Netiešās runas noteikumi. Tieša un netieša runa angļu valodā

Ja jums ir nepieciešams nodot kāda cilvēka teikto, varat to izdarīt, izmantojot tieša runa (Tiešā runa) vai netiešā runa (Netiešā runa).
Tiešā runā kāds teiktais tiek nodots precīzi, bez izmaiņām un tiek rakstīts pēdiņās. Netiešā runā daži runātāja vārdi var tikt mainīti, un pēdiņas netiek izmantotas.

Piemēri:Tiešā runa: Bobs teica, "Parīze ir lieliska." Bobs teica: "Parīze ir skaista."
Netiešā runa: Bobs teica (ka) Parīze bija lieliska. Bobs teica, ka Parīze ir skaista.

Noteikumi tiešās runas pārvēršanai netiešā runā

Ir vienkārši noteikumi tiešas runas pārraide ar netiešu runu:

1. Darbības vārdi tiešā runā in pašreizējā forma Sasprindzinājums tiek izmantots netiešajā runā pagātnes laika formā. Vairāk par.
Vienkāršā dāvana → Pagātne Vienkāršā
Present Continuous → Pagātne Nepārtraukta
Klāt Perfect → Past Perfect

2. Tiešās runas darbības vārdi pagātnes formā tiek izmantoti netiešajā runā Past Perfect formā (vai arī tos nedrīkst lietot). Vairāk par.
Pagātne Vienkāršā → Past Perfect
Klāt Perfect → Past Perfect

3. Darbības vārdi tiešajā runā nemainās formā.
Past Perfect → Past Perfect

4. Darbības vārdi tiešajā runā jebkurā nākotnes laikā pāriet uz atbilstošo nākotni pagātnē netiešajā runā. Vairāk par.
Vienkāršā nākotne → Vienkāršā nākotne pagātnē
Nākotne Nepārtraukta → Nākotne Nepārtraukta pagātnē
Perfekta nākotne → Perfekta nākotne pagātnē

5. Formas tiešajā runā pagātnes formā mainās netiešajā runā šādi.
var → varētu
gribu → būtu
būs → vajadzētu
var → varētu
Bet Pagātnes formas Sasprindzinājums no modāliem darbības vārdiem varētu, būtu, vajadzētu, varētu netiešajā runā tiek saglabāti.

6. Modāls darbības vārds obligāti netiešajā runā var nemainīties vai var būt pagātnes forma no konstrukcijas ir = vajadzēja.

7. un laika un vietas apstākļa vārdus tiešajā runā netiešajā runā aizstāj ar nozīmi ar citiem vārdiem, tāpat kā krievu valodā.

Tiešā runa	Netiešā runa(Netiešā runa)
šeit	tur
šis	tas/
šie	tie
tagad	tad
šodien	tajā dienā
šovakar	tajā naktī
rīt	nākamajā dienā/nākamajā dienā
vakar	dienu iepriekš/iepriekšējā dienā
nākamajā pirmdienā	nākamajā pirmdienā
pagājušajā piektdienā	iepriekšējā piektdienā
aizvakar	divas dienas pirms/divas dienas agrāk
pirms	pirms tam

Piemēri: Viņš teica: "Es to izdarīšu rīt”. – Viņš teica, ka izdarīs to rīt.
Viņš teica, ka to izdarīs nākamajā dienā. – Viņš teica, ka izdarīs to nākamajā dienā.

8. un tiešo runu aizstāj ar nozīmi, kā krievu valodā.

Piemēri: Viņš saka: "Man ir jūsu T-krekls.” - Viņš saka: "Man ir tavs T-krekls."
Viņš saka, ka viņam ir mans T-krekls. - Viņš saka, ka viņam ir mans T-krekls.

Personas izteikumi rakstiski tiek nodoti divos veidos: tiešā vai netiešā runā. Tas ir raksturīgi gan krievu, gan angļu valodām.

Atšķirības starp tiešo un netiešo runu

Tiešā runa vai tiešā runa ir kāda cilvēka runas (frāžu, teikumu) burtiska pārraide rakstiski. Tāpēc tas ir pēdiņās.

Kirils teica: "Es nekad neesmu bijis Londonā."

