Angļu transliterācija Pilns vārds vai Kas man vārdā, Ivan? Kā pareizi uzrakstīt krievu vārdus ar angļu burtiem.

Tiešsaistes pakalpojums: teksta transliterācija- krievu burtu rakstīšana ar latīņu burtiem.

Par krievu vārdu un uzvārdu transliterāciju

Aizpildot reģistrācijas veidlapas, anketas un dažāda veida dokumentus (piemēram, pasi vai vīzu), latīņu (angļu) burtiem ir jāraksta savs uzvārds, vārds un adrese. Šis pakalpojums ļauj automatizēt tulkojums ( transliterācija) krievi vēstules iekšā angļu valoda.

Kā pareizi uzrakstīt savu uzvārdu un vārdu angļu valodā? Kā pareizi nosaukt krievu vietni ar angļu burtiem? Ir dažādas sistēmas vai vārdu un uzvārdu transliterācijas noteikumi (krievu vārdu transliterācija). To pamatā ir krievu alfabēta burtu vienkārša aizstāšana ar atbilstošajiem angļu alfabēta burtiem vai burtu kombinācijām (skatīt zemāk). Atšķirība starp vārdu un uzvārdu transliterācijas sistēmām ir novērojama, tulkojot dažus burtus, piemēram, E, Ё, Ъ, ь un diftongus (patskaņa un J kombinācijas).

A-A K-K X — KH B–B L-L C — TS (TC) B-V M-M CH — CH G-G N-N Ш - SH D-D O-O Ш – SHCH E-E, YE P–P Kommersant — E-E, YE R-R Y-Y F - ZH C–S b — Z–Z T-T E-E es - es U - U Yu — YU (IU) J — J (I) F–F Es esmu YA (IA)

Lai tulkot angļu burtus V krievi Ielīmējiet tekstu augšējā ievades laukā un noklikšķiniet uz pogas "Izveidot". Rezultātā apakšējā ievades laukā jūs saņemsit krievu teksta tulkojumu stenogrammā (krievu valodas vārdi angļu burtiem).

Piezīme. Kopš 2010. gada 16. marta, izsniedzot ārzemju pasi, tiek izmantoti jauni kirilicas alfabēta transliterācijas noteikumi krievu alfabētam. Rezultāts var nesakrist ar veco nosaukumu, piemēram, uz plastikāta kartes. Lai vārds starptautiskajā pasē tiktu ievadīts pareizi (kā iepriekš), tas ir, lai tas atbilstu vārdam uz kredītkartes vai autovadītāja apliecība ak, papildus jāiesniedz attiecīgs pieteikums. Piemērs: Jūlija jauna sistēma būs Iuliia, visticamāk tu gribēsi Džūliju vai Jūliju (kas, manuprāt, ir harmoniskāka).

Izsniedzot autovadītāja apliecību, tiek izmantota transliterācijas sistēma, kas atšķiras no ārvalstu pases, līdzīgi kā ASV vīzai. Pēc ieraksta īpašnieka pieprasījuma vadītāja apliecībās var būt latīņu burti

Katrā valodā ir tāda vārdu kategorija kā īpašvārdi: vārdi, uzvārdi, visa veida vārdi. Katrs no mums vismaz reizi ir saskāries ar nepieciešamību to nedarīt tulkot, proti rakstīt Krievu vārds angļu valodā. Piemēram, ja mums ir darīšana ar vārdiem, uzvārdiem, pilsētu nosaukumiem, ielu un dažādu iestāžu (piemēram, kafejnīcu, restorānu, viesnīcu) nosaukumiem, mums ir jānodod vārda skanējums un jāpadara tas lasāms angļu valodā. Kultūras un reliģisko pasākumu nosaukumi, svētku nosaukumi, nacionālie elementi, kas nav angliski runājošajā kultūrā, arī prasa pārraidi angļu valodā, jo mēs par šīm lietām komunicējam ar ārzemniekiem, runājam par savu valsti un kultūru.

Šim nolūkam ir noteikumi transliterācijas - metode vienas valodas vārdu rakstīšanai, izmantojot citas valodas līdzekļus. Katram krievu alfabēta burtam (kirilicas alfabēts) ir atbilstošs angļu valodas burts (latīņu alfabēts) vai burtu kombinācija.

