Kā sacīt sagādā prieku ebreju valodā. Jidiša un ebreju valoda

JIDIŠS UN EVREJU VALODAS

Jidiša valoda ir viena no ebreju valodām. Kā viņš parādījās?

Nodaļā par ebreju kopienām un ebreju valodām es runāju par Aškenazi ebreju kopienas vēsturi, kurā jidiša valoda tika radīta, attīstījās un kalpoja par galveno saziņas valodu daudzus gadsimtus. Lielākā ebreju kopiena pasaulē ir Aškenazi. Vismaz līdz divdesmitā gadsimta trīsdesmitajiem gadiem šīs kopienas ebreju dzimtā valoda bija jidišs.

JIDIŠU VALODAS VĒSTURE

Jidiša valoda kā sarunvaloda izveidojās apmēram pirms 1000 gadiem Vācijā, Reinas augštecē, dažādu vācu dialektu sajaukšanās rezultātā; Ebreju-aramiešu komponentam bija ļoti liela nozīme jidiša rašanās procesā. 16. – 18. gadsimtā ebreji no Vācijas pārcēlās tālāk uz austrumiem uz slāvu zemēm. Šeit jidišs ir absorbējis daudz slāvu elementu: vārdus no poļu, čehu, ukraiņu, baltkrievu un krievu valodas. Galu galā tā izveidojās kā atsevišķa valoda, pilnīgi neatkarīga no vācu valodas: uz vācu pamata, bet ar pilnīgi unikālu raksturu, ar liels skaits Ebreju, kā arī slāvu elementi. Protams, tā rakstība, tāpat kā lielākā daļa ebreju valodu, tika veidota, pamatojoties uz ebreju alfabētu. Jidiša valodā parādījās sava laika visu virzienu un līmeņu literatūra. Talantīgi rakstnieki bagātināja valodu un uzlaboja tās izteiksmīgumu, ieviešot valodā gan apkārtējo iedzīvotāju valodu elementus, gan ebreju valodas elementus, ko svētīja ebreju tradīcija.

EMIGRACIJA

19. gadsimta beigās un 20. gadsimtā notika masveida aškenazu ebreju emigrācija no toreizējā laika. Krievijas impērija uz Ameriku, gan ziemeļiem, gan dienvidiem. Tur izveidojušās ebreju kopienas ilgu laiku turpināja lietot jidiša valodu, iekļaujot attiecīgi angļu, spāņu un portugāļu valodas elementus. Līdz 20. gadsimta beigām lingvistiskā asimilācija ebreju vidē visās Aškenazi ebreju dzīvesvietas valstīs noveda pie jidiša kā runātās valodas zaudēšanas.

Starp laicīgiem, nereliģioziem ebrejiem (hilonīms), un pat mēreni reliģiozo vidū jidiša valoda ir gandrīz izzudusi no ikdienas. Dziļi reliģiskie ebreji (Haredi) Viņi savā starpā sazinās jidišā, jo, pēc viņu priekšstatiem, ebreju valoda ir svēta valoda, un par laicīgām lietām sakrālā valodā runāt nevajadzētu. Tāpēc jidiša valoda turpina funkcionēt kā runātā valoda tādās vietās kā Bnei Brak Telavivas apgabalā, Mea Shearim Jeruzalemē, Bruklina Ņujorkā. Šajos rajonos jūs varat dzirdēt jidišu uz ielām, pat no bērniem.

VIERU UZ JIDIŠU

Jidišam ir izveidojušās ļoti interesantas attiecības ar ebreju valodu. Daudz ebreju vārdu tiek lietoti ne tikai literatūrā, bet arī valodā runātā valoda; Daudzi īpašības vārdi un darbības vārdi ir atvasināti no ebreju saknēm.

Vienā rakstā, ko sarakstījis ne pārāk izglītots, bet ļoti pašpārliecināts krievu rakstnieks, es izlasīju, ka jidišs, protams, ir vācu, un ebreju vārdi tajā attiecas tikai uz reliģiskā sfēra. Šī dāma acīmredzot nezina, ka starp vārdiem, kas nāk no ebreju valodas, ir tikai sarunvalodas vārdi ak A de"protams" (no ebreju ודאי vadai), ak Un cer"īsumā" (no הקיצור hAkitsur), un pat tāds ne visai pieklājīgs vārds kā T O hes(ukraiņu jidišā T plkst hes) "ēzelis" (no תחת T A būda).

Apskatīsim, kādi ebreju vārdi ienāca jidišā.

