Lettura del guardaroba. Clive Lewis Il leone, la strega e l'armadio

Il leone, la strega e l'armadio

In poche parole: Quattro bambini si ritrovano in una terra magica abitata da animali parlanti e creature mitiche, e la liberano dal potere di una strega malvagia.

La seconda guerra mondiale. A causa del bombardamento di Londra, quattro bambini - Peter, Susan, Edmund e Lucy - furono mandati a vivere con un amico di famiglia, un professore solitario che viveva in un'enorme vecchia casa con una governante e tre cameriere.

Il giorno dopo il nostro arrivo ha piovuto. I bambini non potevano uscire di casa e hanno iniziato a giocare a nascondino. Durante il gioco, Lucy, la più giovane, si è nascosta in un grande armadio pieno di pellicce, attraverso la quale è entrata a Narnia, un magico mondo parallelo abitato da animali parlanti, alberi e creature mitiche.

In una radura con un lampione, Lucia incontrò il fauno Tumnus, che invitò la ragazza a fargli visita. Tumnus le disse che Narnia, che si estende dal lampione a ovest fino al castello di Cair Paravel a est, era sotto il dominio della Strega Bianca Jadis, che aveva preso il controllo del paese e si era proclamata regina. Grazie a lei, a Narnia c'è un inverno eterno e non c'è mai il Natale, il che significa che la primavera non arriverà mai.

Il fauno portò Lucy nella sua piccola e accogliente grotta con caminetto e cercò di farla addormentare con l'aiuto di una pipa magica, ma poi ammise di aver servito la Strega Bianca. Tumnus deve cercare i bambini umani nella foresta e portarli a Jadis. Il fauno pentito condusse Lucia presso un lampione, da dove entrò nel suo mondo, lasciando il suo fazzoletto come ricordo per Tumnus.

Tornata dai fratelli e dalla sorella, Lucia raccontò la sua avventura, ma loro non le credettero perché a Narnia il tempo scorre diversamente. Lucy era stata a Tumnus per molte ore, ma in Inghilterra erano trascorsi solo pochi minuti. Il fratello e la sorella maggiori decisero che Lucy stava impazzendo e il dispettoso Edmund la prese completamente in giro.

Pochi giorni dopo ricominciò a piovere, i bambini ricominciarono a giocare a nascondino, Lucy si nascose nell'armadio ed Edmund salì dietro di lei. Una volta a Narnia, Lucy andò a visitare Tumnus e Edmund incontrò la Strega Bianca. Ha regalato al ragazzo una magica delizia turca. Dopo aver assaggiato questa dolcezza, una persona ci penserà solo e la mangerà fino a scoppiare.

Mentre mangiava delizie turche, Edmunl raccontò a Jadis tutto di suo fratello, delle sue sorelle e del fauno Tumnos, che aveva lasciato andare Lucy. La Strega Bianca promise che avrebbe fatto del ragazzo il principe di Narnia e lo avrebbe collocato in un palazzo dove ci fosse una stanza piena di delizie turche se avesse portato gli altri tre bambini al suo castello.

Edmund incontrò Lucy a un lampione. Sua sorella gli parlò della terribile Strega Bianca, che può trasformare una creatura vivente in una statua di pietra, e il ragazzo si rese conto che era lei quella che aveva incontrato di recente. Edmund si sentiva a disagio, ma non poteva più ritirarsi e si convinse che Lucy si sbagliava, non ci si poteva fidare affatto dei fauni e Jadis era gentile e generosa.

Tornata, Lucy iniziò di nuovo a parlare di Narnia, pensando che Edmund avrebbe confermato tutto, ma il ragazzo non sostenne sua sorella e la denunciò nuovamente come bugiarda e inventore. Allarmati, Peter e Susan portarono la loro sorellina dal professore, ma lui inaspettatamente le credette.

Accusare di mentire qualcuno che non ti ha mai mentito non è uno scherzo, non è affatto uno scherzo.

In conclusione, il professore ha consigliato ai ragazzi di “farsi gli affari propri e di non ficcare il naso in quelli degli altri”.

La casa del professore era famosa. La gente veniva da tutta l'Inghilterra per vederlo. Una governante accompagnava i turisti in giro per casa, vietando ai bambini di farsi vedere durante le escursioni. Una di queste escursioni ha trovato i bambini in una stanza con un armadio magico. Non avevano altra scelta che entrare nell'armadio.

Così i quattro bambini finirono a Narnia, scoprirono che Tumnus era stato preso dai servi di Jadis, e decisero di salvarlo. I bambini sono stati accolti dal signor Beaver. Edmund cercò di instillare sfiducia nelle sue sorelle e nel fratello e di attirarlo nel castello della Strega Bianca: voleva davvero diventare un principe e mangiare delizie turche. Come segno che ci si poteva fidare, il signor Beaver mostrò a Lucy un fazzoletto.

Il castoro portò i bambini nella sua capanna sulla diga, dove la bonaria signora Castoro diede loro un delizioso pranzo. I castori dissero che il Signore della Foresta, il Grande Leone Aslan, è già in viaggio, il che significa che un'antica profezia sta cominciando ad avverarsi: quando arriverà Aslan, il lungo inverno finirà e quattro persone - due figli di Adamo e le due figlie di Eva diventeranno i sovrani di Narnia. E quando i quattro troni di Cair Paravel saranno occupati, la Strega Bianca morirà. Ecco perché Jadis voleva così tanto distruggere i bambini. Il Castoro aveva il compito di portare i bambini alla Tavola di Pietra, dove avrebbero incontrato Aslan.

I bambini hanno anche imparato che la Strega Bianca non è una persona, ma un incrocio tra un genio e un gigante.

Ci possono essere due opinioni sulle persone<…>ma su coloro che sembrano umani ma in realtà non lo sono non possono esserci due opinioni...

Edmund non lo sentì più: scivolò fuori dalla capanna e andò al palazzo di Jadis. Il castoro capì immediatamente dove fosse andato il ragazzo: guardando Edmund negli occhi, decise di aver assaggiato le prelibatezze della strega. Solo Aslan poteva aiutare Edmund, e i Castori condussero i bambini al luogo dell'incontro.

Con difficoltà Edmund raggiunse il castello della Strega Bianca, pieno di animali e uccelli, fauni e centauri pietrificati. Raccontò a Jadis del ritorno di Aslan e dell'incontro alla Tavola di Pietra, ma lei si arrabbiò con Edmund perché non le aveva portato tutti i bambini, lo incatenò e gli diede un pezzo di pane raffermo invece della delizia turca. Edmund cominciò a capire che la Strega non intendeva renderlo il principe di Narnia.

Nel frattempo, Peter, Susan, Lucy e i Castori si sono diretti segretamente alla Tavola di Pietra. Lungo la strada incontrarono Babbo Natale. Ciò significava che il potere della Strega Bianca si stava indebolendo, il Natale sarebbe ancora arrivato e poi la primavera. Babbo Natale ha presentato ai bambini doni: Peter - una spada e uno scudo, che raffigurava un leone in piedi sulle zampe posteriori, Susan - un arco, frecce e un corno, soffiando con il quale puoi chiedere aiuto ovunque tu sia, Lucy - un pugnale e una bottiglia di diamante con un balsamo magico a base di succo di fiori infuocati, una goccia del quale cura ogni ferita. Babbo Natale ha chiesto alle ragazze di non partecipare alla battaglia.

Le battaglie a cui prendono parte le donne sono terribili.

Nel frattempo, la Strega Bianca, dopo aver catturato Edmund, si precipitò alla Tavola di Pietra, ma lungo la strada fece più caldo, la neve si sciolse, Jadis dovette lasciare la slitta e proseguire a piedi.

Peter, Susan, Lucy e i Castori, nel frattempo, si stavano avvicinando alla Tavola di Pietra, osservando con stupore il rapido arrivo della primavera. In poche ore la neve si sciolse, l'erba crebbe, le foglie sbocciarono, i fiori sbocciarono e fece così caldo che i bambini gettarono via le pellicce che avevano preso nell'armadio.