Ir daudz transliterācijas sistēmu un standartu. Bet vispirms parunāsim par transliterācijas standartiem. Tagad, kad gandrīz katram ir pase, kad braucam uz ārzemēm un aizpildām dokumentus un veidlapas par angļu valoda, jums tikai jāzina pasaulē pieņemtie transliterācijas noteikumi.

Tālāk ir norādītas krievu alfabēta burtu un kombināciju transliterācijas iespējas:

krievu burti	Angļu burti un kombinācijas

Mīkstā zīme un cietā zīme netiek nodota rakstiski. Daži burti tiek attēloti ar divu burtu kombinācijām, bet burts Ш - ar četru kombināciju: shch.

Piemēram:

Uzvārds Ščerbakovs tiks rakstīts Ščerbakovs.

Patskaņi E Un Yo transliterēti kā YE, ja tie parādās vārda sākumā vai pēc patskaņa:

Ježovs
Ježikovs
Sergejevs

Krievu valodā bieži sastopamas burtu kombinācijas Y ar patskaņiem, un katrai no kombinācijām ir atbilstība:

Krievu kombinācijas	Angļu kombinācijas

Daudzās valstīs ir starptautisko pasu transliterācijas noteikumi. Piemēram, Krievijā uz ārvalstu pasēm attiecas šādi noteikumi:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L-L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Starptautisko pasu vārdu un uzvārdu transliterācija notiek saskaņā ar šo standartu, izmantojot īpašu programmu, kurā jūsu dati tiek ievadīti krievu valodā. Ja jums ir ārzemju pase, jums ir jāizmanto sava vārda un uzvārda rakstība, kas norādīta dokumentā.

Transliterācija tiek izmantota ne tikai dokumentu sagatavošanā. Mēs jau minējām vārdu grupas, kurām izmantojam transliterāciju. Piemēram, iekšā Angļu teksti viegli satikt vārdus borščs, pelmeņi, matrjoška, ​​perestroika un daudzas citas, kurām nav ekvivalenta angļu valodā.

Vai varbūt jūs atceraties laikus, kad mobilie tālruņi Viņi neatbalstīja krievu valodu, un mēs apmainījāmies ar īsziņām angļu valodā. Tajā pašā laikā katrs intuitīvi izdomāja savus transliterācijas noteikumus. Lasīt šīs ziņas nebija viegli, bet ļoti smieklīgi. Piemēram, lai pārsūtītu vēstuli UN izmantoja burtus G, J, Z, ZH. Ar vēstuli Y Kopumā tas bija grūti: tika rakstīts kā I, U, Y, JI. Tie laiki jau sen pagājuši, taču nepieciešamība apgūt transliterācijas sistēmu nav zudusi, bet, gluži otrādi, pieaugusi. Izmantojiet iegūtās zināšanas un brīvi komunicējiet angļu valodā. Lai tev veicas!

Abonējiet mūsu kopienas vietnē

Strādājot pie datora, ir reizes, kad sastopamies ar transliterētu tekstu, t.i. ar rakstītiem vārdiem krievu valodā (kirilicā) latīņu burtiem.

Piemēram, ja atrodamies ārzemēs vai kādā interneta kafejnīcā u.tml., un datorā, kuru vēlamies izmantot, nav krievu valodas tastatūras izkārtojuma, tad šādos gadījumos krievu valodas teksta ievadīšana kļūst diezgan sarežģīta.

Šādās situācijās var noderēt transliterators (saīsināts kā translit jeb kirilicas pārveidotājs). Transliterācijas princips ir vienkāršs – nospiežot taustiņus ar latīņu burtiem, iegūstam kirilicas alfabētu.

Vai arī šī situācija: piemēram, mēs dzīvojam Krievijā, runājam un rakstām krieviski, un mums ir dators operētājsistēma ar atbalstu krievu fontiem. Bet mūsu draugs vai paziņa dzīvo “ārzemēs” un viņa datorā nav krievu fontu, tāpēc viņš nevar mums rakstīt krieviski.