Netiešā runa vai netiešā vai ziņotā runa nav runas burtiska pārraide. Netiešā runa saglabā saturu, bet var mainīt formu, nododot vēstījumu neprecīzi, citiem vārdiem sakot. Šajā gadījumā pēdiņas netiek liktas, un teikums kļūst par pakārtotu teikumu.

Fam teica, ka viņa nekad nav bijusi Londonā.

Fema teica, ka viņa nekad nav bijusi Londonā.

Tiešā runa angļu valodā

Tiešā runa angļu valoda nedaudz atšķiras no krievu valodas rakstības: parastās krievu “eglītes” vietā tiek liktas augšējās pēdiņas (“). Turklāt angļu valodā punkts teikuma beigās tiek likts pirms pēdiņām, tāpat kā citām zīmēm, savukārt krievu valodā, gluži pretēji, pēc pēdiņām.

Viņa atbildēja: "Nē, es nevaru."

Pēc ievadkonstrukcijas “Viņš teica”, “Viņa atbildēja”, “Kāds iesaucās” utt. izmantojiet kolu vai komatu.

Es teicu: "Man nepatīk augļi."

Tiešā runa ietver ne tikai apstiprinošus teikumus, bet arī jautājošus, izsaukuma vai stimulējošus teikumus. Pieturzīmes vienmēr tiek saglabātas pēdiņās.

Mēs iesaucāmies: "Tas ir tik vienkārši!"

Lai nodotu tiešu runu angļu valodā, parasti tiek izmantoti šādi darbības vārdi:

Saki - runāt

Stāsti - stāsti

Jautā - jautā

Atbilde - atbilde

Paskaidrot - paskaidrot

Izsaukt - izsaukt

Čukstēt - čukstēt

Kliedz - kliedz

Kā arī daudzi citi darbības vārdi, kuru nozīme ir saistīta ar informācijas nodošanu.

Tiešās runas pārveidošana netiešā runā

Netiešo runu lieto biežāk nekā tiešo, īpaši mutvārdu runā. Bet angļu valodā pārveide no tiešas runas uz netiešu runu neaprobežojas tikai ar to, ka pēdiņas tiek izlaistas. Ir arī jāievēro laika saskaņošanas noteikums, kā arī vairāki citi noteikumi. Arī netiešajā runā teikuma daļas netiek atdalītas ar komatu.

Personas un īpašumtiesību vietniekvārdi tiek aizstāti atkarībā no konteksta.

Boriss teica: "Mums vajadzētu strādāt."

Boriss teica, ka viņiem vajadzētu strādāt.

Viņš teica, ka viņiem vajadzētu strādāt.

Mainās arī demonstratīvie vietniekvārdi:

šis - tas

šie – tie

Viņa sacīja Morisam: "Dod man šo šalli."

Viņa lūdza Morisu iedot viņai šo šalli.

Laika apstākļa vārdi tiek aizstāti:

šodien - tajā dienā

pirms - agrāk

rīt – aiznākamajā dienā

Viņš teica: "Es to atsaukšu rīt."

Viņš apsolīja to atsaukt nākamajā dienā.

Ja predikāts galvenajā teikumā ir pagātnes formā (kas notiek visbiežāk), arī pakārtotais teikums netiešajā runā prasa predikāta pāreju uz pagātnes laiku.

Viņi teica: "Mēs strādājam."

Viņi teica, ka strādā.

Mācoties angļu valodu, ir jālasa literatūra, un visgrūtākais ir to pārstāstīt tiešās runas laikā ( tieša runa) pārvēršas par netiešu ( ziņotā/ netiešā runa).

Apskatīsim to sīkāk.

Tiešā runa ir jebkādu piezīmju burtiska ievadīšana autora runā. Sintaktiskās struktūras tiek izmantotas atbilstoši runātāja personībai.

Viņa saka: "Es nākšu"/ Viņa saka: "Es nākšu."

Netiešā runa ir veids, kā savā runā iekļaut kāda cita runu. Šajā kontekstā teikumi tiek veidoti trešajā personā.

Viņa saka, ka nāks/ Viņa saka, ka nāks.

