Lezioni di spagnolo utilizzando verbi con preposizioni. Preposizioni semplici e loro uso

Preposizioni in spagnolo– si tratta di parti di servizio del discorso che servono a collegare le parole in una frase (vedi l'articolo “congiunzioni in spagnolo”) ed esprimere le relazioni tra loro. Poiché non esistono casi nella lingua spagnola, il ruolo delle preposizioni spagnole in questo caso aumenta in modo significativo.

Le preposizioni in spagnolo possono essere semplici o complesse. La lingua spagnola utilizza 18 preposizioni semplici, ognuna delle quali considereremo separatamente. Esamineremo le preposizioni complesse in spagnolo in un articolo separato.

preposizione a

1. La preposizione spagnola “a” viene utilizzata prima dell'oggetto diretto e trasmette relazioni corrispondenti al caso accusativo in russo:

Conosco a Juan - Conosco Juan

2. La preposizione “a” viene utilizzata prima dell'oggetto indiretto e trasmette relazioni corrispondenti al caso dativo della lingua russa:

A quién da el lapiz Jorge? -A chi dà la matita Jorge?

3. La preposizione “a” ha il significato di preposizione di luogo e si colloca dopo i verbi che denotano movimento (ir, venir, ecc.). Le circostanze davanti alle quali si trova ad affrontare rispondono alla domanda Dove? Dove?

El va a la tienda - va al negozio

Estamos sentados a la mesa - siamo seduti a tavola

4. Ha il significato della preposizione di tempo in spagnolo; le circostanze precedute dalla preposizione spagnola "a" rispondono quindi alla domanda Quando?

El tren de Kiev vendrá a las ocho - il treno da Kiev arriverà alle 8 in punto

5. Denota una misura di valore (le circostanze davanti alle quali è posta rispondono alla domanda Quanti?)

Tenemos pagar a dos euros - dobbiamo pagare 2 euro a testa

6. Indica una linea di condotta (corrisponde alla domanda Come? Come?)

Una torta - a piedi

A toda prisa: frettolosamente

7. A volte denota uno strumento d'azione, la circostanza risponde alla domanda Come? e corrisponde al caso strumentale in russo:

Le golpearon a cordelazos – fu picchiato con una corda

8. In frasi infinite:

Al pasar: passaggio

Al salir: uscire

9. Prima di un infinito che ha una forma imperativa:

A trabajar: lavorare!

Un angolo: mangia!

In russo, la preposizione spagnola “a” corrisponde alle seguenti preposizioni: in, to, on, by, at.

preposizione ante

La preposizione ante è una preposizione di luogo e denota la posizione di un oggetto davanti o di fronte a qualcosa:

El estaba ante de mi hermano - sta di fronte a mio fratello

In spagnolo c'è un avverbio antes e una frase preposizionale antes de, che denotano il tempo prima di un evento - non devono essere confusi con la preposizione ante di cui abbiamo parlato.

Spesso nel linguaggio colloquiale si preferisce delante de alla preposizione ante.

In russo la preposizione spagnola ante corrisponde alle preposizioni “prima” e “opposto”

preposizione bajo

1. La preposizione bajo è una preposizione di luogo in spagnolo e risponde alla domanda sotto cosa?

El lápiz cayó bajo la mesa - la matita è caduta sotto il tavolo

Nel linguaggio colloquiale, la preposizione bajo è sostituita dalla frase de bajo de.

2. In alcuni casi, una preposizione esprime una causa, un effetto o una condizione:

Lo hará bajo tu responsabilidad - lo farà sotto la tua responsabilità

In russo la preposizione spagnola bajo corrisponde alla preposizione “sotto”.

preposizione con

1. La preposizione con in spagnolo indica lo strumento d'azione (in questo caso il fatturato con questa preposizione risponde alla domanda Come e in russo corrisponde al caso strumentale senza preposizione): Dibujan con lapices - si disegna con le matite

2. Indica un'azione congiunta (in questo caso, il fatturato con la preposizione con risponde alla domanda con chi?/con cosa? e in russo corrisponde al caso strumentale con preposizione): voy con mi amigo - Vado con il mio amico

3. Indica una linea di condotta (in questo caso, questa circostanza con la preposizione con risponde alla domanda Come?, e in russo corrisponde al caso strumentale con la preposizione “c”): ella le miraba con temor - lo guardò con paura.

La preposizione spagnola con corrisponde alla preposizione "c".

preposizione contra

1. La preposizione spagnola contra indica l'oggetto contro cui è diretta l'azione:

Luchamos contra la guerra - combattiamo contro la guerra

2. Indica l'oggetto contro il quale si è scontrato il soggetto che stiamo descrivendo:

El avión estrellò contra la tierra - l'aereo si è schiantato (a causa dell'impatto) al suolo

In russo la preposizione spagnola contra corrisponde alla preposizione “contro”.

preposizione de

1. La preposizione spagnola de caratterizza le relazioni che corrispondono al caso genitivo in russo. In questi casi lui:

a) indica l'appartenenza a qualcuno o qualcosa:

Este libro es de Juan - questo libro di Juan

b) indica la sostanza di cui è composto l'oggetto:

La caja de madera - scatola di legno

c) indica un segno o una qualità di un oggetto:

La máquina de escribir - la macchina da scrivere (macchina da scrivere)

d) indica un nome proprio, che rimanda a un nome comune:

El mes de agosto hace calor - fa caldo nel (mese di) agosto

2. La preposizione de si usa davanti alle circostanze e indica:

a) posizionare (punto di partenza):

el tren de Kiev vendrá a las ocho - il treno da Kiev arriverà alle 8 in punto

b) per un po': de noche – di notte

3. Nelle espressioni stabili: de pronto - all'improvviso

4. Indica l'oggetto dell'enunciato (in russo corrisponde al caso preposizionale): el habla del fútbol - parla di calcio

Le seguenti preposizioni corrispondono alla preposizione spagnola de in russo: da, da, s, o.

preposizione desde

La preposizione spagnola desde indica il punto di partenza del movimento o il periodo di tempo iniziale: desde Kiev - da Kiev; desde septiembre - da settembre

In russo la preposizione desde corrisponde alle preposizioni “iz” e “s”.

preposizione en

1. La preposizione en in spagnolo serve come preposizione di luogo e indica una posizione all'interno di qualcosa o in qualche luogo: Ella está en Kiev - si trova a Kiev

2. La preposizione spagnola en è una preposizione di tempo: Hace calor en verano aqui - fa caldo qui d'estate

3. La preposizione en è utilizzata anche nelle frasi terminologiche quando si denomina una specialità: especialista en dermatologigía - specialista in dermatologia

4. Inoltre, la preposizione en indica un mezzo di trasporto: en avión - su un aereo

La preposizione en in russo corrisponde a 2 preposizioni: “in” e “on”.

preposizione entre

La preposizione entre in spagnolo è una preposizione di luogo o di tempo che indica:

a) ad una posizione intermedia nello spazio o nel tempo: entre Kiev y Barcelona - tra Kiev e Barcellona; entre las dos y las tres - tra le 2 e le 3;

b) per una localizzazione indefinita: entre los hombres - tra gli uomini.

