Som krokodillen sier. K. Chukovsky - Krokodille - tekster og oversettelse til russisk

16.02.2017 Tekster / Artikler

Det viste seg at de elsker å spille ball

Innspilt: Maria Melnikova

Foto: bilde med tillatelse fra Enlightener Prize

fortell venner:

Krokodiller er krokodiller, alligatorer, kaimaner og veldig fotogene dyr som kalles gharials. Bildet av krokodiller, kjent for oss fra skolepensum og fra bøker - late tømmerlignende skapninger som ikke gjør noe og bare spiser noen fra tid til annen. Da jeg begynte å skrive avhandling om dem, gjettet jeg generelt at det i virkeligheten ikke var helt sånn. Spørsmålet som interesserte meg først og fremst var dette: det er kjent for 65 millioner år siden masse utryddelse- alle dinosaurer, unntatt fugler, ble utryddet, nesten all stor fauna og et stort antall små ble utryddet... og de eneste store dyrene som overlevde denne katastrofen var krokodiller. De har ikke endret seg mye siden den gang. Hva er så unikt med dem som gjorde at de kunne overleve alt dette og eksistere lykkelig siden den gang? Det første jeg begynte å gjøre var å kommunisere med dem.

Hvordan kommuniserer krokodiller?

Det er kjent at krokodiller og alligatorer ble uavhengige grener av det evolusjonære treet selv før utryddelsen av dinosaurene, det vil si for omtrent 70 millioner år siden. Så divergerte språkene deres, men selv i dag forstår de hverandre mer eller mindre. Hvis en krokodille truer en alligator, så vet alligatoren hva de vil fortelle ham. Til sammenligning: menneskelige språk, når de divergerer, blir de gjensidig uforståelige etter omtrent 500 år. Hva er så bra med at det er så konservativt og endrer seg så lite over tid?

Det ville være umulig å studere hele krokodillespråket på en gang, siden en avhandling må fullføres på 5-6 år, og ikke på tre liv, så jeg bestemte meg for å konsentrere meg om signalene de bruker i løpet av paringstiden. Siden signalene til menn og kvinner er forskjellige, bestemte jeg meg for å gjøre livet mitt enda enklere og fokuserte kun på signalene til menn. I løpet av paringstiden synger hannkrokodiller. I våre ører høres dette selvfølgelig ikke helt ut som sanger. Den mannlige alligatoren løfter hodet og halen, begynner å svaie, og i en fase brøler han, og i en annen sender han ut infralyd. I dette øyeblikket koker vannet på ryggen hans.

Alligatorens brøl høres ut som en tankmotor som starter opp. Den sprer seg veldig langt gjennom luften over vannoverflaten, men kommer nesten aldri ned i vannet. Bare hanner produserer infralyd, og denne funksjonen er den mest praktiske måten å skille hanner fra hunner. Frekvensen er omtrent 10 Hz - dette er litt lavere enn det vi hører. Hvis du er veldig nær krokodillen, vil du fange den, men generelt er det ikke behov for dette, fordi du kjenner det med hele kroppen, dette er veldig sterke vibrasjoner. Hvis du ser på en syngende alligator ovenfra, kan du se at infralyd ikke genereres inn stemmebåndene, og ved hjelp av vibrasjon av brystveggen. I dette tilfellet vises et mønster av dansende vanndråper - de såkalte Faraday-bølgene. Da jeg gjorde dette, ble det antatt at det var det bivirkning, som ikke har noen betydning, men det har siden blitt klart at det er et visuelt signal for andre dyr.

Hvorfor slår krokodiller på hodet?

