Krievu-angļu idiomu vārdnīca. Angļu valodas idiomas: kas tās ir un vai tās ir jāapgūst?

Frāzes ar prievārdiem - Iestatiet izteiksmes ar prievārdiem

Angļu valodā ir cipars iestatīt izteiksmes ar prievārdiem, kas jāatceras:
1. Priekšvārdi ar lietvārdiem
A. Lietvārdi ar prievārdu by
kļūdas dēļ
nejauši nejauši
nejauši
starp citu, starp citu
ar jūsu labvēlību/ar jūsu atļauju
b. Lietvārdi ar prievārdu for
pastaigai/peldei utt. staigāt, peldēt utt.
brokastīm/pusdienām utt. brokastīm/pusdienām utt.
V. Lietvārdi ar prievārdu in
pēc kāda domām
īstenībā, patiesībā, patiesībā, būtībā
gadījumā
d. Lietvārdi ar ieslēgtu prievārdu
radio/televīzijā utt. radio/televīzijā
atvaļinājumā/biznesā/ceļojumā/kruīzā utt. atvaļinājumā/komandējumā/ceļojumā/ekskursijā/kruīzā utt.
2. Priekšvārdi ar īpašības vārdiem
A. Īpašības vārdi ar prievārdu of
baidīties/baidīties no kaut kā vai kāda nobiedēt/baidīties; bail
kaunēties/lepoties kaunēties/lepoties ar kaut ko vai kādu
apzināties kaut ko apzināties
patīk kaut ko mīlēt
būt pilnam būt pilnam ar kaut ko (spēku, enerģiju)
būt greizsirdīgam / apskaust greizsirdīgi / apskaust kādu vai kaut ko
būt nogurušam
tas ir jauki (laipni/labi/stulbi/nepieklājīgi utt.) no kāda jauka, stulba, nepieklājīga utt. no kāda puses
b. Īpašības vārdi ar prievārdu plkst
būt sliktam/labam/bezcerīgam utt. pie nav spēju (veiksmes) / ir spējas (veiksmes) / būt bezcerīgam utt. jebkurā darbībā
būt šokētam/pārsteigtam utt. būt šokētam/pārsteigtam utt. jebko
V. Īpašības vārdi ar prievārdu ar
būt vīlies/apmierinātam būt vīlies/apmierinātam ar kaut ko
d. Īpašības vārdi ar prievārdu par
būt dusmīgam/kaitinošam dusmoties/kaitināt uz kādu/kaut ko
d. Īpašības vārdi ar priekšvārdu
būt atbildīgam par
būt slavenam ar to, ka esat slavens ar kaut ko (ierakstu, skaņdarbu utt.)
žēl/žēlot kādu kādu žēl/jūt līdzi
e. Īpašības vārdi ar prievārdu iekšā
interesēties
vispār
un. Īpašības vārdi ar prievārdu uz
būt līdzīgam
priecāties satikt kādu priecājies kādu satikt
būt precētam / saderinātam būt precētam / saderinātam
prieks tevi satikt
3. Prievārdi ar darbības vārdiem
A. Darbības vārdi ar prievārdu for
pieteikties
rūpēties
meklēt
sodīt par
meklēt, lai kaut ko meklētu, kādu
gaidi kaut ko, kādu
iet (staigāt/peldēties)
b. Darbības vārdi ar prievārdu in
ticēt
izdodas
V. Darbības vārdi ar prievārdu uz
piederēt piederēt
gadīties, notikt ar
klausīties, lai klausītos kaut ko, kādu
runāt ar/ar kaut ko pateikt
d. Darbības vārdi ar prievārdu about/of
sūdzēties par
sapņot par / sapņot par
domāt par/pārdomāt
sastāv no
atgādināt līdzināties, atgādināt
d. Darbības vārdi ar prievārdu ieslēgtu
atkarīgs no
uzstāt uz
dzīvo tālāk
paļauties uz
būt ceļā, notikt
e. Darbības vārdi ar prievārdu plkst
smieties par smieties
ņirgāties par
paskaties
kliegt uz
un. Darbības vārdi ar prievārdu pēc
pieskatīt
h. Darbības vārdi ar prievārdu cauri
ieskatīties (laikraksts, žurnāls)
Un. Darbības vārdi ar prievārdu no
cieš no
j Darbības vārdi ar prievārdu līdz
stāviet blakus, lai būtu gatavs palīdzēt
l. Darbības vārdi ar prievārdu izslēgts
esi izslēgts
atlikt kaut ko
m Darbības vārdi ar prievārdu ap/ap
gaidiet apkārt/aptuveni
n. Darbības vārdi ar prievārdu uz augšu
pamosties
piecelties

