La vendetta couture di Rosalie Ham. La vendetta dell'alta moda

Il film "Couture Revenge" esce il 4 agosto, e Cinemafia ha trovato 11 curiosità interessanti e/o divertenti a riguardo.

Abbiamo visto il film "Revenge of Couture" (The Dressmaker) all'inizio dell'estate e siamo molto contenti che sia arrivato alla distribuzione russa: è terribilmente carino.

Australia, 1951. La sarta Tilly Dunnage ritorna nella sua nativa città di provincia di Dangatar, da dove fu esiliata un quarto di secolo fa quando era studentessa, accusata della morte di un compagno di classe, figlio di un pezzo grosso della città. Gli abitanti della città sono diffidenti, ma Tilly inizia gradualmente a conquistare la loro fiducia e attenzione con gli abiti stravaganti e colorati che cuce.

Tilly, tuttavia, non è venuta con l’obiettivo di fare pace con gli abitanti della sua città natale. Ha bisogno di scoprire cosa è successo esattamente quel fatidico giorno di 25 anni fa - eventi di cui non ricorda, ma è sicura che da allora sia stata maledetta.

Il film, che non appartiene a nessun genere - c'è un thriller, un po' di misticismo, una commedia romantica e un dramma familiare - riesce a comportarsi bene in ciascuno. Commedia romantica: la scena più esilarante (e sexy) sull'elegante bellezza di Tilly che viene a vedere la partita di calcio locale. Un dramma familiare - un chiarimento del rapporto dell'eroina con la madre mezza pazza negli spazi aperti australiani (Winslet si è lamentato del fatto che le riprese di queste scene sono state molto ostacolate da... emù curiosi), e così via.

Abbiamo raccolto 11 fatti sul film - divertenti e interessanti, secondo noi - e li condividiamo con voi. Sì, non sappiamo perché la Russia abbia abbandonato il nome originale “Tailor”, ma è un dato di fatto che gli abiti di Tilly non sono solo cucito, ma un’intera arte.

1.

Il film è basato sul romanzo omonimo di Rosalie Ham. Pubblicato nel 2000, il libro è stato il debutto per Ham, che lavorava in una casa di cura; ha ricevuto rifiuti da quattro editori prima che il quinto pubblicasse il suo romanzo. La figlia di una sarta (!!), cresciuta in una piccola città (!), assicura che nessun evento nella vita della sua piccola patria coincide con quelli descritti nel libro.

2.

Ham ha venduto i diritti del film all'inizio degli anni 2000 e ha scritto lei stessa la sceneggiatura, ma il progetto è stato chiuso; Il secondo tentativo di adattamento cinematografico è stato fatto con la sceneggiatura di Jocelyn Moorhouse. " Se Couture's Revenge fosse la mia sceneggiatura, sarebbe su un floppy disk da qualche parte e lavorerei ancora come cuoca in una casa di cura."," Ham ha scritto sul suo blog.

3.

Jocelyn Moorhouse, regista e sceneggiatrice del film, lo descrive come "Imperdonabile con una macchina da cucire." Pensò di riscrivere la scena iniziale e di iniziare con il retroscena, ma Kate Winslet la pregò di iniziare il film esattamente da dove inizia adesso, con la frase "Eccomi tornato, bastardi".

4.

Inizialmente, Isla Fisher è stata invitata a interpretare il ruolo di Trudy Pratt, ma a causa della gravidanza è stata costretta a lasciare il progetto: Sarah Snook ha preso il suo posto. Una avrebbe dovuto essere interpretata da Elizabeth Debicki, ma ha preferito il ruolo secondario a quello principale - nella serie "The Kettering Incident"; Hanno preso Sasha Horler al posto di Debicki.

5.

Ma il film non sarebbe stato possibile senza Kate Winslet e, a causa della gravidanza di Kate, le riprese sono state posticipate di un anno. La partecipazione di Kate non si è limitata al solo lavoro sul testo del ruolo: ha partecipato alla scelta del design degli abiti insieme alla costumista Margot Wilson. Gli abiti degli anni Cinquanta si sono rivelati molto più comodi e comprensibili per Winslet rispetto ai suoi abiti di Titanic: " Rispetto al Titanic, tra il 1912 e il 1951 si sono verificati molti più cambiamenti nell’abbigliamento che tra il 1951 e oggi. Indossiamo ancora il taglio della giacca come negli anni Cinquanta.».

Quello stesso vestito rosso era di seta milanese; il tessuto era vintage.

6.

Nei primissimi fotogrammi del film, il personaggio di Kate Winslet, Tilly, appare con una macchina da cucire Singer, che porta in una custodia appesa al manico superiore. Questo modello di custodia non è progettato per questo tipo di trasporto: la maniglia si staccherebbe dopo i primi dieci passi che Tilly ha fatto.

Ma la macchina da cucire come risorsa principale non è un'esagerazione; questo cantante costava circa la metà dello stipendio di una sarta australiana e, nell'entroterra, era, ovviamente, un tesoro più prezioso dell'oro.

7.

La protagonista, Tilly, ritorna nel suo entroterra australiano da Parigi, dove ha lavorato per Madeleine Vionnet.

Madeleine Vionnet è una “architetta della moda”, “regina del taglio sbieco”, una donna francese che ha iniziato come sarta in un ospedale e ha aperto la propria casa di moda. La Casa Vionnet esiste dal 1919 al 1939; Gli abiti Madeleine sono stati indossati da Marlene Dietrich, Greta Garbo, Joan Crawford e Katharine Hepburn. Probabilmente è impossibile trovare un designer moderno che non ammiri Vionnet; Lei, insieme a Coco Chanel, ha creato la moda femminile moderna.

8.

Il festival amatoriale che si svolge nel film è eisteddfod.