Apsverot pāreju no tiešas uz netiešu runu, ir svarīgi ņemt vērā divus faktorus: sintakses un pieturzīmju organizēšanu (vārdu saskaņošana un organizēšana, pēdiņu atteikšanās, palīgsaikļu ieviešana, vārdu secība) un laiku koordināciju. jauns teikums.

Netiešās runas sintakse un pieturzīmes:

Kad tiek veikta pāreja no tiešas runas uz netiešu runu, pirmais, kas mainās, ir pēdiņu pazušana. Faktiski no diviem līdzvērtīgiem neatkarīgiem teikumiem tiek iegūts sarežģīts teikums ar galveno un atkarīgo daļu, kuras apvieno savienojums ka. Bet dažos gadījumos jūs varat iztikt bez tā.

Viņš man teica: "Man patīk melna kafija" / tieša runa

Viņš man teica, ka viņam garšo melnā kafija. / ziņoja runa

Ir mainījušās ne tikai pieturzīmes, bet arī vietniekvārdi, un šajā gadījumā pēc analoģijas ar krievu valodu, jo mēs runājam par par informācijas pasniegšanas loģiku.

Anna man jautā: "Vai tu nāksi?"

Anna man jautā, vai es nākšu.

Šajā piemērā redzams, ka vietniekvārds jūs mainās uz I, jo runa ir attiecībā pret mani, tāpēc prezentācijā, tāpat kā krievu valodā, vietniekvārdi tiks saskaņoti ar personu.

Šis piemērs izmanto pratināšanas teikums tiešā runā, kas ļauj apsvērt vārdu secības koordinēšanas principu, tulkojot jautājumus no tiešās runas uz netiešo runu angļu valodā:

Jautājuma zīme pazūd un tiek aizstāta ar vienkāršu punktu;

Netiešajā runā teikumi atgūst tiešo vārdu secību un beidzas ar punktu.

Vispārējo jautājumu ievada saikļi ja vai vai, ko krievu valodā var tulkot kā “ vai».

Džons man jautāja: "Vai tu mani precēsi?"

Džons man jautāja, vai es viņu apprecēšu.

Īpaši jautājumi tiek ievadīti ar jautājuma vārdiem:

"Kāpēc tu mani mīli?" viņa teica.

Viņa teica, kāpēc es viņu mīlu.

Tiek atjaunota tiešā vārdu secība, un netiešajā runā tiek izlaists palīgdarbības vārds.

Piedāvājumi iekšā imperatīvs noskaņojums apvienota netiešā runā caur daļiņu uz. Pieturzīmes pazūd:

Paulo man jautāja: "Lūdzu, spēlējiet klavieres."

Paulo man palūdza spēlēt klavieres.

Negatīvie imperatīvie teikumi ar nevajag tiek ieviesti netiešajā runā caur nevis lai:

Šons teica: "Nesmēķē, Liza!"

Šons teica Laurai nesmēķēt.

Laiku vienošanās netiešajā runā:

Laiku saskaņošana var radīt grūtības, ja galvenā teikuma predikāts (tieši autora vārdi) tiek lietots kādā no pagātnes laika formām. Ja galvenā teikuma predikāts tiek izteikts ar darbības vārdu pašreizējā laikā, tad teikums netiešajā runā saglabā darbības vārda formas visās teikuma daļās:

Maikls saka: "Tu izskaties tik labi!"

Maikls saka, ka izskatos lieliski.

Sāra jautā: "Kad tu atgriezīsies?"

Sāra man jautā, kad es atgriezīšos.

Vienošanās ar predikātu pagātnes formā:

Predikāts pakārtota klauzula(kas bija pēdiņās) tiks ieviests netiešajā runā laikā vienu soli agrāk, tas ir:

Tagadne pārvērtīsies pagātnē

Nākotne pārvērtīsies pagātnē

Pagātne kļūs par Past Perfect

Tomēr ir vērts ņemt vērā tā laika mainīgos apstākļus. Piemēram, vakar, saskaņā ar noteikumiem Angļu valodas gramatika nekad nevar izmantot ar perfektiem laikiem. Tāpēc ir vērts to nomainīt dienu iepriekš, saglabājot jēdziena “vakar” būtību un rīt – tālāk nākamajā dienā.

Pēdējais, bet ne mazāk svarīgi, laiki nesakritīs, bet paliks nemainīgi abos teikumos, ja tas ir vispārzināms fakts vai teikumā tiek izmantots konkrēts datums.