Plkst gramatikas mācīšana ne reizi vien esam teikuši, ka produktīvāk ir vārdus iegaumēt nevis atsevišķi, bet gan kā daļu stabilas frāzes. Šī mācīšanās metode ietaupa daudz laika un pūļu.

Piemēram, kuru opciju izvēlēties - radīt troksni vai radīt troksni ? Pēc lietošanas loģikas labāk būtu teikt, ka trokšņo, bet tas ir pareizi - radīt troksni . Tāpēc loģika ne vienmēr darbojas.

Vai vēl viens piemērs: "izteikt komplimentu" daudzi tulko kā " saki komplimentu " Tomēr uzticīgāki un jauks variants - pateikt komplimentu , lai gan šajā gadījumā nezinātājs to diez vai uzminēs maksāt piemērotāks nekā saki .

Ja loģika nedarbojas, palīgā nāk automātisma likums - jums jāiegaumē frāzes, lai tās “izlidotu” īstais brīdis jau piemērotā frāzē, lai pašam šīs frāzes nav jāizdomā.

Tātad, pamata stabilas kombinācijas pazīstams ar šādiem darbības vārdiem: ir, dari, uztaisi, ņem, lauz, noķer, maksā, ietaupi, patur, nāc, ej, dabū.

Tabula. Iestatiet izteiksmes angļu valodā


ir vanna/duša iedzert/ iedzert kafiju/tēju labi pavadi laiku atpūsties/pauze pusdienot/brokastis/ vakariņas nopeldēties/parunāties	veikt mājas darbus iepirkties/ mazgāt mazgāšanu	kaut ko mainīt

ieņem kādu vietu paņem temperatūru		pieķer kādam aci piesaistīt kāda uzmanību

maksāt ar kredītkarti pateikt komplimentu izrādi savu cieņu

nonākt pie kompromisa nonākt pie lēmuma vienoties nonākt strupceļā samierināties ar	doties makšķerēt / slēpot / braukt ar kajaku aiziet no biznesa	gūt iespaidu

Neskatoties uz šī saraksta “apjomu”, jūs varat vienkāršot uzdevumu atcerēties šīs kolokācijas. Pirmkārt, go var mainīt, lai iegūtu kustības izteiksmes. Otrkārt, kā mēs jau zinām, tas ir stāvokļa maiņas darbības vārds. Tāpēc neatkarīgi no tā, kāds īpašības vārds tam tiek pievienots, viss izteiciens iegūs nozīmi "kļūt par kaut ko". Tā vietā, lai iekļūtu šādos izteicienos, jūs varat ievietot kļūt, pagriezties, aiziet . Tāpēc, ja leksiskā bāze ļauj, spēlējies ar nozīmēm, aizstāj un aizstāj. Bet pārliecinieties, ka jūs tajā pašā laikā saprot!

Nozīme:ķerties pie lietas.

Šim izteicienam ir ļoti interesants stāsts notikums. Griezums ir filmas montāža (pāreja no viena kadra uz otru), vajāšana ir vajāšana (piemēram, policisti dzenā noziedznieku). Iepriekš pašā kinoteātrī interesanta daļa Filmai bija dzīšanās, taču nepieredzējušie scenāristi filmā ievietoja pārāk daudz garlaicīgu dialogu, kas sižetu maz ietekmēja. Vēlāk producenti noskatījās lenti un teica: “Šī daļa ir pārāk garlaicīga. Izgriezīsim to un ķersimies pie vajāšanas." Tādā veidā valodā iesakņojās izteiciens, kas tiek griezts līdz pēdējam.

Piemērs. Skaties, man tam nav laika. Vienkārši jau nogriezies. - Klau, man tam nav laika. Sāksim uzreiz pie lietas.