La Tavola di Pietra - un'antica lastra punteggiata di segni misteriosi - sorgeva sulla sommità di una collina, dietro la quale scintillava il mare. Lì i bambini furono accolti da Aslan, un maestoso leone dalla criniera dorata, circondato da un seguito: animali parlanti, centauri, spiriti di alberi e fiumi. I bambini hanno chiesto al Grande Leone di salvare Edmund. Promettendo di aiutare, Aslan ordinò al suo seguito di iniziare la festa.

In quel momento, l'accampamento del Grande Leone fu attaccato dai lupi, i servi della Strega Bianca. La prima battaglia di Peter ebbe luogo qui: salvò Susan da un enorme lupo e Aslan nominò cavaliere il ragazzo. Uno dei lupi fuggì, Aslan mandò centauri e aquile a inseguirlo.

Nel frattempo, Jadis si rese conto che stava perdendo e decise di sacrificare Edmund, sperando che la profezia non si avverasse se uno dei troni di Cair Paravel fosse rimasto libero. All'ultimo momento arrivarono i centauri, salvarono Edmund e lo portarono all'accampamento di Aslan, ma la strega si nascose, trasformandosi in un vecchio ceppo.

La mattina dopo, Aslan ebbe una lunga conversazione con Edmund, che ricordò le parole del Grande Leone per il resto della sua vita. Poi Aslan ha chiesto ai bambini di non parlare con il fratello “di ciò che è già dietro”.

Presto Jadis apparve al campo e, secondo una delle leggi della magia segreta scolpite sulla tavola di pietra, chiese la vita del traditore: Edmund. Se Aslan la rifiuta, "Narnia perirà tra il fuoco e l'acqua". Aslan fa uno scambio: viene consegnato nelle mani della Strega Bianca ed Edmund viene rilasciato.

Il Grande Leone ha trascorso l'intera giornata con i bambini: ha insegnato a Peter come combattere i servi di Jadis e ha parlato con le ragazze. Di notte, Lucy e Susan non riuscivano a dormire, portarono Aslan al Tavolo di Pietra e videro come la Strega sacrificò il Grande Leone.

La maga non sapeva che esisteva una Magia ancora più antica, la cui legge dice: “Quando invece di un traditore, colui che è innocente di nulla, che non ha commesso alcun tradimento, sale alla Tavola sacrificale della propria libera volontà, la Tavola si spezzerà e la Morte stessa si ritirerà davanti a lui." Aslan divenne una vittima innocente e la mattina dopo fu resuscitato proprio davanti agli occhi delle ragazze stupite.

Nel pomeriggio, iniziò la battaglia per Narnia tra l'esercito di Peter e i servi della strega: goblin, kikimora, lupi mannari, demoni e streghe. Aslan e le ragazze, nel frattempo, si recarono al castello di Jadis e con il suo soffio resuscitarono tutte le creature pietrificate, compreso il fauno Tamnos.

Ben presto le creature animate si unirono all'esercito di Peter. Aslan uccise la Strega Bianca e i suoi servi fuggirono o si arresero. Lucy ha curato tutti i feriti con il suo balsamo magico.

Dopo la vittoria, Alan ha incoronato i bambini nel magnifico Cair Paravel. Pietro fu proclamato Pietro il Magnifico, Sommo Re di Narnia. Per quindici anni governò il paese con le sue sorelle e il fratello: le regine Susan la Magnanimosa e Lucia la Coraggiosa e il re Edmund il Bello.

Un tempo re e regine davano la caccia al Cervo Bianco, che se catturato esaudisce tutti i desideri. Durante la caccia si ritrovarono in una radura con un lampione, che avevano quasi dimenticato, e da lì ritrovarono la strada per l'Inghilterra attraverso un armadio. Si è scoperto che lì non era passato nemmeno un minuto e i sovrani di Narnia sono diventati di nuovo bambini. I ragazzi hanno cercato di spiegare al professore dove fossero finite le pellicce del suo armadio e lui, stranamente, ci ha creduto.

Clive Staples Lewis. Il leone, la strega e le cronache dell'armadio di Narnia - 2

Lucy guarda nell'armadio

C'erano una volta quattro bambini al mondo, i loro nomi erano Peter, Susan, Edmund e Lucy. Questo libro racconta cosa accadde loro durante la guerra, quando furono portati fuori Londra per evitare di essere colpiti dai raid aerei. Furono inviati a un vecchio professore che viveva nel centro dell'Inghilterra, a dieci miglia dall'ufficio postale più vicino. Non ha mai avuto moglie e viveva in una casa molto grande con una governante e tre cameriere: Ivy, Margaret e Betty (ma non hanno quasi preso parte alla nostra storia). Il professore era molto vecchio, con i capelli grigi arruffati e una barba grigia arruffata che quasi gli arrivava agli occhi. Ben presto i ragazzi si innamorarono di lui, ma la prima sera, quando uscì loro incontro davanti alle porte, sembrò loro molto strano. Lucy (la più giovane) era persino un po' spaventata da lui, ed Edmund (il più vicino d'età a Lucy) riusciva a malapena a trattenersi dal ridere: doveva fingere di soffiarsi il naso. Quella sera, quando diedero la buonanotte al professore e salirono nelle loro camere da letto, i ragazzi andarono nella stanza delle ragazze per parlare di tutto ciò che avevano visto quel giorno.

Siamo stati molto fortunati, questo è un dato di fatto”, ha detto Peter. - Beh, vivremo qui! Possiamo fare tutto ciò che il nostro cuore desidera. Questo nonno non ci dirà una parola.

"Penso che sia semplicemente adorabile", ha detto Susan.

Stai zitto! - disse Edmund. Era stanco, anche se faceva finta di non esserlo affatto, e quando era stanco era sempre di cattivo umore. - Smetti di dirlo.

Come mai? - chiese Susanna. - In generale, è ora che tu vada a dormire.

"Immagini di essere una madre", disse Edmund. -Chi sei tu per dirmelo? È ora che tu vada a dormire.

"Sarebbe meglio che ci sdraiassimo tutti", disse Lucy. - Se ci sentono, verremo colpiti.

"Non colpirà", disse Peter. "Te lo dico, questo è il tipo di casa in cui nessuno guarderà cosa stiamo facendo." Sì, non ci sentiranno. Da qui alla sala da pranzo ci vogliono almeno dieci minuti percorrendo scale e corridoi di ogni genere.

Cos'è questo rumore? - chiese improvvisamente Lucy. Non era mai stata in una casa così grande prima, e il pensiero di lunghi corridoi con file di porte che conducevano a stanze vuote la faceva sentire a disagio.

Solo un uccello, stupido", disse Edmund.

“È un gufo”, aggiunse Peter. - Devono esserci tutti i tipi di uccelli qui, apparentemente e invisibilmente. Bene, vado a letto. Ascolta, andiamo a esplorare domani. In posti come qui puoi trovare moltissime cose. Hai visto le montagne mentre venivamo qui? E la foresta? Probabilmente ci sono anche le aquile qui. E cervo! E certamente i falchi.

E i tassi", disse Lucy.

E le volpi", disse Edmund.

E i conigli", disse Susan. Ma quando arrivò il mattino, si scoprì che pioveva, e così spesso che dalla finestra non si vedevano né montagne né foreste, nemmeno un ruscello nel giardino era visibile.

È chiaro che non possiamo fare a meno della pioggia! - disse Edmund. Avevano appena fatto colazione con il professore e salirono nella stanza che aveva loro assegnato per giocare: una stanza lunga e bassa con due finestre su una parete e due sull'altra, di fronte.

Smettila di assillare, Ed", disse Susan. - Scommetto quello che vuoi, tutto si sistemerà in un'ora. Nel frattempo c'è una radio e un mucchio di libri. Cosa c'è di male?

