियों, बस्तियों और अन्य सुधार संस्थानों को दूर तक स्थित करने की प्रथा है दूर, बेहतर... ठीक है, हम तय करते हैं, क्या यह किसी प्रकार का उद्धरण है कला का काम, उनमें ऐसा नहीं होता!
खैर, अब समय आ गया है कि हम इन दूर-दराज के स्थानों से निपटें जो दूर के संदर्भों को दर्शाने के लिए हमारी भाषा में इतनी मजबूती से रच-बस गए हैं। मैं अब कई लोगों को आश्चर्यचकित कर सकता हूं, लेकिन यह वही है: यह किसी कहानी या उपन्यास का उद्धरण नहीं है। स्थान इतने दूरस्थ नहीं हैं, जैसा कि मारिया और निकोलाई अशुकिन की पुस्तक "विंग्ड वर्ड्स" हमें बताती है - यह पूर्व-क्रांतिकारी कानून का पूरी तरह से आधिकारिक शब्द है। इसके अनुसार, एक बस्ती में निर्वासन को दो डिग्री में विभाजित किया गया था: दूरस्थ स्थानों पर (सखालिन, पश्चिमी साइबेरिया) और इतना दूर नहीं (वही साइबेरिया, लेकिन केंद्र के करीब, रूस के यूरोपीय क्षेत्र पर)।
और यहाँ लियो टॉल्स्टॉय के उपन्यास "पुनरुत्थान" का एक उद्धरण है: "इसके द्वारा बुर्जुआ एकातेरिना मास्लोवा को यह घोषणा की जाती है कि उनके शाही महामहिम ने, उनके प्रति सबसे विनम्र रिपोर्ट के अनुसार, मास्लोवा के अनुरोध के प्रति संवेदना व्यक्त करते हुए, उच्चतम को प्रतिस्थापित करने का आदेश दिया है साइबेरिया में इतनी दूर-दराज की जगहों पर बसने के लिए उसका कठिन परिश्रम।”
यहां वाक्यांश "वे स्थान जो इतने दूर नहीं हैं" का प्रयोग पूरी तरह से सख्त क्षेत्रीय अर्थ में किया गया है। बहुत सख्त! हालाँकि, यह सूत्रीकरण 19वीं शताब्दी के लेखकों की भाषा में "निर्वासन" की अवधारणा के विकल्प के रूप में दर्ज हुआ। और लेखकों का अनुसरण करते हुए, हमने इसे अपने भाषण में उपयोग करना शुरू कर दिया, खासकर जब से रूस में हमें अक्सर इस सूत्र की आवश्यकता होती है।"
इंटरनेट से; लिंक खो गया.

2. शब्दकोशों से:
"अभिव्यक्ति से रूसी विधान 1917 तक, जिसमें यह अभिव्यक्ति एक आधिकारिक शब्द के रूप में सामने आई। कानून के अनुसार, साइबेरिया में निर्वासन दो प्रकार का था, जो अधिक गंभीर और कम गंभीर प्रकार की सजा के अनुरूप था: पहले में अपराधी को "साइबेरिया के दूरस्थ स्थानों पर" भेजना शामिल था, दूसरे में - "इतने दूरस्थ स्थानों पर नहीं।" साइबेरिया में”
यह सूत्रीकरण दूसरी रूसी भाषा में मजबूती से प्रवेश कर चुका है 19वीं सदी का आधा हिस्साशतक। बाद में, इन शब्दों का उपयोग जड़ता के रूप में किया जाने लगा - अब निर्वासन के संबंध में नहीं, बल्कि कारावास के संबंध में।
विडंबना यह है: एक जेल के बारे में, एक सुधार सुविधा, अदालत के फैसले से कहीं निपटान, आदि। कभी-कभी कहीं यात्रा के संबंध में लाक्षणिक रूप से उपयोग किया जाता है।"
***
पी.एस.मैं इस विचार को इतने लंबे समय से पोषित कर रहा हूं, और इसका पहला अवतार भी बहुत प्रतीकात्मक निकला, क्या यह मेरे प्यारे दोस्तों और निश्चित रूप से मेहमानों के लिए नहीं है?
हमारे ताकतवर लड़के लालची और अतिभोगी हो गए हैं...
ओह, और रूस में एक सार्वभौमिक छुट्टी होगी, जब हमारे "जीवन के स्वामी", अपने "पागल प्रिंटर" के साथ, सरकारी अपार्टमेंट में जाएंगे!

