Come si dice portare gioia in ebraico. Yiddish ed ebraico

YIDDISH ED EBRAICO

La lingua yiddish è una delle lingue ebraiche. Come è apparso?

Nel capitolo sulle comunità ebraiche e le lingue ebraiche, ho parlato della storia della comunità ebraica ashkenazita, in cui la lingua yiddish è stata creata, sviluppata e servita come principale lingua di comunicazione per molti secoli. La più grande comunità ebraica del mondo è Ashkenazi. Almeno fino agli anni Trenta del XX secolo, la lingua materna degli ebrei di questa comunità era lo yiddish.

STORIA DELLA LINGUA YIDDISH

Lo yiddish come lingua parlata si è sviluppato circa 1000 anni fa in Germania, nell'alto Reno, come risultato della mescolanza di diversi dialetti tedeschi; La componente ebraico-aramaica ha svolto un ruolo molto importante nell'emergere dello yiddish. Tra il XVI e il XVIII secolo gli ebrei provenienti dalla Germania si spostarono più a est nelle terre slave. Qui lo yiddish ha assorbito molti elementi slavi: parole dal polacco, ceco, ucraino, bielorusso e russo. Alla fine si è formata come una lingua separata, del tutto indipendente dal tedesco: su base tedesca, ma con un carattere del tutto originale, con un gran numero di elementi ebraici e slavi. Naturalmente la sua scrittura, come la maggior parte delle lingue ebraiche, si è formata sulla base dell'alfabeto ebraico. La letteratura di tutte le direzioni e livelli del suo tempo appariva in lingua yiddish. Scrittori di talento arricchirono la lingua e ne affinarono l'espressività, introducendo nella lingua sia elementi delle lingue della popolazione circostante sia elementi dell'ebraico santificati dalla tradizione ebraica.

EMIGRAZIONE

Alla fine del XIX e XX secolo ci fu una massiccia emigrazione di ebrei ashkenaziti dall'allora impero russo verso l'America, sia nel nord che nel sud. Le comunità ebraiche che vi si formarono continuarono a utilizzare la lingua yiddish per lungo tempo, compresi elementi rispettivamente di inglese, spagnolo e portoghese. Entro la fine del XX secolo, l'assimilazione linguistica nell'ambiente ebraico in tutti i paesi di residenza degli ebrei ashkenaziti portò alla perdita dello yiddish come lingua parlata.

Tra gli ebrei laici e non religiosi (chilonim), e anche tra quelli moderatamente religiosi, la lingua yiddish è quasi scomparsa dalla vita di tutti i giorni. Ebrei profondamente religiosi (Haredi) Comunicano tra loro in yiddish, perché, secondo i loro concetti, l'ebraico è una lingua sacra e non si dovrebbe parlare di cose secolari in una lingua sacra. Pertanto, lo yiddish continua a funzionare come lingua parlata in luoghi come Bnei Brak nell'area di Tel Aviv, Mea Shearim a Gerusalemme e Brooklyn a New York. In questi quartieri si può sentire lo yiddish per strada, anche dai bambini.

Dall'ebraico allo yiddish

Lo yiddish ha sviluppato un rapporto molto interessante con l'ebraico. Molte parole ebraiche sono usate non solo nel linguaggio letterario, ma anche in quello colloquiale; Molti aggettivi e verbi derivano da radici ebraiche.

In un articolo scritto da uno scrittore russo non molto istruito, ma molto sicuro di sé, ho letto che lo yiddish è, ovviamente, una lingua tedesca e le parole ebraiche in essa contenute si riferiscono solo alla sfera religiosa. Questa signora ovviamente non sa che tra le parole che provengono dall'ebraico ce ne sono anche di prettamente colloquiali aw UN de"ovviamente" (dall'ebraico ודאי vadai), ok E cer"in breve" (da הקיצור HAkitsur), e anche una parola non del tutto decente come T O lui è(in yiddish ucraino T A lui è) "asino" (da תחת T UN capanna).

Vediamo quali parole ebraiche sono entrate nello yiddish.

FAMIGLIA

Cominciamo con l'argomento "famiglia". Questa stessa parola in yiddish mish O eh, tratto dall'ebraico משפחה mishpachah. Ad un matrimonio si crea una nuova famiglia: X UN sene(in ebraico חתונה khatuna). Chi viene al matrimonio? Prima di tutto, gli sposi - Signore(חתן Khatan) E A UN le(כּלה feci). Coloro che sono legati dal matrimonio sono chiamati in yiddish mekhut O lui. Pelliccia A tn, mah O lui- parenti per matrimonio. In ebraico questa parola suona quasi la stessa cosa: מחותן mehutan, è usato raramente, più spesso suona addirittura come una parola yiddish, ma allo stesso tempo è comprensibile e conosciuta da tutti in Israele.