“Ebbene no”, disse Peter, “questa attività non fa per me”. Vado ad esplorare la casa. Tutti erano d'accordo sul fatto che non poteva essere una partita migliore. E così iniziarono le loro avventure. La casa era enorme: sembrava che non ci fosse fine

Ed era pieno degli angoli più straordinari. Inizialmente, le porte che aprirono portarono, come ci si aspetterebbe, alle camere degli ospiti vuote.

Ma lei crede davvero, signore, disse Pietro, che esistano altri mondi... proprio qui, qui vicino, a due passi da noi?
"Non c'è niente di incredibile in questo", disse il professore, togliendosi gli occhiali e cominciando ad asciugarli. "Mi chiedo cosa viene insegnato nelle scuole adesso?" mormorò tra sé.

Le ultime parole del vecchio professore, ovviamente, sono uno scherzo dell'autore di questa incredibile storia, non importa quanto fosse varia l'istruzione scolastica, non poteva in alcun modo consentire l'esistenza della Terra di Vuoto-Yakomnata con la città di Platanashkaf. , da cui, dopo essersi fatti strada tra pellicce profumate di naftalina, si può arrivare all'improvviso nella magica terra di Narnia. E poi incontra subito in una foresta innevata (in mezzo alla quale per qualche motivo c'è una lanterna) una strana creatura con corna e zoccoli, che tiene un ombrello sopra la testa e sacchetti di carta sotto il braccio E se, alla vista di voi, questa creatura salta sorpresa, lasciandovi cadere a terra tutti i pacchi ed esclama: “Padri Che siate Peter o Lucy, Edmund o Susan, semplicemente non avete altra scelta che cercare di conoscere meglio lo sconosciuto,! credendo ad ogni sua parola...

La piccola Lucy, la prima a ritrovarsi a Narnia, ha fatto proprio questo. Cosa faresti al suo posto? Oggi però dobbiamo tutti fare questo meraviglioso viaggio in un paese fantastico, dove fauni e centauri, castori e pettirossi, leopardi e pellicani, folletti e kikimore, gnomi, lupi, leoni e giganti alti come alberi, e perfino gli alberi stessi parli il linguaggio umano Più di una volta la tua anima affonderà nei tuoi talloni, e i tuoi compagni, non importa quanto siano coraggiosi, tremeranno nelle vene... Questo è quando la sinistra Strega, per la cui volontà Narnia è imprigionata nel ghiaccio e. ricoperta di neve, vuole trasformare in pietra i suoi sudditi ribelli e bellissimi.

Quindi con la strega e l'armadio è tutto chiaro. Ma cosa c'entra il leone? Non solo un leone, ma un Leone con la L maiuscola, il cui ruggito minaccioso fa piegare alberi enormi come erba? Ma la fiaba si intitola “Il leone, la strega e l’armadio”...

Ma prima di occuparci di Leo di nome Eslan (non è vero, c'è qualcosa di maestoso, decisamente reale nel suono di questo nome? Ma è il Re della Foresta), dobbiamo scoprire chi ne aveva bisogno e per quale scopo. contrariamente a ogni plausibilità, inventare la stessa Narnia con tutte le sue meraviglie e mostri, paure e mostri: divertenti o terribili, malvagi o di buon carattere.

"Il male dalla punta dei suoi capelli alla punta delle unghie" Una strega con sangue semiumano nelle sue vene ghiacciate, che congela una bellissima terra magica e odia tutti gli esseri viventi, è solo una favolosa incarnazione dell'orrore della disumanità che, come un incubo, attanagliato mezzo mondo diversi decenni fa. L'autore ha concepito il suo racconto nel 1939, quando il mondo intero, insensibile, assisteva alla marcia vittoriosa del fascismo di Hitler attraverso i paesi europei.

Uno dopo l'altro, piccoli paesi fiorenti, schiacciati dagli stivali dei soldati, si trasformarono in rovine. Le persone, prese dall'orrore, fuggirono o continuarono a vivere in un silenzio mortale, guardando indietro ad ogni passo e non fidandosi di nessuno. E quelli che osarono protestare furono gettato in prigione, dietro il filo spinato del campo di concentramento, gasato, fucilato...

Dovettero passare ben quattordici anni prima che la fiaba fosse pubblicata, perché quando fu concepita, l'autore non sapeva come sarebbe potuta finire questa terribile invasione, che minacciò di trasformare l'umanità in un'enorme massa di schiavi e traditori per così tanto tempo rimasero nel palazzo statue congelate di temerari e nella piccola Narnia infuriarono vili streghe, lupi mannari, demoni, cannibali e demoni, nutrendosi di sangue e lacrime umane.
Saggio e gentile, molto indipendente nei suoi giudizi, "un vecchio, vecchio professore con i capelli grigi arruffati e la barba grigia arruffata fin quasi agli occhi", eccentrico e amato con tutto il cuore dai quattro ragazzi della fiaba - questo è l'autore, che si descriveva anche con una sorta di spirito da favola. Infatti, nel momento in cui quattro bambini gli furono portati dalla Londra bombardata e bombardata, nelle terre selvagge dell'Inghilterra, e tra loro sua nipote Lucy Barfield (questa storia è dedicata a lei), lui, il famoso scienziato, collezionista di arte popolare orale, professore in una delle università più grandi del mondo, aveva solo 41 anni e non poteva più passare per un anziano anziano!

È vero, quando la fiaba fu pubblicata nel 1953 e i bambini di molti paesi iniziarono a leggerla, Clive Staples Lewis era già più grande, ma fino alla sua morte nel 1963 non perse la capacità di condividere le gioie dei bambini. "Il leone, la strega e l'armadio" è il secondo di sette racconti di un ciclo che ha scritto sulle avventure a Narnia. In generale, ha scritto molti libri, sia scientifici che di narrativa.

Durante la seconda guerra mondiale, creò una fantastica trilogia per adulti. Le sue famose "Lettere di un piantagrane" (1942), piene di peculiare umorismo eccentrico e amore per la vita, malizia e, soprattutto, contenenti "tra le righe" molto di più. significato serio che nelle righe stesse, lette da tutta l'Inghilterra, che resistettero fermamente alla peste fascista.

E va detto, infine, che il coraggio personale, così apprezzato in ogni tempo e in ogni paese, nelle opere di Lewis si manifestava nell’aura di umorismo gentile, di accenni delicati e di sornioni reticenze tipicamente inglesi tanto amate dagli inglesi. E questo parlava anche di qualcos'altro: di indubbio talento e abilità letteraria, capacità di utilizzare abilmente e con tatto le antiche tradizioni della letteratura nazionale. Non c'è da stupirsi che C.S. Lewis collezionasse capolavori dell'antica arte popolare.

Fin dalla prima infanzia, lo scrittore è stato immerso nelle profondità dei classici russi, comprendendo i segreti del famoso gioco puramente "inglese" con parole e concetti, un bizzarro gioco di fantasia. Il mondo multicolore dei libri meravigliosi, scintillante di tutte le sfumature del pensiero, gli si era aperto in tutta la sua bellezza. Da bambino era imbarazzato da un piccolissimo difetto (a una mano mancava un'articolazione del pollice) e. non poteva, come i suoi amici, partecipare al rumoroso divertimento dei ragazzi.

I suoi amici preferiti erano gli eroi dei libri: Ercole e Gulliver, coraggiosi eroi dei miti greci e leggende scandinave... Nel corso degli anni, l'interesse per le grandi creazioni della letteratura si è ampliato e approfondito. E infine, dopo aver lasciato da tempo l'infanzia e l'adolescenza, leggendo lezioni agli studenti dell'università, senza abbandonare le sue attività scientifiche, Lewis iniziò a scrivere.

Questa scelta, ovviamente, è stata influenzata dalle impressioni della sua infanzia, quando ingoiava avidamente tutto ciò che poteva soddisfare almeno in minima parte la sua voglia di straordinario. “Ho scritto libri”, ha detto, essendo già un noto scrittore e narratore di fantascienza, “che mi piacerebbe leggere io stesso... Nessuno ha scritto libri che mi sono piaciuti. Quindi sono stato costretto a farlo da solo!”