2.Atzveltnes sēdekļa vadītājs

Nozīme: kāds, kurš sniedz nelūgtu padomu.

Dažkārt cilvēki automašīnas aizmugurējā sēdeklī sāk dot vadītājam padomus, kas viņam ne tikai nekādi nepalīdz, bet, gluži pretēji, kaitina. Mūsdienu angļu valodā šis izteiciens tiek lietots gan tiešā, gan pārnestā nozīmē.

Piemērs. Tu esi pārāk daudz no aizmugurējā sēdekļa vadītāja šobrīd. Es to varu izdarīt pats, paldies! - Tu man tagad sniedz pārāk daudz padomu, kas man nav vajadzīgs. Pats varu tikt galā, paldies!

3. Pavelciet kādam kāju

Nozīme: izjokot kādu, izspēlēt kādu.

18. gadsimtā Anglijā ielas bija ļoti netīras, tāpēc tajos laikos ārkārtīgi populārs bija šāds joks: kāds paņēma spieķi vai nūju ar āķi, paklupa citu cilvēku, un viņš ar seju pa priekšu iekrita netīrumos. Burtiski šis izteiciens tiek tulkots kā "kājas raušana".

Piemērs. Tā nevar būt patiesība. Tu laikam velki manu kāju! - Nevar būt. Tu mani joko!

4. Tik daudz par kaut ko

Nozīme: tas arī viss; kaut kas neizdevās kā plānots.

Parasti šo izteicienu izmanto, lai izteiktu vilšanos par situāciju, kas nav izvērtusies kā plānots.

Piemērs. Laiks ir šausmīgs. Tik daudz par mūsu pastaigu parkā. – Laiks ir pretīgs. Jūs nevarēsiet pastaigāties pa parku.

5. Jūs vēlaties

Nozīme: kaut kas cits.

Šis izteiciens ir ekvivalents krievu vārdam “jā tūlīt” vai “jā, es aizbēgu”, tas ir, sarkastiska atbilde uz kaut kādu lūgumu.

Piemērs:

Vai tu mani nopirksi jaunais iPhone? (Vai tu man nopirksi jaunu iPhone?)
- Jā, tu vēlies! (Jā, kas vēl!)

6. Nav sviedru

Nozīme: neuztraucieties, tas ir ļoti vienkārši.

Šī idioma ir sava veida sinonīms. Vārds sviedri tiek tulkots kā "sviedri". Izteiciens tiek lietots, runājot par kaut ko vieglu (to var izdarīt, nemaz nesvīstot). Frāze dažreiz tiek izmantota arī kā neformāla atbilde uz “Paldies!”

Piemērs:

Vai varat pabeigt projektu līdz piektdienai? (Vai jūs pabeigsit projektu līdz piektdienai?)
- Nesvīst, priekšniek! (Nav problēmu, priekšniek!)

7. Iet holandiešu valodā

Nozīme: maksā par sevi.

Piemēram, ASV, kad pāris dodas uz randiņu, bieži katrs maksā par sevi, un tas tiek uzskatīts par pieklājīgu un pareizu. Pats izteiciens nāk no tā sauktajām holandiešu durvīm (holandiešu valodā - “holandiešu valodā”), kas ir sadalītas divās identiskās daļās.

Piemērs. Dosimies ārā kopā! Mēs iesim holandiešu valodā, ja vēlaties. - Ejam uz randiņu! Ja vēlaties, mēs jums samaksāsim vienādi.

8. Nosauciet to par dienu

Nozīme: iesaiņot.

Šo izteicienu darbā bieži lieto, lai apzīmētu “šodien pietiek, pabeigsim”.

Piemērs. Labi, sauksim to dienu. - Šodienai pietiks.

9. Izej no sliedēm

Nozīme: trakot, trakot.

Salīdzinājums ir ļoti vienkāršs: tāpat kā vilciens nobrauc no sliedēm, no sava parastā ceļa, tā cilvēks kļūst traks.

Piemērs.Šķiet, ka Džims ir nogājis no sliedēm. – Izskatās, ka Džims ir kļuvis pavisam traks.