I tillegg til brøling og infralyd, slår krokodiller også med hodet. Arter med veldig smale hoder knipser kjevene over vannoverflaten. Hvorfor trenger vi tre? forskjellige typer lyder som ved første øyekast har samme funksjon? Jeg tenkte at disse tre typene lyder reiser forskjellig og formidler informasjon på forskjellige måter: "Jeg svømmer her, hele denne store kjekke hannen - jenter, stikk inn!"
Infralyd reiser veldig langt over vannet, nesten ubegrenset - med dens hjelp hører hvaler hverandre hundrevis av kilometer unna. Men fra infralyd er det veldig vanskelig å forstå hvor det kommer fra, og dessuten er frekvensen nesten lik for alle dyr. Du vet bare at et sted er det en stor sunn hann - for å produsere infralyd under vann, må du være enorm - men du vet ikke hvor han er. Og er det flere hanner, kan du ikke forstå hvilken av dem lyden kommer fra. Det er veldig enkelt å avgjøre ut fra smellene hvor de kommer fra. De bærer bedre over vann, men de kan også høres godt i luften. Brølet går bare gjennom luften. Hvis du er i forskjellige dammer med en alligator, vil infralyden mest sannsynlig ikke nå deg, men brølet og smellen vil. Hvis du er i samme elv, vil infralyd nå deg mye bedre enn et brøl. Derfor er det logisk å anta at hvis en krokodille bor i en stor elv eller innsjø, så er det mer lønnsomt for ham å bruke infralyd og slag, og hvis han bor i en liten myr og ønsker å bli hørt i naboene, er bedre for ham å bruke brøl og smell som retningsindikatorer.

Noen høres ut som en bjelle

Jeg har en teori: forskjellene mellom lydsignaler i forskjellige arter bestemmes av hvor disse artene lever. Siden krokodiller lever på forskjellige kontinenter, tok det mange år å teste teorien og kostet en enorm mengde innsats og penger. Men det viste seg at det faktisk er 15 arter som ikke lever i noen bestemt type habitater, og "hvor som helst", bruker like mye alle typer signaler. 7 arter som lever kun i små vannmasser brøler, men som ikke bruker sprut eller knapt bruker dem. Og 5 arter som bare lever i store vannmasser, tvert imot, spruter, men nesten ikke brøler, og hvis de brøler, er brølet veldig svakt, redusert. Det eneste unntaket- gharial, i tillegg til å brøle og klikke med kjevene, har den en annen spesiell lyd - ingen vet hvordan den lager den. Denne lyden er litt som en sprukket bjelle, den reiser under vann, og gharialen bruker den tilsynelatende i stedet for infralyd.

Om hierarkiet av krokodiller, sanger og danser

Under forskningen ble det klart interessant ting: Hos alligatorer varierte populasjonene lite i bruken av brøl, men varierte sterkt i bruken av smell. Men for krokodiller var det omvendt – bestandene varierte veldig i bruken av brøl, men antallet smell var nesten det samme. Det tok meg veldig lang tid å forstå hvorfor dette skjedde. Og følgende idé oppsto: i både krokodiller og alligatorer kan ett av signalene ha en annen funksjon. Og det viste seg at blant krokodiller i hver gruppe bare den dominerende hannen, "haremets mester", synger. Hvis en annen hann prøver å brøle, vil han få det veldig vanskelig. Med alligatorer er det omvendt - de har ikke et strengt hierarki, men har en kompleks sosial struktur som fortsatt er uforståelig for oss. Men brølet deres har tilleggsfunksjon. I motsetning til krokodiller, synger alligatorer i kor, og jeg ble overrasket over å oppdage at de også danser. Dansen finner sted om natten og er et veldig interessant skue. Det er lett å se, men ingen har gjort det før. Til alle alligatorene som deltar i disse gruppedansene og korsang, er det gunstig for flest mulig deltakere å være tilstede og at utvalget av potensielle partnere blir større. Alligatorer må brøle for å tiltrekke seg så mange dyr som mulig til danserutinene.

Hvor og hvorfor danser alligatorer og krokodiller?

Dynamikken der ligner på landsbydanser: du kan komme med en jente eller alene, det er ikke et faktum at du drar derfra med jenta du kom med, og du kan også komme dit bare fordi du vil kjempe. Det er en slik forelskelse der at det er veldig vanskelig for en utenforstående observatør å forstå hvem som er sammen med hvem og hva som skjer, men alligatorene navigerer på en eller annen måte.