In russo, gli analoghi della preposizione spagnola entre sono le preposizioni “tra” e “tra”.

preposizione hacia

1. La preposizione hacia in spagnolo è una preposizione di luogo o di tempo e indica l'avvicinarsi a qualcosa nello spazio o nel tempo o l'indicazione approssimativa dello spazio o del tempo:

Voy hacia el centro de Kiev – Sto camminando (avvicinandomi) al centro di Kiev

Ellos llegarán hacia las tres - arriveranno alle tre

2. Una preposizione può anche indicare l'oggetto del sentimento:

Ella siente un amor hacia los animales - prova amore per gli animali

In russo, la preposizione spagnola hacia corrisponde alla preposizione “a” e al caso dativo.

preposizione hasta

1. La preposizione hasta in spagnolo indica un limite nello spazio o nel tempo:

El sendero conduce hasta el bosque - il sentiero conduce alla foresta

esperamos hasta las tres - stiamo aspettando da tre ore

2. La preposizione hasta può significare la fine o il limite di un'azione:

Lucharemos hasta la victoria: combatteremo fino alla vittoria

La preposizione hasta in spagnolo ha una corrispondente preposizione “a” in russo.

preposizione par

1. La preposizione para indica lo scopo dell'azione o per chi viene eseguita:

El escribe para Ana - scrive per Anna

Tenemos preparar para el viaje – dobbiamo prepararci per il viaggio

In questi casi, sinonimo della preposizione para è la preposizione a, che può sostituirla a seconda del contesto.

2. A volte la preposizione para può indicare il limite o la fine di un'azione:

Tengo una hora para mi vuelo desde Kiev – Ho un'ora (di tempo) prima del mio volo da Kiev

3. La preposizione para può essere usata prima delle circostanze:

a) luoghi: el avión vuele para Argentina – l'aereo vola in Argentina

b) tempo: acabamos estudiar para el viernes - finiamo di studiare venerdì

c) obiettivi: para organizar el curso de lecciónes de lengua española en Kiev necesitamos un mes – per organizzare un corso di lezioni di spagnolo a Kiev, abbiamo bisogno di un mese

4. La preposizione para indica lo scopo di qualcosa: el papel para copias - copy paper (carta da copia)

Le seguenti preposizioni corrispondono alla preposizione spagnola para in russo: for, to, in, to, on.

preposizione por

1. La preposizione por in spagnolo si usa prima delle circostanze:

a) luoghi: pasear por el jardin - passeggiare nel giardino

b) tempo: salgo por un momento – esco un minuto

c) motivi: por esta causa - per questo motivo

d) obiettivi: por no atrasar - per tenere il passo

e) metodo o modalità di azione: hablo por telefono - sto parlando al telefono

2. La preposizione por indica l'oggetto per il quale si compie l'azione: luchar por su independencia - lottare per la propria indipendenza

3. Utilizzato con i verbi comprar, vender, pagar eccetera(comprare, vendere, pagare, ecc.): comprar por 100 euros – compra per 100 euros

4. Quando si indica un oggetto su cui viene eseguita un'azione: agarrar por los pelos - afferrare i capelli

5. Quando si esprime un atteggiamento verso qualcosa: indiferencia por el fútbol - indifferenza al calcio

In russo, la preposizione spagnola por corrisponde alle seguenti preposizioni: for, by, to, before e al caso strumentale del sostantivo a cui si riferiscono.

preposizione según

La preposizione según in spagnolo indica la corrispondenza con qualcosa:

según el horario – secondo il programma

secondo la mia opinione - secondo me

In russo il suo analogo è “secondo” o “in accordo”

preposizione peccato

1. La preposizione spagnola sin indica un oggetto senza il quale si compie l'azione:

trabajar sin descanso – lavorare senza sosta

2. Indica la natura dell'azione o dello stato:

sin confusión: senza imbarazzo; sin temor: senza paura

In russo la preposizione sin corrisponde alla preposizione “senza”.

preposizione così

In spagnolo, la preposizione so non ricorre in modo indipendente, ma fa parte di espressioni fisse: so pena de - sotto pena di qualcosa; quindi pretexto de - con il pretesto di qualcosa.

preposizione sobria

1. La preposizione sobre indica la posizione di un oggetto sopra o sopra qualcosa:

el lápiz está sobre la mesa - la matita è sul tavolo

2. Indica l'oggetto del discorso: hablamos sobre los todos - stiamo parlando di tutti

3. Indica l'oggetto contro cui è diretta l'azione:

El repro se ha lanzado sobre el gato - il cane ha attaccato il gatto

4. Esprime un numero o una quantità approssimativa di qualcosa:

Tengo sobre quarenta euros – Ho circa 40 euro

Le seguenti preposizioni corrispondono alla preposizione spagnola sobre in russo: su, sopra, su, su.

preposizione tras

La preposizione tras in spagnolo indica la posizione di un oggetto dietro o seguendo qualcosa (nello spazio o nel tempo):

tras de puerta - dietro la porta

tras la primavera viene el verano – dopo la primavera arriva l’estate

La preposizione spagnola tras è usata raramente da sola, invece uso spesso la frase preposizionale detrás de. In russo corrisponde alle preposizioni “per”, “dietro” e “dopo”.

Questo conclude la rassegna delle preposizioni spagnole semplici, che vedremo nel prossimo articolo

Dato che le preposizioni a e de sono così comuni in spagnolo, vale la pena dare un'occhiata più da vicino alle loro funzioni più basilari. Sicuramente, dopo aver letto le ultime lezioni, avrete accumulato qualche malinteso legato al loro utilizzo. In questo argomento ci siamo posti il compito di colmare potenziali lacune ed evitare errori comuni in futuro. Diamo un'occhiata ad entrambe le preposizioni in ordine.

Preposizione "a"

La preposizione a ha due funzioni molto importanti. Abbiamo già incontrato il primo diverse volte e dovremmo già esserci ben abituati. Questa è la direzione dell'azione su una persona.

Escucho música - Ascolto la musica
ma: Escucho a mi papá - Ascolto mio padre

Pido la cuenta al camarero - Chiedo il conto al cameriere
Compramos regalos a los niños— Acquistiamo regali per i bambini

I verbi, tuttavia, possono essere molto diversi. Ma se dopo il verbo viene usata qualche altra preposizione oltre ad a, allora a deve già essere assente.

Hablo con el profesor - Sto parlando con l'insegnante
Compro un regalo para Maria - Compro un regalo per Maria

Il secondo uso principale della preposizione a è la direzione del movimento.

Yo voy al colegio - Vado a scuola
Mi marido vuelve a casa - Mio marito sta tornando a casa

Abbiamo incontrato frasi simili nella lezione 11, ma non abbiamo spiegato la presenza della preposizione a. Ora puoi ricordare questo caso come regola: se parliamo di spostarci da qualche parte (camminiamo, corriamo, nuotiamo, voliamo in una direzione), allora prima della destinazione dobbiamo mettere la preposizione a.

Ricorda e non confondere:

Se siamo da qualche parte, mettiamo la preposizione en.
Se stiamo andando da qualche parte, mettiamo la preposizione a.

Estoy en casa - Sono a casa
Voy a casa - Vado a casa

José vive en Madrid – José vive a Madrid
José viaja a Madrid - José va a Madrid

El sábado mis padres vuelan a Tenerife— Sabato i miei genitori partiranno per Tenerife

Non dire: Voy en casa

Vado al negozio
In estate andremo a Barcellona

Per porre la domanda “Dove stai andando?” è necessaria anche la preposizione a prima della parola interrogativa.

Cosa ne pensi? - Dove stai andando?
Voy al museo - Vado al museo

Non confondere la domanda:

¿Dónde?
- Dove?

¿A cosa?

- Dove?

A proposito, capita spesso che la domanda ¿A dónde?
scrivono insieme, quindi se in qualche testo trovi ¿Adónde? , non prenderlo come un errore. Puoi abituarti a scrivere come preferisci.

Di' in spagnolo:
Dove vai venerdì?

Venerdì andrò al villaggio

Dove vai stasera?

