Teksten til Salme 20 i Salteren, skrevet, ifølge historikere, av den jødiske kong David, er nært knyttet til betydningen av den forrige Salme 19. I den berømmer Israels hersker og salmisten og, gitt til ham i kampen, ved hjelp av hvilket han var i stand til å vinne en svært viktig seier for sitt folk over ammonittene - en av de hedenske stammene som hadde vært kl. fiendskap med jødene i århundrer.

Basert på dette fungerer den ortodokse salme 20 av kong David som en takkesang og uttrykker samtidig Davids håp om at Gud ikke vil forlate sin trofaste tjener i fremtiden med hjelp og velsignelse.

Det som er interessant med teksten i den kristne salme 20 er at Israelsk konge identifiserer utvetydig sine fiender med Herrens fiender, og opphøyer derved seg selv i sitt folks øyne, og bringer ham nærmere Gud i sine egne øyne. På slutten av sangen ber David Skaperen om hjelp i alle fremtidige bestrebelser, og lover til gjengjeld å prise og prise Herren. Det anbefales å lytte og lese Salme 20 når du ber for de hardhjertede rike som ikke vil gi almisse til de fattige.

Lytt til videoen av den ortodokse bønnen Salme 20 på russisk

Les teksten til den ortodokse bønnen Salme 20 på russisk

Gud! Kongen fryder seg over din makt og gleder seg uendelig over din frelse. Du ga ham det hans hjerte begjærte, og du avviste ikke hans leppers anmodning, for Du møtte ham med godhetens velsignelser og satte en krone av rent gull på hans hode. Han ba Deg om livet; Du ga ham lang levetid for alltid og alltid. Stor er hans herlighet i din frelse; Du har gitt ham ære og storhet. Du velsignet ham for alltid, gjorde ham glad av glede ditt ansikt, for kongen setter sin lit til Herren, og på den Høyestes godhet skal han ikke rokkes. Han vil finne alle dine fiender, din høyre hånd skal finne alle dem som hater deg. I din vredes tid skal du gjøre dem som en brennende ovn; i sin vrede skal Herren ødelegge dem, og ilden skal fortære dem. Du skal ødelegge deres frukt fra jorden og deres ætt derfra menns sønner, for de påtok seg det onde mot deg, de laget planer, men de kunne ikke gjennomføre dem. Du skal sette dem som et mål, fra dine buer skal du skyte piler mot dem. Vær opphøyet, Herre, ved din kraft: vi vil synge og prise din kraft.

Psalter, tekst til Salme 20 på kirkeslavisk

Herre, kongen skal glede seg over din makt, og han skal glede seg stort over din frelse. Du ga ham ønsket av hans hjerte, og du fratok ham ønsket om å bringe det til leppene hans. Som om du hadde gått foran ham med en velsignet velsignelse, satte du en æreskrone på hodet hans. Magen ba deg spise, og du ga ham lengden på dager for alltid og alltid. Stor er hans herlighet ved din frelse; legg ære og prakt over ham. For gi ham velsignelser i all evighet; gjør ham glad med ansiktet ditt. For kongen setter sin lit til Herren og lar seg ikke rokke ved den Høyestes miskunnhet. La din hånd bli funnet mot alle dine fiender, la din høyre hånd bli funnet mot alle dem som hater deg. For du skal legge dem som en ildovn i ditt ansikts tid; Herren skal knuse meg med sin vrede og ødelegge dem med ild. Du skal ødelegge deres frukt av jorden og deres ætt fra menneskenes barn. Som om jeg var sint på deg og tenkte på råd, vil de ikke kunne utarbeide det. Som om jeg hadde lagt en ryggrad; Du vil forberede ansiktet deres for din overflod. Vær opphøyet, Herre, ved din styrke; La oss synge og prise din styrke.

SALMETER, Salme 20 Til lederen for koret. Davids salme.