Il motto dei suoi eroi preferiti che vanno in battaglia con la Maga, guidati dal nobile e impavido Eslan:
“Sii gentile con la sfortuna di qualcun altro,
Sii coraggioso in te stesso.

Sia questo motto che Narnia, creata dalla sua immaginazione, con la sua gente fantastica, ricordano in qualche modo molto il magnifico paese di Logria con i suoi eroi, con cavalieri coraggiosi e generosi e belle dame... Ma è a Logria che si svolge l'azione di nella fiaba inglese antica “La tavola rotonda del re” è ambientata Arthur."
Gentilezza e coraggio, coraggio e altruismo, saggezza e amore per la libertà dei personaggi delle fiabe di C.S. Lewis, un allegro gioco di libera immaginazione, dove, ovviamente, c'è posto per l'umorismo (ad esempio, in qualsiasi, anche il più circostanze pericolose, gli eroi non sono in grado di separarsi dal sogno di ubriacarsi di tè caldo, profumato e forte con ricchi panini e alla prima occasione soddisfano il loro desiderio!) - tutto ciò ha portato al fatto che negli ultimi quattro decenni , i bambini di tutto il mondo hanno letto con gioia questa fantastica fiaba.

“Tieni gli occhi aperti”, dirà il professore “proprio alla fine”. C'è molto significato in queste parole, che non sono state dette per scherzo. Perché in forma fiabesca ascolteremo una storia sulla necessità di essere amici forti, di saper distinguere tra il bene e il male e di combattere questo male con tutte le nostre forze, non importa quanto insidioso possa essere. Non importa quale forma assuma. Non importa quanto sia allettante tradire, promettendo ricompense sotto forma di dolci delizie turche o addirittura un alto trono reale!

Clive Lewis

Il leone, la strega e l'armadio

Dedicato a Lucy Barfield

Cara Lucia!

Ho scritto questa storia per te, ma quando ho iniziato a scriverla, non avevo ancora capito che le ragazze crescono più velocemente di quanto si scrivono i libri.

E ora sei troppo vecchio per le fiabe, e quando questa fiaba sarà stampata e pubblicata, diventerai ancora più vecchio. Ma un giorno crescerai fino al giorno in cui ricomincerai a leggere le fiabe. Poi prenderai questo libricino dallo scaffale più alto, lo scuoterai via dalla polvere e poi mi dirai cosa ne pensi. Forse a quel punto sarò così vecchio che non sentirò né capirò una parola, ma anche allora sarò ancora il tuo amorevole padrino.

Clive S. Lewis

Primo capitolo

Lucy guarda nell'armadio

C'erano una volta quattro bambini al mondo, i loro nomi erano Peter, Susan, Edmund e Lucy. Questo libro racconta cosa accadde loro durante la guerra, quando furono portati fuori Londra per evitare di essere colpiti dai raid aerei. Furono inviati a un vecchio professore che viveva nel centro dell'Inghilterra, a dieci miglia dall'ufficio postale più vicino. Non ha mai avuto una moglie e viveva in una casa molto grande con una governante di nome Mrs. MacReady e tre cameriere: Ivy, Margaret e Betty (ma non hanno avuto quasi alcun ruolo nella nostra storia). Il professore era molto vecchio, con i capelli grigi arruffati e la barba grigia arruffata che gli arrivava quasi agli occhi. Ben presto i ragazzi si innamorarono di lui, ma la prima sera, quando uscì loro incontro davanti alle porte, sembrò loro molto strano. Lucy (la più giovane) era addirittura un po' spaventata da lui, ed Edmund (il più vicino d'età a Lucy) faceva fatica a trattenersi dal ridere: doveva fingere di soffiarsi il naso.

Quella sera, quando diedero la buonanotte al professore e salirono nelle loro camere da letto, i ragazzi andarono nella stanza delle ragazze per parlare di tutto ciò che avevano visto quel giorno.

“Siamo stati molto fortunati, questo è un dato di fatto”, ha detto Peter. - Beh, vivremo qui! Possiamo fare tutto ciò che il nostro cuore desidera. Questo nonno non ci dirà una parola.

"Penso che sia semplicemente adorabile", ha detto Susan.

- Stai zitto! - disse Edmund. Era stanco, anche se faceva finta di non esserlo affatto, e quando era stanco era sempre di cattivo umore. - Smetti di dirlo.

- Come mai? – chiese Susanna. - E comunque è ora che tu vada a dormire.

"Immagini di essere una madre", disse Edmund. -Chi sei tu per dirmelo? È ora che tu vada a dormire.

"Sarebbe meglio che ci sdraiassimo tutti", disse Lucy. "Se ci sentono, verremo colpiti."

- Cos'è questo rumore? – chiese improvvisamente Lucy.

Non era mai stata in una casa così grande, e il pensiero di lunghi corridoi con file di porte che conducevano a stanze vuote la metteva a disagio.

"Solo un uccello, stupido", disse Edmund.

“È un gufo”, aggiunse Peter. "Ci devono essere tutti i tipi di uccelli qui, apparentemente e invisibilmente." Bene, vado a letto. Ascolta, andiamo in esplorazione domani. In posti come qui puoi trovare moltissime cose. Hai visto le montagne mentre venivamo qui? E la foresta? Probabilmente ci sono anche le aquile qui. E cervo! E certamente i falchi.

"E i tassi", disse Lucy.

"E le volpi", disse Edmund.

"E i conigli", disse Susan.

Ma quando arrivò il mattino, si scoprì che pioveva, e così spesso che dalla finestra non si vedevano né montagne né foreste, nemmeno un ruscello nel giardino era visibile.

- Certo, non possiamo fare a meno della pioggia! - disse Edmund.

Avevano appena fatto colazione con il professore e salirono nella stanza che aveva assegnato loro per giocare: una stanza lunga e bassa con due finestre su una parete e due sull'altra, di fronte.

"Smettila di assillare, Ed", disse Susan. "Scommetto quello che vuoi, tutto si risolverà in un'ora." Nel frattempo c'è una radio e un mucchio di libri. Cosa c'è di male?

“Ebbene no”, disse Peter, “questa attività non fa per me”. Vado ad esplorare la casa.

Tutti erano d'accordo sul fatto che non poteva essere una partita migliore. E così iniziarono le loro avventure. La casa era enorme - sembrava non ci fosse fine - ed era piena degli angoli più sorprendenti. Inizialmente, le porte che aprirono portarono, come ci si aspetterebbe, alle camere degli ospiti vuote. Ma presto i ragazzi si ritrovarono in una stanza lunga, molto lunga, tappezzata di quadri, dove c'era l'armatura cavalleresca; dietro c'era una stanza con tende verdi, nell'angolo della quale videro un'arpa. Poi, scesi tre gradini e saliti cinque, si trovarono in un piccolo atrio con una porta sul balcone; Dietro l'ingresso c'era una serie di stanze, tutte le pareti delle quali erano rivestite di librerie: erano libri molto antichi con pesanti rilegature in pelle. E poi i ragazzi hanno guardato nella stanza dove c'era un grande armadio. Ovviamente hai visto armadi del genere con ante a specchio. Non c'era nient'altro nella stanza tranne una mosca blu essiccata sul davanzale della finestra.

"Vuoto", disse Peter, e uno dopo l'altro lasciarono la stanza... tutti tranne Lucy. Decise di provare a vedere se la porta dell'armadio si apriva, anche se era sicura che fosse chiusa a chiave. Con sua sorpresa, la porta si aprì immediatamente e caddero fuori due palline di naftalina.

Lucy guardò dentro. C'erano parecchi lunghi cappotti di pelliccia appesi lì. Più di ogni altra cosa, Lucy amava accarezzare il pelo. Entrò subito nell'armadio e cominciò a strofinarsi il viso contro la pelliccia; Lei, ovviamente, ha lasciato la porta aperta - dopotutto, lo sapeva: non c'è niente di più stupido che chiudersi in un armadio. Lucy scese più in profondità e vide che dietro la prima fila di pellicce ce n'era una seconda. Nell'armadio era buio e, temendo di sbattere il naso contro qualcosa, allungò le braccia davanti a sé. La ragazza fece un passo, un altro e un altro ancora. Si aspettava che le sue dita stessero per toccare la parete di fondo, ma le sue dita andavano comunque nel vuoto.