Nå prøver flere å tyde sosial struktur alligatorer. Det viser seg at de er ganske promiskuøse, men de fleste voksne har favorittpartnere som de møtes med år etter år. Ofte kommer de til dansen med sin favoritt hann eller kvinne og drar sammen, men noen ganger endres alt. Av og til er det slagsmål der, og ganske alvorlige - noen ganger dør dyr. Der foregår også frieri - mange alligatorer svømmer alene og svømmer avgårde i par. Ingenting slikt skjer hos krokodiller – ingen har i hvert fall sett noe lignende.

Krokodillesignalsystemet kan tilpasses ethvert habitat. Dette fleksible systemet er så bra at det ikke er noen grunn til å endre det. Jeg tror det er derfor det har eksistert i millioner av år.

Hvordan jakter krokodiller?

Krokodiller sine jaktmetoder er mye mer varierte enn de sier i bøker. De antas å være primært bakholdsjegere, som venter på byttedyr i vannkanten. Men da forskere festet små kameraer til alligatorene, fant de ut at de aktivt svømmer hele natten og jakter under vann etter fisk, sjøkreps, snegler og små skilpadder. Og jeg oppdaget at de kan jakte på skogsstier veldig langt fra vann – på 50 meters avstand.

Det som interesserte meg mest er når de jakter i en gruppe. Den mest fantastiske jakten jeg så var i vestlige New Guinea. Det var en stor lagune med en sti av nedtråkket gjørme som løp gjennom midten. Ved lavvann steg den over vannet og ble brukt av griser, hunder og andre lokale innbyggere. Krokodiller brukte forskjellige taktikker avhengig av hva slags dyr som gikk langs stien. De forsto at de rett og slett kunne ta en kalv i benet, men dette trikset ville ikke fungere med en gris.

En dag satt jeg i et tre og så på, og en gris gikk langs stien. På den ene siden av stien var det en stor, stor krokodille, og på den andre var det to mindre krokodiller. Så snart grisen tok igjen stor krokodille, han angrep henne, men ikke på den måten de vanligvis angriper, men oppførte seg slik krokodiller oppfører seg når de forsøkte å skremme bort noen: han åpnet munnen og løp mot grisen med et forferdelig brøl. Grisen ble redd, noe det er vanskelig å klandre henne for, hun skyndte seg i motsatt retning, havnet på andre halvdel av lagunen, to små krokodiller grep henne umiddelbart og rev henne i stykker. Stor krokodille Han løp glad over stien, og så var det bare fornøyd slurping. Og jeg fikk inntrykk av at de tre krokodillene hadde planlagt alt dette på forhånd, fordi stien var forhøyet og de kunne ikke se hverandre. Men jeg hadde bare muligheten til å observere dette én gang.

Alligatorer i Louisiana jakter slik: de er delt inn i to grupper, store dyr hver for seg, små dyr hver for seg. De store driver fisken fra den dype delen av dammen til grunnen, hvor små alligatorer venter på dem. Begge gruppene møtes deretter og deler fisken seg imellom. Flere personer har allerede sett dette.

Sumpkrokodiller på Sri Lanka svømmer i en sirkel rundt en fiskestim, og denne sirkelen blir mindre og mindre og mindre, og så begynner krokodillene å bytte på å svømme gjennom midten av sirkelen og gripe så mange de kan.