04.10.2014

मूल वाक्यांश पकड़ें, जिनका उपयोग हम अक्सर यह जाने बिना करते हैं कि वे कहां से आए हैं।

आपके लिए यह कौन करेगा? पुश्किन?

इस प्रसिद्ध मुहावरे की उत्पत्ति के कई संस्करण हैं। एक ओर, बुल्गाकोव के नायक निकानोर इवानोविच बोसॉय ने उपन्यास "द मास्टर एंड मार्गरीटा" में इस वाक्यांश का उल्लेख किया है: "अपने सपने से पहले, निकानोर इवानोविच कवि पुश्किन के कार्यों को बिल्कुल भी नहीं जानते थे, लेकिन वह उन्हें बहुत अच्छी तरह से जानते थे और कई हर दिन कई बार उन्होंने ऐसे वाक्यांश बोले: “और क्या पुश्किन अपार्टमेंट के लिए भुगतान करेंगे? "या "तो पुश्किन ने सीढ़ियों पर लगे प्रकाश बल्ब को खोल दिया?", "तो पुश्किन तेल खरीदेगा?"

लेकिन, सबसे अधिक संभावना है, यह वाक्यांश उपन्यास के लेखन से पहले ही उत्पन्न हुआ था, और बुल्गाकोव ने बस लोकप्रिय को शामिल किया था सोवियत कालमुहावरा. तथ्य यह है कि 1937 में यूएसएसआर ने महान कवि की मृत्यु की शताब्दी व्यापक रूप से मनाई। यह तब था जब पुश्किन "हमारा सब कुछ" बन गए, उनके स्मारक लगभग सभी शहरों में, एक ही समय में कई और कई स्थानों पर दिखाई दिए, और उनके चित्र अब सार्वजनिक स्थानों पर लटके हुए हैं।

कुछ विशेषज्ञों का मानना है कि इसने अभिव्यक्ति को लोकप्रिय बनाने में योगदान दिया: किसी भी विवादास्पद स्थिति में, कोई आसानी से अलेक्जेंडर सर्गेइविच की छवि की ओर इशारा कर सकता है और पूछ सकता है कि क्या प्रतिद्वंद्वी अपनी जिम्मेदारियों को स्थानांतरित करना चाहेगा, उदाहरण के लिए, पुश्किन को।

जल्दी से भागो

रूस में पोपीखा एक प्रकार का अंडरवियर था, जो कुछ-कुछ पैंटालून जैसा होता था। यदि लोग अपने अंडरवियर में इधर-उधर भाग रहे हैं, तो इसका मतलब है कि कुछ असामान्य घटित हुआ है - उदाहरण के लिए, घर में आग लगना, या कोई अन्य दुर्भाग्य। ऐसे में लोग शालीनता भूल जाते हैं और हड़बड़ी और हड़बड़ी में अपने कपड़े पहनकर भाग जाते हैं। यहीं से अभिव्यक्ति "जल्दी में भागना" आती है - जल्दी में होना।

नरक में कहीं नहीं के बीच में

रूस में, जंगल के मैदानों या दलदल में स्थित द्वीपों को कुलिचकी कहा जाता था। लोगों का मानना था कि उन्हें वहां बसना अच्छा लगता है द्वेष. और चूँकि ऐसी जगहें अक्सर जंगल में गहरे स्थित होती हैं, मानव बस्तियों से दूर, "कहीं नहीं के बीच में" का अर्थ होने लगा: बहुत करीब।

आगे बढ़ें

पूर्व-क्रांतिकारी वर्णमाला में "डी" अक्षर को अच्छा कहा जाता था। उस समय के बेड़े में संकेतों के सेट में, इस पत्र के अनुरूप ध्वज का अर्थ था: "हां, मैं अधिकृत करता हूं।" यहीं से अभिव्यक्ति "आगे बढ़ें" और बाद में व्युत्पन्न "अनुमोदन" आई।

स्थान इतने दुर्गम नहीं हैं

रूस में क्रांति से पहले निर्वासन की दो श्रेणियां थीं। दुर्भावनापूर्ण कानून तोड़ने वालों के लिए पहला है "साइबेरिया के सुदूर स्थानों तक"। दूसरा "साइबेरिया में इतनी दुर्गम जगहों पर नहीं" एक अधिक उदार सजा है। किसी कारण से, यह दूसरे प्रकार का निर्वासन था जो एक आधिकारिक शब्द से "जेल" और "कॉलोनी" शब्दों के पर्यायवाची शब्द में बदल गया।