Andiamo al cinema stasera

Una peculiare eccezione a queste regole può essere considerata il verbo entrar - entrare. Deve essere accompagnato dalla preposizione en.
Entro en la habitación - Entro nella stanza

- Dove?

Un altro verbo che può creare un po' di confusione è poner: mettere. Mentre in russo risponde alla domanda “Metti dove?”, in spagnolo si è soliti dire “Metti dove?”. Di conseguenza, la preposizione a non viene utilizzata con esso.
¿Dónde pones la ropa?

-Dove metti i vestiti?
Pongo la ropa en el armario - Metto i miei vestiti nell'armadio

Dove metti i tuoi libri?

Metto i libri sullo scaffale

Entra nell'ufficio

La clase de español - Lezione di spagnolo (chi? cosa?)
La abuela de Miguel - La nonna di Miguel
¿De quién es el lápiz?

- Di chi è questa matita?

A volte la preposizione de seguita da un sostantivo funge da modificatore. Cioè danno una definizione a un oggetto, come un aggettivo. In russo, tali combinazioni sono molto spesso tradotte come aggettivi. Per comprendere tutto quanto appena detto, facciamo degli esempi.
mesa de madera - tavolo di legno (letteralmente: tavolo di legno)
hoja de papel - foglio di carta (o foglio di carta)
tarae de casa - compiti a casa

noche de verano - notte d'estate

Dato che le definizioni sono denotate da parole che non sono uniche nel loro genere, ma trasmettono alcuni concetti generali, in questi casi l'articolo non viene utilizzato.
noche de verano - solo una notte d'estate

noche del verano - notte di una determinata estate
moneda de oro - moneta d'oro

moneda del oro - una moneta fatta di quel particolare oro
papel de pared - carta da parati (letteralmente: carta da parati o carta da parati)

papel de la pared - carta o carta da parati di un muro specifico

Dillo tu stesso:
La casa di Ricardo
Fiori di primavera
Negozio di vestiti
Armadio da cucina

Di chi è questa moneta d'oro?

Passiamo alla seconda importantissima e semplice funzione della preposizione de, quando significa “da”. Ancora una volta, diamo un'occhiata ad esempi a noi ben noti.
Soy de Rusia - Vengo dalla Russia El lunes Javier vuelve de Argentina

— Javier torna lunedì dall'Argentina

Di conseguenza, nella domanda "da dove?" deve comparire anche la preposizione de.
Di dove sei? - Di dove sei?

¿De donde vuelve Javier?

¿Dónde?
—Da dove viene Javier?
Riassumendo tutto quanto detto, possiamo osservare la presenza di tre forme interrogative con la parola dónde.

¿A cosa? - Dove?

¿De donde? - Dove?
Dillo tu stesso in spagnolo:

Pedro lavora in una farmacia
Dove lavora Pedro?

Pedro va in farmacia tutti i giorni
Dove va Pedro ogni giorno?

Pedro esce di casa alle sei del mattino

Dove parte Pedro alle sei del mattino?
La preposizione de, tra le altre cose, può spesso significare "circa".
Película de amor - Un film sull'amore Leo un libro de aventuras - Sto leggendo un libro sulle avventure

- Dove?

Questo articolo è della storia di Spagna
— Questo articolo riguarda la storia della Spagna

Di cosa parla questo libro?
Questo libro parla della guerra

Di cosa parla questo film?
Questo film parla di un ragazzo che vive a New York

Esercizi

Esercizi
Preposizione a

1. Mañana voy…Málaga; 2. Ahora estoy...Granada; 3. Mi marido vuelve... casa muy tarde; 4. Los señores García no están…casa; 5. ¿Cuándo viajas…Cile? 6. Tengo un billete de avión... Cuba; 7. Cristina vive... Paraguay; 8. ¿…dónde vas? 9. Trabajamos...una empresa pequeña; 10. Mis amigos me invitan... una fiesta.

Ejercicio 2
Ci sono errori in alcune frasi, correggili.

1. Voy en el colegio cada día; 2. Maria estudia a la universidad; 3. ¿Vas a España en verano? 4. Come stai viaggiando in Australia? 5. Siamo a casa; 6. Roberto e Carlos llegan en el trabajo muy tarde; 7. Escuchamos al profesor en la clase de inglés; 8. ¿Estáis en Russia? 9. Mi amiga me invita en un concerto rock; 10. ¿En donde vas por las tardes?

Esercio 3
Tradurre frasi in spagnolo

1. Ascolto attentamente l'insegnante; 2. Non ascolto la radio la mattina; 3. La nonna legge un libro al nipote; 4. Maria guarda Carlos; 5. Non vedo la tua macchina; 6. Non vedo Elisa; 7. Non capiamo la grammatica; 8. Non capiamo i nostri genitori; 9. Il capo spiega il compito alla segretaria; 10. Gli studenti chiedono all'insegnante.

Esercio 4
Correggi gli errori in ogni frase

1. No veo Marcos en el dormitorio; 2. Escuchamos alla radio cada día; 3. Maria llama su padre por las tardes; 4. José comprende su professore; 5. Invitamos nostri amici alla festa; 6. No escribo cartas mis padres; 7. El direttore spiega la segretaria el trabajo para el día; 8. La mamma compra a un caramello il bambino; 9. Susana canta Marcos una canzone; 10. Ramiro visita los museos en Barcelona; 11. Ramiro visita il suo amico a Barcellona.

Preposizione de

Esercio 5
Traduci frasi dallo spagnolo al russo

1. Dia de festa; 2. La novia di Ramón è muy guapa; 3. Estas flores son del bosque; 4. La gente de Cuba es morena; 5. Salgo de casa muy temprano; 6. Roberto vuelve de Portugal el jueves; 7. Questo vaso di porcellana è molto caro; 8. ¿De qué es esa camisa? - La camisa es de algodón; 9. ¿De donde viene tu padre? -Mi padre viene de la playa; 10. Cosa è il film? - Il film è d'amore.

Esercio 6
Rispondere alle domande

1. ¿Es de vidrio el vaso? - Sì, ... ; 2. ¿Son de aventura los libros? - NO, ... ; 3. ¿Eres de Córdoba? - NO, ... ; 4. Son ricos los abuelos de Susana? - Sì, ... ; 5. ¿Está fría la sopa de tomate? - Sì, ... ; 6. ¿Los bombones de cioccolato cuestan diez euros? - Sì, ... ; 7. ¿Sois de Mosca? - Sì, ... ; 8. ¿Es bonita la poesia di Federico García Lorca? - Sì, ... ; 9. Son de cuero los bolsos? - NO, ... ; 10. ¿Es grande la tua casa di campo? - NO,...

Esercizio 7
Tradurre in spagnolo

1. Da dove torna tuo fratello? — Mio fratello torna dalla Francia; 2. Di cosa sono fatti questi pantaloni? — Questi pantaloni sono di cotone; 3. Hai una casa in campagna? - Sì, ho una casa di campagna; 4. Ci sono fabbriche di automobili in Spagna? — Sì, in Spagna ci sono fabbriche di automobili; 5. A che ora esci dall'ufficio? — Esco dall'ufficio alle sei di sera; 6. Dove lavora il padre di David? — Il padre di David lavora in una fabbrica di cioccolato; 7. Dove vai lunedì? — Lunedì vado in Finlandia; 8. Cosa spiega l'insegnante agli studenti? — L'insegnante spiega i compiti agli studenti; 9. Chi chiami alle otto del mattino? — Chiamo il mio amico alle otto del mattino; 10. Di chi è questa casa? - Questa è la casa del direttore della nostra azienda.

" onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir

Dettagli Categoria: Preposizioni

In spagnolo le preposizioni esprimono casi. Inoltre, molti verbi vengono usati solo in combinazione con determinate preposizioni.