Eisteddfod, un termine gallese medievale per un festival di poesia e musica ripreso a metà del XIX secolo e che da allora si tiene ogni anno nel Regno Unito, ha messo radici in Australia ed è ora un evento regolare. Le compagnie amatoriali eseguono spettacoli teatrali e musicali in tutto il paese; il più grande eisteddfod - a Sydney - conta ogni anno fino a 30mila artisti.

9.

Nel suo primo giorno di lavoro, Liam Hemsworth era l'unica persona spogliata sul set. " Quando ti viene detto di toglierti la maglietta e stai davanti a tutti senza maglietta né pantaloni, è in qualche modo imbarazzante"", L'attore ricorda la scena in cui l'eroina stava prendendo le misure per il suo vestito. " Kate (Winslet) e Judy (Davis) ridevano a crepapelle, le persone serie facevano il loro lavoro, ed ero molto imbarazzato. Cosa è rimasto? Ridi e basta».

Kate Winslet ricorda questo giorno con grande gioia: “ Era molto nervoso. Ero terrorizzato, direi. È divertente vedere l'altro lato della medaglia, quando è la donna a vedere il busto dell'uomo come un oggetto. Ed è davvero molto bello" Ma la Winslet ha elogiato Hemsworth non solo per la sua bellezza: “ Judy e io abbiamo molte battute in quella scena e abbiamo ridacchiato tutto il tempo. Il povero Liam è lì in mutande mentre Judy e io ridiamo e ci comportiamo in modo estremamente poco professionale. Si è comportato in modo molto più professionale di noi, questo è terribile. Ma non potevamo fermarci”.

10.

Durante le riprese del film, Winslet aveva 39 anni, Hemsworth 25. Kate sapeva che il suo compagno era più giovane di lei, ma non sapeva quanto (ha 10 anni più di sua figlia Mia); inoltre non aveva visto nessuno dei suoi film (ma sapeva che era fidanzato con Miley Cyrus). E la differenza di età non è così evidente; " O sto molto bene o lui sembra molto cresciuto“Kate ha scherzato in un'intervista ad un giornale britannico.

Alla domanda se le donne le raccontassero quanto fosse fortunata a girare scene d'amore con Hemsworth, hanno risposto che sì, è quello che dice sua figlia alle sue amiche.

11.

Il film ha ricevuto 12 nomination agli Australian National Film Award e ne ha vinti cinque: migliore attrice (Winslet), migliore attrice non protagonista (Judy Davis), miglior attore non protagonista (Weaving), migliori costumi e miglior film. Nell'ultima categoria, gli abiti hanno vinto non solo chiunque, ma lo stesso Mad Max.

Poiché in quel momento Kate Winslet non si trovava in Australia, ha registrato in anticipo il suo discorso di ringraziamento in video nella sua casa in Inghilterra. Nel discorso c'era spazio non solo per ringraziare tutti i suoi colleghi sul set, ma anche per menzionare che questo era il suo sesto tentativo di registrare un discorso e che indossava un maglione con un buco.

Rosalie Ham

LA SARTORIA

© Rosalie Ham, 2000

© Scuola di traduzione V. Bakanov, 2016

© Edizione russa AST Publishers, 2016

Sapere di essere vestito in maniera impeccabile ti dà un senso di pace interiore che la religione non può darti.

Una dichiarazione della signorina S. F. Forbes, citata da Ralph Waldo Emerson nel saggio "Social Purposes"

I viaggiatori diretti a Dangatar attraverso campi di grano giallo lungo un'autostrada asfaltata hanno notato per la prima volta un punto scuro e scintillante all'orizzonte. Ben presto il luogo assunse la forma di una montagna in dolce pendenza. In cima alla collina sorgeva una fatiscente casa di assi marroni, sporgente minacciosamente verso il pendio verde. Le uniche cose che ne impedirono il crollo completo furono i grossi rami di glicine, con i quali la struttura era “legata” al massiccio comignolo. Quando il treno per Dangatar, traballando, fece una curva dolce verso sud, i passeggeri alzarono lo sguardo e notarono una traballante casa marrone fuori dal finestrino. Di notte, la sua luce era visibile lontano attraverso le pianure: una debole scintilla nella casa di Crazy Molly tremolava nel vasto mare dell'oscurità, come un faro. Dopo il tramonto, la collina ricopriva la città con un'ombra fitta che si estendeva fino all'ascensore.

In una sera d'inverno, seduta su un autobus interurbano, Myrtle Dunnage cercò di vedere la luce nella finestra della casa di sua madre dietro il vetro. Non molto tempo prima, aveva scritto una lettera a Molly e, quando non aveva ricevuto risposta, aveva trovato il coraggio di chiamare. Una voce secca al telefono disse:

"Il telefono di Molly Dunnage è staccato da cento anni, ha già dimenticato di cosa si tratta."

“Ho scritto...” disse Tilly, “non ha risposto”. Forse non ha ricevuto la mia lettera?

- Come fa una vecchia pazza a sapere cosa fare con una lettera? – risposero bruscamente dall’altro capo del filo.

Tilly ha deciso di tornare a Dangatar.

Parte I. Ginem

Ginem– tessuto a quadri leggero e resistente su fondo chiaro.

Le combinazioni rosso-bianco, blu-bianco e grigio-bianco sono molto diffuse e sono possibili altri colori. Dove i fili tinti si intersecano, il colore diventa più saturo.

Il tradizionale percalle in cotone o lino viene utilizzato per cucire abiti estivi e tessuti per la casa: biancheria da letto, tovaglie, tende.