10. Pieķer kādu, kas ir noziedzīgs

Nozīme: noķert kādu noziedznieku.

Izteiciena rašanās vēsture ir diezgan triviāla. Ja cilvēkam ir sarkanas rokas, tad, visticamāk, viņi asiņo. Un, ja tie ir asinīs, tad viņš droši vien ir vainīgs. Protams, mūsdienās šo izteicienu lieto arī pārnestā nozīmē.

Piemērs. Nav jēgas to noliegt, jūs esat pieķerts nedarbos. – Nav jēgas noliegt, jūs tikāt pieķerts.

Turpināsim idiomu tēmu un runāsim par to tulkošanas iezīmēm. Tad es piedāvāšu kopā ar tulkojumu krievu valodā populāras idiomas angļu valoda, kurus ir noderīgi zināt mūsu mūsdienu dzīve. Es ceru, ka viņi neapšaubāmi pievienos "krāsu" jūsu runai angļu valodā.

Idiomu stilistika un to tulkošanas iezīmes

Idiomas ir katras valodas iezīme, tās pārstāv ļoti interesantu stabilu verbālo kombināciju kategoriju, kas bieži vien ir semantiskās nozīmes, kas pilnīgi atšķiras no to vārdu nozīmes, no kuriem tie sastāv.

Viena un tā pati doma dažādās valodās tiek izteikts ar verbālu formulējumu, kas izvēlēts atbilstoši “idejām”, kas attīstījušās šajā valodā runājošo cilvēku vidū. Un, lai gan katrai tautai ir sava pieeja, kā izprast tās dzīves situācijas, ar kurām saskaras jebkurš cilvēks neatkarīgi no viņa dzīvesvietas; tomēr starp visām tautām ir sastopama zināma spriešanas semantiskā kopība.

Semantiskās kopības meklēšana tulkojumā

Es domāju, ka idiomu tulkojumi būtībā, tāpat kā sakāmvārdu un teicienu tulkojumi no vienas valodas uz otru, bieži vien ir saistīti ar tādu izteicienu atrašanu, kuriem ir tuva nozīme.

Piemēram, angļu idioma:

tikpat labi kā zelts - tulkojums krievu valodā: "kā zīds".

Nozīme ir tāda pati, tas nozīmē kāda cilvēka uzvedību, tas ir: paklausīgs, elastīgs. Bet salīdzinājumi ir pilnīgi atšķirīgi.

Es nedomāju, ka, ja mēs krievvalodīgajam sakām šādus vārdus, viņš pareizi interpretēs nozīmi:

– Tavs mazdēls visu nedēļu bija kā zelts.

Pastāsti man, vai tu uzminēsi? Tātad, šeit ir vēl viens piemērs:

Iet pret graudu (burtiskais tulkojums: iet pret graudu) - krievu ekvivalents: būt pretrunā ar kāda principiem.

Es nedomāju, ka ir tik viegli uzminēt šīs idiomas patieso nozīmi, tulkojot to burtiski.

Jums ir jāatsakās, ja šī ideja ir pretrunā. – Jums ir jāatsakās, ja šī ideja ir pretrunā ar jūsu principiem.

Angļu valodā ir dažas idiomas, kurām krievu valodā nav analogu, un, tās tulkojot, mēs vienkārši norādām to semantiskās nozīmes:

Vai varat iedomāties, ko tas varētu nozīmēt sešos un septiņos - “sešinieki”, “septiņi”? Tas nozīmē būt apmulstam; ja mēs runājam par lietām, tad tas ir tas, ko mēs domājam: būt nekārtībā.
Piemērs:

Man bija seši un septiņi pēc viņa vārdiem. "Es biju neizpratnē pēc viņa vārdiem.

Protams, ir vairākas angļu valodas idiomas, kuras mēs tulkojam burtiski un iegūstam krievu valodas idiomas. Tas ir, abās valodās ir identiski idiomātiski izteicieni. Ja tie visi būtu šādi, tas neapšaubāmi vienkāršotu to tulkošanas uzdevumu, bet tas tā nav.