Preposizioni di base:

	V; acceso (quando si indica la direzione del movimento, rispondendo alla domanda: dove?)

	con (chi? cosa?)
	indica la proprietà di un oggetto o di una persona, rispondendo alle domande: di chi? di chi? da - quando si designa un luogo come punto di partenza del movimento; o - quando si designa una persona, oggetto, fenomeno che rappresenta l'oggetto di conversazione, riflessione (parlare di qualcosa - hablar de algo)
	s, da... (quando si indica tempo e distanza)
	in, su (per indicare un luogo, rispondendo alla domanda: dove?)
	a (per indicare un limite di tempo o di spazio)
	per (chi? cosa?)
	da, attraverso

	su (chi? cosa?)
	Dopo; dietro (cosa? chi?)

Unire articoli e preposizioni

Nella lingua spagnola esiste la fusione degli articoli determinativi e delle preposizioni maschili.

Questa regola è corretta soltanto per gli articoli determinativi e per le preposizioni UN E de:

articolo determinativo el+ preposizione UN = al

Articolo determinativo el+ preposizione de = del

Vuelven al lavoro a la una de la tarde. - Ritornano al lavoro all'una del pomeriggio.
Vamos al campo y volvemos a la ciudad mañana. – Andiamo al villaggio e domani torniamo in città.
Il professore non contesta la domanda del estudiante. – L’insegnante non risponde alla domanda dello studente.
È uno dei migliori scrittori del siglo XIX. – Questo è uno dei migliori scrittori del 19° secolo.

La preposizione a viene tradotta in russo come “in, at, to, for, by” a seconda della frase e viene utilizzata:

Dopo i verbi di movimento:

	vai, vai da qualche parte
	venire, arrivare da qualche parte
	venire, arrivare da qualche parte
	viaggiare da qualche parte
	vai, vai da qualche parte

Ciao, vamos al cine. – Oggi andiamo al cinema.
Ogni anno viajo UN Spagna. – Ogni anno viaggio in Spagna.
Vengo UN Casa alle 11 della mattina. – Torno a casa alle 11.00.

Quando si indica l'ora: quando, a che ora:

Cada jueves cenamos UN las 22 de la noche. – Ogni giovedì ceniamo alle 22:00.
Classe Tengo UN las 15 de la tarde. – Ho lezione alle 15:00.

Posizionato prima dei nomi animati quando si risponde alla domanda “Chi?”, “A chi?”:

¿Invito UN i ragazzi? – Dovrei invitare i ragazzi?
Veo UN Pili todos los días. – Incontro Pili ogni giorno.

¿Le doy el libro UN Maria? – Do il libro a Maria.
Debo concorrente UN Tutti gli usuari. – Devo rispondere a tutti gli utenti.

Quando si risponde alle domande “Per cosa?”, “Per quale scopo?”:

Vengo UN parla del tuo comportamento. - Vengo (per cosa?) a parlare del tuo comportamento.

In combinazioni stabili che rispondono alla domanda “Come?”:

Non soporto las citas UN ciegas. – Non sopporto gli appuntamenti al buio.
¿Vamos a casa una torta? - Andiamo a casa?
Este chisme está hecho al tutun. – Questa cosa è stata fatta a caso (a caso).

La preposizione de viene tradotta in russo come “da, con, in, da, circa, da, a causa di” a seconda della frase e viene utilizzata:

Quando si risponde alle domande “Chi?”, “Cosa?”, “Di chi?”:

Tengo la chitarra de Pedro. – Ho una chitarra (chi?) Pedro.
Son las cosas de Juan. – Queste sono le cose di (chi?) Juan.

Quando vuoi indicare che una cosa è fatta di qualcosa:

Ha comprato una nuova mesa de Madera. – Ho comprato un nuovo tavolo in legno (un tavolo in legno).
¿Me puedes dar aquella caja de plastica? -Mi puoi dare quella scatola di plastica laggiù?

Designazione del punto di partenza del movimento ("da", "da dove?"):

Venimos de casa. - Veniamo da casa.
Salgo de Mosca manana. – Lascerò Mosca domani.

E con altri verbi che significano “da”:

Soia de Madrid. - Sono di Madrid.

Spesso la preposizione de viene tradotta in russo come “o”, cioè parlare di qualcosa, ecc.:

Hablamos de le nostre avventure. – Stiamo parlando delle nostre avventure.
Sto leggendo un libro de filosofia. – Sto leggendo un libro di filosofia.

La preposizione con viene solitamente tradotta in russo come “con”:

Vivo con miei amici. – Vivo con i miei amici.
Hablamos con el direttore. - Stiamo parlando con il regista.
Tráigame, por favor, un café con helado. – Portami un caffè e un gelato, per favore.

Nelle frasi che rispondono alla domanda “Come?”, “In che modo?”, “Con cosa?”:

Ti aiuterò con collocatore. - Ti aiuterò con piacere.
¿Siempre arriva con appetito? – Mangi sempre con appetito?

La preposizione en è tradotta come “in, su, da, a” e viene utilizzata:

1. Quando si designa un luogo:

Il mio amico lavora en la officina. – Il mio amico lavora in un ufficio.
Quedamos en la caffetteria de al lado. – Ci incontreremo in un bar nelle vicinanze.

2. Quando si indica l'ora:

En due ore siamo stati a casa. - Saremo a casa tra due ore.
En agosto me voy a Italia a ver a mi novio. – Ad agosto andrò in Italia a trovare il mio ragazzo.

3. Quando si designa un veicolo:

Sempre viajo en avión perché los trenes me dan miedo. – Viaggio sempre in aereo perché ho paura dei treni.
¿Vamos en carrozza? - Andiamo in macchina?

La preposizione hacia si traduce con “a, intorno” e indica l'avvicinarsi a qualche luogo o tempo:

Siempre sale y va hacia il centro. “Esce sempre e cammina verso il centro.
Ci vediamo hacia gli tre? – Ci vediamo verso le tre?

La preposizione sin è tradotta in russo come “senza”:

¿Speriamo un poco o vamos peccato vostri amici? – Aspettiamo un po' o andiamo senza i tuoi amici?
Parece que viene peccato ganas. "Sembra che sia venuto con riluttanza."

Nelle frasi con l'infinito si traduce in russo come frase partecipativa negativa:

Lavoro tutto il giorno peccato angolo. – Lavoro tutto il giorno senza mangiare.
Se ha ido peccato mirarmi siquiera. "Se n'è andato senza nemmeno guardarmi."

La preposizione sobre è tradotta come “su, sopra, intorno a”.

1. Indica la posizione - sopra o sopra qualsiasi superficie:

Las llaves están sobrio la mesa. - Le chiavi sono sul tavolo.
Stiamo volando sobrio Spagna. - Stiamo sorvolando la Spagna.

2. Indica un numero, un importo, una misura approssimativi di qualcosa:

Tellamo sobrio las 7 de la tarde, ¿vale? – Ti chiamo verso le 19, ok?
Ghana sobrio dos mil euro al mese. – Riceve circa 2mila euro al mese.

3. Indica di cosa o riguardo a cosa stiamo parlando ed è uguale alla “o” russa:

¿Me compras algún libro sobrio economia? – Mi compreresti qualche libro di economia?
Cuentame algo sobrio tu vida. – Raccontami qualcosa della tua vita.

Tradotto come “fino a qualche luogo o tempo”:

La tienda está abierta hasta las 21 de la tarde. – Il negozio è aperto fino alle 21:00.
¿Caminemos hasta la piazza? - Andiamo in piazza?