Enciclopedia dei tessuti

Il sergente Farratt si lisciò il berretto dell'uniforme, si tolse un granello di polvere dal bavero e salutò la sua immagine snella riflessa nello specchio. Si diresse verso la scintillante macchina della polizia: era l'ora del pattugliamento serale del territorio. Non c'erano dubbi che nella zona tutto fosse calmo. La gente si è già calmata, gli uomini sono andati a letto, perché domani ci sarà una partita di calcio in cui i cittadini si aspettano che la loro squadra vinca.

Il sergente fermò l'auto sulla strada principale e guardò gli edifici sotto i tetti argentati. La nebbia saliva in punta di piedi fino alle case, le avvolgeva in una foschia biancastra, si raccoglieva in palline sotto gli stipiti e i muri, pendevano come fili di ragnatele leggere tra gli alberi. Dalla direzione dell'albergo della stazione si udivano frammenti di conversazioni soffocate. Il sergente Farratt guardò le auto parcheggiate fuori dal pub: la normale Morris Minors, la Austin, il furgone, la Wolseley del consigliere Pettyman e la rispettabile, anche se vecchia, Triumph Gloria dei Beaumont.

Un autobus interurbano, con il motore rombante, si avvicinò all'ufficio postale e frenò con un sibilo. I fari illuminarono il volto pallido del sergente.

- È arrivato qualcuno? – rimase sorpreso.

La porta dell'autobus si aprì e dalla cabina uscì un triangolo di luce. Una giovane donna snella scese facilmente i gradini nella nebbia. I suoi capelli sono sparsi sulle spalle in folte onde, indossa un berretto in testa ed è vestita con un cappotto dal taglio insolito.

Il sergente valutò mentalmente lo stile e il gusto dello sconosciuto.

L'autista tirò fuori la valigia del passeggero dal bagagliaio, la portò sotto il portico dell'ufficio postale e la lasciò lì, in un angolo poco illuminato. Tornò per quello successivo, poi ne portò un altro e alla fine tirò fuori dal bagagliaio qualcosa come una cassa con un coperchio a forma di botte. "Singer" era scritto in lettere dorate sul lato del petto.

Quando arrivò, prese il baule e guardò il fiume, poi si guardò attorno.

- Onesta madre! – mormorò tra sé il sergente Farrat e scese velocemente dall'auto.

Sentendo sbattere la portiera dell'auto, il passeggero si voltò e si spostò a ovest, verso la collina. L'autobus dietro di lei si allontanò rombando, le luci rosse dei fanali posteriori scomparvero rapidamente nell'oscurità. Sentì perfettamente i passi che si avvicinavano.

– Myrtle Dunnage, wow!

Quella che chiamavano Myrtle camminava più veloce, e il sergente Farrat faceva lo stesso, guardando i suoi stivali eleganti (italiani?) e i pantaloni, chiaramente non di twill.

- Myrtle, lasciami aiutare.

Lei non rallentò, così il sergente le si avvicinò di scatto e le strappò il baule dalle mani, costringendola a voltarsi bruscamente. Si alzarono e si guardarono male. Nel corso degli anni, Tilly è diventata una donna adulta, ma il sergente Farrat è invecchiato. Ridacchiò imbarazzato, coprendosi la bocca con un palmo pallido, alzò le spalle e portò il baule in macchina. Gettando l'ultima valigia di Myrtle sul sedile posteriore, aprì la portiera del passeggero. Quando si sedette, il sergente fece inversione di marcia e si diresse verso est.

“Bene, prendiamo la strada lunga”, ha detto.

Tilly rabbrividì.

L'auto sembrava fluttuare nella nebbia. Attraversando l'ovale del campo di calcio, il sergente Farratt ha detto:

– Quest’anno i nostri sono al terzo posto.

Tilly rimase in silenzio.

– Vieni da Melbourne, vero?

"Sì", rispose brevemente.

- Quanto manca per tornare a casa?

- Non lo so ancora.

Stavano di nuovo percorrendo la strada principale. Si sentivano i bambini urlare dalle finestre della palestra della scuola, dove di solito giocavano a softball il venerdì sera. Poi Tilly udì gli strilli gioiosi, le risate e gli schizzi di coloro che nuotavano nel fiume. Mentre il sergente Farratt superava l'edificio all'angolo della biblioteca ed entrava nella strada che portava su per la collina, improvvisamente si rese conto dell'odore del linoleum cerato della biblioteca e vide macchie di sangue sull'erba secca vicino all'ingresso. I ricordi tornarono alla memoria: molti anni prima, lo stesso uomo l'aveva accompagnata alla fermata dell'autobus. Tilly si irrigidì ancora di più.

Alla fine l'auto della polizia arrivò in cima alla collina e si fermò. Senza scendere dall'auto, Tilly guardò la sua vecchia casa. Il sergente la stava guardando in quel momento. Che pelle bianca ha la piccola Myrtle Dunnage, e occhi e capelli esattamente come quelli di sua madre! Esteriormente, sembra forte, ma è evidente che ha sofferto nella vita.

- Mirto, qualcuno sa che sei arrivato? – chiese il sergente.

- Il mio nome è Tilly. Presto tutti lo sapranno.

Attraverso un velo di nebbia e chiaro di luna, guardò il volto in attesa del sergente Farrat.

Come sta Molly? – chiese Tilly.

Il poliziotto aprì la porta dalla sua parte.

"Tua madre... non esce da molto tempo."

La nebbia attorno alla veranda si sollevava in onde e si gonfiava come volant su una gonna mentre il sergente Farrat trasportava le valigie di Tilly sulla veranda. Prendendo un enorme baule con un coperchio che sembrava un barile, disse:

-Hai una meravigliosa macchina da cucire. Tilly.

- Sono una sarta. Sarta.

Aprì la porta sul retro.

- Grande. – Il sergente applaudi silenziosamente.

"Grazie per il passaggio", ringraziò Tilly e scomparve in casa.