I ett reservat i Asia, hvor det var mye hegre, la jeg merke til at krokodiller ofte svømmer med kvister på hodet. Jeg syntes det var en så flott forkledning, så jeg tok et bilde av det og gikk videre. Så kom jeg over det samme synet i Florida, hvor det også var en stor koloni med hegre. Da gikk det opp for meg at dette kanskje ikke var en tilfeldighet. I hekkesesongen er det sårt mangel på hegre byggemateriale, de leter hele tiden etter kvister, stjeler dem fra hverandres reir, på grunn av dette oppstår det slagsmål... Og en krokodille med en kvist på nesen har en veldig god sjanse til å tiltrekke seg en hegre, som vil prøve å gripe denne kvisten . Jeg gjorde litt undersøkelser i Louisiana, og det viser seg at alligatorer faktisk svømmer med kvister rundt hegrekolonier og spesielt i hekkesesongen. Alt dette viser: når det gjelder mangfoldet av jaktmetoder, er krokodiller nest etter mennesker. For bare 5-10 år siden visste ingen noe om dette.

Krokodillebarnehager og ballspill

Krokodiller har også mange forskjellige interessante elementer av oppførsel. For eksempel en slags omsorg for avkom. Alligatorer har barnehager, som hunnene vokter etter tur. Det viser seg også at krokodiller elsker å leke. Folk som jobbet med dem profesjonelt i barnehager visste om dette, men det lekket ikke inn i den vitenskapelige litteraturen i det hele tatt. Det viste seg at forskjellige typer krokodiller elsker å leke med rosa blomster. Mange elsker å spille ball. Det er flere videoer av krokodiller som surfer i bølgene. De leker med ringende gjenstander og vannbekker. Flere unger rir på ryggen yngre brødre og søstre. Det mest interessante er at krokodiller kan leke med andre arter. Jeg observerte en alligator som regelmessig lekte med en oter. Og det meste interessant historie skjedde i Costa Rica - der, for 20 år siden, fant en lokal fisker en krokodille i skogen med et skudd i hodet, tok den med hjem, dro ut og de ble nære venner. De svømte sammen, lekte, spøkte hverandre – krokodillen snek seg bakfra og prøvde å skremme mannen. Krokodilleeksperter kom med dystre spådommer - de sier at før eller siden vil en tragedie skje. Til slutt døde krokodillen av alderdom. I løpet av denne tiden fikk mannen ikke en eneste ripe.

Når det gjelder kompleksitet i atferd, er ikke krokodiller dårligere enn fugler og pattedyr, og dette har først nå blitt kjent. Hvordan har det seg at så store og kjente dyr ble så dårlig studert? Det er flere grunner. For det første, når vi snakker om smarte dyr, mener vi deres evne til å tenke som oss. Alle som tenker annerledes blir vanligvis ikke oppfattet av oss som særlig smarte. For det andre flyter tiden annerledes blant krokodiller. Han kan ligge på en pukkel i en måned, uten å bevege seg en gang i løpet av denne tiden, og vente på at noe interessant skal skje - for eksempel kommer våren. De fleste har rett og slett ikke tålmodighet til å se på krokodiller. Det var veldig vanskelig for meg. Den tredje grunnen er at alle de mest interessante tingene blant krokodiller skjer om natten, og av en eller annen grunn slo det ingen opp at det var nødvendig å studere krokodiller i naturen og om natten. Når jeg begynte å gjøre dette, kom jeg over alligatordans i løpet av den første uken. Den fjerde grunnen er at kaldblodige dyr virker mindre attraktive for oss enn varmblodige og luftige. Og enda en vanskelighet - det meste av det jeg nettopp snakket om er umulig å observere i fangenskap.