हैंडल तक पहुंचें

रूस में, रोल को अक्सर एक गोल धनुष के साथ महल के आकार में पकाया जाता था। स्वच्छता कारणों से धनुष की आवश्यकता थी: कलाची एक लोकप्रिय स्ट्रीट फूड है, और सड़क पर हाथ धोने के लिए कोई जगह नहीं थी। इसलिए, एक व्यक्ति, कलच खाते समय, उसे हैंडल से पकड़ता था, जिसे बाद में या तो कुत्तों या भिखारियों को दे दिया जाता था (बचे हुए भोजन को फेंकने की प्रथा नहीं थी)। यह उन लोगों के बारे में था जिन्होंने मेहराब खाने से इनकार नहीं किया, और वे कहने लगे कि "अंत तक पहुंच गया।" इसका मतलब है पूरी तरह से पतन की ओर जाना।

हर कुत्ते का अपना दिन होता है

समय के दौरान मध्ययुगीन रूस'नगरवासी अपने व्यवसाय के आधार पर एक साथ बस गए: वहाँ कसाइयों, कुम्हारों और सिलाई कारीगरों की सड़कें थीं। वे बिल्कुल अलग-अलग रहते थे, लेकिन छुट्टियों के लिए, जिनकी प्रत्येक सड़क अपनी-अपनी होती थी, दोनों ओर से लोगों को आमंत्रित किया जाता था आसपास के क्षेत्रों. प्रत्येक आमंत्रित व्यक्ति जानता था: आज वह आ रहा है, लेकिन जल्द ही उसकी सड़क पर छुट्टी होगी।

भीतर से बाहर

शिवोरोट एक शानदार कढ़ाई वाला कॉलर है जिसे इवान द टेरिबल के समय के रईसों ने गरिमा के संकेतों में से एक के रूप में पहना था। यदि कोई लड़का अपमानित हो जाता है, तो उसे शर्मनाक सजा दी जाती है: उसे एक पतली घोड़ी पर बिठाया जाता है, उसकी पीठ आगे की ओर करके, कपड़े अंदर की ओर करके पहना जाता है, यानी उसका कॉलर अंदर बाहर कर दिया जाता है। तब से, इसके विपरीत, इस अभिव्यक्ति का अर्थ गलत तरीके से किया गया कुछ हो गया है।

लटके हुए कुत्ते

"सभी कुत्तों को फाँसी दो" का अब मतलब है दोष देना, दोष देना, कभी-कभी नाहक भी। दरअसल, जानवरों का इस कहावत से कोई लेना-देना नहीं है. बर्डॉक के पुष्पक्रम यानी कांटों को कुत्ते कहा जाता था। जो, वास्तव में, किसी पर थोपा जा सकता है।

रोशनी के लिए रुकें

छोटे शहरों में आतिथ्य सत्कार की परंपरा से जुड़ी एक अभिव्यक्ति पूर्व-क्रांतिकारी रूसखिड़की में एक लंबी मोमबत्ती रखकर लोगों को आने के लिए आमंत्रित करने का रिवाज था। यदि आप सड़क से किसी खिड़की पर रोशनी जलती हुई देख सकते हैं, तो इसका मतलब है कि घर के मालिक मेहमानों को पाकर खुश होंगे। आजकल इस अभिव्यक्ति का अर्थ है "बिना निमंत्रण के मिलने आना", लेकिन तब यह मोमबत्ती की आग थी जो निमंत्रण के रूप में कार्य करती थी।

घोड़ा झूठ नहीं बोलता

यह कहावत जानवर की एक असामान्य आदत को संदर्भित करती है। किसी भी रंग के घोड़े ज़मीन पर अच्छी तरह से लोटना पसंद करते थे और उसके बाद ही उन्हें कॉलर लगाने की अनुमति दी जाती थी। चूँकि इस आदत ने जुताई शुरू करने या गाड़ी बिछाने की प्रक्रिया में काफी देरी की, अब इस अभिव्यक्ति का अर्थ यही है महत्वपूर्ण कार्यअभी तक शुरू भी नहीं हुआ है.