Parola russa "sensale" nella società ebraica tradizionale, quando i “giovani” si incontravano principalmente attraverso il lavoro di sensali (negli ambienti ultrareligiosi è ancora così), sembra w UN allora in yiddish (שדכן shadchan in ebraico). Matchmaking w E dekh(in ebraico שידוך shidduch). Assicurati di partecipare al matrimonio B UN allora- uno che diverte gli ospiti, בדחן badkhan in ebraico. Questa parola è legata al sostantivo בדיחה bdiha"aneddoto, scherzo" e il verbo לבדח levad e IO divertire. Naturalmente, fosso (רב Rav) il rabbino sarebbe stato sicuramente al matrimonio. X A ne(in Ucraina hanno chiamato X E ne), questo è un chuppah, un baldacchino nuziale.

Prendiamo una parola yiddish così caratteristica come Ben- e nascondere. Fin dall'infanzia sapevo che io ben-yochid- l'unico figlio della famiglia. Che parola ben-yochid? Benבן in ebraico figlio, Yahidיחיד - l'unico.

PERSONA E PROFESSIONE

Qual è il nome del proprietario in ebraico? ok B UN al. In yiddish ci sono una serie di parole che contengono questa parola nella prima parte: balab O Con, ebraico בעל הבית balabaite- padrone di casa. Che cos'è balag O le O balag A le? Questo è בעל עגלה baal agala, Dove Agala- questo è un carrello, un carrello e baal agala- autista, autista. Balmel O eh(O Balmel A eh) - artigiano, in ebraico בעל מלאכה baal melacha; « melacha, gesso O eh"è un mestiere.

Probabilmente tutti conoscono le parole gesso UN tesoro, x e villaggio Gesso UN Miele- questo è l'insegnante ecco. X e der- quello era il nome della scuola dove melamed insegnò ai bambini ebrei le basi dell'ebraico e del TANAKH. Parola X e derחדר in ebraico significa semplicemente "stanza" o "sala studio". Cosa significa melamed? Questa è anche la parola ebraica per insegnare.

C'è una parola nella lingua yiddish come mehash e YFE- maga. In ebraico mechachef O makhshefaמכשפה è una strega, kishufכישוף - stregoneria, in yiddish sembra A E capo. Sono tutte parole legate al tema “uomo, popolo”.

Naturalmente potete anche aggiungere le parole ben note: M e ylekh, m UN come. Inizia una bellissima canzone yiddish: “ Amol da Geven a m e ylekh..." - una volta viveva un re. M e ylekh- questo è ebraico מלך M e lekh"zar", M UN come - מלכה friggere"regina". Che cos'è Malham O peso? Questo è l'angelo della morte: מלאך המוות malach ha-m UN veterinario. Malakh in ebraico - "angelo", M UN veterinario- "morte".

La parola חבר Haver- il compagno è diventato yiddish X UN ver, ebraico יתום Yatom- sembra yiddish th O Sam- orfano. Il secondo capitolo della storia di Sholom Aleichem “The Boy Motl” inizia con le parole: mondo da budello, il loro bidone sì O Sam- "Sto bene, sono orfano."

Chi non conosce le parole G UN navata- ladro? Questa parola è entrata a far parte del gergo tedesco e inglese. In un buon dizionario inglese o tedesco lo troverete senza alcun riferimento all'ebraico o allo yiddish. Questo è ebraico גנב ganav. G UN arrabbiato, ebraico גזלן Ghazlan- bandito, ladro.

Parola M e Ivino significa in yiddish "un esperto che capisce qualcosa". Viene utilizzato anche nell'inglese americano: "He is a Great Meyven", cioè "è un grande esperto" - è un grande conoscitore, un esperto. Questo è l'ebraico מבין Mavino- comprensione.