ĢIMENE

Sāksim ar tēmu "ģimene". Šis vārds jidišā mishp O heh, ņemts no ebreju valodas משפחה mishpachah. Kāzās tiek izveidota jauna ģimene: X A sene(ebreju valodā חתונה khatuna). Kas nāk uz kāzām? Pirmkārt, līgava un līgavainis - hosn(חתן Khatan) Un Uz A le(כּלה fekālijām). Tie, kas ir radniecīgi laulībā, tiek saukti jidišā mekhut O viņu. Kažokādas plkst tn, mehut O viņu- radinieki laulībā. Ebreju valodā šis vārds izklausās gandrīz vienādi: מחותן mehutan, to lieto reti, biežāk pat izklausās pēc jidiša vārda, bet tajā pašā laikā, saprotams un zināms ikvienam Izraēlā.

Krievu vārds"sakritējs" tradicionālajā ebreju sabiedrībā, kad “jaunieši” satikās galvenokārt ar savedēja darbu (ultrareliģiskajās aprindās tas joprojām notiek), izklausās w A dhen jidišā (שדכן shadchan ebreju valodā). Saderības meklēšana w Un dekh(ebreju valodā שידוך shidduch). Noteikti apmeklējiet kāzas b A dhen- tas, kurš izklaidē viesus, בדחן badkhan ebreju valodā. Šis vārds ir saistīts ar lietvārdu בדיחה bdiha "anekdote, joks" un darbības vārds לבדח levad e es uzjautrināt. Protams, (רב grāvis Rav ) rabīns noteikti bija kāzās. plkst X ne X Un X(Ukrainā viņi zvanīja

), šī ir čupa, kāzu nojume. Ņemsim tik raksturīgu jidiša vārdu kā Ben- e paslēpties . Kopš bērnības es zināju, ka es - ben-johids vienīgais dēls . Kopš bērnības es zināju, ka es? ģimenē. Kas par vārdu Bens בן ebreju valodā dēls, Yahid

יחיד - vienīgais.

Kāds ir īpašnieka vārds ebreju valodā? בעל b A al. Jidišā ir vairāki vārdi, kuru pirmajā daļā ir šis vārds: balab O Ar, ebreju בעל הבית balabaite- mājas īpašnieks. Kas tas ir balag O le vai balag plkst le? Tas ir בעל עגלה baal agala , kur agala - tie ir rati, rati un baal agala - šoferis, šoferis. O heh Balmels (vai plkst heh Balmels ) - amatnieks, ebreju valodā בעל מלאכה; « baal melacha, melacha O heh krīts

"ir amatniecība. melacha A Visi droši vien zina vārdus levad medus, x ciems A Krīts medus - šeit ir skolotājs. ) rabīns noteikti bija kāzās. levad hedere der - tā saucās skola, kurā melamed X levad hedere mācīja ebreju bērniem ebreju un TANAKH valodas pamatus. Vārds - tā saucās skola, kurāחדר ebreju valodā vienkārši nozīmē "istaba" vai "mācību telpa". Ko tas nozīmē

? Šis ir arī ebreju vārds mācīšanai. Jidiša valodā ir tāds vārds kā levad mehash YFE - burve. Ebreju valodā mechachef vai makhshefa מכשפה ir ragana, kishuf Uz Unכישוף - burvība, jidišā tas skan priekšnieks

. Tie visi ir vārdi, kas saistīti ar tēmu “cilvēks, cilvēki”. levad Protams, varat pievienot arī labi zināmos vārdus: A m ylekh, m lke levad. Sākas ļoti skaista jidiša dziesma: “ Amol no Geven a m ylekh levad. Sākas ļoti skaista jidiša dziesma: “..." - reiz dzīvoja karalis. Tie visi ir vārdi, kas saistīti ar tēmu “cilvēks, cilvēki”. levad M- šī ir ebreju valoda מלך Tie visi ir vārdi, kas saistīti ar tēmu “cilvēks, cilvēki”. A m - מלכה lekh"cars", apcep O"karaliene". Kas tas ir malham svars A? Šis ir nāves eņģelis: מלאך המוות. malach ha-m vet Tie visi ir vārdi, kas saistīti ar tēmu “cilvēks, cilvēki”. A? Šis ir nāves eņģelis: מלאך המוות Malakh

ebreju valodā - "eņģelis", - "nāve". Vārds חבר X A Haver- biedrs kļuva jidišs ver, ebreju יתום yatom O- izklausās pēc jidiša th Sems - bārenis. Šoloma Aleihema stāsta “Zēns Motls” otrā nodaļa sākas ar vārdiem: O- izklausās pēc jidiša pasaule no

gut, to bin ay - "Es esmu labs, es esmu bārenis." A Kurš nezina vārdus G nave. - zaglis? Šis vārds ir kļuvis par daļu no vācu un angļu valodas žargona. Labā angļu vai vācu vārdnīcā jūs to atradīsit bez atsaucēm uz ebreju vai jidišu. Šī ir ebreju valoda גנב A ganav G dusmīgs, ebreju גזלן

