Lingua ucraina - Origine della lingua e delle parole ucraine. Storia della lingua ucraina

Un aneddoto invece di un'epigrafe.

Un ucraino e un russo discutono su chi abbia una lingua più stupida.
Russo: - Non riesco proprio a capire il tuo "nezabar" - è dietro il bancone o davanti al bancone?
Ucraino: - E il tuo "confronto" - non srav, no?

La lingua ucraina, ovviamente, non può fare a meno di sorridere con la creatività delle frasi filologiche.

Inoltre, le figure della lingua ucraina non smettono mai di “deliziarci” con innovazioni regolari e nuove parole.

Ucraini: non offendiamoci, qui pubblicheremo solo alcune parole ucraine divertenti e interessanti e, se siano divertenti o no, ognuno deciderà da solo.

PS. Magari tra le parole di questo topic ci saranno delle traduzioni non del tutto corrette, ma va bene così.

ti ricordo:

La lettera ucraina "i" si legge come la "y" russa;

La lettera ucraina "e" si legge come la "e" russa;

Quindi, eccoci qui:

Un ginecologo è un cucù;

I paracadutisti sono spazzini;

Accendino: sacco a pelo;

Farfalla - cucciolo;

Calcola: vaffanculo;

Orrore: orrore;

Ascensore - drotochide della superficie media;

Koschey l'immortale è un lanciere immortale;

Un maniaco sessuale è un cattivo incazzato;

Specchio: osservazione dei pico;

Sorpresa più gentile: uovo-spodivaiko;

Spremiagrumi - spremiagrumi;

Elicottero - guintocryl;

Il cambio è un disastro;

Stronzo - stronzo;

Pallacanestro - Koshykivka;

Fotografia - svitlina;

Poliedro: granchak;

Perpendicolare: lavare;

Cheburashka - baia;

Premere-stampare - strappare;

Frusciare, fare rumore - shishirkhnuti;

Portafoglio - pulares;

Una bottiglia di vodka - birra;

Mezzo grigio: sputato;

Panico, vanità: un codardo;

Lo spot è sfocato;

Orecchio - woohoo;

Il ricevitore è un auricolare;

Aspirapolvere - smoktopil;

Siringa - accarezzatore;

Calzini - scarpets;

Hai ragione, stai parlando; (e io sono un kulemet:hahaha :)

Mi ha posato lo sguardo, mi ha posato lo sguardo;

Alexander Pushkin - Sashko Garmatniy;

Probabilmente molti hanno letto Ilf e Petrov. Qualcuno ha provato a leggerli tradotti in ucraino?

Traduzione dal russo di M. Pilinskaya e Y. Mokreev; casa editrice di narrativa "Dnepro" 1989

ROZDIL VI DIAMANTE DIM

Ipolit Matviyovich si tolse gli schizzi di gocce di ricino dalla testa, si grattò i capelli, da cui il punto del vogatore volò in un amichevole branco di scintille elettriche e, schiarendosi decisamente la gola, raccontò a Ostapov Bender, che per primo aveva camminato sul sentiero della sua vita Così , tutto quello che sapevo sui diamanti dalla suocera morta.

Mentre Ostap si allungava, balzò in piedi più volte e, brutalizzandosi fino a diventare viscidamente ruvido, urlò ad alta voce:

Kriga ha attraversato, giurati signori! Kriga ha attraversato.

E un anno dopo erano seduti a un tavolo malvagio e, appoggiando la testa, leggevano un lungo elenco di tesori, che decoravano con le dita, il collo, l'orecchio, il seno e i capelli della suocera.