Šodien pētījām tiešās runas tulkošanu netiešajā runā!

Šodien mēs apskatīsim vienu no interesantākajām tēmām angļu valodā - netiešo (netiešo) runu (Reported Speech). Kas ir netiešā (netiešā) runa? Būtībā tie ir citu cilvēku vārdi, kurus mēs vēlamies pārstāstīt.

Piemēram:
Elija teica: "Es gribu iet uz parku."

– Elija teica: “Es gribu doties uz parku” – tā ir tiešā runa, tiešs Eli vārdu citāts.

Ja mēs vēlamies pastāstīt savam draugam par Elīnas plāniem, izmantojiet netiešo (netiešo) runu, tas izklausīsies šādi:
Elija teica, ka vēlas doties uz parku. – Elija teica, ka vēlas doties uz parku.

Valdība paziņoja, ka nākamajā gadā palielinās nodokļus lauksaimniekiem. Es protestēju!

Sīkāk runāsim par to, kādas izmaiņas jāveic teikumā, tulkojot no tiešās runas uz netiešo runu angļu valodā.

Varat tulkot netiešā (netiešā) runā:
1) Apstiprinoši teikumi(Paziņojumi);
2) Jautājumi;
3) komandas vai pieprasījumi.

Kā izveidot netiešu runu angļu valodā. Norādījumi.

Apstiprinoši teikumi.

Diāna saka: "Es esmu laimīga." Diāna saka: "Es esmu laimīga."
Diāna saka (ka) ir laimīga. Diāna saka, ka ir laimīga.

2. Jāmaina vietniekvārds I uz viņa un attiecīgi arī darbības vārda “būt” forma, jo mēs pārstāstam viņas vārdus, nevis savus personīgos.

3. Saikli “tas” var lietot vai nē – nozīme nemainīsies.

4. Ja darbības vārds (teikt) ir pagātnes formā (teica), tad teikumu pārstāstot vajadzēs “atkāpties soli” galvenā teikuma laikā, mūsu gadījumā arī pārtulkot pagātnē. saspringts:

Diāna teica: "Es am laimīgs." Diāna teica: "Es esmu laimīga."

Diāna teica (to) viņa bija laimīgs. Diāna teica, ka ir laimīga.

Viņa teica, ka nopirks tev mājdzīvnieku papagaili.

Tiešās runas tulkošana netiešā runā. Tabula.

Tiešā runa	Ziņotā runa
Vienkāršā dāvana Viņš teica: "Es am aizmidzis." Marija teica: “Es gribu lai būtu pārējais."	Pagātne Vienkāršā Viņš teica, ka viņš bija aizmidzis. Marija teica, ka viņa gribēja atpūsties.
Present Continuous Viņš teica: "Es ‘ m zīmējums bilde".	Pagātne Nepārtraukta Viņš teica, ka viņš zīmēja attēlu.
Pagātne Vienkāršā Viņš teica: "Es apmeklēja Austrālija pagājušajā gadā."	Past Perfect Viņš teica, ka viņš bija apmeklējis Austrālija iepriekšējā gadā.
Klāt Perfect Jānis teica: " Esmu strādājisšeit jau ilgu laiku."	Past Perfect Džons teica, ka viņš bija strādājis tur ilgu laiku.
Past Perfect Džeina teica: "Viņi bija paēdis kūka, kad es ieradās«.	Past Perfect Džeina teica, ka viņi bija ēsts darbs, kad viņa bija ieradusies«.
Pagātne Nepārtraukta Mans brālis teica: "Es sēdēja kafejnīcā kad avārija notika«.	Pagātne Perfekts nepārtraukts Mans brālis to teica viņš sēdēja kafejnīcā kad avārija bija noticis.
Klāt Perfect Continuous Mans dēls teica: "Es ir spēlējuši beisbols trīs stundas."	Past Perfect Continuous Mans dēls to teica viņš bija spēlējis beisbols trīs stundas.
Past Perfect Continuous Students teica: "Es bija rakstījis mana eseja, kad gaisma aizgāja«.	Past Perfect Continuous Students teica, ka viņš bija rakstījis viņa eseja, kad gaisma bija aizgājis.
Future Simple (will+darbības vārds) Mana mamma teica: " Es atvēršu durvis."	Nākotne pagātnē (būtu+darbības vārds) Mana mamma tā viņa atvērtos durvis.
Nākotne pagātnē vai nosacījums (būtu+darbības vārds) Viņš teica: "Es pirktu privāta lidmašīna, ja es bija bagāts"	Nosacīti (būtu+darbības vārds) Viņš teica, ka viņš pirktu privāta lidmašīna, ja viņš bija bijis bagāts"

Viņi apsolīja mani izvest pastaigāties.