Sulla via del ritorno, il sergente Farratt cercò di ricordare l'ultima volta che aveva fatto visita a Crazy Molly. Non la vedeva da almeno un anno, ma sapeva che May McSweeney la teneva d'occhio. È una sarta, sorrise tra sé.

La casa di Molly era umida e puzzava di urina di opossum. Tilly tastò lungo il muro polveroso, trovò l'interruttore e accese la luce. Attraversò la cucina e il soggiorno, si avvicinò al caminetto, oltrepassò un angolo morbido e logoro, il cui rivestimento era rigido di terra. Ho toccato i carboni: erano freddi.

Rosalie Ham

La vendetta dell'alta moda

Rosalie Ham

LA SARTORIA

© Rosalie Ham, 2000

© Scuola di traduzione V. Bakanov, 2016

© Edizione russa AST Publishers, 2016

Sapere di essere vestito in maniera impeccabile ti dà un senso di pace interiore che la religione non può darti.

Una dichiarazione della signorina S. F. Forbes, citata da Ralph Waldo Emerson nel saggio "Social Purposes"

I viaggiatori diretti a Dangatar attraverso campi di grano giallo lungo un'autostrada asfaltata hanno notato per la prima volta un punto scuro e scintillante all'orizzonte. Ben presto il luogo assunse la forma di una montagna in dolce pendenza. In cima alla collina sorgeva una fatiscente casa di assi marroni, sporgente minacciosamente verso il pendio verde. Le uniche cose che ne impedirono il crollo completo furono i grossi rami di glicine, con i quali la struttura era “legata” al massiccio comignolo. Quando il treno per Dangatar, traballando, fece una curva dolce verso sud, i passeggeri alzarono lo sguardo e notarono una traballante casa marrone fuori dal finestrino. Di notte, la sua luce era visibile lontano attraverso le pianure: una debole scintilla nella casa di Crazy Molly tremolava nel vasto mare dell'oscurità, come un faro. Dopo il tramonto, la collina ricopriva la città con un'ombra fitta che si estendeva fino all'ascensore.

In una sera d'inverno, seduta su un autobus interurbano, Myrtle Dunnage cercò di vedere la luce nella finestra della casa di sua madre dietro il vetro. Non molto tempo prima, aveva scritto una lettera a Molly e, quando non aveva ricevuto risposta, aveva trovato il coraggio di chiamare. Una voce secca al telefono disse:

"Il telefono di Molly Dunnage è staccato da cento anni, ha già dimenticato di cosa si tratta."

“Ho scritto...” disse Tilly, “non ha risposto”. Forse non ha ricevuto la mia lettera?

- Come fa una vecchia pazza a sapere cosa fare con una lettera? – risposero bruscamente dall’altro capo del filo.

Tilly ha deciso di tornare a Dangatar.

Parte I. Ginem

Ginem– tessuto a quadri leggero e resistente su fondo chiaro.

Le combinazioni rosso-bianco, blu-bianco e grigio-bianco sono molto diffuse e sono possibili altri colori. Dove i fili tinti si intersecano, il colore diventa più saturo.

Il tradizionale percalle in cotone o lino viene utilizzato per cucire abiti estivi e tessuti per la casa: biancheria da letto, tovaglie, tende.

Enciclopedia dei tessuti

Il sergente Farratt si lisciò il berretto dell'uniforme, si tolse un granello di polvere dal bavero e salutò la sua immagine snella riflessa nello specchio. Si diresse verso la scintillante macchina della polizia: era l'ora del pattugliamento serale del territorio. Non c'erano dubbi che nella zona tutto fosse calmo. La gente si è già calmata, gli uomini sono andati a letto, perché domani ci sarà una partita di calcio in cui i cittadini si aspettano che la loro squadra vinca.

Il sergente fermò l'auto sulla strada principale e guardò gli edifici sotto i tetti argentati. La nebbia saliva in punta di piedi fino alle case, le avvolgeva in una foschia biancastra, si raccoglieva in palline sotto gli stipiti e i muri, pendevano come fili di ragnatele leggere tra gli alberi. Dalla direzione dell'albergo della stazione si udivano frammenti di conversazioni soffocate. Il sergente Farratt guardò le auto parcheggiate fuori dal pub: la normale Morris Minors, la Austin, il furgone, la Wolseley del consigliere Pettyman e la rispettabile, anche se vecchia, Triumph Gloria dei Beaumont.

Un autobus interurbano, con il motore rombante, si avvicinò all'ufficio postale e frenò con un sibilo. I fari illuminarono il volto pallido del sergente.

- È arrivato qualcuno? – rimase sorpreso.

La porta dell'autobus si aprì e dalla cabina uscì un triangolo di luce. Una giovane donna snella scese facilmente i gradini nella nebbia. I suoi capelli sono sparsi sulle spalle in folte onde, indossa un berretto in testa ed è vestita con un cappotto dal taglio insolito.

Il sergente valutò mentalmente lo stile e il gusto dello sconosciuto.

L'autista tirò fuori la valigia del passeggero dal bagagliaio, la portò sotto il portico dell'ufficio postale e la lasciò lì, in un angolo poco illuminato. Tornò per quello successivo, poi ne portò un altro e alla fine tirò fuori dal bagagliaio qualcosa come una cassa con un coperchio a forma di botte. "Singer" era scritto in lettere dorate sul lato del petto.

Quando arrivò, prese il baule e guardò il fiume, poi si guardò attorno.

- Onesta madre! – mormorò tra sé il sergente Farrat e scese velocemente dall'auto.

Sentendo sbattere la portiera dell'auto, il passeggero si voltò e si spostò a ovest, verso la collina. L'autobus dietro di lei si allontanò rombando, le luci rosse dei fanali posteriori scomparvero rapidamente nell'oscurità. Sentì perfettamente i passi che si avvicinavano.