Viņš zina krievu valodu, bet vienkārši nevar datorā drukāt tekstu krieviski, tāpēc izmanto transliterāciju un krievu tekstu raksta ar latīņu burtiem.

Un parasti šādos gadījumos mēs varam saņemt ziņojumu, kas varētu izskatīties apmēram šādi:

Sveiks Makss! Rakstiet tebe v translite, potomu chto u menya na komp’yutere net russkih shriftov.

Ja mēs zinām latīņu burtus, mēs varam viegli saprast, kas rakstīts ziņojumā:

Sveiks Makss! kā tev iet? Es rakstu jums transliterācijā, jo manā datorā nav krievu fontu.

Bet, ja mēs saņemam līdzīgu ziņojumu, kas rakstīts transliterācijā un kura apjoms ir daudz lielāks, tad ātri lasīt lielu tekstu kļūst grūtāk. Tāpēc šādā situācijā var palīdzēt arī transliterators, kurš ātri pārtulko šo vēstījumu kirilicā.

Ir dažādi tiešsaistes pakalpojumi un programmas, kas veic teksta transliterāciju. Vispirms pievērsīsim uzmanību trim tiešsaistes teksta transliterācijām — no vienkāršas līdz sarežģītākai.

Tulkošana tiešsaistē — uz translitu un no translita uz kirilicu

Ja mums vienkārši nepieciešams pārtulkot tekstu transliterācijā, vai arī esam saņēmuši transliterētu ziņojumu un tas ir jāpārtulko kirilicā, t.i. krievu valodā, tad varam izmantot, piemēram, vienkāršu pakalpojumu: .

Mēs tulkojam tekstu transliterācijā:

Mēs tulkojam tekstu no tulkošanas kirilicā:

Atliek tikai atlasīt tekstu un, ar peles labo pogu noklikšķinot, atlasiet Kopēt turpmākai izvēlētā teksta izmantošanai.

Teksta transliterēšanai varat izmantot arī citu pakalpojumu: translit tulkotājs tiešsaistē.

Tas ir tāds pats kā iepriekšējā aprakstītajā pakalpojumā, tikai šeit ir pievienota poga Buferēšanai, kas atbilst teksta atlases un kopēšanas darbībai. Šis pakalpojums nodrošina arī virtuālo tastatūru, lai rakstītu:

Vēl uzlabotāks pakalpojums teksta transliterācijai: Translit.

Šis pakalpojums tika īpaši izstrādāts krievvalodīgajiem NVS valstu iedzīvotājiem, kuri atrodas ārzemēs un vēlas sarakstīties savā dzimtajā valodā. Un šim pakalpojumam ir vēl vairāk iespēju nekā iepriekšējiem.

Šajā rakstā tas nav īpaši jāapraksta, jo ir arī palīdzība par tā lietošanu ar skaidru aprakstu:

Lai gan par dažiem interesantas funkcijas Es joprojām gribu pieminēt šo pakalpojumu.

Piemēram, datorpratēji var izmantot virtuālo rusificēto tastatūru un pieskārienu krievu valodā pat tajos datoros, kas neatbalsta krievu valodu.

Translit pakalpojums Tas var arī tulkot vārdus citās valodās (lai gan es personīgi to izmantoju), meklēt vārdu nozīmi vārdnīcās un veikt vairākas citas noderīgas funkcijas.

Pieejams arī šeit mobilā versija translit: http://translit.ru/classic/ darbam tālruņu, viedtālruņu pārlūkprogrammās, kā arī datoros, kuros pārlūkprogramma neatbalsta JavaScript:

Programma tulkošanai no translita uz krievu valodu un atpakaļ

Ir arī dažādas programmas, kas transliterē tekstu, bet tā kā iesācējiem vairumā gadījumu nav bieži jāsaskaras ar transliterāciju, tāpēc programmām pagaidām nekoncentrēšos.

Bet, ja kādam tomēr nepieciešama transliteratora programma, tad var, piemēram, izmantot programmu NI Transliterator, mēģinot to izdomāt pats (ja lūgs sagatavot instrukcijas šīs programmas instalēšanai un lietošanai, ņemšu vērā).