Ghazlan Tie visi ir vārdi, kas saistīti ar tēmu “cilvēks, cilvēki”. levad- bandīts, laupītājs. Vārds Ivin jidišā nozīmē "eksperts, kas kaut ko saprot". To lieto arī amerikāņu angļu valodā: “He is a great meyven”, t.i., “he is a great maven” – viņš ir lielisks pazinējs, eksperts. Tas ir ebreju מבין

Mavins

Ghazlan - sapratne. O AFTSELOHES Ar nē jidišā nozīmē "ienaidnieks". - sapratne. O viņu daudzskaitlis tas izklausās O. O Man atmiņā nāk dziesma jidiša valodā, ko divdesmitā gadsimta 60. gados sarakstījis dzejnieks Džozefs Kerlers: “ A Aftsel hes ale s nim am isr el hai! " - "Izraēla tauta dzīvo, neskatoties uz visiem saviem ienaidniekiem." Sone שׂונא ebreju valodā ir "naidnieks", bet tiek lietots arī kā "ienaidnieks", lai gan daudz retāk. "Ienaidnieks" ebreju valodā šodien אויב oyev . Bet vārds Sone , it īpaši izteiksmē O hes, kas tiek lietots šajā rindā, satur arī ebreju vārdu. Kas noticis , it īpaši izteiksmē O hes? Šis ir divkāršs jidiša priekšvārds - af zu– “tā tā”, un tad ebreju darbības vārds להכעיס lehahhis- dusmieties, no šejienes , it īpaši izteiksmē O hes- "no spīta".

BODY

Ņemsim ķermeņa orgānus. Nav daudz, bet daži ir. " Keins einhO re"- Es to nemulsinātu. Keins tas ir noliegums (nē), bet kas ir uh ynhO re? A Ebreju valodā עין iekšā - acs, רע ra - ļaunums,hein a-ra - “ļaunā acs”, tas ir, “ļaunā acs”. Jidišā, tāpat kā ebreju valodā, "ķermenis" tiek saukts par גוף.

Guf Tie visi ir vārdi, kas saistīti ar tēmu “cilvēks, cilvēki”. A Visi zina izteicienu es loshn ylekh A- dzimtā valoda. " meh " ir "māte" jidišā un Loshn - tas ir ebreju לשון lashon (valoda). Ebreju valoda vienmēr ir saukta par jidišu O zaudēja iesim , t.i. Oלשון קודש lason k

desh

(svētā valoda). DEBESIS UN ELES Tā kā mēs runājam par svētajiem darbiem, mēs nevaram neatcerēties gan uh pagājis- paradīze. Ebreju valodā גן Tā kā mēs runājam par svētajiem darbiem, mēs nevaram neatcerēties gan- dārzs, un עדן

den - "Es esmu labs, es esmu bārenis." levad– iespējams, seno šumeru vārds, kas nozīmē “stepe”. Paradīze ir "dārzs stepē". Rietumeiropas valodās šis vārds tiek tulkots kā "Ēdenes dārzi" un krievu valodā nozīmē "paradīze". Debesu pretstats jidišā ir viņuh- elle. Šī ir ebreju valoda גיהינום gejs citādi. Šim vārdam ir sava vēsture. Stingri sakot, tas sastāv no divām daļām: גיא viņu puisis h- elle. Šī ir ebreju valoda גיהינום vai smichut veidā - "dziļa aiza" un הנוםh- elle. Šī ir ebreju valoda גיהינום- tā sauc cilvēku, kurš senos laikos dzīvoja Jeruzalemes apkaimē. Jeruzalemē līdzās Vecpilsētas mūrim ir šaura ieleja, gandrīz aiza.Šo ieleju sauc kopš seniem laikiem