PS A nome mio, in quanto residente in Ucraina, aggiungerò che alcuni dei significati delle parole ucraine non sono la lingua ucraina, ma una terribile miscela di dialetti polacco-austriaco-ucraino occidentale. (A. Danilov)

- – parole o espressioni prese in prestito dalla lingua ucraina dalle lingue turche. Versione dell'enciclopedia “Lingua ucraina” I turchismi sono il risultato di contatti linguistici ucraino-turchi. Ci sono circa 4mila turchismi nella lingua ucraina (esclusa... ...Wikipedia

Parole ucraine, unità fraseologiche, nonché costruzioni sintattiche e grammaticali della lingua ucraina utilizzate in un'altra lingua (letteraria o colloquiale). Una parola o figura retorica in qualsiasi lingua, presa in prestito dall'ucraino... ... Wikipedia

Parole ucraine, unità fraseologiche, nonché costruzioni sintattiche e grammaticali della lingua ucraina utilizzate in un'altra lingua (letteraria o colloquiale). Una parola o una figura retorica in qualsiasi lingua, presa in prestito dalla lingua ucraina o ... Wikipedia

La lingua protoslava è la protolingua da cui hanno avuto origine le lingue slave. Nessun monumento scritto della lingua proto-slava è sopravvissuto, quindi la lingua è stata ricostruita sulla base di un confronto tra lo slavo attestato in modo affidabile e... ... Wikipedia

I nomi di origine sovietica sono nomi personali che si trovano nelle lingue dei popoli dell'ex Unione Sovietica, ad esempio in russo, tartaro e ucraino... Wikipedia

Questo articolo può contenere ricerche originali. Aggiungi collegamenti alle fonti, altrimenti potrebbe essere impostato per l'eliminazione. Maggiori informazioni possono essere nella pagina di discussione. I falsi amici del traduttore... Wikipedia

LETTERATURA MEDICA-LETTERATURA MEDICA. Contenuti: I. Letteratura medico scientifica....... 54 7 II. Elenco dei medici riviste (1792 1938)....... 562 III. Letteratura medica popolare..... 576 (aiuole), cliniche mediche (guaritori, medici), farmacopee (farmacie).... ... Grande Enciclopedia Medica

Essendo russo di nazionalità, per molto tempo sono stato felice di credere che la lingua ucraina provenisse dal russo. Ma essendo stato costretto a disconnettermi dalla propaganda russa e aver iniziato a studiare la questione più a fondo, mi sono reso conto che tutto è esattamente l'opposto.
Per molto tempo il piumino russo e il patriota sciovinista crederanno ancora fermamente che la lingua ucraina non è nemmeno una lingua, ma un dialetto. E con il sostegno a livello governativo, questo mito ucrainofobico sembra vero per loro. È inutile convincerli del contrario. Ma per chi fosse interessato, citerò un articolo di Leshijy :

Come può la lingua ucraina essere un dialetto della lingua russa se la lingua ucraina ha 650.000 parole (letteraria - 250.000 + 400.000 parole obsolete e dialettali)? E nella lingua russa ci sono complessivamente 115.000 parole in tutti i dialetti (dizionario di Dahl). Di chi è la lingua e di quale dialetto? Posso derivare qualsiasi parola russa con radice slava usando la lingua ucraina. Ma non tutte le parole ucraine possono essere derivate dalla lingua russa.
Pensaci e basta. L'ucraino "od" al contrario si legge come "do" (direzione inversa). In russo, non importa quanto ci provi, non otterrai la parola “a” dalla parola “da”. Nella lingua russa non ci sono le parole ucraine "do rogu" (all'incrocio), ma ne esiste un derivato: la parola "strada".
Nella lingua russa non esiste la parola ucraina “prati” (lavare), ma ne esiste un derivato: “lavandaia”.
Non esiste la parola ucraina "pruzhnіy" (elastico) nella lingua russa, ma ne esiste un derivato: "primavera".
Non esiste la parola "tirare" (tirare), ma ci sono "difficoltà".
Non c'è la parola "fila" (fila), ma c'è un derivato da essa "rastrello".
Non c'è la parola "mіsiti" (impastare) nella lingua russa, ma i russi ne hanno un derivato: la parola "miska" (un recipiente per impastare la pasta).
Abbiamo "ceppo" - "openki". Entrambe le parole contengono la radice "ceppo". Per i russi sarà "ceppo" - "agari di miele" (nella seconda parola la radice è stata distorta così tanto che la parola ceppo non funziona più).
Abbiamo syr-sirovatka (dalle parole “cheese mash” - syrovatka - ciò che rimane dopo aver spremuto il formaggio) (in entrambe le parole la radice è signore). Nella lingua russa, la radice è diventata così distorta che la parola "formaggio" non funziona più: "siero di latte".
In ucraino “strega” è colei che sa dove si trova il miele. In russo "orso" è il miele, che sa dov'è. Una follia, non è vero?
E dopo ci dicono che discendiamo da loro. Forse è il contrario? E alcune persone non hanno capito bene le nostre parole.