Svar fra Nina Tikhevskaya[guru]
Selvfølgelig gråter krokodillen ikke av medlidenhet med offeret, men på grunn av dens fysiologiske egenskaper.
Anatomisk er hodeskallen til en krokodille utformet på en slik måte at når den spiser et bytte, kan den ikke umiddelbart svelge den, selv om den prøver. Krokodillen fanger store biter av mat: under en jakt (et plutselig plutselig angrep) kan den rett og slett ikke bite av et "stykke skinke". her ligger årsaken til tårene hans: fra et fysiologisk synspunkt, KAN IKKE EN KROKODILLE TYGGE. kjeven hans er ikke designet for dette. og han blir tvunget til å svelge et stort stykke mat.. Dette legger press på tåresekkene, og krokodillen gråter.
Billedlig: Jeg tror alle her kjenner uttrykkene «kvalt», «kvalt» eller, som de noen ganger sier, «en bit satt seg fast i halsen». en person som blir kvalt (hoster av noe som forstyrrer pusten - i dette tilfellet av mat) har tårer i øynene.
Situasjonen med "krokodilletårer" er lik.
I tillegg har krokodillen ufullkomne nyrer. For å fjerne skadelige giftstoffer og overflødige salter fra kroppen, har krokodillen utviklet spesielle kjertler som åpner seg utover nær øynene. Når de jobber, ser det ut til at rovdyret gråter.
Kort sagt, kjevebevegelser forvrenger tårekjertlene og slipper ut tårer. En krokodille, som et menneske, for eksempel, har salte tårer, det vil si at de deltar i å opprettholde saltbalansen i kroppen. Enkelt sagt, en krokodille tisser med øynene. :))) Kjenner du ordtaket? «Cry more, pee less» Dette handler om små barn, men det passer også for krokodiller. :)))

Svar fra T B[guru]
Vel, ikke av medlidenhet med offeret. Dette er deres natur - etter å ha spist frigjøres saltstrømmer fra øynene.

Svar fra Tatyana Zakharova[nybegynner]
overflødig vann ser ut til å være i kroppen

Svar fra Skjebnetreet[guru]
fra løk))

Svar fra Fru Fanta[guru]
Og det skal jeg definitivt! Slik fjerner de overflødig salter fra kroppen!

Svar fra Anatoli Rosljakov[guru]
Jeg synes synd på fuglen

Svar fra AlexFill[nybegynner]
hmm.... gråter de egentlig lenger?!

Svar fra Nikita Yashkov[guru]
Faktisk har Tiger Cub rett.
Forskere har for første gang klart å bevise at krokodiller faktisk gråter mens de spiser.
Ifølge Washington ProFile ble funnet gjort på en krokodillefarm, der forskere observerte fire kaimaner og tre alligatorer (som alle er nære slektninger av krokodiller).
Reptilene spiste mat på land, dette er en vanlig fôringsmetode for rovdyr, derfor kom zoologer til gården. Under naturlige forhold gjørmete vann Det er vanskelig å følge øynene til krokodiller. Som et resultat viste observasjoner at det rant tårer fra øynene til fem av de syv krypdyrene mens de spiste.
Studien ble utført på forespørsel fra nevrologer ved University of California, Los Angeles, som studerer det sjeldne «krokodilletårer»-syndromet. Faktum er at mens de spiser, av en eller annen ukjent grunn, gråter noen mennesker. Under utarbeidelsen av artikkelen ble forskerne interessert i årsakene til uttrykkets utseende og ba kollegene om å finne ut om dette fenomenet faktisk eksisterer og hvordan det forklares.
Nevrologer fra California kontaktet zoologer fra Florida. De ble interessert i problemet og oppdaget det snart vitenskapelig litteratur Det er mange referanser til dette fenomenet, men for det meste av anekdotisk karakter.
Den første omtalen av krokodilletårer skjer i boken The Voyage of Sir John Mundelein, først utgitt i England mellom 1357 og 1371. Denne boken, tilsynelatende skrevet av en franskmann fra Normandie, beskriver reiser i Asia, Midtøsten og Afrika.
De fleste faktaene i den er basert på verkene til ekte reisende og historikere, og den inneholder også mange historier om amasonene, mennesker med hundehoder og andre underverker. Blant annet er det følgende episode: i Etiopia "er det mange krokodiller som gråter når de spiser en person."
Zoologer ble fratatt muligheten til å mate menneskekjøtt til de eksperimentelle krokodillene, så de erstattet det med vanlig storfekjøtt, bemerker Washington ProFile. Årsakene til utseendet til krokodilletårer er ennå ikke fastslått.