Transliterācija - vienas valodas alfabēta burtu pārsūtīšana, iepriekš izmantojot citas valodas burtus un alfabēta burtu kombināciju noteikti noteikumi. Vissteidzamākā ir nepieciešamība pēc transliterācijas - krievu vārdu un krievu nosaukumu rakstīšana ar latīņu burtiem.Transliterācija ar latīņu burtiem tiek izmantota visur. Piemēram, krievu vārdus ārzemju pasēs aizpilda, izmantojot transliterāciju. Internetā transliterāciju plaši izmanto adresēs. e-pasts, vietņu domēna vārdi.

Plašā transliterācijas izmantošana ir saistīta ar interneta angliski runājošo izcelsmi, kura darbības pamatā ir latīņu burtu lietojums. Starptautiskie standarti interneta resursu nosaukumiem un e-pasta adrešu lietošanai nacionālie nosaukumi, skan vietējās valodās, bet rakstīts ar latīņu burtiem. Latīņu burti norāda arī vārdus apmetnes kartēs un ceļvežos.Tie, kas ceļoja uz ārzemēm, pamanīja, ka vietējo datoru tastatūrās nav krievu valodas rakstzīmju. Krievu tekstu rakstīt tehniski nav iespējams. Neskatoties uz zonas domēna “.РФ” atvēršanu Krievijā, interneta pārlūkprogrammas bieži nesaprot domēna nosaukumu kirilicas fontus. Atverot resursus Krievijas Federācijas zonā, pārlūkprogramma var uztvert saiti uz resursu kā nedarbojas. Resursa saturu Krievijas Federācijas zonā pārlūkprogramma var uztvert arī kā “abrakadabra”, nevis kirilicu.

Aizpildot ārzemju pases pieteikumu, veidojot savu e-pasta adresi, veidojot domēna vārdu, ir svarīgi zināt, kā nodot savu vārdu vai uzrakstīt krieviski skanošā domēna vārda vārdu, izmantojot latīņu burtus. Uzvārdu Pupkin var rakstīt, izmantojot latīņu burtus “pupkin”. Šis piemērs vienkārši Bet kā uzrakstīt, piemēram, pilsētas nosaukumu “Jaroslavļa”? Burtu I latīņu valodā var attēlot kā “ya” vai “ia”. Vārds Evdokim latīņu valodā ir atveidots kā Yevdokim.

Vārdu transliterācija tiek ražots, izmantojot precīzu burtu pa burta transliterāciju, kā arī izmantojot praktisku transkripciju - aptuvenu teksta semantisko atveidi.

Lielāko daļu krievu valodas burtu var attēlot ar atbilstošu latīņu burtu. Grūtības rada latīņu krievu vārdu atveide, kas satur cieta zīme Kommersant, mīksta zīme L, burts E, kā arī diftongi - krievu patskaņa un burta Y kombinācijas. Piemēram:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, Ш - SHCH, H - CH, Ш - SH, S - Y, Yu - YU.

Kommersant - netiek pārraidīts. b - nav pārraidīts.

Krievu vārdus ir daudz vieglāk nodot latīņu valodā, ja izmantojat transliterācijas noteikumus. Transliterācijas noteikumi ir noteikti ar FEDERĀLĀ MIGRĀCIJAS DIENESTA (FMS RF) rīkojumu, kas datēts ar 2010. gada 3. februāri N 26. GOST ievieš noteikumus par krievu valodas kirilicas alfabēta transliterāciju, izmantojot angļu alfabētu. Pasūtījumā tika ieviests GOST R 52535.1-2006 transliterācijai ārzemju pasē. 1. daļa. MAŠĪNLASĀMĀS PASES. Komponēšanai tiek izmantota transliterācija Krievu nosaukums latīņu burtiem pasē. Tālāk ir norādītas šī GOST transliterācijas prasības.