Abbiamo figli (plurale - singolare). In russo “bambini” si dice “detina” (gigante). Assurdo, vero?
In ucraino “bjola” (dalle parole “pungerà”). In russo significa "ape".
Catena ucraina: gente-gente-gente. Catena russa: uomo-popolo-umanità.
Catena ucraina: budinok-buduvati-buda. Catena russa: case-costruire-stand. Eccezioni complete alle regole.
Il "suvory" ucraino (ricordate Suvorov) - il "severo" russo - è stato distorto.
"Mucchio" ucraino (dalla parola "hulk"). Russo "accumulare" (non esiste la parola "accumulare").
Ucraino "focoso" (cattivo. E letteralmente - dalla parola "privazione" - in russo questa parola ha una connotazione negativa). Ma il "focoso" russo è un eroe
Catena ucraina: oculari. Catena russa di occhi e occhiali (parola tedesca vetro - vetro).
Catena ucraina: praska-prasuvati. Soggetto a una regola. Catena russa: ferro-ferro. Non segue una regola.
Nella collezione di Svyatoslav del 1073 troviamo l'ucraino "dav" al posto dello slavo ecclesiastico "dal".
Il "buju" ucraino (da "buditi" - il germoglio della radice - è presente ovunque) - in russo "buju" (la radice "germoglio" non funziona affatto). Il russo zh (dalla parola buzhu), apparve solo nel XVI secolo e fu convertito dalla ferrovia slava ecclesiastica. (zhd si trova ancora nella parola "eccitare" - ma la radice "germoglio" - dal risveglio da questa parola non funziona affatto. Cioè, la lingua slava ecclesiastica è un derivato dell'antico ucraino, e non viceversa) .
Buti-budu ucraino (sia qua che là “u”). Volontà russa (non obbedisce a una regola).
Tutti gli slavi lo scrivono "ego", ma solo i russi leggono questa parola come "evo".
La parola "sabbia" (tritata finemente) deriva dall'ucraino finemente "posikti", ma la parola "sekti" non esiste nella lingua russa.
Da qui la parola ucraina "sokyra" - dalla parola "sikti". E in russo corrisponde alla “ascia” turca.
L'ucraino “vdoma” (cioè in + casa) ha un significato. Il russo "a casa" non ha importanza.
Nell’ucraino “zobov’yazuvati” la parola “v’yazati” è presente alla radice. Nella lingua russa è stata eliminata la lettera "v" - "obbligare".
In russo, invece della parola ucraina "kolo" usano "krug". Ma c'è un derivato della nostra puntata: queste sono le parole "mazzo" (nella sezione del mazzo viene posta una puntata a forma di puntata).
Il "muro" russo deriva dall'ucraino "z mud": presero un tyn e lo ricoprirono di argilla.
L'ucraino "dіm" (casa) è un derivato della parola "fumo". E nel suono è più vicino alla versione originale che al "dom" russo.
La parola ucraina "lan" (campo) è presente nella radice della parola russa "radura", ma la parola "lan" non esiste in russo.
Catena ucraina "vento-vento". Catena russa "vento" - "vela". Prima di Pietro 1, i dialetti russi usavano le parole ucraine "vela" e "cardellino" (invece dell'"albero" dell'Europa occidentale). Confrontatelo con lo "shogla" ucraino.
Prima di Pietro 1 veniva usato il russo "tyatya", un analogo del "tato" ucraino (papà). Papà, la lingua russa venne dal francese sotto Caterina II.
Allo stesso modo, noi ucraini abbiamo mantenuto i nomi slavi dei mesi, ma in Russia sono stati sostituiti con gli equivalenti francesi.
La parola ucraina è “goditi” (partorire, compiacere). Il "dio" russo deriva da esso, ma in russo non esiste la parola "goditi". Cioè, un anno è il tempo che intercorre tra un raccolto e l'altro (goditi - nascita).
Ma esiste un derivato della parola "goditi": questo è "beneficio".
Dall'ucraino "lagoditi" è caduto il "go" - si è rivelato essere il russo "andare d'accordo". Pertanto, Ladoga è una contorta "Zlagoda" ucraina (calma, ordine) - cioè, letteralmente - un lago calmo.
Catena ucraina "harchi-kharchuvatisya-kharchovy". Catena russa "harchi" - "mangia" - "cibo".
Nella lingua ucraina, la lettera “v” è stabile in parole come “prendere”, “divati”, “div”. Nella lingua russa, tale costanza non viene osservata: l'apparizione della lettera “v”, quindi si osserva la lettera “l” (alternando v-l): “took” - “deVat” - “deL”.