Svar fra ????en????[guru]
Det er mange legender om krokodillen. For eksempel skrev den antikke greske forskeren Aelian at en krokodille, som tar vann inn i munnen, heller det på stiene nær elven, og så snart en person eller et dyr sklir og faller, angriper og sluker den dem. Faktisk er ikke krokodiller så blodtørstige og forræderske som de vises i forskjellige historier. Bare én art angriper mennesker regelmessig - saltvannskrokodille. Selv om man selvfølgelig dør av tennene til disse krypdyrene flere mennesker enn fra noen andre dyr.
En av de mange sanne eller mytiske historiene om krokodiller forteller at en krokodille, etter å ha slukt en manns overkropp, av en eller annen grunn fukter hodet med tårer og først etter det fullfører festen. Det er morsomt, er det ikke? Imidlertid er det for mange vitner som bekrefter dette til å rett og slett ikke tro og le.
I lang tid nøkkelen til denne gåten ble ikke funnet. Først relativt nylig klarte de svenske forskerne Fange og Schmidt-Nilsson å avdekke denne hemmeligheten. De beviste at krokodiller virkelig gråter og forklarte hvorfor dette skjer: selvfølgelig ikke av medlidenhet med byttet deres, men av et overskudd av skadelig avfall. For å fjerne dem fra kroppen har krokodillen utviklet spesielle kjertler som åpner seg utover nær øynene. Kjertlene begynte å virke - og krokodillen begynte å gråte av brennende tårer.

Svar fra Fiolett mirakel[nybegynner]
å smøre øynene når du er på land

Svar fra Natasha[guru]
Gråter krokodiller? Mange har hørt uttrykket «felle krokodilletårer». Dette er hva de sier om en person som renner strømmer av falske tårer fra øynene hans av enhver grunn. Så, gråter krokodiller virkelig eller er det en legende? Det er mange legender om krokodillen. For eksempel skrev den gamle greske forskeren Aelian at en krokodille, etter å ha fylt munnen med vann, heller den på stiene nær elven, og så snart en person eller et dyr glir og faller, angriper den dem og sluker dem. Faktisk er ikke krokodiller så blodtørstige og forræderske som de vises i forskjellige historier. Bare én art av den angriper mennesker regelmessig - saltvannskrokodillen. Selv om selvfølgelig flere mennesker dør av tennene til disse krypdyrene enn fra noen andre dyr. En av de mange sanne eller mytiske historiene om krokodiller forteller at en krokodille, etter å ha slukt en manns overkropp, av en eller annen grunn våter hodet med tårer og først etter det fullfører festen. Det er morsomt, er det ikke? Imidlertid er det for mange vitner som bekrefter dette til å rett og slett ikke tro og le. I lang tid ble ikke nøkkelen til denne gåten funnet. Først relativt nylig klarte de svenske forskerne Fange og Schmidt-Nilsson å avdekke denne hemmeligheten. De beviste at krokodiller virkelig gråter og forklarte hvorfor dette skjer: selvfølgelig ikke av medlidenhet med byttet deres, men av et overskudd av skadelig avfall. For å fjerne dem fra kroppen har krokodillen utviklet spesielle kjertler som åpner seg utover nær øynene. Kjertlene begynte å virke - og krokodillen begynte å gråte av brennende tårer.

KROKODILLE

(Et gammelt, gammelt eventyr)

Del en

Det var en gang
Krokodille.
Han gikk i gatene
Han røykte sigaretter.
Han snakket tyrkisk -
Krokodille, Krokodille Krokodilvitsj!

Og bak ham er folket
Og han synger og roper:
– For en freak, slik en freak!
For en nese, for en munn!
Og hvor kommer et slikt monster fra?

Skolebarna står bak ham,
Skorsteinsfeierne er bak ham,
Og de presser ham.
De fornærmer ham;
Og et barn
Viste ham shishen
Og en slags vakthund
Bit ham på nesen.-
Dårlig vakthund, dårlig oppførsel.