प्रभावयुक्त व्यक्ति

महिला समाज में जो पुरुष भाग्यशाली थे उन्हें दो शताब्दी पहले ही ऐसा कहा जाने लगा था। तब मजाक में उनकी तुलना लंदन के टॉवर में रहने वाले शेरों से की गई: ये जानवर इस्तेमाल करते थे महान सफलताजनता से. बाद में मजाक तो भूल गया, लेकिन अभिव्यक्ति बनी रही.

आइए अपनी भेड़ों के पास वापस चलें

विषय पर बने रहने का यह जटिल अनुरोध हमें चालाक वकील पियरे पैटलेन के बारे में 15वीं सदी के एक गुमनाम फ्रांसीसी प्रहसन से मिलता है। उसने कपड़ा व्यवसायी से सामान लेकर और उसका भुगतान न करके उसे धोखा दिया। क्रोधित व्यापारी ने अपना गुस्सा अपने नौकर पर उतारने का फैसला किया और उसे भेड़ों के नुकसान का जवाब देने के लिए अदालत में बुलाया (जो, वैसे, नौकर ने वास्तव में चुरा लिया था)।

मुकदमे में, कपड़ा व्यवसायी ने अचानक आरोपी के वकील को पैटलेन के रूप में पहचान लिया, जिसने उसे धोखा दिया था, और कर्ज चुकाने की मांग करने लगा। चूंकि बातचीत लगातार मुकदमेबाजी के मुख्य मुद्दे से भटकती रही, इसलिए न्यायाधीश को उपस्थित लोगों को चोरी हुई भेड़ों के बारे में कई बार याद दिलाने के लिए मजबूर होना पड़ा। (चित्रण: मुकदमे में वकील पैटलेन। मध्यकालीन फ्रांसीसी उत्कीर्णन)।

बलि का बकरा

सभी विफलताओं के लिए किसी को दोषी ठहराने की प्रथा का आविष्कार प्राचीन यहूदियों द्वारा किया गया था। बाइबिल में वर्णित अनुष्ठानों में से एक के अनुसार, एक बकरी की मदद से, समुदाय समय-समय पर अपने पापों से छुटकारा पाता था। ऐसा माना जाता था कि जब पादरी ने सींग वाले शहीद पर हाथ रखा, तो सभी मानवीय दोष जानवर पर स्थानांतरित हो गए। अनुष्ठान के बाद, बकरे को रेगिस्तान में ले जाया गया।

आप बकरी की सवारी नहीं कर सकते

अक्सर वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को थोड़ा विस्तारित कर दिया जाता है, जिससे बकरी लंगड़ा या टेढ़ी हो जाती है। लेकिन इससे सार नहीं बदलता: आप शायद ही किसी व्यक्ति के लिए कोई दृष्टिकोण पा सकें। पुराने दिनों में, मेलों में बकरी की सवारी करना एक आम मनोरंजन था - इस तरह विदूषक और विदूषक जमींदारों और व्यापारियों का मनोरंजन करते थे। हालाँकि, बहुत महत्वपूर्ण और कठोर लोगों ने ऐसी संख्याएँ नहीं देखीं: कलाकार उनसे संपर्क करने से डरते थे, ताकि धार्मिक क्रोध और बाद में सजा न भड़के।

कुत्ते को खा लिया

एक मुहावरा जो खेती करता है क्रूर व्यवहारपेशेवर बनने के लिए जानवरों के साथ, यह कहावत का संक्षिप्त संस्करण है "उसने कुत्ते को खा लिया और उसकी पूँछ से उसका गला घोंट दिया।" कोरियाई लोगों के साथ पाक कला में मतभेद होने के कारण, रूसी लोगों का मानना था कि कुत्ते का मांस बेस्वाद होता है, और पूरे जानवर को खाना असंभव नहीं तो बेहद मुश्किल है। और जो किसी कठिन कार्य को करने में सफल हो जाता है, वह अपनी कला का उस्ताद माना जाता है। यहाँ से आधुनिक अर्थवाक्यांशविज्ञान।

एक पक्षी के लाइसेंस पर

किसी की अनिश्चित स्थिति के बारे में अभिव्यक्ति के लेखक संभवतः पक्षियों के घोंसलों को देखकर प्रेरित हुए थे। यदि वे छत के नीचे अनुचर हैं बहुत बड़ा घरया किसी पेड़ के नीचे, उन्हें नष्ट करना या बर्बाद करना काफी आसान है।