Jautājumi

Angļu valodas nodarbības caur Skype ar Aleksandru. Rezervējiet bezmaksas izmēģinājuma nodarbību.

Jūs vienmēr varat atgriezties pie šī raksta, pievienojot to grāmatzīmēm, izmantojot īsinājumtaustiņu CTRL+D

Mācoties angļu valodu, katrs no mums neizbēgami saskaras ar literatūras lasīšanu. Visbiežāk galvenās grūtības sagādā tieši lasītā pārstāstīšana, kad tiešā runa jāpārvērš netiešā runā (ziņotā/netiešā runa).
Mēs jau esam runājuši par to, kā nodot tiešu runu, rakstot, izmantojot pēdiņas, un tagad mēs apskatīsim tās prezentācijas mutiskās nianses.
Jūs bieži varat dzirdēt jautājumu: "Ko viņš jums atbildēja?" Jūs sākat: "Viņš teica, ka..." Patiešām, ko tālāk?
Kā pareizi saskaņot visus gramatiskos aspektus, izvēlēties pareizo laiku, vārdu secību, atspoguļot jautājuma būtību vai deklaratīvs teikums? Šodien mēs aplūkosim šos interesantos jautājumus un sniegsim to piemērus.

Tātad pieņemsim lēmumu:

Tiešā runa- jebkādu piezīmju burtisks ievads autora runā. Sintaktiskās struktūras tiek izmantotas atbilstoši runātāja personībai.

Viņš saka: " es nāks."/ Viņš saka: "Es nākšu."

Netiešā runa- veids, kā savā runā ievietot kāda cita runu. Šajā gadījumā teikumi tiek veidoti trešajā personā.

Viņš tā saka viņš nāks./ Viņš saka, ka nāks.

Runājot par pāreju no tiešas runas uz netiešu runu, jāņem vērā divas lietas: svarīgi faktori: sintakses un pieturzīmju organizēšana (t.i. vārdu saskaņošana un kārtošana, pēdiņu izslēgšana, palīgsaikkļu ieviešana, vārdu kārtība) un laiku saskaņošana jauna teikuma ietvaros.

Netiešās runas sintakse un pieturzīmes

Ja teikums pāriet no tiešas runas uz netiešu runu, jāņem vērā pēdiņu “zaudēšana”. Autors pa lielam no diviem līdzvērtīgiem neatkarīgiem teikumiem iegūstam sarežģītu teikumu ar galveno un atkarīgo daļu. Parasti angļu valodā šādus teikumus vieno savienojums ka, lai gan tā neesamība nekādā veidā neizjauc pasūtījumu:

Viņa man teica: "Man garšo melna kafija."/ tiešā runa

Viņa man teica, ka viņai garšo melnā kafija./ ziņoja runa
Viņa man teica, ka viņai garšo melnā kafija./ ziņoja runa

Lūdzu, ņemiet vērā, ka mainās ne tikai pieturzīmes, bet arī vietniekvārdi. Informāciju saskaņosim pēc analoģijas ar krievu valodu. Šeit ir 100% nejaušība, jo mēs vairāk runājam par informācijas pasniegšanas loģiku.

Marija jautā es"Vils tu nāc?"
Marija jautā es, ja es nāks.

No šis piemērs skaidrs, ka vietniekvārds tu izmaiņas uz es, tā kā runa ir par mani, attiecīgi prezentācijā, kā arī krievu valodā, būs vienošanās par vietniekvārdiem pēc personas.