“Che armadio enorme! – pensò Lucy, aprendo le sue soffici pellicce e facendosi strada sempre più lontano. Poi qualcosa scricchiolò sotto il suo piede. - Mi chiedo di cosa si tratta? - lei ha pensato. "Un'altra naftalina?" Lucy si chinò e cominciò ad armeggiare con la mano. Ma invece di un pavimento di legno liscio, la sua mano toccò qualcosa di morbido, fatiscente e molto, molto freddo.

"Che strano", disse e fece altri due passi avanti.

Un attimo dopo, sentì che il suo viso e le sue mani non erano appoggiati sulle morbide pieghe della pelliccia, ma su qualcosa di duro, ruvido e persino spinoso.

- Proprio come i rami degli alberi! - esclamò Lucia.

E poi notò una luce davanti a sé, ma non dove avrebbe dovuto esserci la parete dell'armadio, ma molto, molto lontano. Sopra

Dedicato a Lucy Barfield

Cara Lucia!

Ho scritto questa storia per te, ma quando ho iniziato a scriverla, non avevo ancora capito che le ragazze crescono più velocemente di quanto si scrivono i libri.

Clive S. Lewis

Primo capitolo
Lucy guarda nell'armadio

C'erano una volta quattro bambini al mondo, i loro nomi erano Peter, Susan, Edmund e Lucy. Questo libro racconta cosa accadde loro durante la guerra, quando furono portati fuori Londra per evitare di essere colpiti dai raid aerei. Furono inviati a un vecchio professore che viveva nel centro dell'Inghilterra, a dieci miglia dall'ufficio postale più vicino. Non ha mai avuto una moglie e viveva in una casa molto grande con una governante di nome Mrs. MacReady e tre cameriere: Ivy, Margaret e Betty (ma non hanno avuto quasi alcun ruolo nella nostra storia). Il professore era molto vecchio, con i capelli grigi arruffati e la barba grigia arruffata che gli arrivava quasi agli occhi. Ben presto i ragazzi si innamorarono di lui, ma la prima sera, quando uscì loro incontro davanti alle porte, sembrò loro molto strano. Lucy (la più giovane) era addirittura un po' spaventata da lui, ed Edmund (il più vicino d'età a Lucy) faceva fatica a trattenersi dal ridere: doveva fingere di soffiarsi il naso.

Quella sera, quando diedero la buonanotte al professore e salirono nelle loro camere da letto, i ragazzi andarono nella stanza delle ragazze per parlare di tutto ciò che avevano visto quel giorno.

“Siamo stati molto fortunati, questo è un dato di fatto”, ha detto Peter. - Beh, vivremo qui! Possiamo fare tutto ciò che il nostro cuore desidera. Questo nonno non ci dirà una parola.

"Penso che sia semplicemente adorabile", ha detto Susan.

- Stai zitto! - disse Edmund. Era stanco, anche se faceva finta di non esserlo affatto, e quando era stanco era sempre di cattivo umore. - Smetti di dirlo.

- Come mai? – chiese Susanna. - E comunque è ora che tu vada a dormire.

"Immagini di essere una madre", disse Edmund. -Chi sei tu per dirmelo? È ora che tu vada a dormire.

"Sarebbe meglio che ci sdraiassimo tutti", disse Lucy. "Se ci sentono, verremo colpiti."

- Cos'è questo rumore? – chiese improvvisamente Lucy.

Non era mai stata in una casa così grande, e il pensiero di lunghi corridoi con file di porte che conducevano a stanze vuote la metteva a disagio.

"Solo un uccello, stupido", disse Edmund.

"E i tassi", disse Lucy.

"E le volpi", disse Edmund.

"E i conigli", disse Susan.

Ma quando arrivò il mattino, si scoprì che pioveva, e così spesso che dalla finestra non si vedevano né montagne né foreste, nemmeno un ruscello nel giardino era visibile.

- Certo, non possiamo fare a meno della pioggia! - disse Edmund.

Avevano appena fatto colazione con il professore e salirono nella stanza che aveva assegnato loro per giocare: una stanza lunga e bassa con due finestre su una parete e due sull'altra, di fronte.

"Smettila di assillare, Ed", disse Susan. "Scommetto quello che vuoi, tutto si risolverà in un'ora." Nel frattempo c'è una radio e un mucchio di libri. Cosa c'è di male?

“Ebbene no”, disse Peter, “questa attività non fa per me”. Vado ad esplorare la casa.

"Che strano", disse e fece altri due passi avanti.

Un attimo dopo, sentì che il suo viso e le sue mani non erano appoggiati sulle morbide pieghe della pelliccia, ma su qualcosa di duro, ruvido e persino spinoso.

- Proprio come i rami degli alberi! - esclamò Lucia.

E poi notò una luce davanti a sé, ma non dove avrebbe dovuto esserci la parete dell'armadio, ma molto, molto lontano. Qualcosa di morbido e freddo cadde dall'alto. Un attimo dopo, vide che si trovava in mezzo alla foresta, c'era la neve sotto i suoi piedi e fiocchi di neve cadevano dal cielo notturno.

Lucy era un po' spaventata, ma la curiosità era più forte della paura. Si guardò alle spalle: dietro, tra i tronchi d'albero scuri, poteva vedere la porta aperta dell'armadio e attraverso di essa - la stanza da cui era arrivata qui (tu, ovviamente, ricordi che Lucy ha lasciato la porta aperta). Lì, dietro l'armadio, era ancora giorno.

"Posso sempre tornare se qualcosa va storto", pensò Lucy e andò avanti. "Crunch, crunch", la neve scricchiolò sotto i suoi piedi. Circa dieci minuti dopo arrivò al punto da cui proveniva la luce. Di fronte a lei c'era... un lampione. Gli occhi di Lucy si spalancarono. Perché c'è una lanterna in mezzo alla foresta? E cosa dovrebbe fare dopo? E poi sentì il leggero scricchiolio dei passi. I passi si stavano avvicinando. Passarono alcuni secondi e una creatura molto strana apparve da dietro gli alberi ed entrò nel cerchio di luce della lanterna.

Era leggermente più alto di Lucy e teneva un ombrello bianco di neve sopra la testa. La parte superiore del suo corpo era umana e le sue gambe, ricoperte di pelo nero lucido, erano di capra, con gli zoccoli sotto. Aveva anche una coda, ma Lucy all'inizio non se ne accorse, perché la coda veniva gettata con cura sulla mano - quella in cui la creatura teneva un ombrello - in modo che la coda non si trascinasse nella neve. Intorno al suo collo era avvolta una spessa sciarpa rossa, intonata al colore della sua pelle rossastra. Aveva un viso strano, ma molto carino, con una barba corta e affilata e capelli ricci, con le corna che spuntavano dai capelli su entrambi i lati della fronte. In una mano, come ho già detto, teneva un ombrello, nell'altra diversi pacchi avvolti in carta da regalo. Borse, neve tutt'intorno: sembrava provenire da un negozio con acquisti natalizi. Era un fauno. Quando vide Lucy, tremò di sorpresa. Tutti i pacchi sono caduti sulla neve.

- Padri! - esclamò il fauno.

Capitolo due
Cosa ha trovato Lucy dall'altra parte della porta?

"Ciao", disse Lucia. Ma il fauno era molto occupato – stava raccogliendo i suoi pacchi – e non le rispose. Dopo averli raccolti tutti, si inchinò a Lucy.

"Ciao, ciao", disse il fauno. - Scusa... non voglio essere troppo curiosa... ma non sbaglio, sei la figlia di Eva?

"Il mio nome è Lucy", disse, non capendo bene cosa intendesse il fauno.

- Ma tu... perdonami... tu... come la chiami... una ragazza? - chiese il fauno.