– Myrtle Dunnage, wow!

Quella che chiamavano Myrtle camminava più veloce, e il sergente Farrat faceva lo stesso, guardando i suoi stivali eleganti (italiani?) e i pantaloni, chiaramente non di twill.

- Myrtle, lasciami aiutare.

Lei non rallentò, così il sergente le si avvicinò di scatto e le strappò il baule dalle mani, costringendola a voltarsi bruscamente. Si alzarono e si guardarono male. Nel corso degli anni, Tilly è diventata una donna adulta, ma il sergente Farrat è invecchiato. Ridacchiò imbarazzato, coprendosi la bocca con un palmo pallido, alzò le spalle e portò il baule in macchina. Gettando l'ultima valigia di Myrtle sul sedile posteriore, aprì la portiera del passeggero. Quando si sedette, il sergente fece inversione di marcia e si diresse verso est.

“Bene, prendiamo la strada lunga”, ha detto.

Tilly rabbrividì.

L'auto sembrava fluttuare nella nebbia. Attraversando l'ovale del campo di calcio, il sergente Farratt ha detto:

– Quest’anno i nostri sono al terzo posto.

Tilly rimase in silenzio.

– Vieni da Melbourne, vero?

"Sì", rispose brevemente.

- Quanto manca per tornare a casa?

- Non lo so ancora.

Stavano di nuovo percorrendo la strada principale. Si sentivano i bambini urlare dalle finestre della palestra della scuola, dove di solito giocavano a softball il venerdì sera. Poi Tilly udì gli strilli gioiosi, le risate e gli schizzi di coloro che nuotavano nel fiume. Mentre il sergente Farratt superava l'edificio all'angolo della biblioteca ed entrava nella strada che portava su per la collina, improvvisamente si rese conto dell'odore del linoleum cerato della biblioteca e vide macchie di sangue sull'erba secca vicino all'ingresso. I ricordi tornarono alla memoria: molti anni prima, lo stesso uomo l'aveva accompagnata alla fermata dell'autobus. Tilly si irrigidì ancora di più.

Alla fine l'auto della polizia arrivò in cima alla collina e si fermò. Senza scendere dall'auto, Tilly guardò la sua vecchia casa. Il sergente la stava guardando in quel momento. Che pelle bianca ha la piccola Myrtle Dunnage, e occhi e capelli esattamente come quelli di sua madre! Esteriormente, sembra forte, ma è evidente che ha sofferto nella vita.

- Mirto, qualcuno sa che sei arrivato? – chiese il sergente.

- Il mio nome è Tilly. Presto tutti lo sapranno.

Attraverso un velo di nebbia e chiaro di luna, guardò il volto in attesa del sergente Farrat.

Come sta Molly? – chiese Tilly.

Il poliziotto aprì la porta dalla sua parte.

"Tua madre... non esce da molto tempo."

La nebbia attorno alla veranda si sollevava in onde e si gonfiava come volant su una gonna mentre il sergente Farrat trasportava le valigie di Tilly sulla veranda. Prendendo un enorme baule con un coperchio che sembrava un barile, disse:

-Hai una meravigliosa macchina da cucire. Tilly.

- Sono una sarta. Sarta.

Aprì la porta sul retro.

- Grande. – Il sergente applaudi silenziosamente.

"Grazie per il passaggio", ringraziò Tilly e scomparve in casa.

Sulla via del ritorno, il sergente Farratt cercò di ricordare l'ultima volta che aveva fatto visita a Crazy Molly. Non la vedeva da almeno un anno, ma sapeva che May McSweeney la teneva d'occhio. È una sarta, sorrise tra sé.

La casa di Molly era umida e puzzava di urina di opossum. Tilly tastò lungo il muro polveroso, trovò l'interruttore e accese la luce. Attraversò la cucina e il soggiorno, si avvicinò al caminetto, oltrepassò un angolo morbido e logoro, il cui rivestimento era rigido di terra. Ho toccato i carboni: erano freddi.

Rosalie Ham

La vendetta dell'alta moda

Rosalie Ham

LA SARTORIA

© Rosalie Ham, 2000

© Scuola di traduzione V. Bakanov, 2016

© Edizione russa AST Publishers, 2016

* * *

Sapere di essere vestito in maniera impeccabile ti dà un senso di pace interiore che la religione non può darti.

Una dichiarazione della signorina S. F. Forbes, citata da Ralph Waldo Emerson nel saggio "Social Purposes"

I viaggiatori diretti a Dangatar attraverso campi di grano giallo lungo un'autostrada asfaltata hanno notato per la prima volta un punto scuro e scintillante all'orizzonte. Ben presto il luogo assunse la forma di una montagna in dolce pendenza. In cima alla collina sorgeva una fatiscente casa di assi marroni, sporgente minacciosamente verso il pendio verde. Le uniche cose che ne impedirono il crollo completo furono i grossi rami di glicine, con i quali la struttura era “legata” al massiccio comignolo. Quando il treno per Dangatar, traballando, fece una curva dolce verso sud, i passeggeri alzarono lo sguardo e notarono una traballante casa marrone fuori dal finestrino. Di notte, la sua luce era visibile lontano attraverso le pianure: una debole scintilla nella casa di Crazy Molly tremolava nel vasto mare dell'oscurità, come un faro. Dopo il tramonto, la collina ricopriva la città con un'ombra fitta che si estendeva fino all'ascensore.

In una sera d'inverno, seduta su un autobus interurbano, Myrtle Dunnage cercò di vedere la luce nella finestra della casa di sua madre dietro il vetro. Non molto tempo prima, aveva scritto una lettera a Molly e, quando non aveva ricevuto risposta, aveva trovato il coraggio di chiamare. Una voce secca al telefono disse:

"Il telefono di Molly Dunnage è staccato da cento anni, ha già dimenticato di cosa si tratta."