AFTSELOHES

Parola Con O NO in yiddish significa "nemico", al plurale suona Con O lui. Mi viene in mente una canzone yiddish scritta negli anni '60 del XX secolo dal poeta Joseph Kerler: “ Aftsel O lui è birra s O non sono isr UN el ciao!" - "Il popolo di Israele vive nonostante tutti i suoi nemici." Soneשׂונא in ebraico significa "odiatore", ma è usato anche come "nemico", anche se molto meno frequentemente. "Nemico" in ebraico oggi אויב evvai. Ma la parola Sone, soprattutto nell'espressione solo Israele- “nemico di Israele”, lo sanno tutti. Non posso fare a meno di dire che la parola popolare afcel O lui è, usato in questa riga, contiene anche una parola ebraica. Che è successo afcel O lui è? Questa è una doppia preposizione yiddish - af zu– “così che”, e poi il verbo ebraico להכעיס leHahhi- incazzatevi, da qui afcel O lui è– “per dispetto”.

CORPO

Prendiamo gli organi del corpo. Non molto, ma ce n'è. " Kane einHO Rif" - Non lo prenderei in giro. Kane questa è una negazione (no), ma cosa è uh ynHO Rif? In ebraico עין UN In- occhio, רע RA- cattivo, unoHa-ra- "malocchio", cioè "malocchio". In yiddish, come in ebraico, "corpo" si chiama גוף Guf.

Tutti conoscono l'espressione M UN io, perso- madrelingua. " M UN mah" è "madre" in yiddish, e loshn- questo è ebraico לשון lashon(lingua). La lingua ebraica è sempre stata chiamata yiddish perso a O andiamo, cioè. לשון קודש O Lashon K desh

(lingua sacra).

Paradiso e inferno Poiché stiamo parlando di azioni sante, non possiamo fare a meno di ricordare gan eh andato - Paradiso. In ebraico גן gan gan - giardino e עדן tana

– forse un’antica parola sumera che significa “steppa”. Il Paradiso è un “giardino nella steppa”. Nelle lingue dell'Europa occidentale, questa parola è tradotta come "Giardini dell'Eden" e in russo significa lo stesso di "paradiso". G e L'opposto del paradiso in yiddish è lui - inferno. Questo è ebraico גיהינוםHgay Altrimenti . Questa parola ha una sua storia. A rigor di termini, si compone di due parti: גיא tipo - inferno. Questo è ebraico גיהינום o sotto forma di smichut Hgay- “gola profonda” e הנום - questo è il nome di una persona che visse nell'antichità nelle vicinanze di Gerusalemme. A Gerusalemme, accanto alle mura della Città Vecchia, c'è una valle stretta, quasi una gola. Questa valle è stata chiamata fin dall'antichitàHgay Gay

, cioè. "Valle di Ginoma". Nei tempi antichi, prima che gli ebrei arrivassero a Gerusalemme, vivevano lì i pagani e in questa valle, secondo la leggenda, c'era una statua del dio sanguinario Moloch, al quale venivano sacrificate le persone. Pertanto, quando gli ebrei conquistarono la città di Gerusalemme, per loro questo luogo fu associato a qualcosa di terribile, inquietante. La Valle Ginoma, luogo terribile del tormento umano, è diventata sinonimo di inferno.

LUOGO E TEMPO Prendiamo i concetti geografici. Innanzitutto, in yiddish vengono utilizzati solo nomi ebraici per le direzioni cardinali: tsofn - nord (צפון), tsafon O D rem – sud (דרום), M E per niente zreh – est (מזרח), M UN Mizrah sì - ovest (מערב maarav ). Utilizzato in yiddish e nella parola patata dolce ים - "mare", anche una parola ebraica. O Vorrei - (יבשה Lei Yabasha gan ) è terra, continente. La parola stessa retz - "terra" in yiddish è usato principalmente nell'espressione O Eretz Isr ale . Il nostro Paese non è mai stato chiamato Palestina in yiddish, è stato solo chiamato O Eretz Isr Eretz Isr

- il paese di Israele. Ed ecco le parole che denotano il tempo. In yiddish "anno" - tuo . E il "nuovo anno"?ראש השנה, che significa “capo dell'anno”, cioè l'inizio dell'anno. Ecco altre due parole ebraiche che conosciamo immediatamente: roshראש "testa", w O Non in yiddish o שנה shana in ebraico - "anno". X O andiamo– “mese”, in ebraico חודש X O Lashon K. Si dice "giorno" in yiddish Poi ma ogni ebreo conosce la parola th O MTEV, che significa "vacanza". Questa è l'espressione ebraica יום טוב yom tov"una buona giornata".

La parola "ora" in yiddish si chiama sho, ebraico שעה sha'a. Lettera sì nessuno lo pronuncia, ma un segno vocale A O Metz In yiddish si pronuncia sempre “o”. Quindi ebraico sha'a sembra yiddish sho. Utilizzato in yiddish e nella parola R e ge- questo è un istante, un minuto, un secondo: “ vart a r e ge- “aspetta un attimo” - diranno in yiddish, ma in ebraico dicono: חכה רגע hackerare r e ah.