Gud! Kongen fryder seg over din makt og gleder seg uendelig over din frelse. Du ga ham det hans hjerte begjærte, og du avviste ikke hans leppers anmodning, for Du møtte ham med godhetens velsignelser, og satte en krone av rent gull på hodet hans. Han ba Deg om livet; Du ga ham lang levetid for alltid og alltid. Stor er hans herlighet i din frelse; Du har gitt ham ære og storhet. Du har velsignet ham for alltid, du har gledet ham med gleden over ditt åsyn, for kongen setter sin lit til Herren, og på den Høyestes godhet skal han ikke rokkes. Din hånd skal finne alle dine fiender, din høyre hånd vil finne alle dem som hater deg. I din vredes tid skal du gjøre dem som en brennende ovn; i sin vrede skal Herren ødelegge dem, og ilden skal fortære dem. Du skal ødelegge deres frukt fra jorden og deres ætt blant menneskenes sønner, for de påtok seg ondskap mot deg, de laget planer, men kunne ikke gjennomføre dem. Du skal sette dem som et mål, fra dine buer skal du skyte piler mot dem. Vær opphøyet, Herre, ved din kraft: vi vil synge og prise din kraft.

SALMEN, Salme 20.

Herre, kongen skal glede seg over din makt, og han skal glede seg stort over din frelse. Du ga ham ønsket av hans hjerte, og du fratok ham ønsket om å bringe det til leppene hans. Som om du hadde gått foran ham med en velsignet velsignelse, satte du en æreskrone på hodet hans. Magen ba deg spise, og du ga ham lengden på dager for alltid og alltid. Stor er hans herlighet ved din frelse; legg ære og prakt over ham. For gi ham velsignelser i all evighet; gjør ham glad med ansiktet ditt. For kongen setter sin lit til Herren og lar seg ikke rokke ved den Høyestes miskunnhet. La din hånd bli funnet mot alle dine fiender, la din høyre hånd bli funnet mot alle dem som hater deg. For du skal legge dem som en ildovn i ditt ansikts tid; Herren skal knuse meg med sin vrede og ødelegge dem med ild. Du skal ødelegge deres frukt av jorden og deres ætt fra menneskenes barn. Som om jeg var sint på deg og tenkte på råd, vil de ikke kunne utarbeide det. Som om jeg hadde lagt en ryggrad; Du vil forberede ansiktet deres for din overflod. Vær opphøyet, Herre, ved din styrke; La oss synge og prise din styrke.

Kongen skal glede seg over din makt
og gleden over din frelse.
Du kan ikke frata ham hjertets ønsker,
du skal oppfylle alt han ba deg gjøre.

Du møtte ham med velsignelse,
da han fortsatt var ganske ung,
og la en strålende krone,
og ga ønsket lang levetid.

I stor herlighets prakt
kongen skal stå foran deg;
han er allmektig og urokkelig,
ydmykt stole på Herren.

Som i en brennende ovn, vil Herren sette
hans fiender og vil feie dem bort med vrede,
og den ubrukelige frukten vil bli ødelagt
fra jordens overflate, som et tomt skall.

Herrens kraft løftet seg over oss,
vi vil forherlige med lovsanger.

SALME 20
på kirkeslavisk

Herre, i din makt vil kongen glede seg og glede seg stort over din frelse. Du ga ham hans hjertes lyst, og du tok bort hans munns lyst. Som om du hadde gått foran ham med en velsignet velsignelse, la du på hodet hans en krone fra en hederlig stein. Zhivo ba deg spise, og du ga ham lengden på dager for alltid og alltid. Stor er hans frelses herlighet ved din frelse, legg herlighet og prakt over ham. For gi ham en velsignelse for alltid og alltid, gled ham med ditt ansikt. For kongen setter sin lit til Herren og lar seg ikke rokke ved den Høyestes miskunnhet. Må din hånd bli funnet mot alle dine fiender, må din høyre hånd bli funnet mot alle som hater deg. For hvis du setter dem som en ildovn på din tid, da skal Herren knuse meg med sin vrede og ødelegge dem med ild. Du skal ødelegge deres frukt av jorden og deres ætt fra menneskenes barn. Som om jeg var sint på deg og tenkte på råd, vil de ikke være i stand til å utarbeide det. Som jeg har lagt ryggraden, har du beredt deres ansikt for din overflod. Vær opphøyet, Herre, i din styrke, la oss synge og synge om din styrke.