"Certo, sono una ragazza", disse Lucy.

– In altre parole, sei un vero Uomo umano?

"Certo che sono umana", disse Lucy, ancora perplessa.

"Certamente, naturalmente", disse il fauno. - Che stupido da parte mia! Ma non ho mai incontrato il figlio di Adamo o la figlia di Eva. Sono lieto. Cioè... - Qui tacque, come se quasi per sbaglio avesse detto qualcosa che non avrebbe dovuto dire, ma se ne fosse ricordato in tempo. - Felice, felice! - ripeté. - Lascia che mi presenti. Il mio nome è il signor Tumnus.

"Sono molto felice di conoscerla, signor Tumnus", disse Lucy.

- Posso chiederti, o Lucia, figlia di Eva, come sei arrivata a Narnia?

- A Narnia? Cos'è questo? – chiese Lucia.

“Narnia è il paese”, disse il fauno, “dove tu ed io siamo adesso; tutto lo spazio tra il Lampione e il grande castello di Cair Paraval sul mare orientale. E tu... vieni dalle selvagge foreste del West?

- Io... sono passato dall'armadio da una stanza vuota...

"Ah", disse tristemente il signor Tumnus, "se avessi studiato bene la geografia durante l'infanzia, senza dubbio mi sarei concentrato su questi paesi sconosciuti". È troppo tardi ora.

"Ma questo non è affatto un paese", disse Lucy, trattenendo a malapena la risata. – È a pochi passi da qui... almeno... non lo so. È estate lì adesso.

"Bene, è inverno qui a Narnia", disse il signor Tumnus, "e va avanti da secoli." E prenderemo raffreddore tutti e due se restiamo qui a parlare nella neve. Figlia di Eva del lontano paese di Pusta-Yakomnata, dove regna l'estate eterna nella luminosa città di Platenashkaf, vorresti venire da me e prendere una tazza di tè con me?

"Grazie mille, signor Tumnus", disse Lucy. "Ma immagino sia ora di tornare a casa."

"Abito a due passi da qui," disse il fauno, "e fa molto caldo in casa mia... il camino è acceso... e c'è il pane tostato... e le sarde... e la torta."

"Sei molto gentile", disse Lucy. «Ma non posso restare a lungo.»

"Se prendi il mio braccio, o figlia di Eva", disse il signor Tumnus, "posso tenere l'ombrello su entrambi". Eccoci qui. Bene, andiamo.

E Lucy partì per la foresta a braccetto con il fauno, come se lo conoscesse da tutta la vita.

Ben presto il terreno sotto i loro piedi divenne irregolare, con grosse pietre che spuntavano qua e là; I viaggiatori salivano o scendevano dalla collina. Giunti in fondo a una piccola cavità, il signor Tumnus si voltò improvvisamente di lato, come se volesse attraversare direttamente la roccia, ma, avvicinandosi, Lucy vide che si trovavano all'ingresso di una grotta. Quando entrarono, Lucy chiuse persino gli occhi: la legna nel camino ardeva così intensamente. Il signor Tumnus si chinò e, prendendo un tizzone con delle pinze lucide, accese la lampada.

"Bene, presto adesso", disse e nello stesso momento mise il bollitore sul fuoco.

Lucy non aveva mai visto un posto così accogliente prima. Si trovavano in una grotta piccola, asciutta e pulita, con le pareti di pietra rossastra. C'era un tappeto sul pavimento, due poltrone ("Una per me, l'altra per un amico", disse il signor Tumnus), un tavolo e un armadio da cucina, e sopra il camino era appeso il ritratto di un vecchio fauno con un cappello grigio. barba. C'era una porta nell'angolo ("Probabilmente nella camera da letto del signor Tumnus", pensò Lucy), e accanto ad essa c'era uno scaffale con dei libri. Mentre il signor Tumnus apparecchiava la tavola, Lucy leggeva i titoli: "La vita e le lettere di Sileno", "Le ninfe e i loro costumi", "Uno studio di leggende comuni", "L'uomo è un mito".

"Prego, figlia di Eva", disse il fauno.

Cosa non c'era sul tavolo! E uova alla coque - un uovo per ciascuna - e pane tostato, e sarde, e burro, e miele, e una torta ricoperta di glassa di zucchero. E quando Lucy fu stanca di mangiare, il fauno cominciò a raccontarle della vita nella foresta. Bene, queste erano storie fantastiche! Le raccontò delle danze di mezzanotte, quando le naiadi che vivono nei pozzi e le driadi che vivono sugli alberi escono per ballare con i fauni; della caccia a un cervo bianco latte che soddisfi tutti i tuoi desideri se riesci a catturarlo; sui pirati e sulle cacce al tesoro con i nani nelle caverne e nelle miniere nel sottosuolo; e verso l'estate, quando la foresta è verde e Sileno, e talvolta lo stesso Bacco, viene a trovarli sul suo grasso asino, e allora nei fiumi scorre il vino invece dell'acqua e la vacanza dura settimana dopo settimana nella foresta.

"Solo che ora qui è sempre inverno", aggiunse tristemente.

E per tirarsi su il morale, il fauno tirò fuori da una custodia posata sull'armadio uno strano flauto, apparentemente di paglia, e cominciò a suonare. Lucy ha subito voglia di ridere e piangere, ballare e addormentarsi, tutto allo stesso tempo.

A quanto pare, passò più di un'ora prima che si svegliasse e dicesse:

"Ah, signor Tumnus... detesto interromperla... e mi piace molto il motivo... ma, davvero, è ora che vada a casa." Sono entrato solo per pochi minuti.

“Ora è troppo tardi per parlarne”, disse il fauno, posando il flauto e scuotendo tristemente la testa.

- Tardi? – chiese Lucy e balzò in piedi dal suo posto. Si sentiva spaventata. - Che cosa vuoi dire con questo? Devo andare a casa immediatamente. Probabilmente sono tutti preoccupati. - Ma poi esclamò: - Signor Tumnus! Cos'hai che non va? - Perché gli occhi castani del fauno si riempirono di lacrime, poi le lacrime gli rigarono le guance, gli gocciolarono dalla punta del naso, e infine si coprì il viso con le mani e gridò forte.

- Signor Tumnus! Signor Tumnus! – disse Lucy, terribilmente sconvolta. - No, non piangere! Che è successo? Non ti senti bene? Caro signor Tumnus, per favore dimmi, dimmi, cosa ti succede?

Ma il fauno continuava a singhiozzare come se gli si spezzasse il cuore. E anche quando Lucy gli si avvicinò, lo abbracciò e gli diede il suo fazzoletto, lui non si calmò. Prese semplicemente il fazzoletto e se lo strofinò sul naso e sugli occhi, strizzandolo sul pavimento con entrambe le mani quando divenne troppo bagnato, tanto che Lucy si ritrovò presto in una grande pozzanghera.

- Signor Tumnus! – Lucy urlò forte proprio nell’orecchio del fauno e lo scosse. - Per favore fermati. Smetti subito. Vergognati, che grande fauno! Perché, perché piangi?

- A-ah-ah! - ruggì il signor Tumnus. "Sto piangendo perché sono un fauno molto cattivo."

"Non penso affatto che tu sia un cattivo fauno", disse Lucy. "Penso che tu sia un ottimo fauno." Sei il fauno più dolce che abbia mai incontrato.

"Ah, non diresti una cosa del genere se lo sapessi", rispose il signor Tumnus, singhiozzando. - No, sono un cattivo fauno. Non è mai esistito un fauno così cattivo in tutto il mondo.

-Cos'hai fatto? – chiese Lucia.

- Mio padre... questo è il suo ritratto lì, sopra il camino... non lo farebbe mai...

- Come mai? – chiese Lucia.

"Come me", disse il fauno. – Sono andato a servire la Strega Bianca – ecco cosa ho fatto. Sono al soldo della Strega Bianca.

- La Strega Bianca? Chi è lei?

- Lei? È lei che ha tutta Narnia sotto la sua scarpa. Quello che ci fa avere un inverno eterno. Inverno eterno e ancora niente Natale. Basta pensare!