Assume il ruolo di particella intensificante e viene tradotto in russo con la parola "pari":

Hasta Yo no aguanto tanta pressione. "Nemmeno io sopporto quel tipo di pressione."
Hasta El Corte Inglés está cerrado hoy. – Anche el Corte Inglés oggi è chiuso.

La preposizione desde è tradotta come “da, con”.

1. Indica la circostanza del luogo:

Salutami desde el treno. – Mi saluta dal treno.
Desde la ventana se ve el arcoiris. - Puoi vedere un arcobaleno dalla finestra.

2. Utilizzato in combinazione con la preposizione hasta e indica un periodo di tempo o una distanza:

Desde dalle 8 della mattina alle 3 della tarda sono in oficina. – Dalle 8 alle 15 sono in ufficio.
Desde El mar hasta las montañas no hay nada. – Non c’è niente dal mare alla montagna.

3. In combinazione, desde hace indica la durata di un'azione:

Vivo qui desde fatto un anno. - Vivo qui da un anno.
Lavoro in questa azienda desde fatto due anni. – Lavoro in questa azienda da 2 anni.

La preposizione ante si traduce con “davanti, opposto” e indica la posizione di qualcosa davanti a qualcosa o qualcuno:

Confronto di Debes ante tu, jefe. "Devi comparire davanti al tuo superiore."
Estamos ante la porta. - Siamo davanti alla porta (di fronte alla porta).

Un elenco completo delle preposizioni semplici in spagnolo: a, ante, bajo, con, contra, de, desde, durante, en, entre, tranne, hacia, hasta, mediante, para, por, salvo, según, sin, sobre, tras, via.*

*Nota 1. Nelle opere letterarie dei secoli passati, soprattutto nella poesia, veniva spesso utilizzata la preposizione cabina, che significava vicino, circa. Ora è completamente caduto in disuso.

Nota 2. Nell'elenco tradizionale delle preposizioni c'è una preposizione COSÌ, che ora viene utilizzato solo nelle espressioni stabilite: quindi pena de pena qualcosa, so pretexto de /so capa de /so color de con il pretesto di qualcosa.

Quasi tutte le preposizioni semplici in spagnolo si possono dividere in diversi gruppi a seconda del significato che danno all'espressione che definiscono:

Tuttavia, tutte le preposizioni elencate hanno altri significati.

Pretesto UN

La preposizione più ambigua. Indica:

Mañana mi amiga va a Pietroburgo. - Domani il mio amico parte per San Pietroburgo.
Llegué a casa muy tarde. - Sono tornato a casa molto tardi.

2. tempo, frequenza:

La funzione sarà attiva per las siete. - Lo spettacolo inizierà alle sette.
Tenemos las clases de español tres veces a la semana. - Tre volte a settimana abbiamo lezioni di spagnolo.

3. età:

Ingresé en la Universidad a los dieciocho años. - Sono entrato all'università a 18 anni.
Pedro se caso a los treinta años. - Pedro si è sposato a 30 anni.

4. designazione della data:

Estamos a primero de julio. - Oggi è il 1 luglio.

5. prezzo, misura di valore:

La carne está tres pesos el kilo. - Un chilogrammo di carne costa tre pesos.
¿A cuánto están esos melocotones? - Quanto valgono queste pesche?

6. Utilizzato prima di un oggetto diretto se nomina una persona o un concetto personificato:

Busco a Pedro con mirada. - Cerco Pedro.
Amamos alla patria. - Amiamo la nostra Patria.

Ma: dopo il verbo tener pretesto UN non mettere:

Tengo una hermana. - Ho una sorella.

7. se l'animale ha un nome, o stiamo parlando del tuo stesso animale:

Mi amiga me dejó a su gata al ir de vacaciones. - La mia amica mi ha lasciato il suo gatto quando è andata in vacanza.

8. prima dell'oggetto indiretto:

Leo a mi nieta un relato muy interesante. - Sto leggendo una fiaba interessante a mia nipote.
Pedro presta a María su boligrafo. - Pedro dà a Maria la sua penna.

9. quando si indica una località:

A grand distancia de aquí está el ferrocarril. - C'è una ferrovia a grande distanza da qui.
Ci siamo incontrati alla entrata del cinema. - Incontriamoci all'ingresso del cinema.

a la derecha / a la izquierda destra sinistra
alla Maravilla meraviglioso
a piazza largo/corto lungo/breve termine
una torta/un caballo a piedi/a cavallo
a oscuras nell'oscurità
un tempo durante
al revès viceversa
un prezzo attuale frettolosamente

Abrió la puerta a oscuras, no avevabía luz en el pasillo. - Non c'era luce nel corridoio e lui aprì la porta nell'oscurità.
Vive muy cerca de su trabajo, por eso va a pie. - Vive vicino al lavoro e cammina.

11. per esprimere un'azione nel prossimo futuro futuro próximo:

Mañana voy a descansar. - Domani mi riposerò.
¿Vas a viajar este verano a algún país extranjero? - Viaggerai in qualche paese straniero quest'estate?

12. prima dell'infinito nel senso dell'ordine:

¡Un callare! - Essere in silenzio!
¡A trabajar! - Andare al lavoro!

13. In molte parafrasi (vedi “ Parafrasi con infinito »):

Volvió a mirarme con sorpresa. - Mi guardò di nuovo sorpreso.
Se puso a estudiar derecho a los cuarenta años. - Ha iniziato a studiare legge quando aveva 40 anni.

14. come parte di una costruzione verbale al+ infinito, in sostituzione della proposizione subordinata di tempo (vedi “ Costruzioni infinite che sostituiscono proposizioni subordinate »):

Llegamos al pueblo al atardecer. - Siamo arrivati al villaggio quando faceva buio.
Al escuchar la noticia, mi sorprendí mucho. - Quando ho sentito questa notizia sono rimasto molto sorpreso.

Pretesto UN obbligatorio quando si usano molti verbi (vedi “ Usare le preposizioni con i verbi »).

pretesto ante

Questa preposizione viene tradotta a seconda del contesto e svolge una funzione avversativa-concessiva (indica qualche situazione o motivo che ha spinto questa o quella decisione):

Ante tus razones è impossibile replicar nada. - È impossibile opporsi alle tue argomentazioni.
Prima di questa situazione, se non puoi cambiare nulla, devi bagnarti. - In questa situazione, se non puoi cambiare nulla, devi resistere.
Non se ne rese prima delle difficoltà e si guiò lottando. - Non si è arreso di fronte alle difficoltà e ha continuato a lottare.

Una preposizione complessa viene utilizzata per indicare la posizione delante de prima di ogni cosa, e nel significato temporaneo - prima di fino a un certo punto.

pretesto bajo

1. Corrisponde alla preposizione russa pod nel significato della posizione di un oggetto sotto l'altro:

Tu lápiz cayó bajo la mesa. - La tua matita è caduta sotto il tavolo.
El gato duerme bajo la butaca. - Il gatto dorme sotto la sedia.

2. Indica la sottomissione a qualcuno:

Está bajo las órdenes de su mujer. - Si sottomette alla moglie.
Tutti i dipendenti sono sotto gli ordini del suo capo. - Tutti i dipendenti riferiscono al loro capo.

3. Indica un'epoca storica, una situazione e si traduce a seconda del contesto:

Bajo Felipe II el Impero spagnolo si convertì nella principale potenza europea. - Sotto Filippo II, l’impero spagnolo divenne una delle maggiori potenze europee.
Sotto la direzione di Pedro Almodovar si vede un nuovo film. - Il regista Pedro Almodóvar sta girando un nuovo film.
Está todo bajo el control. - E' tutto sotto controllo.

pretesto con

Il suo significato principale:

1. Indica uno strumento e significa:

Escribo con la mia piuma. - Scrivo con una penna.
Se ha quemado con l'acqua fredda. - È stato bruciato dall'acqua bollente.
Juan mi ha convinto con i suoi argomenti. - Juan mi ha convinto con le sue argomentazioni.