SALME 20
på russisk

Gud! Kongen fryder seg over din makt og gleder seg enormt over din frelse.
Du ga ham det hans hjerte ønsket, og du avviste ikke hans leppers anmodning.
For du hilste ham med velsignelser, du satte en krone av rent gull på hans hode; han ba Deg om livet, Du ga ham langt liv for alltid og alltid.
Stor er hans herlighet i din frelse; Du har gitt ham ære og storhet,
Du har gitt ham velsignelser for alltid, du har gledet ham med gleden i ditt ansikt,
for kongen setter sin lit til Herren, og ved Den Høyestes godhet skal han ikke rokkes.
Din hånd skal finne alle dine fiender, din høyre hånd skal finne dem som hater deg;
under din vrede vil du gjøre dem som en ildovn i sin vrede vil Herren ødelegge dem, og ilden skal fortære dem.
Du skal ødelegge deres frukt fra jorden og deres ætt blant menneskenes barn,
for de påtok seg det onde mot deg, de laget planer (men kunne ikke gjennomføre dem);
Du skal sette dem som et mål, fra Dine buer skal du skyte piler inn i ansiktene deres.
Stig opp, Herre, ved din kraft, vi vil synge og prise din kraft!

SALME 20
oversatt av S.S. Averintseva

Herre, kongen gleder seg over din makt,
om din hjelp, å, hvor han gleder seg!
Du ga ham det hans hjerte ønsket,
avviste ikke forespørselen fra hans lepper.

Du møtte ham med en god velsignelse,
satte en dyrebar krone på hodet hans.
Han ba deg om livet,
og du ga ham lengden på dager
For alltid.

Stor er hans herlighet gjennom din hast,
Du utøste ære og prakt over ham.
Du la den på ham
velsignelser for alltid,
Du har gledet ham med den gleden som er i dine øyne.

Ja, til Herren er kongens håp,
ved Den Høyestes nåde vil han ikke falle.
Din hånd vil finne alle dine fiender,
Din høyre hånd er til dem som hater deg.
Du skal gjøre dem om til en brennende ovn
i timen da ditt ansikt viser seg,
Herren skal ødelegge dem i sin vrede,
og ilden skal fortære dem.
Du skal ødelegge deres frukt fra jorden,
blant menneskene er deres ætt;
de har planlagt ondskap mot deg,
De planla, men de lyktes ikke.
Da skal du drepe dem,
fra buene dine skal du skyte piler
i ansiktene deres.

Herre, stå opp i din styrke!
Vi skal synge og skrangle med strengene
om din makts bedrifter.

Beklager, nettleseren din støtter ikke visning av denne videoen. Du kan prøve å laste ned denne videoen og deretter se den.

Tolkning av Salme 20

Denne salmen er nært beslektet med den forrige, og er en takkesang for å gi seier i kamp (som salmisten ba om i Salme 19).

"Inskripsjonen" tilsvarer vers 1.

A. Gled deg over Herrens kraft (20:2-8)

Ps. 20:2-7. Kongen ... fryder seg over Herrens kraft til å gi ham "frelse" (her betyr "seier") i kampen (vers 2). (David synger om seg selv i tredje person.)

Gud tok imot hans bønn, oppfylte hans hjertes ønske og la hånden på hodet hans. gylden krone kongen av Ammon (vers 3-4; 2 Kongebok 12:30).

I vers 5-7 er det et uttrykk for takknemlighet for å bevare kongens liv i kamp med hans fiender, men at hans dager vil bli lange (David snakker om dette i "fortid" som et tegn på tillit til dette) . "Frelsen" i vers 6 er igjen i betydningen "seieren" som brakte ære til David, "opphøyet" ham.

B. I påvente av fremtidige velsignelser (20:8-14)

Ps. 20:8-14. Salmisten går fra å feire velsignelsene som allerede er mottatt (vers 7) til å uttrykke tillit til de som kommer. For kongen setter sin lit til Herren, og på grunn av den Høyestes godhet skal han ikke rokkes (vers 8).

Å se dine fiender som fiender av Herren. David er ikke i tvil om at hans hånd vil finne dem alle... de som hater Herren: vreden som han vil bringe ned over dem, sammenlignes av salmisten med en altoppslukende ild (vers 9-10). De og alt de sådde på jorden, og alle deres etterkommere, vil bli ødelagt, som i en «ildovn», fordi de la ut onde planer (og prøvde å gjennomføre dem, men mislyktes) mot David, Guds salvede (vers 11-12).

David og Israels folk gledet seg over sin seier og så i det en garanti for deres fremtidige militære suksesser – som om Herren selv hadde gjort jødenes fiender til et mål for sine piler (vers 13).

I vers 13 er det et løfte om fremtidig lovprisning.