“Ho scritto...” disse Tilly, “non ha risposto”. Forse non ha ricevuto la mia lettera?

- Come fa una vecchia pazza a sapere cosa fare con una lettera? – risposero bruscamente dall’altro capo del filo.

Tilly ha deciso di tornare a Dangatar.

Parte I. Ginem

Ginem– tessuto a quadri leggero e resistente su fondo chiaro.

Le combinazioni rosso-bianco, blu-bianco e grigio-bianco sono molto diffuse e sono possibili altri colori. Dove i fili tinti si intersecano, il colore diventa più saturo.

Il tradizionale percalle in cotone o lino viene utilizzato per cucire abiti estivi e tessuti per la casa: biancheria da letto, tovaglie, tende.

Enciclopedia dei tessuti

Il sergente Farratt si lisciò il berretto dell'uniforme, si tolse un granello di polvere dal bavero e salutò la sua immagine snella riflessa nello specchio. Si diresse verso la scintillante macchina della polizia: era l'ora del pattugliamento serale del territorio. Non c'erano dubbi che nella zona tutto fosse calmo. La gente si è già calmata, gli uomini sono andati a letto, perché domani ci sarà una partita di calcio in cui i cittadini si aspettano che la loro squadra vinca.

Il sergente fermò l'auto sulla strada principale e guardò gli edifici sotto i tetti argentati. La nebbia saliva in punta di piedi fino alle case, le avvolgeva in una foschia biancastra, si raccoglieva in palline sotto gli stipiti e i muri, pendevano come fili di ragnatele leggere tra gli alberi. Dalla direzione dell'albergo della stazione si udivano frammenti di conversazioni soffocate. Il sergente Farratt guardò le auto parcheggiate fuori dal pub: la normale Morris Minors, la Austin, il furgone, la Wolseley del consigliere Pettyman e la rispettabile, anche se vecchia, Triumph Gloria dei Beaumont.

Un autobus interurbano, con il motore rombante, si avvicinò all'ufficio postale e frenò con un sibilo. I fari illuminarono il volto pallido del sergente.

- È arrivato qualcuno? – rimase sorpreso.

La porta dell'autobus si aprì e dalla cabina uscì un triangolo di luce. Una giovane donna snella scese facilmente i gradini nella nebbia. I suoi capelli sono sparsi sulle spalle in folte onde, indossa un berretto in testa ed è vestita con un cappotto dal taglio insolito.

Il sergente valutò mentalmente lo stile e il gusto dello sconosciuto.

L'autista tirò fuori la valigia del passeggero dal bagagliaio, la portò sotto il portico dell'ufficio postale e la lasciò lì, in un angolo poco illuminato. Tornò per quello successivo, poi ne portò un altro e alla fine tirò fuori dal bagagliaio qualcosa come una cassa con un coperchio a forma di botte. "Singer" era scritto in lettere dorate sul lato del petto.

Quando arrivò, prese il baule e guardò il fiume, poi si guardò attorno.

- Onesta madre! – mormorò tra sé il sergente Farrat e scese velocemente dall'auto.

Sentendo sbattere la portiera dell'auto, il passeggero si voltò e si spostò a ovest, verso la collina. L'autobus dietro di lei si allontanò rombando, le luci rosse dei fanali posteriori scomparvero rapidamente nell'oscurità. Sentì perfettamente i passi che si avvicinavano.

– Myrtle Dunnage, wow!

Quella che chiamavano Myrtle camminava più veloce, e il sergente Farrat faceva lo stesso, guardando i suoi stivali eleganti (italiani?) e i pantaloni, chiaramente non di twill.

- Myrtle, lasciami aiutare.

Lei non rallentò, così il sergente le si avvicinò di scatto e le strappò il baule dalle mani, costringendola a voltarsi bruscamente. Si alzarono e si guardarono male. Nel corso degli anni, Tilly è diventata una donna adulta, ma il sergente Farrat è invecchiato. Ridacchiò imbarazzato, coprendosi la bocca con un palmo pallido, alzò le spalle e portò il baule in macchina. Gettando l'ultima valigia di Myrtle sul sedile posteriore, aprì la portiera del passeggero. Quando si sedette, il sergente fece inversione di marcia e si diresse verso est.

“Bene, prendiamo la strada lunga”, ha detto.

Tilly rabbrividì.

L'auto sembrava fluttuare nella nebbia. Attraversando l'ovale del campo di calcio, il sergente Farratt ha detto:

– Quest’anno i nostri sono al terzo posto.

Tilly rimase in silenzio.

– Vieni da Melbourne, vero?

"Sì", rispose brevemente.

- Quanto manca per tornare a casa?

- Non lo so ancora.

Stavano di nuovo percorrendo la strada principale. Si sentivano i bambini urlare dalle finestre della palestra della scuola, dove di solito giocavano a softball il venerdì sera. Poi Tilly udì gli strilli gioiosi, le risate e gli schizzi di coloro che nuotavano nel fiume. Mentre il sergente Farratt superava l'edificio all'angolo della biblioteca ed entrava nella strada che portava su per la collina, improvvisamente si rese conto dell'odore del linoleum cerato della biblioteca e vide macchie di sangue sull'erba secca vicino all'ingresso. I ricordi tornarono alla memoria: molti anni prima, lo stesso uomo l'aveva accompagnata alla fermata dell'autobus. Tilly si irrigidì ancora di più.

Alla fine l'auto della polizia arrivò in cima alla collina e si fermò. Senza scendere dall'auto, Tilly guardò la sua vecchia casa. Il sergente la stava guardando in quel momento. Che pelle bianca ha la piccola Myrtle Dunnage, e occhi e capelli esattamente come quelli di sua madre! Esteriormente, sembra forte, ma è evidente che ha sofferto nella vita.