Šeit ir pilnīgi līdzīgu idiomu piemēri angļu un krievu valodā:

Аt zemes galos - pie zemes malas
Ahileja papēdis - Ahileja papēdis
Lasiet kāda domas - lasiet citu cilvēku domas
Sekojiet kāda pēdās - sekojiet kāda pēdās
Fortūna uzsmaida kādam - liktenis uzsmaida kādam

Varbūt mēs varam iztikt bez viņiem?

Jūs varat teikt: kāpēc man ir jāzina daži sakāmvārdi, ja man pietiek ar minimālo vārdu krājumu un noteikumiem, ko zinu, lai sazinātos. Bet ticiet man, šodien runāšana bez šāda veida vārdiem un frāzēm padara valodu vājāku, padarot to neinteresantu. Tas ir tāpat kā skatīties filmu melnbaltu, nevis krāsainu. Ne velti visi šie vietējie stilistiskās iezīmes sarunvalodas runa sauc par valodas kolorismu.

Iedomājieties citu šādu gadījumu. Jūs braucāt ciemos kaut kur Amerikā: varbūt skolas mācību programma, varbūt vēlas pelnīt, kopumā iemesli var būt dažādi. Tajā pašā laikā jūs, šķiet, neesat "manekens" angļu valodā, un jums pat ir līdzi vārdnīca ar sarunvalodas slengu. Bet pēc kāda laika jūs pārsteigti saprotat, ka nesaprotat pusi no tā, ko viņi jums saka, un nevarat piedalīties dialogos. Apkārtējie smejas par jokiem, un jūs varat tikai cieši pasmaidīt. Vai jūs domājat, ka kāds vēlēsies ar jums sazināties?

Un iemesls nav tas, ka jūs nezināt valodu, bet gan tas, ka jūsu auss katru reizi "paklupa" vairākiem nepazīstamiem vārdiem. Es atkārtoju, tikai dažas, bet tas dažkārt padara visu sarunu nesaprotamu. Idioma iekšā Angļu runa Ikdienā netiek izmantoti ļoti daudzi, lai gan ir daudz idiomu. Tāpēc es domāju, ka nav tik grūti tos atcerēties, lai padarītu viņus par pilntiesīgiem jūsu runas dalībniekiem.

Lai labāk atcerētos idiomu, jums ir jāsaprot tās nozīme, kas bieži šķiet smieklīga. Lai saprastu nozīmi, ir labi zināt noteiktu idiomu vēsturi. Atcerieties stāstu par lietus kaķiem? Starp citu, ir vēl viena tās izcelsmes versija (ciems), papildus biedējoši stāsti par notekūdeņu kanalizāciju. Senatnē mājas ciematos bija klātas ar salmiem, un tas piesaistīja vietējos kaķus: viņi labprātāk gulēja uz mīkstām, smaržīgām gultām. Un bieži ienāk

Anglijā spēcīgas lietusgāzes noskaloja nelaimīgos kaķus tieši uz pilsoņu galvām.

Bet idioma “To face the music” ir par samaksu par savu rīcību, par to runājām arī pagājušajā reizē. Savādi, ka viņai ir “militāra” izcelsme. Britu karavīri par saviem nedarbiem tika tiesāti parādes laukumā un, klausoties spriedumu, stāvēja ar seju ne tikai rindas, bet arī orķestra priekšā un sita bungu ruļļa. Īsāk sakot, šī mūzika bija skumja.

Starp citu, šī angļu valodas idioma ļoti saskan ar mūsu salīdzinoši nesen parādīto izteicienu “seja uz galda” un pēc nozīmes ir līdzīga.

Angļu valodas idiomas (50 vārdi)

Ir pienācis laiks sākt apgūt jaunas idiomas. Šīs 50 idiomas, kad tās būs apgūtas, noteikti padarīs jūsu angļu valodu izteiksmīgāku!