Kirilicas alfabēta transliterācija

krievu valoda A - angļu valoda A; krievu valoda B – angļu valoda B;

krievu valoda B - angļu valoda V; krievu valoda G - angļu valoda G;

krievu valoda D - angļu valoda D; krievu valoda E Yo - angļu valoda. E;

krievu valoda F - angļu valoda ZH; krievu valoda Z – angļu valoda Z;

krievu valoda Un - angļu valoda es; krievu valoda Y - angļu valoda es;

krievu valoda K - angļu valoda K ; krievu valoda L - angļu valoda L;

krievu valoda M - angļu valoda M; krievu valoda N - angļu valoda N;

krievu valoda O - angļu valoda O; krievu valoda P - angļu valoda P;

krievu valoda R - angļu valoda R ; krievu valoda S - angļu valoda S;

krievu valoda T - angļu valoda T ; krievu valoda U - angļu valoda U, OU;

krievu valoda F - angļu valoda F ; krievu valoda X - angļu valoda KH;

krievu valoda C - angļu valoda TC; krievu valoda H - angļu valoda CH;

krievu valoda Sh - angļu valoda SH; krievu valoda Ш – angļu valoda SHCH;

krievu valoda Y – angļu valoda Y; krievu valoda E - angļu valoda E;

krievu valoda Yu — angļu valoda SV; krievu valoda Es esmu angliete. I.A.

Līdz 2004. gadam oficiālā transliterācijas noteikumi vārdi tika pasūtīti, lai atveidotu krievu burtus atbilstoši latīņu alfabēta skaņas franču versijai. Kopš 2004. gada transliterācija tiek veikta saskaņā ar latīņu rakstzīmju angļu valodas skanējumu. Atšķirību transliterācijā var redzēt, salīdzinot krievu vārdu rakstību ārzemju pasēs, kas izdotas pirms 2004. gada un pēc tam.

Mūsu vietne bieži saņem jautājumus par to, kā pareizi iztulkot uzvārdu ārzemju pasei. Jēdziens “pareizi” nozīmē, ka jūsu vārds ir jāraksta saskaņā ar oficiālo pašreizējo Krievijas Federācijā pieņemto standartu, nevis jebkurā formā.

Pareizais veids ir pārbaudīt sava uzvārda burtus ar oficiālajiem transliterācijas noteikumiem, kas apstiprināti Federālā migrācijas dienesta rīkojumā. Tulko katru burtu, izdomā uzvārdu.

Piemēram, Krievu nosaukums Jūlija transliterācijā saskaņā ar Krievijas Federācijas GOST FMS, datēta ar 2010. gada 3. februāri N 26, tiks tulkota kā “Iuliia”.

Šis FMS rīkojums apstiprināja paredzēto transliterācijas noteikumu izmantošanu Krievijas Federācijā starptautiskais standarts ICAO_(Doc_9303,_part_1).

Transliterācija aviobiļetēm

Aviobiļešu transliterācija iekšzemes lidojumos nav aktuāla, tomēr čeku aizpildīšana angļu valodā ir aizliegta, jo tiek pārkāptas angļu valodu nerunājošo pilsoņu tiesības.

Kvīšu aizpildīšanai, pērkot aviobiļetes starptautiskajiem lidojumiem, ir stingri jāatbilst jūsu pasē norādītajam vārdam un uzvārdam. Tāpēc, iegādājoties biļetes internetā, pierakstiet savu vārdu un uzvārdu tieši tā, kā tas rakstīts pasē. Un labāk nekļūdīties, lai ceļojuma laikā izvairītos no problēmām.

Vietnē ir transliterācijas tabula, kas ņemta no FMS pasūtījuma. Jūs varat izmantot šo tabulu, jūs varat atrast pasūtījumu un pārbaudīt to tieši. Pasūtījuma numurs un tiešā saite uz to ir publicēti rakstā.

Automātiskie tiešsaistes transliterācijas pakalpojumi internetā jāizmanto piesardzīgi, jo noteikumi, saskaņā ar kuriem tiek veikta automātiskā transliterācija, iepriekš nav zināmi, vai arī pakalpojums liks jums pašam izvēlēties noteikumus no iespējamo opciju saraksta.