- Mirto, qualcuno sa che sei arrivato? – chiese il sergente.

- Il mio nome è Tilly. Presto tutti lo sapranno.

Attraverso un velo di nebbia e chiaro di luna, guardò il volto in attesa del sergente Farrat.

Come sta Molly? – chiese Tilly.

Il poliziotto aprì la porta dalla sua parte.

"Tua madre... non esce da molto tempo."

La nebbia attorno alla veranda si sollevava in onde e si gonfiava come volant su una gonna mentre il sergente Farrat trasportava le valigie di Tilly sulla veranda. Prendendo un enorme baule con un coperchio che sembrava un barile, disse:

-Hai una meravigliosa macchina da cucire. Tilly.

- Sono una sarta. Sarta.

Aprì la porta sul retro.

- Grande. – Il sergente applaudi silenziosamente.

"Grazie per il passaggio", ringraziò Tilly e scomparve in casa.

Sulla via del ritorno, il sergente Farratt cercò di ricordare l'ultima volta che aveva fatto visita a Crazy Molly. Non la vedeva da almeno un anno, ma sapeva che May McSweeney la teneva d'occhio. È una sarta, sorrise tra sé.

La casa di Molly era umida e puzzava di urina di opossum. Tilly tastò lungo il muro polveroso, trovò l'interruttore e accese la luce. Attraversò la cucina e il soggiorno, si avvicinò al caminetto, oltrepassò un angolo morbido e logoro, il cui rivestimento era rigido di terra. Ho toccato i carboni: erano freddi.

Tilly si avvicinò alla camera da letto di sua madre, girò la maniglia e aprì la porta. Una lampada ardeva debolmente nell'angolo del comodino.

"Mamma", chiamò Tilly.

Qualcosa si mosse sotto il mucchio di coperte. Su un cuscino unto imbottito di kapok arruffato apparve un teschio ricoperto di pelle con un berretto trapuntato. Al posto della bocca c'era un buco nero. Occhi profondi e infossati guardarono Tilly.

La vecchia Molly Dunnage, esasperata, borbottò:

- Immagino che tu sia venuto per il cane? Non prenderlo. Vogliamo mantenerlo. “La vecchia contrasse il mento magro, indicando la folla di persone invisibili vicino al letto. - È vero?

"Cosa ti hanno fatto..." Tilly era inorridita.

Da sotto la coperta spuntava una mano in un guanto incrostato e senza dita. Molly si guardò il polso ossuto.

"Sono le quattro e mezza", disse.

Tilly prese dalla valigia la bottiglia di brandy che aveva comprato per sua madre, si sedette sulla veranda sul retro e fissò lo sguardo sui contorni indistinti di Dangatar addormentato. Perché se n'è andata? A cosa sei tornato?

Ciao!

Ci ho messo molto tempo per arrivare a questa recensione volevo esprimere la mia opinione completa su questo romanzo; Ho visto prima il film e poi ho acquistato il libro. Questa è la mia tradizione di lunga data di “prima il film, poi il libro”. Il film mi ha stupito per la bellezza dei costumi, dei ruoli/immagini, sia positivi che negativi. Ma questo è tutto un film, cosa, un libro?

Il libro mostra naturalmente la vita del popolo Dangatar in un modo più ampio; rivela alcuni motivi di azioni, paure, desideri e spreme “un po'” di sporco.

Informazioni generali:

• Prezzo – 262 rubli.
• Luogo di acquisto: sito web Labyrinth.
• Pagine – 317.
• Casa editrice – AST.

Complotto:

“Vent'anni fa, la ragazza Tilly Dunnage fu espulsa dalla piccola città di Dangatar. Ma un giorno è tornata, nell'aura di gloria delle principali case di moda parigine, dove ha imparato l'arte di creare bagni di lusso.

A prima vista, Tilly si prende semplicemente cura della madre malata e allo stesso tempo veste le signore del bel mondo provinciale locale...

Ma in realtà, ogni momento che trascorre davanti alla macchina da cucire, ogni punto e ogni clic delle sue forbici fa parte di un piano sofisticato per vendicarsi degli abitanti di Dangatar per il male che un tempo le avevano causato."

La descrizione è intrigante, ma in parte falsa. Sarebbe più adatto per il film, ma non per il libro. Il libro non aveva questa cosa audace:

- Sono tornato, bastardi!

Nel libro, la vendetta non appare nel momento in cui Myrtle scende dal vagone del treno. E non nel momento in cui entrò nella casa di sua madre. Potrebbe aver avuto origine nel suo cuore molto tempo fa, ma è venuto alla luce più tardi, molto più tardi.

Cominciamo. La scena è Dangatar, che è essenzialmente un buco. Myrtle Dunnage è nata in questo buco e ha trascorso la sua infanzia da incubo, è stato un incubo a causa del suo status, è nata fuori dal matrimonio. Tilly ha avuto problemi con i suoi compagni di classe, e in particolare con Stuart Pittyman. Stuart era il leader e l'istigatore di molte cose brutte rivolte a Tilly. Stuart era un animaletto, piccolo, arrabbiato e, probabilmente, senz'anima.

Tempo dell'azione - 1951. Anni d'oro per molte case di moda, è chiaro il motivo per cui Rosalie Ham ha scelto quest'anno. Ed è chiaro il motivo per cui l’eroina, Tilly, ha perfezionato l’arte del cucito.