2. Nomina la linea di condotta:

Me mirò con allegria. - Mi guardò con gioia.
Cuente con detalle toda su vida. - Raccontami tutta la tua vita in dettaglio.

3. Indica la partecipazione congiunta o l'accompagnamento con qualcuno:

Hablo conmigo muy amable. - Mi ha parlato molto gentilmente.
Seremos quatro. María llegará con Carmen. - Saremo quattro. Maria verrà con Carmen.

4. Collega l'oggetto definito alla definizione:

El desayuno es: café con leche y tostada con mantequilla y queso. - A colazione caffè con latte e pane tostato con burro e formaggio.
Hago la tortilla con patate. - Sto preparando una frittata con le patate.
Esta camisa with bolsillos no es muy cara. - Questa maglietta con tasche non è molto costosa.

5. Indica l'oggetto con cui è avvenuta la collisione:

El niño cayó tropezando con una piedra. - Il bambino cadde, inciampando in una pietra.
L'aereo soffriva di un'esperienza chocando con la montagna. - L'aereo si è schiantato dopo la collisione con una montagna.

6. Utilizzato nelle costruzioni infinite, in sostituzione della proposizione subordinata (vedi “ Costruzioni infinite che sostituiscono proposizioni subordinate »):

Con fare molto calore, tengo que ir de compras. - Anche se fa molto caldo, devo andare a fare shopping.

7. Obbligatorio quando si usano alcuni verbi, così come gli aggettivi (vedi “ Usare le preposizioni con i verbi" E " Usare le preposizioni con gli aggettivi »).

pretesto contra

8. Indica l'oggetto contro cui è diretta l'azione; è tradotto in russo dalla preposizione contro:

Il medico mi ha ricevuto la medicina contro tutti. - Il medico mi ha prescritto un medicinale contro la tosse.
Levantaron al niño temprano contra sus deseos. - Il bambino è stato allevato presto contro la sua volontà.

9. sull'oggetto che incontra l'oggetto dell'azione; tradotto in questo caso con preposizioni russe o/o/ok O V:

Se spedía de los dueños si apoyándose contra la puerta. - Salutò i proprietari, appoggiandosi alla porta.
Los niños echaron las piedras contro la ventana de su amigo para llamarle a pasear. - I bambini lanciavano sassolini alla finestra di un amico per invitarlo a fare una passeggiata.

Questa preposizione si trova spesso circondata da preposizioni en E de:

Alcuni hanno votato contro la nuova legge. - Alcuni deputati hanno votato contro la nuova legge.

pretesto de

Una delle preposizioni più frequentemente usate e ambigue; nella maggior parte dei casi corrisponde al significato del caso genitivo russo. I suoi significati principali:

1. Indica che un oggetto o una persona appartiene a qualcuno o qualcosa.

Questo sombrero è della mia abuela. - Questo è il cappello di mia nonna.
Estos cigarrillos son de papá. - Queste sono le sigarette di papà.

2. Indicazione di origine:

Nuestro professor es de España. - Il nostro insegnante viene dalla Spagna.
Siamo di un popolo della provincia di Madrid. - Veniamo da un piccolo paese, della provincia di Madrid.

3. Indica il punto di partenza del movimento:

Il treno va da Valencia. - Il treno parte da Valencia.
Los estudiantes salen dell'aula. - Gli studenti lasciano l'aula.

4. Indica la professione:

È un ingegnere della professione. - È un ingegnere di professione.
Juan lavoro di economista in un ministero. - Juan lavora come economista al ministero.

5. Indica il materiale con cui è realizzato l'articolo:

È una tavola di legno. - Questo è un tavolo di legno.
Mi piace molto la mia falda di lana. - Adoro la mia gonna di lana.

6. Indica l'attributo o la qualità di un oggetto:

Ho un buon dizionario di sinonimi e antonimi. - Ho un buon dizionario di sinonimi e contrari.
María quiere comprarse esta blusa de seda de color rosa. - Maria vuole comprarsi questa camicetta di seta rosa.

7. Indica la motivazione:

Temblaba de miedo. - Tremava di paura.
Esta loco de amor. - Impazzisce d'amore.

8. Indica l'argomento della dichiarazione. Ecco un pretesto de corrisponde al caso preposizionale russo:

Hablamos de la filosofía. - Abbiamo parlato di filosofia.
Los hinchas hablan dell'ultimo gioco della tua attrezzatura preferita. - I tifosi parlano dell'ultima partita della loro squadra del cuore.

9. Indica il tempo e le modalità dell'azione. Spesso usato in frasi avverbiali con questi significati:

Noche hay que dormir. - Hai bisogno di dormire la notte.
Me volvió de espaldas. - Mi ha voltato le spalle.

Altre frasi avverbiali con preposizioni de:

de giorno durante il giorno
de este modo / de esta maniera Così
de memoria a memoria
del momento attualmente
de passo passando, passando
de torta in piedi

Il professore è sempre in classe. - L'insegnante sta sempre in classe.
A mi padre le gustaba mucho la poesía y sabía de memoria muchos versos. - Mio padre amava moltissimo la poesia e conosceva molte poesie a memoria.

10. Indica una parte del tutto:

Voglio comprare un chilo di naranjas. - Voglio comprare un chilo di arance.
L'uomo beveva un vaso d'acqua. - L'uomo ha bevuto un bicchiere d'acqua.

11. Utilizzato in diverse costruzioni - parafrasi (vedi “ Parafrasi con infinito »):

Non posso mandarmi questo libro. - Assicurati di mandarmi questo libro.

12. Utilizzato nelle costruzioni infinite indipendenti e dipendenti, in sostituzione della proposizione condizionale subordinata: (vedi “ Costruzioni infinite che sostituiscono proposizioni subordinate »):

De no ser ella tan egoísta, podríamos ser amigas. - Se non fosse stata così egoista, saremmo potuti diventare amici.

Usare le preposizioni con i verbi" E " Usare le preposizioni con gli aggettivi »).

pretesto desde

1. Indica il periodo iniziale di tempo e spazio. Tradotto come da, da:

Le nostre vacanze empiezan desde el septiembre. - Le sue vacanze inizieranno a settembre.
Estoy de pie desde las nueve de la mañana. - Sono in piedi dalle nove del mattino.
Dal mio balcone vedo i bambini giocare. - Dal mio balcone vedo i bambini che giocano.
Desde aquí no se oye ni se ve nada. - Da qui non si sente né si vede nulla.

2. Indica il punto di partenza del movimento. Tradotto come da:

Ha atterrito l'aviazione di Madrid. - L'aereo è atterrato da Madrid.
El tren desde Valencia llega al andén número cuatro. - Un treno da Valencia arriva al binario 4.

3. Incluso in alcune frasi stabilite:

desde/de ahora en adelante da ora in poi
da allora da allora
da quello allora da molto tempo
desde luego Certamente

Da ora in poi ti proibisco di parlare con me in questo modo. - D'ora in poi ti proibisco di parlarmi in quel modo.
Da allora ho dovuto invitarla alla fiesta de mañana. - Naturalmente dovrebbe essere invitato alla celebrazione di domani.

pretesto durante

Ha solo un significato temporaneo; tradotto come durante, durante:

Durante la Segunda Guerra Mondiale cayeron millones de hombres. - Milioni di persone morirono durante la seconda guerra mondiale.
Durante l'inverno si può esquiar y patinar. - In inverno si può sciare e pattinare sul ghiaccio.

pretesto en

1. Indica la posizione di qualcosa o qualcuno nello spazio; tradotto come dentro, su:

Colocamos la ropa en el armario. - Mettiamo i nostri vestiti nell'armadio.
L'auto è nel meccanico più alto. - L'auto è in officina.
Maria vive in un villaggio vicino a Madrid. - Maria vive in una piccola città vicino a Madrid.
Los niños studiano nel collegio. - I bambini sono al college.