- Terribile! - disse Lucia. - Ma per cosa ti paga?

“È qui che sta la parte peggiore”, ha detto il signor Tumnus con un profondo sospiro. "Sono un rapitore di bambini, ecco perché." Guardami, figlia di Eva. Riesci a credere che io sia capace, avendo incontrato nella foresta un povero bambino innocente che non mi ha fatto alcun male, fingere di essere amichevole nei suoi confronti, invitarlo nella mia caverna e addormentarlo con il mio flauto - tutto per dare lo sfortunato uomo nelle mani delle streghe di Belaya?

"No", disse Lucia. "Sono sicuro che non sei capace di farlo."

"Ma ho fatto questo", disse il fauno.

"Beh," rispose Lucy, esitando (non voleva dire una bugia e allo stesso tempo non voleva essere troppo dura con lui), "beh, non è stato carino da parte tua." Ma ti penti della tua azione e sono sicuro che non lo farai mai più.

- Oh, figlia di Eva, non capisci? - chiese il fauno. "Non l'ho mai fatto prima." Lo sto facendo adesso, in questo preciso momento.

- Cosa vuoi sapere?! – Lucy pianse e diventò bianca come un lenzuolo.

"Tu sei lo stesso bambino", ha detto il signor Tumnus. – La Strega Bianca mi ha ordinato, se all'improvviso vedo il figlio di Adamo o la figlia di Eva nella foresta, di catturarli e di consegnarglieli. E tu sei il primo che ho incontrato. Ho finto di essere tuo amico e ti ho invitato a prendere il tè, e per tutto questo tempo ho aspettato che ti addormentassi per poter andare a raccontarle tutto.

"Ah, ma non le parlerai di me, signor Tumnus!" - esclamò Lucia. - È vero, non me lo vuoi dire? No, per favore, no!

"E se non glielo dico", riprese, ricominciando a piangere, "lo scoprirà sicuramente." E mi ordina di tagliarmi la coda, di tagliarmi le corna e di strapparmi la barba. Agiterà la sua bacchetta magica e i miei graziosi zoccoli fessi si trasformeranno in zoccoli come quelli di un cavallo. E se si arrabbia particolarmente, mi trasformerà in pietra e diventerò la statua di un fauno e rimarrò nel suo terribile castello finché tutti e quattro i troni di Ker Paraval non saranno occupati. E chissà quando ciò accadrà e se accadrà del tutto.

"Mi dispiace molto, signor Tumnus", disse Lucy, "ma per favore lasciatemi andare a casa."

"Certo che ti lascerò andare", disse il fauno. - Certo che devo farlo. Ora mi è chiaro. Non sapevo cosa fossero le persone finché non ti ho incontrato. Naturalmente non posso consegnarti alla Strega ora che ti ho incontrato. Ma dobbiamo partire velocemente. Ti porto al Lampione. Sicuramente troverai la strada da lì per Platenashkaf e Pusta-Yakomnata?

"Certo che lo troverò", disse Lucy.

"Dobbiamo camminare il più silenziosamente possibile", ha detto il signor Tumnus. "La foresta è piena delle sue spie." Alcuni alberi sono dalla sua parte.

Non hanno nemmeno sparecchiato il tavolo. Il signor Tumnus aprì di nuovo l'ombrello, prese Lucy per il braccio e uscirono insieme dalla grotta. Il sentiero del ritorno non somigliava affatto a quello che portava alla grotta del fauno: senza scambiare una parola, strisciarono sotto gli alberi, quasi correndo. Il signor Tumnus ha scelto i luoghi più bui. Alla fine raggiunsero il Lampione. Lucy tirò un sospiro di sollievo.

“Conosci tu la strada da qui, o figlia di Eva?” - chiese il signor Tumnus. Lucy scrutò nell'oscurità e vide in lontananza, tra i tronchi degli alberi, un punto luminoso.

"Sì", disse, "vedo la porta di un armadio aperta".

“Allora corri a casa velocemente,” disse il fauno, “e... tu... puoi perdonarmi per quello che stavo per fare?”

"Naturalmente", disse Lucy, stringendogli la mano con calore e con tutto il cuore. "E spero che tu non finisca nei guai grossi a causa mia."

“Buon viaggio, figlia di Eva”, le disse. – Posso tenere la tua sciarpa come souvenir?

"Per favore", disse Lucy e corse più veloce che poteva verso la lontana macchia di luce del giorno. Ben presto sentì che non erano i rami spinosi degli alberi a separarle le mani, ma morbide pellicce, che sotto i suoi piedi non c'era neve scricchiolante, ma stecche di legno, e all'improvviso - bang! – si ritrovò nella stessa stanza vuota dove iniziarono le sue avventure. Chiuse ermeticamente la porta dell'armadio e si guardò attorno, ancora incapace di riprendere fiato. Pioveva ancora e nel corridoio si sentivano le voci della sorella e dei fratelli.

- Sono qui! - lei ha urlato. - Sono qui. Sono tornato. Va tutto bene.

Capitolo tre
Edmund e l'armadio

Lucy corse fuori dalla stanza vuota nel corridoio dove erano tutti gli altri.

"Va tutto bene", ripeté. - Sono tornato.

- Di cosa stai parlando? – chiese Susanna. - Non capisco niente.

- Che ne dici di cosa? – disse Lucy sorpresa. "Non eri preoccupato per dove fossi andato?"

- Quindi ti stavi nascondendo, vero? - disse Pietro. "Il povero Lou si è nascosto e nessuno se ne è accorto!" La prossima volta nasconditi più a lungo se vuoi che le persone inizino a cercarti.

"Ma non sono qui da molte ore", disse Lucy.

I ragazzi alzarono gli occhi al cielo.

- È impazzita! - disse Edmund, picchiettandosi la fronte con il dito. - Sono completamente pazzo.

– Cosa vuoi dire, Lou? – chiese Pietro.

"Quello che ho detto", rispose Lucy. “Sono entrato nell'armadio subito dopo colazione e non sono stato qui per molte ore di seguito, ho bevuto il tè a una festa e mi sono capitate ogni sorta di avventure.

"Non essere sciocca, Lucy", disse Susan. "Abbiamo appena lasciato questa stanza e tu eri lì con noi."

"Non sta parlando", disse Peter, "se l'è inventata solo per divertimento, vero, Lou?" Perché no?

"No, Peter", disse Lucy. – Non ho scritto niente. Questo è un armadio magico. C'è una foresta dentro e nevica. E c'è un fauno e una strega, e il paese si chiama Narnia. Vai a dare un'occhiata.

I ragazzi non sapevano cosa pensare, ma Lucy era così emozionata che tornarono con lei nella stanza vuota. Corse all'armadio, aprì la porta e gridò:

– Sbrigati e guarda con i tuoi occhi!

"Che cosa sciocca", disse Susan, infilando la testa nell'armadio e scostando le pellicce. - Un guardaroba normale. Guarda, ecco il muro sul retro.

E poi tutti gli altri guardarono dentro, aprirono le loro pellicce e videro - e Lucy stessa non vedeva nient'altro in questo momento - un normale guardaroba. Dietro le pellicce non c'erano né foreste né neve: solo la parete di fondo e i ganci su di essa. Peter raggiunse l'armadio e colpì il muro con le nocche per assicurarsi che fosse solido.

"Ci hai giocato bene, Lucy", disse, uscendo allo scoperto. – È un’invenzione, non puoi dire nulla. Quasi non ti credevamo.

"Ma non l'ho inventato", obiettò Lucy. - Onestamente. Un minuto fa qui era tutto diverso. Era vero, in effetti.

«Basta, Lou», disse Peter. – Non andare troppo lontano. Ci hai fatto un bello scherzo e questo basta.

Lucy arrossì, cercò di dire qualcosa, anche se non sapeva bene cosa, e scoppiò in lacrime.