Personaggi principali:

Mirto (Tillie) Pagliolato- il personaggio principale. Una ragazza che è stata “espulsa”, ma la parola espulsione è troppo forte. Si sono semplicemente sbarazzati di lei e l'hanno mandata via. Tilly è stata accusata in giovane età dell'omicidio di Stuart Pattyman, ma sfortunatamente ricorda poco di quel terribile giorno. Dopo il terribile esilio, lavorò in una fabbrica di abbigliamento, ma poi, valutate le sue capacità, si trasferì a Parigi, dove lavorò presso famosi stilisti. Tilly ha un ottimo senso del gusto, il suo talento è stato molto apprezzato dai maestri di Parigi, ma a causa di alcune circostanze è stata costretta a tornare a Dangatar.

Crazy Molly (la madre di Myrtle)- Una donna vecchia e estremamente sospettosa. Da molti anni ormai è seduta nella sua casa sulla collina. Quasi nessuno comunica con lei; è sostanzialmente isolata dalla società. La sua casa è impantanata nella terra, lei stessa sembra più un pezzo di terra che una persona.

Sergente Farrat- agente delle forze dell'ordine a Dangatara. Uno dei pochi che trattava sempre bene Myrtle. Farrat è una persona straordinaria e ha una passione per l'abbigliamento femminile. Ama moltissimo le piume. Gli abitanti di Dangatar conoscono le sue passioni “segrete” e ridono di lui.

Teddy McSweeney- uno dei figli di una grande famiglia. Un ragazzo laborioso che prova sentimenti meravigliosi per Tilly. È lui che aiuta Tilly a ricordare cosa è successo il giorno della morte di Stuart.

Gertrude (Truddy) Prat- Il compagno di classe di Myrtle. Ragazza grassa e brutta (secondo il libro). Lei e i suoi compagni di classe hanno maltrattato Tilly.

Evan Pattyman– Il pezzo grosso Dangatara, ha ottenuto la sua fortuna grazie al matrimonio con Marigold. Evan è una persona cattiva, insomma. Ha fatto impazzire sua moglie. Ha tendenze alla perversione sessuale (non lo chiamerò diversamente, puoi discutere con me). È il padre del defunto Stuart.

Calendula Pettyman- La moglie di Evan. Da giovane era una bella ragazza di famiglia benestante. Ha sposato Evan e ha dato alla luce suo figlio. Dopo la morte di quest'ultimo, a quanto pare iniziò a soffrire di depressione prolungata, che i medici soppressero con le pillole. A causa degli effetti delle pillole, sono diventato fuori da questo mondo. Ossessionato dalla pulizia.

Barney McSweeney- uno dei rappresentanti della grande famiglia McSweeney, fratello di Teddy. Barney ha gravi disabilità mentali, motivo per cui si comporta come un bambino. Innocuo, gentile, pronto ad aiutare. Ha assistito alla morte di Stuart.

Stuart Pattyman- lo stesso ragazzo. Figlio di Evan e Marigold. Il ragazzo aveva evidenti problemi di sviluppo, era troppo aggressivo per la sua età e alcune sue azioni ne erano la conferma. Morì all'età di 10-12 anni.

Quindi ora hai familiarità con i personaggi principali. Andiamo ora a conoscere il contenuto del libro.

Cercherò di essere breve e diretto al punto, senza spoiler.

Myrtle ritorna a Dangatar. Le ragioni del ritorno sono semplici: 1. Sua madre è anziana e malata e ha bisogno di cure. 2. Mirta sta vivendo una grave perdita, il suo stato d'animo richiede pace e forse calore materno.

Il mirto attira l'attenzione. Lei e i suoi abiti sono come uno straccio rosso per gli abitanti della provincia di Dangatara. A poco a poco si guadagna una clientela. La società ancora non la accetta; molti la considerano un'assassina.

A poco a poco, Myrtle si sistema e ha amici e famiglia. Tuttavia, non per molto, questa è solo una pausa temporanea, un'illusione di calma.

Come un tuono a cielo limpido. Problemi dopo problemi. La Società Dangatara mostra ancora una volta i denti.

E solo allora: vendetta. Punizione.

Il libro è diviso in quattro parti: Ginem, Chesucha, Feltro, Broccato. È subito chiaro che questi sono i nomi dei tessuti. C'è del simbolismo qui. Man mano che la storia procede, il tessuto diventa più pesante.

La mia opinione:

• Titolo del libro = traduzione scadente. La Sarta - sarta. Dove hai preso la “revenge couture”? Vendetta. Da. Alta moda. DOVE?
• Troppa attenzione viene prestata proprio a questa vendetta, sebbene si manifesti solo nella parte finale del libro.
• C'è un punto illogico. Myrtle sa che la gente di Dangatar non ha abbastanza soldi per pagare il suo lavoro, ma continua a servirli a proprie spese. Per quello? Anche se aveva già messo in atto il suo piano di vendetta, quale sarebbe stato? Sperperare i tuoi ultimi risparmi? Personalmente non ne vedo la logica.
• Il libro mostra l'esempio più chiaro di bullismo infantile. Una bambina per la quale non c'è nessuno che si alzi, nessuno la proteggerà, nessuno la aiuterà. Ed è importante che qui vengano mostrati i momenti più disgustosi di questa persecuzione. Ciò avviene con il tacito consenso degli adulti, proprio come nella vita. Gli adulti lo fanno prima, i bambini si limitano a copiare, ma poiché non possono valutare in modo sensato la situazione, molto spesso vanno oltre i limiti di ciò che è consentito. Stuart è un esempio di leader in ogni classe scolastica; nessuno cerca di fermare questi bambini. Poi le persone come lui diventano Evans, cattive e vili. Non sono amati, non sono rispettati, sono semplicemente temuti.
• Il libro è facile da leggere. La trama è interessante.
• Il libro è stato sopravvalutato. Onestamente mi aspettavo di più, ma sono rimasto soddisfatto di quello che ho letto.

Grazie per essere passato! Sono sempre felice di avere ospiti!