मुर्गियाँ पैसे नहीं खातीं

टर्नओवर के दो स्रोत हैं। एक ओर, यह इसके साथ जुड़ा हुआ है यूलटाइड भाग्य बताने वाला. झोपड़ी या चिकन कॉप में सोना, चांदी, तांबे की अंगूठियां और अन्य वस्तुएं रखने की प्रथा थी। दूल्हे की संपत्ति का निर्धारण इस बात से होता था कि मुर्गियां बाहर रखी चीजों में से क्या चोंच मारती हैं। दूसरी ओर, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई मुर्गे की आदतों को दर्शाती है: मुर्गियां अनाज को केवल तभी नहीं चोंचती हैं जब यह बहुत अधिक हो और वे पहले से ही भरे हुए हों।

कीड़े को मार डालो

फ़्रांसीसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई ट्यूर ले वेर से एक हल्के नाश्ते में एक कीड़ा "रेंगकर" आया। इसका व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है लाक्षणिक अर्थ("खाली पेट शराब पिएं"), लेकिन इसका शाब्दिक अनुवाद "कीड़ा मारना" है।

मच्छर आपकी नाक को नुकसान नहीं पहुंचाएगा

यह वाक्यांश, जिसका अर्थ साफ-सुथरा और सटीक काम है, मूल रूप से बढ़ईगीरी और आभूषणों को संदर्भित करता है। अत्यधिक कुशल कारीगरों को अपनी सुचारु रूप से पॉलिश की गई और पॉलिश की गई कृतियों पर बहुत गर्व था। उन्होंने दावा किया कि उन पर छोटे-छोटे खुरदरे धब्बे भी नहीं थे जिन पर मच्छर अपनी नाक को छू सके।

चुपचाप

मूल रूप से, इस अभिव्यक्ति का तात्पर्य गुप्त रूप से सुरंग या गुप्त सुरंग खोदना था। शब्द "ज़प्पा" (इतालवी से अनुवादित) का अर्थ है "फावड़ा"। उत्खनन काम" फ्रांसीसी भाषा में उधार लिया गया, यह शब्द फ्रांसीसी "सैप" में बदल गया और "मिट्टी का काम, खाई और भूमिगत काम" का अर्थ प्राप्त हुआ, जिससे "सैपर" शब्द भी उत्पन्न हुआ।

रूसी में, शब्द "सापा" और अभिव्यक्ति "साइलेंट सापा" का अर्थ वह कार्य है जो अत्यधिक सावधानी के साथ, बिना किसी शोर-शराबे के, दुश्मन के करीब पहुंचने के लिए किया जाता है। पूर्ण रहस्य. व्यापक प्रसार के बाद, अभिव्यक्ति ने अर्थ प्राप्त कर लिया: ध्यान से, गहरी गोपनीयता में और धीरे-धीरे (उदाहरण के लिए, "तो वह चुपचाप रसोई से सारा खाना खींच लेता है!")।

कुछ भी नजर नहीं आ रहा

एक संस्करण के अनुसार, शब्द "ज़गा" घोड़े के दोहन के एक हिस्से के नाम से आया है - मेहराब के ऊपरी हिस्से में एक अंगूठी, जिसमें लगाम डाली गई थी ताकि लटक न जाए। जब कोचमैन को घोड़े को खोलना पड़ा, और यह इतना अंधेरा था कि यह अंगूठी (ज़गी) दिखाई नहीं दे रही थी, तो उन्होंने कहा कि "इसका कोई संकेत नहीं है।"

एक अन्य संस्करण के अनुसार, शब्द "ज़गा" पुराने रूसी "s'tga" से आया है - "सड़क, पथ, पथ।" इस मामले में, अभिव्यक्ति का अर्थ "इतना अंधेरा है कि आप सड़क या रास्ता भी नहीं देख सकते" के रूप में व्याख्या की जाती है। आज "कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा है", "कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा है" का अर्थ है "कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा है", "अभेद्य अंधकार"। अन्धा अन्धे को मार्ग दिखाता है, परन्तु दोनों नहीं देखते। (अंतिम)

चूल्हे से नृत्य

अभिव्यक्ति "स्टोव से नृत्य" पहली बार 19वीं सदी के रूसी लेखक वासिली स्लेप्टसोव के उपन्यास में दिखाई दी। अच्छा आदमी" यह पुस्तक 1871 में प्रकाशित हुई थी। इसमें एक प्रसंग है जब मुख्य चरित्रशेरोज़ा तेरेबेनेव को याद है कि कैसे उन्हें नृत्य सिखाया गया था, लेकिन वह नृत्य शिक्षक द्वारा आवश्यक कदम नहीं उठा सके। किताब में एक मुहावरा है:- ओह, तुम क्या हो भाई! - पिता तिरस्कारपूर्वक कहते हैं। - ठीक है, स्टोव पर वापस जाओ, फिर से शुरू करो।