Gejs

, t.i. "Ginomas ieleja". Senatnē, pirms ebreji ieradās Jeruzalemē, tur dzīvoja pagāni, un šajā ielejā, pēc leģendas, atradās asinskārā dieva Moloha statuja, kurai tika upurēti cilvēki. Tāpēc, kad ebreji iekaroja Jeruzalemes pilsētu, viņiem šī vieta asociējās ar kaut ko briesmīgu, rāpojošu. Ginomas ieleja, biedējoša vieta cilvēku mokas ir kļuvušas par sinonīmu ellei.), VIETA UN LAIKS OŅemsim ģeogrāfiskos jēdzienus. Pirmkārt, jidišā galvenajos virzienos tiek izmantoti tikai ebreju vārdi: tsofn - ziemeļi (צפון), Tie visi ir vārdi, kas saistīti ar tēmu “cilvēks, cilvēki”. Un tsafon d rem), Tie visi ir vārdi, kas saistīti ar tēmu “cilvēks, cilvēki”. A– uz dienvidiem (דרום par velti zreh– austrumi (מזרח Mizra yrev - rietumi (מערב O maarav - (יבשה ). Lieto jidišā un vārdā jamss Tā kā mēs runājam par svētajiem darbiem, mēs nevaram neatcerēties ים - "jūra", arī ebreju vārds. Yab viņa O jabaša) ir zeme, kontinents. Pats vārds retz O jabaša- “zeme” jidišā galvenokārt tiek izmantota izteicienā

Eretz Isr aliņš. Mūsu valsti jidišā nekad nesauca par Palestīnu, to tikai sauca"? Eretz Isrראש השנה, kas nozīmē “gada galva”, tas ir, gada sākums. Šeit ir vēl divi ebreju vārdi, kurus mēs uzreiz zinām: roshראש "galva", w O Nav jidišā vai שנה Šana ebreju valodā - "gads". ) rabīns noteikti bija kāzās. O zaudēja– “mēnesis”, ebreju valodā חודש X Oלשון קודש. Viņi saka "diena" jidišā tad bet katrs ebrejs zina vārdu yatom O MTEV, kas nozīmē "svētki". Šis ir ebreju izteiciens יום טוב yom tov"laba diena"

Vārdu "stunda" jidišā sauc sho, ebreju שעה sha'a. Vēstule ain neviens neizrunā, bet patskaņa zīme Uz O Metz Jidišā to vienmēr izrunā “o”. Tāpēc ebreju sha'a izklausās pēc jidiša sho. Lieto jidišā un vārdā levad r ge - šī ir mirklis, minūte, sekunde: " levad r vart a r - "pagaidi minūti" - viņi sacīs jidišā, bet ebreju valodā saka: חכה רגע levad kapāt r.

ha Jidišā tiek lietots priekšvārds bāze ar nozīmi “laikā”: בעת דער מלחמה – “kara laikā”. Bāze - šī ir ebreju kombinācija bae this

–בעת, kur עת ir laiks, בעת ir laikā. Tātad ebreju izteiciens jidišā kļuva par vienu vārdu. Protams, tika aizgūti arī vairāk literāri vārdi, piemēram het חטא "grēks", hshad - aizdomas, ebreju valodā חשד. ) rabīns noteikti bija kāzās. O Hashad lem - sapnis, miegs, sapņi, ebreju valodā חלום. halom O Lauva ne - mēness. Jūs teiksiet: “Jā, bet šodien ebreju valodā saka ירח Tā kā mēs runājam par svētajiem darbiem, mēs nevaram neatcerēties gads Ak ”. Taisnība, bet visi zina vārdu לבנה Levana ”. Taisnība, bet visi zina vārdu לבנה, kas joprojām tiek izmantots lūgšanās, dziesmās, dzejā, īpašos kontekstos. Vārds – balts gaismeklis (no ebreju לבן Labans

- balts), atšķirībā no dzeltenā vai zelta gaismekļa dienas laikā - Saules. Kurš gan nezina tādu vārdu kā labirints "veiksme, laime", no ebreju valodas מזל mazal Tie visi ir vārdi, kas saistīti ar tēmu “cilvēks, cilvēki”. A. Apsveicu zloti pilnībā izgatavots no ebreju elementiem: מזל טוב mazal tov Tā kā mēs runājam par svētajiem darbiem, mēs nevaram neatcerēties - "Laba laime, laba laime." Protams, tādi vārdi kā - אמת mēnešus emet - sapratne. Un"Patiesība", - שׂמחה sūnas simha - sapratne. levad ebreju valodā – “prieks, prieks”; yder - sapratne. Tā kā mēs runājam par svētajiem darbiem, mēs nevaram neatcerēties– “kārtība”, jidišā izklausās gandrīz tāpat kā ebreju valodā סדר; dar seihl - sapratne. Tā kā mēs runājam par svētajiem darbiem, mēs nevaram neatcerēties- ebreju שׂכל hel w O Hashad– “prāts, prāts”; - ebreju valodā שלום shalom – “miers, klusums”; Un rah les – “tenkas”, ebreju valodā רכילות rehilut , līdz ar to darbības vārds לרכל Lerahela