In yiddish si usa la preposizione base con il significato “durante”: בעת דער מלחמה – “durante la guerra”. Base - questa è una combinazione ebraica bah questo–בעת, dove עת è il tempo, בעת è durante. Quindi l'espressione ebraica divenne una parola in yiddish.

Naturalmente sono state prese in prestito anche parole più letterarie, come ad esempio hetחטא "peccato", hshad- sospetto, in ebraico חשד Ha avuto. X O lem- sognare, dormire, sognare, in ebraico חלום alone. un leone O ne- luna. Dirai: “Sì, ma oggi in ebraico dicono ירח anno gan OH." Vero, ma tutti conoscono la parola לבנה Levana, che viene ancora utilizzato nelle preghiere, nei canti, nella poesia, in contesti particolari. Parola Levana– luminare bianco (dall’ebraico לבן Labano- bianco), in contrasto con il luminare giallo o dorato durante il giorno: il Sole.

Chi non conosce una parola come mazel"fortuna, felicità", dall'ebraico מזל mazal. Congratulazioni M UN zloty costruito interamente con elementi ebraici: מזל טוב mazal tov- "buona felicità, buona felicità." Naturalmente, parole come gan mesi - אמת emet"Verità", Con E muschio - שׂמחה Simha in ebraico – “gioia, gioia”; Con e più avanti– “ordine”, in yiddish suona quasi come in ebraico סדר Con gan tesoro; seihl- Ebraico שׂכל Con gan diavolo– “mente, mente”; w O lem- in ebraico שלום shalom– “pace, tranquillità”; eh E les– “pettegolezzo”, in ebraico רכילות riluttanza, da qui il verbo לרכל Lerahel"spettegolare".

Lo yiddish ha anche verbi derivati da parole ebraiche. Parola HUN rgenen O derHUN rgenen"uccidere" deriva dall'ebraico הרג HUno straccio; G UN nwenen"rubare" - da גנב ganav; X UN cambiato“firmare” – da חתם Khatam; X UN grano, iberca UN grano“ripetere, memorizzare” – dall'ebraico חזר Cazari.

Ci sono schemi nel suono quando le parole passano dall'ebraico allo yiddish?

Indubbiamente ci sono schemi chiari.

Una di queste salta subito all’occhio: la lettera “ tav"senza dagesh si pronuncia in yiddish come Con, ma no T: hosn – hatan, x UN sene – khatuna, sh UN demone - Shabbat.

Il secondo schema molto importante: in ebraico di solito suona come kamatz UN, e solo in alcuni casi piace O. In yiddish sembra qualsiasi kamatz O. Ricordiamo la famosa canzone “Pripechek”, dove il rabbino insegna ai bambini: “ A O Metz UN sinistra o».

Inoltre, va notato che in yiddish, di regola, l'accento è all'inizio della parola, e nelle sillabe non accentate qualsiasi vocale viene abbreviata e si trasforma in un suono gan. Prendiamo ad esempio la parola ebraica שָלוֹם cattivo O M"mondo". Prima lettera pneumatici con un'icona kamatz, il che significa che dovrebbe essere in yiddish sho. Questo è seguito da una sillaba atona - rottame, che in yiddish si pronuncia - lam; così otteniamo w O lam. Nello stesso modo hal O M"sogno, sogno" si trasforma in X O lam: l'accento si sposta sulla prima sillaba e le vocali nelle sillabe atona vengono accorciate e trasformate in gan. Perciò Haver"compagno" - X UN ver, חַזִיר Khazir - X UN zer, חָכָם ahah"accorto" - X O orlare.

La parola צַד tsad in ebraico significa “lato”; in yiddish è usato prevalentemente in combinazione hosns tsad(per così dire, “dalla parte dello sposo”) o A UN les tsad(rispettivamente “dalla parte della sposa”). Quando vieni a un matrimonio, ti potrebbe essere chiesto (a meno che, ovviamente, tu non sia un ospite e non la sposa o lo sposo): sei un ospite dalla parte dello sposo o dalla parte della sposa? " Divertimento, tesoro qi divertente k UN les tsad?

Un'espressione molto famosa in yiddish sahakl- Totale. Questo è, in senso stretto, l'ebraico סך הכול sah ha-kol- importo, totale.

“Finalmente” è espresso in yiddish dalla parola sofcolsof- tre parole ebraiche סוף כל סוף sof col sof- "la fine di ogni fine." Oggi l'ebraico è parlato più spesso così così senza " palo" Ma se dici sof col sof, capiranno anche te.