रूसी में, इस अभिव्यक्ति का उपयोग उन लोगों के बारे में बात करते समय किया जाने लगा जिनके लिए एक निश्चित स्क्रिप्ट के अनुसार कार्य करने की आदत ज्ञान की जगह ले लेती है। एक व्यक्ति कुछ क्रियाएं केवल "स्टोव से" ही कर सकता है, शुरुआत से ही, सबसे सरल और सबसे परिचित क्रिया से।

जर्जर रूप

ज़ार पीटर I के समय में, एक उद्यमी इवान ज़ात्रापेज़निकोव रहता था, जिसे सम्राट से यारोस्लाव कपड़ा कारख़ाना प्राप्त हुआ था। फैक्ट्री में "पेस्ट्रीड", या "पेस्ट्रीडीना" नामक कपड़े का उत्पादन होता था, जिसे लोकप्रिय उपनाम "कचरा", "कचरा" कहा जाता था - भांग (गांजा फाइबर) से बना मोटा और निम्न गुणवत्ता वाला कपड़ा। कपड़े मुख्य रूप से गरीब लोगों द्वारा जर्जर कपड़ों से बनाए जाते थे जो अपने लिए कुछ बेहतर नहीं खरीद सकते थे।

फीतों को तेज़ करें

अपनी कमर तेज़ करने का अर्थ है बेकार की बातें करना, बेकार की बक-बक में लगे रहना। ल्यासी (गुच्छे) पोर्च पर रेलिंग के घुंघराले खंभे हैं। सबसे पहले, "बालस्टर्स को तेज करना" का मतलब एक सुंदर, फैंसी, अलंकृत (बालस्टर्स की तरह) बातचीत करना था। हालाँकि, इस तरह की बातचीत करने के लिए कुछ कुशल लोग थे, और समय के साथ इस अभिव्यक्ति का अर्थ खाली बकवास होने लगा।

बकवास

एक संस्करण के अनुसार, "बकवास" शब्द "झूठ बोलने" से आया है ग्रे जेलिंग"(वास्तव में, ये दोनों वाक्यांश पर्यायवाची हैं)
एक संस्करण यह भी है कि अभिव्यक्ति "बकवास" एक वैज्ञानिक - ब्रैड स्टीव कोबाइल के नाम से आई है, जिन्होंने एक बार एक बहुत ही बेवकूफी भरा लेख लिखा था। उनका नाम, "बकवास" शब्दों के अनुरूप, वैज्ञानिक बकवास के साथ सहसंबद्ध था।

एक अन्य संस्करण के अनुसार, "बकवास" एक मूर्खतापूर्ण कथन या विचार को दर्शाने वाली अभिव्यक्ति है; स्लाव की मान्यताओं के कारण प्रकट हुआ कि ग्रे घोड़ा (दूसरे रंग के मिश्रण के साथ ग्रे) सबसे बेवकूफ जानवर था। एक संकेत था जिसके अनुसार अगर आप सपना देखते हैं भूरी घोड़ी, तो वास्तव में सपने देखने वाले को धोखा मिलेगा।

बैग में

रूस में मूर्खों और सड़कों के अलावा शाश्वत समस्याओं में से एक रिश्वतखोरी है अधिकारियों- 17वीं-19वीं शताब्दी में अस्तित्व में था। याचिकाकर्ताओं ने एक निश्चित रिश्वत के बदले अपने व्यवसाय के अनुकूल परिणाम की गारंटी प्राप्त करने के लिए भ्रष्ट अधिकारियों की ओर रुख किया। सिविल सेवक इस पैसे को अपनी टोपी में छुपाते थे। यहीं से अभिव्यक्ति "यह बैग में है" आती है।

गुल्किन की नाक (नाभि, आदि)

गुल्का को पुराने दिनों में कबूतर भी कहा जाता था। तदनुसार, इस पक्षी के शरीर के सभी हिस्सों को किसी छोटी चीज़ का पर्याय माना जाता था।

, .
अंतरंग मित्र। कौन है ये?