"tenkas". hA Jidišā ir arī darbības vārdi, kas atvasināti no ebreju vārdiem. Vārds mechachef hederehA Jidišā ir arī darbības vārdi, kas atvasināti no ebreju vārdiem. Vārds rgenen h"nogalināt" ir cēlies no ebreju הרג; - "Es esmu labs, es esmu bārenis." A arag nwenen nave; X A"zagt" – no גנב mainīts “parakstīties” – no חתם; X A Khatam A graudi, ābele graudu “atkārtot, iegaumēt” - no ebreju חזר.

Hazāri

Vai ir kādi skaņu modeļi, kad vārdi pāriet no ebreju valodas uz jidišu?

Neapšaubāmi, ir skaidri modeļi. Viens no tiem uzreiz iekrīt acīs: burts “ tav Ar“bez dagešs jidišā tiek izrunāts kā , nē: T A hosn – hatan, x A sene – khatuna, sh.

Otrs ļoti svarīgais modelis: ebreju valodā kamatz parasti izklausās A, un tikai dažos gadījumos patīk O. Jidišā izklausās jebkurš kamatz O. Atcerēsimies slaveno dziesmu “Pripechek”, kur rabīns māca bērniem: “ O UZ A Metz».

lef o Tā kā mēs runājam par svētajiem darbiem, mēs nevaram neatcerēties Turklāt jāatzīmē, ka jidišā uzsvars parasti ir vārda sākumā, un neuzsvērtās zilbēs visi patskaņi tiek saīsināti un pārvēršas skaņā. . Tātad, ņemsim, piemēram, ebreju vārdu שָלוֹם O nerātns m "pasaule". Pirmā vēstule riepas sho ar kamatz ikonu, kas nozīmē, ka tai jābūt jidišā . Tam seko neuzsvērta zilbe - lūžņi , ko jidišā izrunā - lam w O, ko jidišā izrunā -; tā mēs iegūstam . O nerātns Tādā pašā veidā X O, ko jidišā izrunā - hal "sapnis, sapnis" pārvēršas: uzsvars iet uz pirmo zilbi, un patskaņi tiek iekļauti Tā kā mēs runājam par svētajiem darbiem, mēs nevaram neatcerēties neuzsvērtas zilbes - "nāve". sarukt un pārvērsties par X A Haver, חַזִיר . Tāpēc - X A"biedrs" -, חָכָם Khazir zer X O haham.

"gudrs" - apakšmala Vārds צַד tsad ebreju valodā tas nozīmē "puse" jidišā to lieto galvenokārt kombinācijā Uz A hosns tsad(tā teikt, “līgavaiņa puse”) vai les tsad (attiecīgi “līgavas puse”). Kad jūs ierodaties kāzās, jums var jautāt (ja vien, protams, neesat viesis, nevis līgava vai līgavainis): Vai jūs esat viesis no līgavaiņa vai līgavas puses? " Jautrs hosns tsad A qi

jautri k les tsad?Ļoti slavens jidiša izteiciens sahakl- viss. Stingri sakot, tas ir ebreju סך הכול

sah ha-kol - summa, kopā.“Beidzot” jidišā izsaka ar vārdu sofcolsof- trīs ebreju vārdi סוף כל סוף sof col sof- "Katra gala beigas". Mūsdienās ebreju valodā runā biežāk dīvāns bez " sofcolsof likme

" b O Bet ja tu saki, viņi arī tevi sapratīs. "Puisis" tiek saukts jidišā penis , ebreju valoda bakhur levad . Un ir vēl viens vārds ar tādu pašu nozīmi: jat . Tas ir divu ebreju vārdu saīsinājums: led tov, tas ir " labs puika , labs puisis." Tieši tas pats vārds jašs"degvīns" ir ebreju izteiksmes saīsinājums

es

sarufā Tie visi ir vārdi, kas saistīti ar tēmu “cilvēks, cilvēki”. A"sadedzināts vīns" Atcerieties, ka konjaks tiek pagatavots, izmantojot otro sublimāciju. Ne velti konjaku sauc par Branntwein vāciski – dedzināts vīns. No šejienes, starp citu, cēlies angļu vārds “brendijs”. BOBE MISES Šo vārdu droši vien zina visi jā . Jidišā tā ir “pasaka”, bet arī “darbs”. Šis ir ebreju vārds " Maase Šo vārdu droši vien zina visi" Īpaši bieži to lieto ebreju leģendās: “ Tie visi ir vārdi, kas saistīti ar tēmu “cilvēks, cilvēki”. A maase be-rabi" - stāsts par tādu un tādu rabīnu. Vārds " b O gadā pārvērtās par jidišu A jā"