I giorni successivi furono tristi per Lucy. Non le costò nulla fare pace con gli altri, dovette solo ammettere che si stava inventando tutto per divertimento. Ma Lucy era una ragazza molto sincera, e ora sapeva fermamente di avere ragione, quindi non riusciva a ritrattare le sue parole. E sua sorella e i suoi fratelli credevano che questa fosse una bugia, e una stupida bugia, e Lucy era molto offesa. Almeno i due più grandi non la toccavano, ma Edmund a volte sapeva essere davvero stronzo, e questa volta si mostrò in tutto il suo splendore. Prendeva in giro Lucy e la importunava, chiedendole all'infinito se avesse scoperto qualche paese in altri guardaroba. E la cosa più offensiva è che se non fosse stato per il litigio, avrebbe potuto trascorrere meravigliosamente questi giorni. Il tempo era bellissimo, i ragazzi erano all'aperto tutto il giorno. Nuotavano, pescavano, si arrampicavano sugli alberi e si sdraiavano sull'erba. Ma Lucy non era affatto gentile. Ciò è continuato fino al primo giorno di pioggia.

Quando dopo pranzo i ragazzi hanno visto che difficilmente il tempo sarebbe cambiato in meglio, hanno deciso di giocare a nascondino. Susan guidò e non appena tutti scapparono in direzioni diverse, Lucy entrò in una stanza vuota dove c'era un armadio. Non si sarebbe nascosta nell'armadio, sapeva che se fosse stata trovata lì, gli altri avrebbero ricominciato a ricordare questa sfortunata storia. Ma voleva davvero guardare ancora una volta nell'armadio, perché a questo punto lei stessa cominciò a pensare se avesse sognato un fauno e Narnia.

La casa era così grande e intricata, c'erano così tanti angoli e fessure, che avrebbe potuto facilmente dare un'occhiata all'armadio e poi nascondersi da qualche altra parte. Ma prima che Lucy potesse entrare nella stanza, si sentirono dei passi all'esterno. Poteva solo entrare velocemente nell'armadio e chiudere la porta dietro di sé. Tuttavia, ha lasciato un piccolo vuoto, perché sapeva che chiudersi in un armadio è molto stupido, anche se si tratta di un armadio semplice e non magico.

Ora, i passi che sentiva erano quelli di Edmund; entrando nella stanza, riuscì a notare che Lucy era scomparsa nell'armadio. Decise subito di entrare anche lui nell'armadio. Non perché fosse così conveniente nascondersi lì, ma perché voleva stuzzicare ancora una volta Lucy riguardo al suo paese immaginario. Aprì la porta. Davanti a lui pendevano pellicce, c'era odore di naftalina, dentro era tranquillo e caldo. Dov'è Lucia? "Lei pensa che io sia Susan e che la prenderò adesso", si disse Edmund, "quindi è in agguato dietro il muro." Saltò nell'armadio e sbatté la porta dietro di sé, dimenticando che farlo era molto stupido. Poi cominciò a frugare tra le pellicce. Si aspettava di prendere immediatamente Lucy, e rimase molto sorpreso quando non la trovò. Decise di aprire la porta dell'armadio per far entrare un po' di luce, ma non riuscì nemmeno a trovare la porta. Non gli è piaciuto, eccome! Si precipitò in diverse direzioni e gridò:

-Lucia, Lou! Dove sei? So che sei qui!

Ma nessuno gli rispose, ed Edmund pensò che la sua voce suonasse molto strana, come se fosse all'aria aperta e non in un armadio. Notò anche che per qualche motivo sentiva molto freddo. E poi vide un punto luminoso.

- Uffa! – Edmund sospirò di sollievo. - Esatto, la porta si è aperta da sola.

Si dimenticò di Lucy e si mosse verso la luce. Pensò che fosse la porta di un armadio aperta. Ma invece di uscire dall'armadio e ritrovarsi in una stanza vuota, con sua sorpresa si ritrovò a emergere da sotto i folti abeti in una radura nel fitto bosco.

La neve secca scricchiolava sotto i suoi piedi, la neve giaceva sulle zampe di abete rosso. In alto aveva un cielo azzurro, il tipo di cielo che si vede all'alba di una limpida giornata invernale. Proprio davanti a lui, tra i tronchi degli alberi, rossi ed enormi, stava sorgendo il sole. C'era silenzio, come se lui fosse l'unica creatura vivente qui. Non si vedevano uccelli né scoiattoli tra gli alberi; la foresta oscura si estendeva in tutte le direzioni, a perdita d'occhio. Edmund cominciò a tremare.

Solo allora si ricordò che stava cercando Lucy. Ricordava anche come l'aveva presa in giro con un paese "immaginario", ma il paese si è rivelato reale. Pensò che sua sorella fosse da qualche parte nelle vicinanze e gridò:

-Lucia! Lucia! Ci sono anch'io. Questo è Edmund.

"Arrabbiato con me per tutto quello che le ho detto negli ultimi giorni", pensò Edmund. E anche se non voleva davvero ammettere di avere torto, tanto meno voleva restare solo in quella foresta terribile, fredda e silenziosa, quindi gridò di nuovo:

- Lou! Ascolta, Lou... mi dispiace di non averti creduto. Vedo che stavi dicendo la verità. Bene, vieni fuori. Facciamo la pace.

Ancora nessuna risposta.

"Una ragazza sarà una ragazza", si disse Edmund. "È imbronciato con me e non vuole ascoltare le scuse." Si guardò ancora intorno e non gli piacque affatto. Aveva quasi deciso di tornare a casa quando all'improvviso udì il suono lontano delle campane. Ha ascoltato. Il rintocco divenne sempre più forte, e poi due renne attaccate a una slitta corsero nella radura.

I cervi erano grandi quanto pony scozzesi e la loro pelliccia era bianca, bianca, più bianca della neve; le loro corna ramificate erano dorate e quando un raggio di sole colpiva le corna, divampavano come se fossero avvolte dalle fiamme. L'imbracatura di cuoio rosso vivo era appesa con campanelli. Sulla slitta, tenendo le redini tra le mani, sedeva un grasso gnomo; se fosse stato in tutta la sua altezza, non sarebbe stato più alto di un metro. Indossava una pelliccia fatta di pelle di orso polare e sulla sua testa c'era un berretto rosso con una nappa d'oro appesa a una lunga corda. Un'enorme barba copriva le ginocchia del nano come un tappeto. E dietro di lui, su un posto alto, sedeva una figura che non gli somigliava per niente. Era una donna importante, più alta di tutte le donne che Edmund conosceva. Anche lei era avvolta in una pelliccia bianca, sul capo scintillava una corona d'oro e in mano aveva un lungo bastone dorato. Anche il suo viso era bianco - non solo pallido, ma bianco come la neve, come la carta, come la glassa di zucchero su una torta, e la sua bocca era rosso vivo. Un bel viso, ma arrogante, freddo e severo.

Era uno spettacolo magnifico mentre la slitta correva a tutta velocità verso Edmund: le campane suonavano, il nano schioccava la frusta, la neve scintillante volava su entrambi i lati.

- Fermare! - disse la signora, e il nano tirò le redini così forte che il cervo quasi si sedette sulle zampe posteriori. Poi rimasero radicati sul posto, masticando il morso e respirando affannosamente. Nell'aria gelida, il vapore saliva dalle loro narici come nuvole di fumo. - Che cos'è? - disse la signora guardando attentamente il ragazzo.

"Io... io... mi chiamo Edmund", balbettò. Non gli piaceva il modo in cui lei lo guardava.

La signora si accigliò.

"Chi si rivolge alla regina in questo modo?" - disse, guardando Edmund ancora più severamente di prima.

"Perdonatemi, Vostra Maestà", disse Edmund. - Non lo sapevo.

- Non conosco la Regina di Narnia! - lei pianse. - Beh, presto ci riconoscerai! Chiedo ancora: cosa sei?

"Chiedo scusa, Maestà, non vi capisco bene", disse Edmund. – Sono uno scolaretto… vado a scuola, cioè l’ho fatto. Siamo in vacanza adesso.