"आराम से नहीं", "इतनी दूर नहीं जगहें", "फ़िल्किन का पत्र" - लोग अपने भाषण में इन सभी और कई अन्य अजीब अभिव्यक्तियों का उपयोग करते हैं, कभी-कभी उनके वास्तविक अर्थ के बारे में सोचे बिना। ये भाव हमारी भाषा में कैसे प्रकट हुए?

1. "चुपचाप"

"सैप" = "कुदाल"।

फ्रेंच से अनुवादित, शब्द "सेप" का अर्थ है "कुदाल"। 16वीं-19वीं शताब्दी में, इस शब्द का उपयोग सुरंग या खाई खोदने की विधि का वर्णन करने के लिए किया जाता था जो किलेबंदी तक पहुंचने के लिए काम करती थी। मूल रूप से, अभिव्यक्ति "धूर्तता से" का अर्थ सुरंग बनाना था, आज इस अभिव्यक्ति का अर्थ है "बिना ध्यान दिए कुछ करना।"

2. "बकवास" से पीड़ित

15वीं सदी की रूसी वर्णमाला।

1918 के सुधार के बाद यह पत्र प्राइमरों से गायब हो गया, लेकिन यह शब्द बोलचाल की भाषा में बना रहा। और चूँकि इसमें ऐसी कोई वस्तु नहीं थी जिसे यह सूचित करता हो, उन्होंने इसे सुप्रसिद्ध "तीन अक्षरों वाला शब्द" कहना शुरू कर दिया। और इस प्रकार हानिरहित शब्द के साथ अश्लील अर्थ जुड़ गया।

3. घनिष्ठ मित्र

अंतरंग मित्र।

4. फिल्का का पत्र

एन. वी. नेवरेव "मेट्रोपॉलिटन फिलिप और माल्युटा स्कर्तोव।" 1898

5. "चीन की ताज़ा चेतावनी"

खोखली चीनी धमकियाँ।

6. "सूअरों के आगे मोती फेंकना"

और अपने मोती सूअरों के सामने मत फेंको...

ये शब्द यीशु मसीह के पहाड़ी उपदेश से लिए गए हैं: "पवित्र वस्तु कुत्तों को मत दो, और अपने मोती सूअरों के आगे मत फेंको, ऐसा न हो कि वे उन्हें पैरों तले रौंदें, और पलटकर तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दें।" "बाइबिल मैट. 7:6" / धर्मसभा अनुवाद, 1816-1862। बेशक, मोतियों के साथ यह वाक्यांश अधिक तार्किक लगता है, और मोतियों के बारे में अभिव्यक्ति को सरलता से समझाया गया है - पहले रूस में मोती को यही कहा जाता था।

7. एक विचित्र महिला

एक ट्विस्ट वाली महिला?

यह छवि रूसी भाषा को लेव निकोलाइविच टॉल्स्टॉय ने दी थी। उनके नाटक "द लिविंग कॉर्प्स" में एक पात्र बातचीत में दूसरे से कहता है: "मेरी पत्नी एक आदर्श महिला थी... लेकिन मैं आपको क्या बता सकता हूँ? कोई उत्साह नहीं था - तुम्हें पता है, क्वास में उत्साह है? "हमारे जीवन में कोई खेल नहीं था।"

8. "इतने दुर्गम स्थान नहीं"

करेलिया कोई सुदूर जगह नहीं है.

9. फीतों को तेज़ करें

कंक्रीट के गुच्छे।

10. "मेरे तत्व से बाहर"

"आराम से नहीं"

यह अभिव्यक्ति फ़्रेंच "वाक्यांश n'être pas dans Son assiette" से अपनी जड़ें लेती है। सच है, अंतिम शब्द का अर्थ न केवल "प्लेट" है, बल्कि "मूड, स्थिति, स्थिति" भी है।

यह अफवाह थी कि 19वीं शताब्दी की शुरुआत में, एक दुर्भाग्यपूर्ण अनुवादक ने किसी नाटक "बडी, यू आर आउट ऑफ सॉर्ट्स" का अनुवाद "आप अपने तत्व से बाहर हो गए" के रूप में किया था। ग्रिबॉयडोव ऐसी अद्भुत भूल से नहीं चूके। उसने इसे फेमसोव के मुँह में डाल दिया: “प्रियतम! आप अपने तत्व से बाहर हैं. मुझे सड़क से नींद चाहिए।" तो, क्लासिक के हल्के हाथ से, वाक्यांश ने रूसी भाषा में जड़ें जमा लीं।