Šis piemērs ir interesants arī tāpēc, ka tiešajā runā teikums ir jautājums. Angļu valodā, tulkojot jautājumus no tiešās runas uz netiešo runu, ir noteikts vienošanās princips par vārdu secību. Uzskaitīsim šādu priekšlikumu organizācijas galvenās iezīmes:

Pirmkārt, jautājuma zīme pazūd un tiek aizstāta ar vienkāršu punktu.

Otrkārt, netiešajā runā teikumi atkal iegūst tiešu vārdu secību. To var izskaidrot ļoti vienkārši – beigās ir periods.

Vispārīgs jautājums ieviesa arodbiedrības ja vai vai, kas tulko kā " vai"Krievu valodās nav saistīti ar subjunktīviem savienojumiem:

Braiens man jautāja: "Vai tu mani precēsi?"
Braiens man jautāja ja Es viņu apprecētu.

Īpaši jautājumi tiek ieviesti ar jautājuma vārdiem:

"Kāpēc tu mani mīli?" viņa teica.
Viņa teica kāpēc Es viņu mīlēju.

Mēs atjaunojam tiešā vārdu secība un izlaidiet palīgdarbības vārdu netiešajā runā.

Teikumi imperatīvā noskaņojumā apvienota netiešā runā caur daļiņu uz. Pieturzīmes (pēdiņas un izsaukuma zīme, ja tāds ir) pazūd:

Metjū man jautāja: "Lūdzu, spēlējiet klavieres."
Metjū man jautāja uz spēlēt klavieres.

Negatīvie imperatīvie teikumi Ar nevajag tiek ieviesti netiešajā runā caur nevis lai:

Bobijs teica: "Nesmēķē, Laura!"
Bobijs teica Laurai nevis lai dūmi.

Laiku vienošanās netiešajā runā

Laiku saskaņošana var radīt grūtības, ja galvenā teikuma predikāts (tieši autora vārdi) tiek lietots kādā no pagātnes laika formām. Ja predikāts galvenais teikums izteikts ar darbības vārdu tagadnes formā, tad teikums netiešajā runā saglabā darbības vārdu formas visās teikuma daļās:

Dens saka: "Tu paskaties tik labi!"
Dens saka, ka es paskaties lieliski.

Džūlija jautā: "Kad darīt vai tu atgriezies?"
Džūlija man jautā, kad es nāc atpakaļ.

Vienošanās ar predikātu pagātnes formā

Šeit darbojas princips - pakārtotā teikuma predikāts (tas, kas bija pēdiņās) tiks ieviests netiešajā runā laikā vienu soli agrāk, tas ir:

Klāt dosies uz Pagātne
Nākotne dosies uz Pagātne
Pagātne dosies uz Past Perfect

1. Notiek pakārtotā klauzula darbība vienlaikus ar galveno darbību vai izteikts ar darbības vārdu nākotnes formā. Šajā gadījumā tiek izmantots Past Simple vai Past Continuous:

Viņš teica: "Es mīlestība mana sieva."
Viņš teica, ka mīlēja viņa sieva.

Viņš jautāja: "Ko ir vai tu dari?"
Viņš jautāja, ko es bija dara.

Maikam teica: "Viņi gribu ierasties rīt."
Maikam teica, ka viņi būtu ierasties nākamajā dienā.

2. Tiešās runas darbība notika iepriekš. Šajā gadījumā tiek izmantoti Perfekti laiki:

Alekss jautāja: Vai tu aiziet vakar uz ballīti?"
Alekss jautāja, vai es bija aizgājis uz ballīti iepriekšējā dienā.

Lūdzu, ņemiet vērā mainīgos laika apstākļus. vakar, piemēram, saskaņā ar angļu valodas gramatikas noteikumiem, nekad nevar lietot ar perfektiem laikiem. Mēs to aizstājām ar dienu iepriekš, saglabājot pašas koncepcijas būtību " vakar", A rīt pirmajā rindkopā tālāk nākamajā dienā.

Jūs nevarat iztikt bez netiešas runas izņēmumi. Laiki nesaskanēs, bet paliks abos teikumos, ja ir konkrēts datums vai tiek apspriests kāds vispārzināms fakts:

Viņš teica: "Tornis bija būvēts iekšā 1255 ."
Viņš teica, ka tornis bija būvēts iekšā 1255 .

Novēlam interesantu praksi un panākumus koordinācijā!

Viktorija Tetkina