Tik vienkārši kā pīrāgs- vieglāks par gaismu
Skābes tests- nopietns pārbaudījums
Visi sešinieki- nav nozīmes, nav nozīmes
Visu diennakti- visu diennakti
Pēkšņi- kā zibens no skaidrām debesīm
Vēl viena tējas tase- pavisam cita lieta
Ir bijuši apkārt- daudz ko redzēt, nav vakar dzimis
Nopērc kādu laiku- aizkavē izšķirošo brīdi, iegūsti laiku
Grāmatu cīņa- zinātnisks strīds
Aiz slēgtām durvīm- priekš aizvērtas durvis, slepeni
Apšaubīt/apšaubīt kādu/kaut ko- jautāt
Lai nēsātu kannu- būt ekstrēmam, būt vainīgam bez vainas
Izsauciet šāvienu- būt sev saimniekam, vadīt (visu)
Tīrs kā svilpe- tīrs kā stikls
Piezvaniet tuvāk- būt uz nāves sliekšņa, traģēdija
Crunch laiks- ļoti saspringts periods
raudi vilks- viltus trauksme
Dziļi seši- atbrīvoties, kaut ko izmest
Netīrs skatiens- dusmīgs, neapmierināts skatiens
Darīts ar spoguļiem- krāpšana
Uz leju pie papēža- nobružāts; nevīžīgi ģērbies
Uzzīmējiet līniju- lai pieliktu punktu
Virzošais spēks — dzinējspēks; motīvs
Acu saldums- acij tīkami
Saņemt/dabūt olu sejā — apkaunojiet sevi
Ēd savus vārdus- atsaukt vārdus
Ēd Vārnu- nožēlot, vainot
Dedzīgs bebrs- strādīgs, pārlieku dedzīgs strādnieks, dedzīgs strādnieks
Godīgs lauks un bez labvēlības- spēle/cīņa uz vienādiem noteikumiem
Veco laiku dēļ"- pagājušo gadu piemiņai, pagātnes vārdā, no senas draudzības
No šūpuļa līdz kapam- no dzimšanas līdz nāvei; visu manu dzīvi
Draugi augstās vietās- sakari, ienesīgas paziņas
Pilns kā triks- ēdiet pēc sirds patikas
Nepareiza spēle- negodīga spēle
Saņemiet dāvanu gab- jums ir laba mēle, jāprot runāt daiļrunīgi
Zaļās vecumdienas- sparīgas vecumdienas, ziedošas vecumdienas
Puse-puse- tā-tā; ne šis, ne tas
Hobsona izvēle- izvēle bez izvēles; nav alternatīvas izvēles
Indijas vasara- Indijas vasara, zelta rudens
Karstā ūdenī- grūtībās, sarežģītā situācijā
Es jūtos viegli- nav mierā
Īsā laikā- acu mirklī
Lēc no prieka- lēkā no prieka
Lai paturētu pie sevis- izvairieties no cilvēkiem, esiet nesabiedrisks
Kliba pīle- zaudētājs, nespējīgs
Izdzīvo to- izklaidējies
Jaunas asinis- svaigs spēks, palīdzība
Pīrāgs debesīs- tukši sapņi
Spēcīga valoda- spēcīgi izteicieni
Pieņemiet sirdi- nezaudējiet drosmi, saņemiet drosmi, apkopojiet drosmi, kļūstiet drosmīgāki

Lai veicas! Tiekamies atkal un dalieties rakstā ar draugiem.

Mēs arī uzzinājām par to tulkošanas iespējām no vienas valodas uz otru.

Lai atsvaidzinātu jūsu atmiņu, atgādināšu:

Idioma (idioma) ir runas figūra, kas ir nedaudz nesaraujama saistīti vārdi(parasti divi, trīs), kuriem ir pavisam cita nozīme no vispārīga nozīmešie vārdi.

Izplatīto idiomu saraksts angļu valodā!

Apgūstiet angļu valodas idiomas

Idiomu piemēri:

Lai stātos pretī mūzikai(burtiskais tulkojums: ar seju pret mūziku) —
Uzņemieties atbildību par saviem nedarbiem, iztīriet nekārtības

Pilnīgi negaidīta nozīme. Mūzika mums parasti izraisa pozitīvas asociācijas. Tas viss ir par šīs idiomas izcelsmi. Iepriekš Lielbritānijas armijā kara tiesas pavadīja

orķestra spēlē. Tāpēc mums ir: stājies pretī mūzikai — stājies pretī tiesnesim un esi atbildīgs par paveikto.