Krokodillen så seg tilbake
Og han svelget vakthunden.
Svelget den sammen med kragen.

Folket ble sinte
Og han ringer og roper:
- Hei, hold ham
Ja, bind ham
Ta ham til politiet raskt!

Han løper inn i trikken
Alle roper: - Ay-ay-ay!
Og løp
salto,
Hjem,
På hjørnene:
- Hjelp! Lagre! Ha nåde!

Politimannen løp opp:
- Hva er den lyden? Hva slags hyl?
Hvordan våger du å gå her,
Snakk tyrkisk?
Krokodiller har ikke lov til å gå her.

Krokodille gliste
Og han svelget den stakkars fyren,
Svelget den med støvler og sabel.

Alle skjelver av frykt.
Alle skriker av frykt.
Bare en
Borger
Hvinet ikke
Skalv ikke -
Dette er den tapre Vanya Vasilchikov.

Han er en fighter
Bra gjort,
Han er en helt
vågal:
Han går i gatene uten barnepike.

Han sa: – Du er en skurk.
Du spiser folk
Så for dette mitt sverd -
Hodet av skuldrene dine!
Og han viftet med lekesabelen.

Og krokodillen sa:
- Du beseiret meg!
Ikke ødelegg meg, Vanya Vasilchikov!
Synd med krokodillene mine!
Krokodiller plasker i Nilen,
De venter på meg med tårer,
La meg gå til barna, Vanechka,
Jeg skal gi deg pepperkaker for det.

Vanya Vasilchikov svarte ham:
- Selv om jeg synes synd på krokodillene dine,
Men du, blodtørstige krypdyr,
Jeg skal hakke det opp som biff.
Jeg, fråtser, har ingenting å synes synd på deg:
Du spiste mye menneskekjøtt.

Og krokodillen sa:
– Alt jeg svelget
Jeg gir den gjerne tilbake til deg!

Og her er han i live
Politimann
Dukket opp umiddelbart foran publikum:
Krokodillens livmor
Det gjorde ham ikke vondt.

Og Buddy
I ett hopp
Fra munnen til krokodillen
Hoppe!
Vel, dans av glede,
Slikk Vaninas kinn.

Trompetene lød
Pistolene er tent!
Petrograd er veldig glad -
Alle gleder seg og danser
De kysser kjære Vanya,
Og fra hver hage
Et høyt «hurra» høres.
Hele hovedstaden var dekorert med flagg.

Frelser av Petrograd
Fra et rasende reptil,
Lenge leve Vanya Vasilchikov!

Og gi ham som belønning
Hundre kilo druer
Hundre kilo marmelade
Hundre kilo sjokolade
Og tusen porsjoner is!

Og den rasende jævelen
Ut av Petrograd:
La ham gå til krokodillene sine!

Han hoppet inn i flyet
Fløy som en orkan
Og så seg aldri tilbake
Og skyndte seg bort som en pil
Til den kjære siden,
Der står det skrevet: "Afrika".

Hoppet inn i Nilen
Krokodille,
Rett i gjørma
Fornøyd
Hvor bodde kona hans, krokodillen?
Hans barns våtpleier.

Andre del

Den triste kona forteller ham:
- Jeg led med barna alene:
Da stinker Kokoshenka Lelyoshenka,
Da plager Lelyoshenka Kokoshenka.
Og Totoshenka var slem i dag:
Jeg drakk en hel flaske blekk.
Jeg brakte ham på kne
Og hun forlot ham uten søtsaker.
Kokoshenka hadde høy feber hele natten:
Han svelget samovaren ved en feiltakelse, -
Ja takk, farmasøyten vår Behemoth
Jeg la en frosk på magen hans.-
Den uheldige krokodillen var trist
Og han falt en tåre på magen:
– Hvordan skal vi leve uten en samovar?
Hvordan kan vi drikke te uten en samovar?

Men så åpnet de