Pilns FMS rīkojuma teksts, kas datēts ar 2010. gada 3. februāri N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Lejupielādēt ICAO standarta tekstu_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

FMS vietne ar transliterācijas tabuluhttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php

Ko jūs domājat - šeit viss ir nopietni. ASV Valsts departaments ir izstrādājis veselu filozofijas teoriju kirilicas alfabēta burtu tulkošanai latīņu valodā. Šeit ir viņu sasniegumi:

A-A	es - es	C–S	b - iet uz leju
B–B	Y-Y	T-T	Y-Y
B-V	K-K	U - U	b - nolaista
G-G	L-L	F–F	E-E
D-D	M-M	X — KH	Yu - YU
E-E, YE	N-N	C — TS	Es esmu YA
E-E, YE	O-O	CH — CH
F - ZH	P–P	Ш - SH
Z–Z	R-R	Ш – SHCH

Šai tabulai pievienoti komentāri, kas priecē mūsu ausis ( Ne tikai mums ir jāsaprot angļu valodas lasīšanas sarežģītības, pat ja viņi cieš no mūsu valodas.). Piemēram:

1. Vēstules E Un Yo tiek pārraidīti identiski ( acīmredzot E ir spoku burts): E , YE .
Parfenovs - Parfenovs
Jeļena - Jeļena

2. Tomēr, ja jums ir jāuzsver izruna [yo] vēstulē Yo, tad tas tiek apzīmēts kā YO :
Pēteris - Pjotrs (Šaitan, kā ASV departaments var saprast, kad jāuzsver [yo] un kad nē?)

3. Vēstule E pārsūtīts kā YE tikai tad, ja tas ir vārda sākumā, pēc patskaņa vai burtiem b, b. Citos gadījumos - E.
Medvedevs - Medvedevs
Eremina

4. Vēstules E Un E tiek pārraidīti tādā pašā veidā (izņemot gadījumus ar E, kas aprakstīti 3. punktā) - t.i. E.
Elīna - Elīna

5. Noslēpumainas vēstules Y Un Y ir apzīmēti kā Y .
Hasimovs
Raykin - Raykin

6. Beigas YY Un II tiek apzīmēti arī kā viens burts - Y .
Dmitrijs
Drosmīgs

7.b Un Kommersant ir ārpus ārzemnieku izpratnes, un tāpēc tie nekādā veidā nav norādīti.
Marija
Pacelšana - Podyomny

8.Yu Un es ir attiecīgi izraudzītas YU Un YA .
Jūlija - Jūlija

9. Mīļākie krievu burti UN Un X angļu valodā tiem ir arī kaut kas kopīgs, un tie tiek attiecīgi apzīmēti ZH Un KH .
Žirnovs
Mihails

10.C pārvēršas par T.S., A H- V CH .
Tsareva - Tsaryova
Melns - Černihs

11. Pārējie šņākoņi ir vēl eksotiskāki: Sh - SH, A SCH- pacietība SHCH .
Šaljapins
Ščitovs

Bet kopumā, papildus tam Amerikāņu sistēma Ir vairākas citas transliterācijas iespējas. Mūsu GOST, piemēram, ar dažām dažādām niansēm.

S angļu valodā ir kā dolārs

Pilna vārda rakstīšana angļu valodā tagad ir vairāk vai mazāk skaidra ( jūs varat trenēties ar visu savu spēku uz saviem draugiem). Bet kā ir ārzemniekiem sazināties verbāli, var saprast no izdomātā starptautiskā fonētiskā alfabēta.

Iedomājieties, ka zvanāt savam puisim pa tālruni un sakāt kaut ko noslēpumainu: D aša, U Liāna, R it, A Nna, UZ atya. Un tu noliec klausuli. Ļaujiet viņam uzminēt. Ja viņš nolemj, ka šis ir saraksts ar draudzenēm, par kurām jūs uzzinājāt, tad tas tiešām ir tas pats. (Tiem, kas ar tvertni brauc neitrālā stāvoklī, padoms: skatieties treknrakstus.)