2. Indica un punto temporale o una data:

A settembre empieza l'anno scolastico. - L'anno scolastico inizia a settembre.
Pablo Neruda nacque nell'anno 1904 e morì nel 1973. - Pablo Neruda è nato nel 1904 ed è morto nel 1973.

3. Incluso nel gruppo di avverbi di modalità di azione:

Su padre, mientras se ducha, canta en voz alta. - Suo padre canta ad alta voce quando fa la doccia.
Raccontamelo tutto, ma in breve, per favore. - Raccontami tutto, per favore, solo brevemente.

4. Indica il materiale con cui è realizzato l'articolo:

Nel insieme del monumento a Cervantes in Plaza de España ci sono le statue in bronzo di Don Chisciotte e il caballo su Ronzinante e Sancio Panza montati su suo figlio. - Nell'insieme del monumento a Cervantes in Plaza de España ci sono figure in bronzo di Don Chisciotte che cavalca Ronzinante e Sancho Panza sul suo asino.

5. Utilizzato con veicoli:

A tutti i bambini piace andare in bicicletta. - A tutti i bambini piace andare in bicicletta.
Preferisco andare in taxi a casa del mio amico. - Preferisco prendere un taxi per andare a casa del mio amico.

Obbligatorio quando si utilizzano alcuni verbi e aggettivi (vedi “ Usare le preposizioni con i verbi" E " Usare le preposizioni con gli aggettivi »).

pretesto entre

1. Indica una posizione intermedia. Tradotto come tra:

La Colombia è tra il Venezuela e l'Ecuador. - La Colombia si trova tra il Venezuela e l’Ecuador.
Il cinema è tra una farmacia e un ristorante. - Il cinema si trova tra la farmacia e il ristorante.

2. Indica una posizione incerta e approssimativa. Tradotto come tra, dentro:

La muchacha se perdió entre la multitud. - La ragazza si è persa tra la folla.
Non mi dispiace che tu sia tra molti nemici. - Non penso che tu sia tra molti nemici.

3. Indica un periodo di tempo approssimativo. Tradotto come tra, con:

Llego a casa entre las dos y las dos y media. - Torno a casa tra le due e mezza.
Entre el viernes y el lunes estaremos en nuestra casa de campo. - Da venerdì a lunedì circa saremo nella nostra casa di campagna.

4. Indica la partecipazione condivisa. Tradotto come tra, dentro:

No lo relaremo a nadie. Que se quede esto entre tu y yo. - Non lo diremo a nessuno. Lascia che questo rimanga tra noi.
Entre nuestro grupo reinaba una amistad grande. - Nel nostro gruppo si respirava un clima di grande amicizia.

preposizioni tranne/salvo

Preposizioni sinonime. Hanno un solo significato: tranne, tranne:

Tutti llegaron alla festa tranne Luis, está enfermo. - Sono venuti tutti alle vacanze tranne Luis, è malato.
Trabajamos todos los días de la semana salvo el Domingo. - Lavoriamo tutti i giorni della settimana tranne la domenica.

pretesto hacia

Indica:

Nos dirigimos hacia la más cercana estación del metro. - Ci siamo diretti alla stazione della metropolitana più vicina.
Pedro volvió la cabeza hacia la puerta. - Pedro si voltò verso la porta.

2. indicazione approssimativa del luogo o dell'ora. Tradotto come in procinto di:

Los españoles cenan muy tarde, hacia las nueve o las diez de la noche. - Gli spagnoli cenano molto tardi, verso le nove o le dieci di sera.
La nave navega con rumbo hacia la costa. - La nave sta navigando verso la riva.

Discutieron molti temi e la conversazione si sviluppò verso i problemi dell'ingiustizia. - Hanno discusso molti argomenti e la conversazione si è spostata su questioni di ingiustizia.
María siente verdadera pasión hacia la pintura. - Maria ha una vera passione per la pittura.

pretesto hasta

Indica:

1. limite nel significato spaziale. Corrisponde alla preposizione russa Prima:

Llegamos en el autobús hasta el monasterio antiguo. - Abbiamo preso un autobus per l'antico monastero.
Il treno seguirà fino al punto finale del tuo itinerario. - Il treno proseguirà verso la destinazione finale del suo percorso.
Un biglietto di ida e visita fino a Plaza Cataluña, per favore. - Un biglietto di andata e ritorno per Plaza Catalunya, per favore.

2. limite nel valore temporale. Corrisponde anche alla preposizione russa Prima:

Elena mira la televisione hasta las doce de la noche. - Elena guarda la TV fino a mezzanotte.
De costumbre los empleados trabajan hasta las seis de la tarde. - I dipendenti lavorano solitamente fino alle sei di sera.

3. Se combinato con un infinito, sostantivo o proposizione subordinata, indica il limite di qualsiasi azione:

Me gustan tanto sus versos que estoy dispuesta hasta aprenderlos de memoria. - Mi piacciono così tanto le sue poesie che sono pronto anche a impararle a memoria.
Es muy bien conocida la famosa espressione di Ernesto Che Guevara: “¡Hasta la victoria siempre!” - È noto il famoso slogan di Ernesto Che Guevara: “Sempre fino alla vittoria!”
Studieremo questo argomento finché non lo compreremo. - Studierà questo argomento finché non lo capirà.

4. Preposizione hastaè parte integrante di espressioni importanti e di uso frequente come:

hasta luego arrivederci
hasta certo punto in qualsiasi misura
hasta el fin finire
Hasta la vista Arrivederci

Tienes razón hasta cierto punto. - In una certa misura hai ragione.
Il libro è risultato così burrido che lo ha letto fino alla fine con molta difficoltà. - Il libro si è rivelato così noioso che l'ho letto fino alla fine con grande difficoltà.

pretesto mediante

Ha un solo significato - attraverso, con l'aiuto:

Risolveremo il conflitto tramite le negoziazioni. - Risolveremo il conflitto attraverso i negoziati.
Imparai a maneggiare bene la tua auto secondo queste regole. - Ha imparato a guidare bene utilizzando queste regole.

pretesto parà

In tutti i suoi significati è spesso tradotto con preposizioni russe per, a o una clausola subordinata russa dell'obiettivo, trasmette la relazione dei casi strumentale, genitivo e dativo.

1. Indica lo scopo dell'azione o mostra per chi (o cosa) viene eseguita:

He llegado para hablar contigo. - Sono venuto a parlarti.
È una nuova medicina per adelgazar. - Questo è un nuovo farmaco per la perdita di peso.
Estamos preparándonos para la salida al teatro. - Ci stiamo preparando per andare a teatro.
Il professore lo spiega a Juan. - L'insegnante lo spiega a Juan.

In questa frase, cioè, prima dell'oggetto indiretto, la preposizione parà sinonimo della preposizione a . In frasi di questo tipo è possibile utilizzare entrambe le preposizioni.

2. Indica destinazione, indicazioni:

Che ne dici della redazione? - Vai in redazione?
L'aereo in vendita per l'Avana. - L'aereo parte per L'Avana.