Catena ucraina di "rivelazione-rivelazione-rivelazione-povid ati-vidat-skushtuvati-vidvidat-prevіda ty". Catena russa "storia-narrazione-storia-raccontare-raccontare-conoscere-gusto-visita-lasciare in eredità". - non obbedisce a una regola, sembra che sia stato raccolto da diverse lingue dialettali slave. Catena ucraina "keruvati" - "kermo" - "poppa" (a poppa c'era un kermo - timone). La catena russa è "guidare" (guidare con le mani) - timone (parola inglese) - poppa.
Per gli ucraini “namagatisya” (na + moti) significa sopraffarsi, superare le proprie forze. Nella lingua russa corrisponde alla parola "tentativo" dalla parola "tortura" - un vivido esempio dei diversi modi di pensare inerenti alla lingua. Di conseguenza, la lingua ucraina ti insegna a lavorare e la lingua russa ti insegna a essere pigro.
Catena ucraina "Rukh" - "ruba" - "ruinuvati".
La catena russa “movimento” – “fomentare” – “distruggere”. Il russo “rovina” - distruggere - è un derivato dell'ucraino “rushati” - “rukh” - (spostare - movimento). Se sposti il ​​muro, crollerà.
Il "krapati" "r" ucraino è scomparso - è apparsa la "flebo" russa.
"Leleka" (cicogna) ucraino a nome degli dei Lelya e Lily e del loro bambino - Lyalya. Da qui la convinzione che una cicogna porti un bambino. Da qui il bambino giace nella culla e Lyuli gli canta. Ma non esiste la parola "leleka" in lingua russa, ma porta comunque i bambini.
Cicogna è l'abbreviazione del "rospo IST" ucraino (il rospo mangia).
Non esiste il “pleskati” ucraino nella lingua russa, ma quando i russi ballano, “plaskat” (battono le mani). Da qui la parola danza.
"Izhak" ucraino (dalle parole izha - cibo - nelle fiabe il riccio trasporta il cibo sugli aghi). Il "riccio" russo è un "izhak" ucraino distorto, ma la parola "izha" non esiste in russo. Ma in russo c'è "mangia" - un derivato di "izha".
L'ucraino "raro" - "ridina" deriva dalla parola "partorire". Senza liquido (liquido), non nascerà nulla in giardino. La parola russa "liquido" è una parola distorta alla maniera polacca (i polacchi cambiano le lettere "r" in "zh", come nelle parole Ryashiv-Zheszow - i nomi ucraino e polacco della stessa città).
Catena ucraina "Duh-diHati-diHannya". (ci sono "x" ovunque) Catena russa "spirito-respiro-respiro" ("x" si alterna con "w" - non c'è costanza). Tutte queste parole sono derivati ​​​​dall'ucraino "dmukhati" (m abbandonato - si è scoperto spirito).
Nella lingua russa non esiste la parola ucraina “kupa”, “kopa” (mucchio). Ma ci sono parole derivate: "compra", "salva" (per un mucchio - per un mucchio).
Il russo “yesh” è un derivato dell’ucraino “є eshche” (c’è ancora).
Le parole russe “oggi”, “adesso”, “questo minuto” contengono la parola ucraina “tse” (se) (tsyogo, tsey, tsiu). Non esiste una parola simile in russo. Viene invece utilizzata la parola "questo".
Catena ucraina: koshti-koshtuvati-koshtoris-koshtovniy-kosher niy-koshel. Catena russa: portafoglio denaro-costo-budget-prezioso-kosher.
Catena ucraina: liki-likuvati-likuvalny-likar. Catena russa: medico-medico-curatore.
Catena ucraina: їжа-їж. Catena russa: cibo-mangia.
Catena ucraina: mastica-mastica. Catena russa: mastica-mastica (o “e” o “y”).
Catena ucraina: vieni e vieni. Catena russa: vai-vieni.
La lingua russa ha il nome "Volodya", ma l'ucraino "volodіti" (possedere) no.
La "l" è scomparsa dall'ucraino "plutati" - si è scoperto che era il russo "confondere". Ma la parola "canaglia" in russo è presente nel suo stato originale.
Catena ucraina: crescita-crescita. Catena russa: crescita in crescita (ora “o”, poi “a”).
Catena ucraina: catch-vilovlyu. Catena russa: catch-take (ora “o”, poi “a”).
Il russo "specchio" deriva dall'ucraino "zirkati" (guardare). Il russo "zreniye" è una parola ucraina contorta "zіr" (vista).
"Rayduga" ucraino (arco verso il cielo) - la lettera "y" è scomparsa - si è scoperto il "arcobaleno" russo.