Nosūtot svarīgu ziņojumu, mums ir ierasts katru burtu nodot kā sievietes vārds, kas sākas ar to. Piemēram, A — Anna, M — Marija. Angļu valodā runājošajiem viss ir ikdienišķāks:

A - Alfa B - Bravo C-Čārlijs D - Delta E - Atbalss F - Fokstrots G - Golfs H - Viesnīca Es - Indija Dž – Džuljeta K — Kilo L - Lima M - Maiks

N — novembris O - Oskars P - tētis J – Kvebeka R - Romeo S - Sjerra T - Tango U - uniforma V - Viktors W - Viskijs Rentgens - rentgens J-Jenkijs Z - Zulu

Šo sistēmu izmanto militārajā, telekomunikāciju, aviācijas un citās jomās, kur nepieciešams ar augstu precizitāti verbāli pārraidīt tekstus, kuros katrs burts var burtiski maksāt cita cilvēka dzīvību. Un mēģiniet iestāstīt līdzīgu profesiju pārstāvjiem, ka angļu alfabēts nav tik svarīgs - labākas idiomas mācīties.

Tagad jums ir iespēja diktēt savu e-pasta adresi bez “s kā dolārs”, “i ar punktu” un “h kā krēsls” :)

Krievu nosaukumu un angļu vārdu atbilstība

Vienīgais, kas atliek, ir iepazīstināt sevi ar ārzemnieku tā, lai jums nebūtu sāpīgi kauns par savu vārdu. Jūs riskējat tikt pārprasts (un šajā sērijā angļu valodā labi der tikai neregulāri darbības vārdi). Tā kā, piemēram, Nastja viņu izpratnē asociēsies ar “pretīgo” (šķebinošo - pretīgo), bet Svetlana - ar “svīdušo Lanu” (sviedri). Un angliski runājošie biedri vispār nevarēs izrunāt dažus vārdus: piemēram, tos, kas beidzas ar mīksto zīmi, jo angļu valodā līdzskaņi netiek mīkstināti. Tāpēc Judita, Igors un citi vārdi joprojām beigsies fonētiski stingri. Bet visveiksmīgākie no visiem droši vien ir Sergejam un Ivanam: pirmajiem taču šeit jau klājas labi (tāpēc daudzi sevi piesaka kā Seryozha vai Serge), bet Vaņa tikai ASV kļūst par iPhone (gandrīz iPhone radiniekiem).

Kā atvieglot dzīvi ārzemniekiem, nezaudējot seju? Šeit ir neliela pielāgotu krievu vārdu izlase:

Aleksandrs - Eligzande (Aleksandrs)
Anatolijs - Anatols
Andrejs - Endrjū (Andrew)
Vasilijs - Baziliks
Bendžamins - Bendžamins
Vincents - Vincents
Gabriels — Gabriels (Gabriels)
Džordžs - Džordžs
Daniels - Daniels
Jevgeņijs - Jevgeņijs
Efraims - Džefrijs
Ivans - Jānis, Ivans (Jānis)
Eliass - Eliass
Jāzeps, Osips - Jāzeps (Jāzeps)
Hēraklijs - Herakls (Hērakls)
Čārlzs - Čārlzs
Klaudijs - Klods
Lauva - Lauva
Metjū - Metjū
Maikls — Maikls (Maikls)
Nikolajs - Nikolajs
Pāvels - Pāvils
Pēteris — Pīts (Pēteris)
Sergejs - Sergejs
Stepans — Stīvens, Stīvens (Stīvens, Stīvens)
Fjodors - Teodors
Jēkabs - Jēkabs

Agnese/Agnia - Agnese
Alise - Alise
Anastasija - Anastasija
Antoņina - Antonija
Valentīna - Valentīna
Valērija - Valērijs
Barbara - Barbara
Daša — Dollija Dollija (Dorotija)
Ieva - Ieva
Eiženija - Eiženija
Katrīna - Katrīna, Katrīna (Katrīna)
Jeļena - Helēna
Džoanna, Žans
Zoja - Zoja
Irina - Irēna
Karolīna - Karolīna
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Marija — Marija (Mērija)
Natālija - Natālija
Poļina — Poļina (Paulīna)
Rita - Mārgareta
Sofija - Sofija
Sūzena — Sūzena (Sūzena)
Jūlija - Jūlija

Vai esi atradis sevi? Laiks izvēlēties sev pielāgotu vārdu, iegaumēt nianses ar Ш, Е, И un citiem burtiem ārzemju pases reģistrācijai - un doties ceļojumā ar pilnu vārdu angļu valodā vai uz dzimtsarakstu nodaļu;)

īpaši priekš