Ļoti interesanti, ka ebreju valodā viņi lieto izteicienu, kas atgriezts no jidiša b O bae mšeit sākotnēji nemaz nebija domāta vecmāmiņa. Viduslaikos bruņnieciska romantika par princi Bovu no plkst Ziemeļitālija. Jau kaut kur 16. vai 17. gadsimtā. šis romāns tika tulkots jidišā un publicēts kā " ylekh A jautri B O esmu jautri A ntua", t.i. "Stāsts par Bovu no Antuā pilsētas." Šis Bovē ātri pārvērtās par bobe ātri pārvērtās par. Visi aizmirsa, ka ir tāds princis Bova. Kurš stāsta bērniem pasakas? Protams, vecmāmiņa . Lūk, no kurienes tas nāca Bobe Mayses . Vispirms tas parādījās jidišā, un šodien jebkurš izraēlietis jau saka: A-ah, ze bobe Mayses

"- ak, tās ir veco sievu pasakas! Jidišā ir daudz vārdu, kas sākas ar meh- un nāk no ebreju divdabjiem, piemēram, plkst acsģenerālis - traks (ebreju valodā) meshuga un nāk no ebreju divdabjiem, piemēram, O ar jidiša sufiksu). Ir vārds res , kas sastopams arī kā uzvārds. plkst Dienvidos, Ukrainā viņi saka . mish res Ebreju valodā melacha A mesharet- kalps. Tas ietver arī iepriekš minēto .

medus -

<--

skolotājs

Jidišā ir vairāki tūkstoši ebreju vārdu. Rakstā tos visus vienkārši nav iespējams saskaitīt.
Šīs sadaļas materiālu pārpublicēšana, pārpublicēšana vai publicēšana jebkādā veidā bez vietnes administrācijas atļaujas ir aizliegta.

Pavisam drīz pienāks Purimas svētki, vieni no priecīgākajiem ebreju svētkiem. Mēs iesakām sākt priecāties jau iepriekš, jo īpaši tāpēc, ka ebreju valodā tam ir daudz iespēju.
שמחה Vai jūs zināt, cik ebreju valoda ir bagāta ar prieka, prieka un līksmības vārdiem? Mēģināsim saskaitīt! 😉
רינה Tātad:
גילה - Simha
גיל - Rīna
ששון - Gila
חדווה - gil
עליזה — sezona
צהלה - hadva
דיצה - Aliza

Ghazlan שמחה - tsala גיל, גילה, חדווה, שמחה, עליזה
- tā .ר.נ.נ :
רינה, רון, רונן, ירון, רונית, רינת ir universālas jebkurai situācijai, un pārējās ir daudz retāk sastopamas un pieder pie grāmatu valodas. Daudzi prieka vārdi, piem.

ir kļuvuši populāri sieviešu un vīriešu vārdi. Īpaši daudz ir vārdu, kas veidoti no saknes, kas apzīmē prieku,
(Rīna, Rons, Ronens, Jarons, Ronita, Rinata) צהלה Patiešām, bērna piedzimšana ir priecīgs notikums. רינה Dažiem vārdiem sākotnēji bija skaņa, kas rada prieku ( צהלה Un לצהול — צהל ). Vārds
pat ir radniecīgs darbības vārds
, kas tagad, papildus nozīmei “priecāties”, nozīmē arī “kaimiņš” (par zirgu). הבה נגילה Tagad mēs pazīsim prieku visās tā izpausmēs!

Starp citu, uzskaitītajiem vārdiem ebreju valodā ir daudz vairāk “radinieku”. Atcerēsimies vismaz dziesmu “Hava nagila -

", kas tulkojumā nozīmē "priecāsimies!"

• Ja zini vairāk vārdu un izteicienu, kas nozīmē “prieks”, tad raksti komentāros! Un mēs kopā izbaudīsim interesantus atklājumus.
• Kā apgūt ebreju valodu - patstāvīgi, kursos,...