La parola ucraina "viriy" è "vir". L'equivalente russo è (paradiso) "irium" - "idromassaggio". Cioè, le parole “vir”, “viruvati” non esistono in russo. Vir è un portale per il paradiso. Luce alla fine del tunnel. Letteralmente vyr è un portale, un vortice.
Catena ucraina: negіdnik-gіdny. Catena russa: degna di un mascalzone.
Catena ucraina: passo passo passo. Catena russa: passo passo gradualmente. L'ultima parola è in inglese. linguaggio: passo - passo.
"мій" e "мій" ucraini suonano diversamente. Corrispondono al russo "moi" e "mio" (si leggono allo stesso modo - sorge confusione - un segno di degrado della declinazione delle parole).
"miti" ucraino - "miyu" (ovunque "e"). Il "lavaggio" russo è "mio" (o "y" o "o" - non c'è coerenza).
L'“ordine” russo deriva dall'ucraino “po + riga” (in linee), ma la parola “riga” (linea) non esiste in russo.
La "vimoga" ucraina (domanda) è assente in russo. Ma ne esiste un derivato: "estorsori".
Le parole russe “domanda” e “bisogno” derivano dall’ucraino “treba” (necessario).
Nelle fiabe russe c'è "Sivka-Burka" e la parola "sivy". Ma non esiste la parola ucraina “siviti” (diventare grigi), così come la parola “sivina” (capelli grigi).
Catena ucraina "sliz" - "viscido". Catena russa "melma" - "scivoloso".
“pryazhena moloko” ucraino (latte cotto) – la “p” è stata eliminata – il risultato è stato “ryazhanka” russo. Filato significa "calore" in ucraino. Ma in russo non esiste la parola “filato”.
C’è una parola per “ammorbidire” in russo, ma non esiste una parola ucraina per “m’yakiy” (morbido).
In russo si dice “pazzo”, ma in ucraino non esiste la parola “shal” (coccole).
In russo si dice “vuoto”, ma non esiste la parola “empty” (vuoto).
In russo c'è "smerd", ma non esiste "smerdinnya". Ce n'è uno distorto: "puzza".
In russo esiste una pianta del genere: "liquirizia". Ma la parola ucraina “liquirizia” (dolce) non esiste nella lingua russa. La radice di questa pianta ha un sapore dolce.
Il russo ha la parola "presumibilmente", ma la parola ucraina "yak" (come), da cui è stato creato, no.
I gerundi russi in -chi, -lice sono di origine ucraina. La puzza è piuttosto un'eccezione. Quindi, di regola, vengono prese le forme in -ya. Esempi: camminare, camminare, guardare, guardare. Essendo. Mangiare, impanare.
Nella lingua russa ci sono "tentativi", ma non esiste la parola "potuzhny" (potente).
La lingua russa ha la parola "sbagliato", ma non esiste una parola ucraina da cui sia stata creata: "bezpeka" (sicurezza).
Dalla parola ucraina “kistka” (osso) deriva il russo “pennello”, “nappa”. Ma in russo non esiste la “kistka” ucraina.
Tutte le lingue slave hanno la parola "testa". Ma solo gli ucraini hanno la testa scoperta. Goliti - in ucraino - radersi. Cioè, tagliare gli ozeledets: ciuffo. Anche se nelle fasi iniziali tutti gli slavi indossavano i ciuffi. Lo stesso Svyatoslav, ad esempio, la dinastia polacca dei Piast, i croati nel dipinto di Celestin Medovich “L'arrivo dei croati” sono raffigurati con i ciuffi. È stato ritrovato l'idolo di Novgorod con il ciuffo.
Catena ucraina: vitelli-vitelli. Catena russa: vitelli.
I nostri antenati gridavano alla terra e allo stesso tempo cantavano canzoni: inni agli dei. Quindi per noi urlare significa arare la terra, ma nella lingua russa gli ugro-finnici locali non capivano cosa stessimo facendo e per loro urlare significa gridare (nemmeno lodare gli dei, sia chiaro).
In tutte le lingue slave la futura sposa è una giovane moglie (hanno già celebrato il loro matrimonio molto tempo fa). Solo in russo la sposa è una ragazza che non è ancora stata sposata, ma solo una ragazza che si sposa. Cioè, la popolazione russa capiva poco il significato delle parole slave.
In tutte le lingue slave c'è "chaplya", e in russo - airone. Tsokanye è una caratteristica distintiva del relitto della lingua ugro-finnica della tribù Meshcherya. All'esterno dell'insediamento Meshcheri non si verificano clic.

E infine, quanti sinonimi ci sono in russo della parola “orizzonte”? Gorizzonte e cielo.
In ucraino ce ne sono 12: obriy, negozvid, neboskhil, extreme, krugovid, krugozir, krugoglyad, vidnykrug, vidnykolo, vidnykrai, nebokrai, ovid.

Se hai letto fino a questo punto, sicuramente non sei una "giacca trapuntata" e otterrai un piccolo bonus sotto forma di frammenti di film famosi:

“Gli ucraini non sono russi” dal film Carrier-3:

Fino al 1939, gli ucraini erano chiamati ruteni nei documenti polacchi (da non confondere con i russi). La popolazione della Rus' è chiamata Rusyns nella Verità di Yaroslav:
Se la persona uccisa è un Ruteno, o un Gridin, o un mercante, o un informatore, o uno spadaccino, o un emarginato, o dalla Slovenia, allora per lui devono essere pagati 40 grivna.
Dove: Rusyn è ucraino. Slovenin è residente nella città russa di Novgorod. Cioè, non c'era nessun popolo nella Rus'. La popolazione della Russia moderna non era considerata Rutena.

I russi moderni rispondono alla domanda “di chi sono i sudditi?” I cui sudditi sono i sudditi dei Ruteni, i sudditi della Rus' sono i sudditi russi. Non ci sono cinesi, né francesi in russo. Ci sono solo russi. Il russo Zalesye ha reso omaggio alla Kiev ucraina (Rusyn) ai tempi della Rus'.

Taras Shevchenko nella serie "Doctor House":

L'attrice americana di origine ucraina Vera Farmiga parla ucraino nella serie TV “Touch of Evil”:

E per imparare l'ucraino serve solo voglia. Ciò è stato dimostrato da una donna francese che ha imparato l’ucraino in due mesi:

Per rimanere aggiornato sugli ultimi eventi, iscriviti ai nostri Twitter e Facebook.