"Guy" si chiama in yiddish B O cazzo, Ebraico bakhur. E c'è un'altra parola con lo stesso significato: sì. È la contrazione di due parole ebraiche: e ha portato Tov, cioè "bravo ragazzo, bravo ragazzo". Esattamente la stessa parola sì"vodka" è una contrazione dell'espressione ebraica IO a Saruf"vino bruciato" Ricorda che il cognac viene preparato utilizzando una seconda sublimazione. Non per niente il cognac in tedesco si chiama Branntwein: vino bruciato. Da qui, tra l'altro, deriva la parola inglese “brandy”.

BOBE MAYSES

Probabilmente tutti conoscono la parola M UN sì. In yiddish è “fiaba”, ma anche “fatto”. Questa è la parola ebraica " Maase" È usato particolarmente spesso nelle leggende ebraiche: “ maase be-rabi" - una storia su questo o quel rabbino. Parola " Maase" trasformato in yiddish in " M UN sì" È molto interessante che in ebraico usino l'espressione restituita dallo yiddish B O bah m UN sì- i racconti della nonna.

La cosa divertente è che questa espressione si basa su un errore, perché la parola B O bah qui originariamente non significava affatto nonna. Nel Medioevo, in Europa era molto popolare una storia d'amore cavalleresca sul principe Bova del Nord Italia. Già da qualche parte nel XVI o XVII secolo. questo romanzo fu tradotto in yiddish e pubblicato come “ M UN sì, divertente B O mi sono divertito UN nta", cioè. "La storia di Bova dalla città di Antois." Questo Beauvais rapidamente trasformato in bobe. Tutti hanno dimenticato che esisteva un tale principe Bova. Chi racconta le favole ai bambini? Certo, nonna bobe. Ecco da dove viene Bobe Mayses. Prima appariva in yiddish, e oggi ogni israeliano già dice “ A-ah, ze bobe mayses"-ah, queste sono favole di vecchie comari!

Ci sono molte parole in yiddish che iniziano con meh- e provengono da participi ebraici, come maglia A generale- pazzo (ebraico) meshuga con suffisso yiddish). C'è una parola maglia O ris, che ricorre anche come cognome. Nel sud, in Ucraina, dicono mis A ris . In ebraico mesharet- servitore. Ciò include anche quanto menzionato in precedenza gesso UN Miele - insegnante .

Ci sono diverse migliaia di parole ebraiche in yiddish. È semplicemente impossibile contarli tutti nell'articolo.

<--

È vietata la ristampa, la ripubblicazione o la pubblicazione di materiali di questa sezione in qualsiasi forma senza il permesso dell'amministrazione del sito.

Molto presto arriverà la festa di Purim, una delle festività ebraiche più gioiose. Ti suggeriamo di iniziare a rallegrarti in anticipo, soprattutto perché in ebraico ci sono molte opportunità per questo.
Sai quanto è ricco l'ebraico in parole di gioia, gioia ed esultanza? Proviamo a contare! 😉

COSÌ:
שמחה -simha
רינה -Rina
גילה -Gila
גיל - Gil
ששון — stagione
חדווה -hadva
עליזה - Aliza
צהלה -tsala
דיצה - così

Parola שמחה sono universali per ogni situazione, mentre il resto è molto meno comune e appartiene al linguaggio del libro. Molte delle parole di gioia, ad es. גיל, גילה, חדווה, שמחה, עליזה
sono diventati nomi popolari femminili e maschili. Particolarmente numerosi sono i nomi formati dalla radice che denota gioia, .ר.נ.נ :
רינה, רון, רונן, ירון, רונית, רינת (Rina, Ron, Ronen, Yaron, Ronit, Rinat)

In effetti, la nascita di un bambino è un evento gioioso.
Alcune parole originariamente avevano il significato di un suono che trasmette gioia ( צהלה E רינה ). Parola צהלה ha anche un verbo affine לצהול — צהל , che ora, oltre a significare "rallegrarsi", significa anche "neigh" (riguardo a un cavallo).
Ora conosceremo la gioia in tutte le sue manifestazioni!
A proposito, le parole elencate hanno molti più "parenti" in ebraico. Ricordiamo almeno la canzone “Hava nagila - הבה נגילה ", che si traduce come "rallegriamoci!"

Se conosci altre parole ed espressioni che significano “gioia”, scrivi nei commenti! E faremo insieme scoperte interessanti.