Valkāt sirdi uz piedurknes (burtiskais tulkojums: valkāt kāda sirds uz piedurknes) -
Parādiet savas emocijas, neprotiet slēpt emocijas

Tik dīvains idiomas risinājums atkal slēpjas vēsturē. Tiek uzskatīts, ka tālajos viduslaikos bruņinieki uz piedurknes piesēja sarkanu lenti, ko iepriekš bija dāvājusi viņa dāma, un tādējādi izteica viņai savas jūtas.

Šīs iedibinātās izteiksmes ir katras valodas savdabība. Tā ir angļu valoda, kas ir bagāta ar šādiem izteicieniem. Tos izmanto katru dienu un visur angliski runājošo runā. Mūsdienās viņu zināšanu nepieciešamība vairs nerada šaubas. Tie padara mūsu runu izteiksmīgāku un dabiskāku.

Visbiežāk sastopamo idiomu saraksts

Angļu valodā ir tūkstošiem dažādu idiomātisku izteicienu. Tomēr daudzi no tiem tiek izmantoti ārkārtīgi reti, un daži ir pilnībā izgājuši no lietošanas. Es vēlētos jums piedāvāt īsu sarakstu ar idiomiem, kas jums patiešām varētu būt nepieciešami. Varat lejupielādēt šo 75 populāro sarakstu Izteicieni angļu valodā kopā ar tulkošanu un piešķiriet brīvību saziņai ar angliski runājošajiem

Idiomu vārdnīca ir jūsu labākais palīgs

Idiomu vārdnīca angļu valodā Es vēlos jums ieteikt dažas grāmatas, kas var palīdzēt jums tās apgūt pārsteidzošas kombinācijas vārdus un apgūstot to lietošanas mākslu runā. Kāpēc jums ir nepieciešams kompetents palīgs? Fakts ir tāds, ka galvenās grūtības idiomu izpētē ir saprast to nozīmi. Burtisks tulkojums daudzos gadījumos nepanāks izpratni par to nozīmi, šāds tulkojums ir tālu no to patiesās nozīmes. Turklāt ne vienmēr ir skaidrs, kāda pozitīvā vai negatīvā konotācija ir izteiksmei. Tāpat kā gadījumā ar izteicienu "sejas pret mūziku".

Kembridžas Starptautiskā idiomu vārdnīca ir viens no labākajiem avotiem tiem, kas vēlas padziļināti izpētīt idiomātiskus izteicienus. Šajā vārdnīcā ir aptuveni 7000 mūsdienu angļu valodas idiomu. Vārdnīca palīdz skolēniem saprast apbrīnojamo nozīmi stabilas kombinācijas vārdus, kā arī pareizi un pārliecinoši lietot tos runā
Longman Pocket Idioms Dictionary - šajā vārdnīcā ir aptuveni 3000 interesantu idiomu, kas sakārtotas atbilstoši atslēgvārdi V alfabētiskā secībā, kas ļauj vieglāk atrast vajadzīgo frāzes pavērsienu. Vēl viena no tās priekšrocībām ir ērta, kompakta izmēra vārdnīca, ko var paņemt līdzi, piemēram, ceļojumā un studēt no ekskursijām brīvajā laikā, un pēc tam izmantot saziņā ar angļu valodas runātājiem;
Angļu-krievu idiomu vārdnīca, komplektu izteicienu vārdnīca, Belinskaya N. - tās īpatnība ir tāda, ka tajā atradīsiet idiomas kopā ar tulkojumu un skaidrojumu krievu valodā, savukārt divas iepriekšējās grāmatas piedāvā nozīmju interpretācijas angļu valodā. Piemērots dažādiem valodas prasmes līmeņiem

Pamatojoties uz jūsu angļu valodas zināšanu līmeni, kā arī uz to, kādus rezultātus vēlaties sasniegt idiomu apguvē, varat izvēlēties un lejupielādēt grāmatu vai iegādāties to veikalā. Šī grāmata būs jūsu palīgs izdomātu vārdu savienojumu apguvē. Ja jūsu valodas līmenis nav pietiekami augsts, jums vajadzētu izvēlēties vārdnīcu, kurā varat atrast vajadzīgo vārdu savienojumu ar tulkojumu krievu valodā vai līdzvērtīgu. Lai veicas!