3. Indica un momento nel tempo:

Tienes que farlo para finales de mes. - Devi farlo entro la fine del mese.
Vamos a dejarlo para el otro día. - Lasciamo questo per un altro giorno.
Confronta un regalo per i tuoi compleanni. - Comprerò un regalo per il suo compleanno.

4. Ha un carattere distintivo:

È un tenero per il pescato. - Questa è una forchetta da pesce.
Acquista questo orologio per te. - Ho comprato questo orologio per te.

5. Trasmette punti di vista, opinioni:

Per noi questo non ha alcuna importanza. - Non importa per noi.
Per me è un vero posto. - Questo è un vero piacere per me.

6. Trasmette una tonalità comparativa:

È una bambina molto educata per la sua età. - Questa è una ragazza molto istruita per la sua età.
¿No vas muy abrigada para el calor que hace? - Non sei vestito troppo pesantemente per questo clima caldo?

Pretesto parà richiesto quando si usano alcuni verbi e aggettivi (vedi “ Usare le preposizioni con i verbi" E " Usare le preposizioni con gli aggettivi »).

pretesto por

Corrisponde al caso strumentale russo, spesso tradotto con preposizioni russe per, da.

1. Indica la motivazione:

Le pasan tantas cosas desagradables por decir tonterías. - Gli succedono tutti i tipi di problemi perché dice cose stupide.
Non sarai in grado di imparare conmigo per una tonteria, vero? - Non sarai arrabbiato con me per questa stupidità, vero?
Grazie per avermi chiamato. - Grazie per avermi chiamato.

2. Indica lo scopo dell'azione:

Bolívar ha guadagnato l'indipendenza del Venezuela e altri paesi latinoamericani. - Bolivar ha combattuto per l'indipendenza del Venezuela e di altri paesi dell'America Latina.
Vamos a la tienda por flores. - Andiamo al negozio di fiori.

3. Indica l'ora, l'ora approssimativa e la frequenza:

Por la mañana es mejor levantarse temprano. - Al mattino è meglio alzarsi presto.
Per alcuni minuti non posso competere. - Per diversi minuti non seppe cosa rispondere.
Por esas fechas estaba en las Islas Canarias. - Da qualche parte in quei giorni si trovava nelle Isole Canarie.
Visita a sus padres una volta alla settimana. - Va a trovare i suoi genitori una volta alla settimana.

4. Indica un luogo:

Paseamos por un parque muy hermoso. - Abbiamo attraversato un parco molto bello.
No subas por la scalera, funciona el ascensor. - Non prendere le scale, l'ascensore funziona.
No sé, donde he dejado mis gafas, por aquí, creo. - Non so dove ho lasciato gli occhiali, penso che siano qui.

5. Indica una linea d'azione:

Se lo hai comunicato per telefono. - Glielo ha detto al telefono.
Dice che le gustaría risolvere il problema por las buenas. - Dice che vorrebbe risolvere il problema amichevolmente.

6. Indica un'azione eseguita al posto di qualcuno o per conto di qualcuno:

Puoi firmare per lui, pregando. - Puoi firmare per lui, chiederglielo.
Durante la riunione Pedro ha parlato con tutti. - Durante l'incontro, Pedro ha parlato a nome di tutti.

7. Indica il prezzo:

¿Cuánto has pagato por todos los productos? - Quanto hai pagato tutti i prodotti?
Pagherò molto per questo libro. - Pagherei molto per questo libro.

8. Utilizzato nella forma passiva per indicare il produttore dell'azione:

L'America fu scoperta da Cristóbal Colón. - L'America è stata scoperta da Cristoforo Colombo.
Questo quadro è stato dipinto da Francisco Goya. - Il dipinto è stato dipinto da Francisco Goya.

9. Utilizzato nelle costruzioni infinite indipendenti e dipendenti, in sostituzione della proposizione subordinata della ragione (vedi “ Costruzioni infinite che sostituiscono proposizioni subordinate »):

Por trabajar mucho gana bastante. - Guadagna bene perché lavora molto.

10. Utilizzato in diverse rivoluzioni stabili:

per ora adesso, in questo momento
per esempio Per esempio
por fin Finalmente
per questo Ecco perché
per lo generale di solito, in generale
per averlo visto apparentemente

Por ahora estoy ocupada, no puedo hablar contigo. - Sono occupato in questo momento e non posso parlarti.
Por fin terminaron los exámenes. - Finalmente gli esami sono finiti.

Obbligatorio quando si utilizzano alcuni verbi e aggettivi (vedi “ Usare le preposizioni con i verbi" E " Usare le preposizioni con gli aggettivi »).

pretesto seguito

Indica la corrispondenza con qualche espressione o opinione, un nesso causale o una dipendenza. Tradotto in russo con preposizioni secondo:

Secondo la mia opinione, non hai studiato troppo. - Non penso che tu stia studiando abbastanza.
Ho imparato a maneggiare l'auto seguendo le istruzioni che avevo ricevuto. - Ha imparato a guidare grazie alle istruzioni ricevute.
Successivamente è stato comunicato al diario che le elezioni si svolgeranno in ottobre. - Secondo il quotidiano le elezioni inizieranno ad ottobre.

pretesto peccato

Indica l'assenza di qualcuno o qualcosa. Tradotto con preposizione russa senza:

No te preocupes, no iremos al cine sin ti. - Non preoccuparti, non andremo al cinema senza di te.
Los diabetici deben tomar té y café sin azúcar. - I pazienti diabetici dovrebbero bere tè e caffè senza zucchero.
Es imposible vivir sin amigos y sin amor. - È impossibile vivere senza amici e senza amore.

Se usato con un infinito, trasmette il significato di un gerundio russo con negazione:

Se fue sin dispedirse. - Se ne andò senza salutare.
Lo dico senza pensare. - Lo disse senza pensare.
Es difícil vivir sin trabajar. - È difficile vivere senza lavorare.

pretesto sobrio

In quasi tutti i significati è tradotto con preposizioni russe su, oltre, circa, circa.

1. Indica una posizione al di sopra di qualcosa o qualcuno, sia spazialmente che moralmente:

Le recensioni sono sopra la tavola. - Le riviste sono sul tavolo.
Juan si impone su tutti i suoi amici per le sue conoscenze. - Juan supera tutti i suoi amici con la sua conoscenza.

2. Indica il contenuto tematico di un discorso, dichiarazione, libro, ecc .:

Es un libro sobre la pintura española. - Questo libro parla della pittura spagnola.
Stiamo parlando con il mio amico su alcuni pormenores. - Io e il mio amico stiamo parlando di varie piccole cose.

3. Indica il valore temporale approssimativo, la quantità:

Tendrá sobre quaarenta años. - Probabilmente ha circa quarant'anni.
Llegó sobre la una de la tarde. - Arrivò verso l'una del pomeriggio.
Ha comprato sopra due chili di manzanas. - Ho comprato circa due chilogrammi di mele.

pretesto tras

1. Indica il tempo successivo a qualcosa. Tradotto con preposizione russa Dopo:

Tras el verano llega el otoño. - Dopo l'estate arriva l'autunno.
Tras la boda se fueron a Italia. - Dopo il matrimonio andarono in Italia.

2. Indica un luogo. Tradotto come dietro, dietro:

Mi pluma cayó tras el escritorio. - La mia penna è caduta dietro la scrivania.
Tras la puerta te espera qualche señor. - Un signore ti aspetta fuori dalla porta.

In questo significato la preposizione tras spesso sostituito nello spagnolo moderno da una preposizione complessa dietro di noi dietro.

pretesto attraverso

Nel linguaggio moderno il sostantivo è diventato una preposizione attraverso strada. Utilizzato nel significato di una preposizione complessa un viaggio de Attraverso.

Morfologia: