Frase partecipativa in inglese. Frasi partecipative e avverbiali in inglese

Tempo passato).

Formazione del participio presente

La tabella seguente fornisce degli esempi. Per formare il participio presente di un verbo è necessario aggiungervi la desinenza -ing.

Verbo	Traduzione dei verbi	Participio presente/gerundio
Correre	Correre	Corsa	Correre, correre, correre, correre	corsa
Leggere	Leggere	Lettura	Leggere, leggere, leggere, leggere	Lettura
Cantare	Cantare	Cantando	Cantare, cantare, cantare, cantare	Ronzio
Salto	Salto	Saltando	Saltare, saltare, saltare, saltare	Saltando
Nuotare	Nuotare	Nuoto	Galleggiante, fluttuante, fluttuante, fluttuante	galleggiante
Camminare	Camminare	A piedi	Camminare, camminare, camminare, camminare	A piedi
Ascoltare	Ascoltare	Ascoltando	Ascoltatore, ascolto, ascolto, ascolto	Ascoltando
Aprire	Aprire	Apertura	Apertura, apertura, apertura, apertura	Apertura
Aspettare	Aspettare	In attesa	Aspettando, aspettando, aspettando, aspettando	In attesa

Come mostrano gli esempi sopra, questa semplice costruzione grammaticale in inglese può sostituirne diverse in russo contemporaneamente.

Frase partecipativa con participio presente

Come si può tradurre una frase participiale in inglese usando il participio presente? Di seguito sono riportati alcuni esempi.

con participio presente

Un'altra funzione molto utile del Present Participle è la formazione di frasi partecipative in inglese. Esempi di tali turni sono i seguenti.

Esempio	Traduzione
Stava raccontando questa storia ridendo e scherzando	Ha raccontato questa storia, ridendo e scherzando
Camminando per la strada osservarono una folla di strane persone vestite con mantelli verde smeraldo	Camminando per la strada, notarono una folla di strane persone vestite con mantelli verde smeraldo
A cena con mio padre, non dimenticare di non menzionare il tuo lavoro, altrimenti non mi permetterà mai più di rivederti	Quando andrete a cena con mio padre, ricordatevi: non menzionare il vostro lavoro, altrimenti non ci permetterà mai più di vederci.
Chiedendogli aiuto, ricordati di essere educato	Quando gli chiedi aiuto, non dimenticare di essere educato
Non poteva raccontare il suo fine settimana senza imprecare	Non poteva parlare di come aveva trascorso il fine settimana senza imprecare

Formazione del participio passato

Il participio passato in inglese dei verbi regolari si forma aggiungendo la desinenza -ed. Di seguito sono riportati degli esempi.

Verbo	Traduzione	Participio passato	Traduzione (come participio)	Traduzione (come gerundio)
accedere	accedere	Inserito	entrato, entrato, entrato, entrato	Entrando
Decidere	Decidere	Deciso	Deciso, deciso, deciso, deciso	Avendo deciso
Creare	Creare	Creato	Creato, creato, creato, creato	Avendo creato
Inventare	Inventare	Inventato	inventato, inventato, inventato, inventato	Inventare
Preparare	Preparare	Preparato	Cotto, cotto, cotto, cotto	Aver cucinato

La forma del participio passato per i verbi irregolari si trova nella terza colonna dell'elenco di questi verbi. È impossibile dedurlo, ma memorizzarlo è del tutto possibile. Ecco alcuni esempi.

Verbo	Traduzione	Participio passato	Traduzione (come participio)	Traduzione (come gerundio)
Portare	Portare	Portato	Portato, portato, portato, portato	Portare
Acquistare	Acquistare	Comprato	Comprato, comprato, comprato, comprato	Avendo acquistato
Inizio	Inizio	Iniziato	iniziato, iniziato, iniziato, iniziato	Avendo iniziato
Mettere	Mettere	Mettere	Metti, metti, metti, metti	Mettendo
Paga	Paga	Pagato	Pagato, pagato, pagato, pagato	Avendo pagato

Guidato da questo algoritmo, puoi facilmente trovare i tuoi esempi di participi passati in inglese.

Frase participiale con participio passato

Quali sono alcuni esempi? Questo disegno assomiglia a questo:

Frase partecipativa con participio passato

Tale frase avverbiale in inglese può essere formulata per analogia con uno qualsiasi dei seguenti esempi.

C'è una regola: in inglese non ci sono virgole. Nonostante il fatto che l'intonazione richieda una pausa, la punteggiatura inglese qui è significativamente diversa da quella russa.

Finalmente

Le frasi partecipative e avverbiali in inglese si formano in due modi, abbastanza simili tra loro. Questo non è un algoritmo difficile ed è facile da padroneggiare se analizzi e identifichi lo schema tra i corrispondenti esempi visivi.

, Participio presente I E Participio passato II rispettivamente. Se hai dimenticato qualcosa, ti consiglio di rivedere l'articolo già citato per ricordare i modi di formare questi participi e i casi del loro utilizzo.

Questo materiale è dedicato a frase partecipativa indipendente in inglese. Il suo secondo nome è La costruzione partecipativa assoluta (nominativa).. A volte è chiamata frase partecipativa assoluta o indipendente, a volte anche complessa, perché è proprio questa la funzione che svolge nella frase. Una frase partecipativa indipendente non deve essere confusa con una frase partecipativa semplice. In tale frase participiale, l'azione espressa dal participio si riferisce alla persona o alla cosa designata nella frase. Pertanto, tali frasi partecipative corrispondono alle nostre frasi partecipative. Per esempio:

Dopo aver fatto i compiti, ascoltava la musica. – Dopo aver fatto i compiti, ascoltava la musica. (avendo fatto – gerundio; il soggetto è uno – lui – e fatto i compiti e ascoltato musica)

Conoscere bene il giapponese, è riuscita a negoziare con i nostri clienti stranieri. “Conoscendo bene il giapponese, è stata in grado di negoziare con i nostri acquirenti stranieri. (conoscendo; l'argomento è uno - conosce la lingua e ha negoziato)

Mentre scriveva il suo nuovo romanzo, usava spesso un dizionario. – Mentre scriveva il suo nuovo romanzo, usava spesso un dizionario. (scrivendo - gerundio; il soggetto è uno - scrisse il romanzo e guardò nel dizionario)

Dopo aver testato la nuova attrezzatura, hanno deciso di firmare un contratto. – Dopo aver testato la nuova attrezzatura, hanno deciso di firmare un contratto. (dopo aver testato - gerundio; il soggetto è uno - hanno testato e firmato un contratto)

E quale frase partecipativa chiamiamo indipendente in inglese? In cosa differisce da quelli negli esempi? Scopriamolo.

Cos'è una frase partecipativa indipendente in inglese?

A differenza delle precedenti frasi partecipative, che hanno un soggetto, in una frase partecipativa indipendente in inglese ci saranno due soggetti. Uno è nella frase principale e il secondo è nella forma di uno dei componenti della frase partecipativa. Poiché una frase partecipativa indipendente consiste di un sostantivo nel caso generale o di un pronome personale nel caso nominativo e di un participio di qualsiasi tipo, è il sostantivo o il pronome che servirà da soggetto. E il predicato sarà l'azione espressa dal participio. Cosa otteniamo? Due soggetti separati, due predicati e quindi due frasi separate. Questa è la particolarità della frase partecipativa indipendente in inglese.

Una frase partecipativa indipendente è sempre separata da una virgola dal resto della frase. Ma la sua posizione può essere diversa: molto spesso è all'inizio della frase, ma non sono escluse le opzioni alla fine, e talvolta nel mezzo della frase. Una frase partecipativa indipendente in inglese corrisponde alla proposizione russa oo indipendente. Questo turnover è più comune nella letteratura tecnica, giuridica, economica e di narrativa.

Tipi di circostanze la cui funzione è svolta da una frase partecipativa indipendente

Ho già detto che una frase partecipativa indipendente svolge la funzione di una circostanza complessa in una frase. Come sappiamo, le circostanze sono diverse e la loro classificazione è piuttosto ampia. Quale circostanza può essere questa svolta in varie frasi? Può svolgere la funzione:

Circostanze dell'epoca.
ILpiovereavendofermato,è andata al negozio per comprare tutto il necessario per il viaggio. Dopo che ha smesso di piovere, è andata al negozio per comprare tutto ciò di cui aveva bisogno per il viaggio.

ILarticoloessendopubblicato, ho ricevuto il compenso dell'autore. – Quando l’articolo è stato pubblicato, ho ricevuto i miei diritti d’autore.

ILlavorofinito, Siamo tornati a casa. – Finito il lavoro siamo tornati a casa.

In questa funzione, la frase partecipativa indipendente in inglese corrisponde alla proposizione subordinata di tempo. E nel discorso colloquiale le frasi presentate sarebbero simili a queste: Dopo che ha smesso di piovere, è andata al negozio per prendere tutto il necessario per il viaggio. L’articolo è stato pubblicato e ho ricevuto il compenso dell’autore.

A proposito, tra un sostantivo e un participio in una frase participiale indipendente in inglese possono esserci parole che definiscono. Per esempio:

Risolta la questione, andò a letto. – Una volta risolto il problema, andò a letto.

La domanda sulla sua partecipazione una volta sistemato questo incontro, andò a letto. – Una volta risolta la questione della sua partecipazione a questa riunione, andò a letto.

In alcune frasi partecipative indipendenti, il participio I del verbo può essere omesso essere – essendo. Ma è facile intuirne il significato:

ILlezione (essendo)Sopra, l'insegnante ha lasciato la scuola. – Terminata la lezione, l’insegnante ha lasciato la scuola.
Circostanze del motivo. E questo fatturato corrisponderà alla clausola subordinata della ragione in russo.
Sua sorella è troppo nervosa, era difficile parlarle. “Sua sorella era molto nervosa, era difficile parlarle.

Mio fratello ha perso il passaporto internazionale, non potevamo andare all'estero. – Mio fratello ha perso il passaporto e non potevamo andare all’estero.

Ecco come appaiono queste frasi sotto forma di clausole subordinate: Dato che mia sorella era troppo nervosa, era difficile parlarle. Dato che mio fratello aveva perso il passaporto internazionale, non potevamo andare all’estero.

Il posto del soggetto in una frase partecipativa indipendente in una frase può essere preso dall'introduzione Là o soggetto formale Esso. Per esempio:

LàessendonessunoAlavoro, ho deciso di fare un pisolino. – Non c’era nessuno al lavoro e ho deciso di fare un pisolino.

È lunedì, il negozio apriva alle nove e mezza. - Dato che era lunedì, il negozio apriva alle dieci e mezza.
Circostanze associate e circostanze della linea di condotta. In questa situazione la frase partecipativa indipendente si trova sempre alla fine della frase.
Lui mi guardò il suoocchiscintillantecongioia. “Mi guardò, i suoi occhi brillavano di gioia.

La legna veniva riposta nel magazzino, il legno triturato viene inviato alla fabbrica. – Il legno veniva messo in un magazzino e la segatura veniva inviata alla fabbrica.

E le frasi complete saranno così: Mi guardò e i suoi occhi brillavano di gioia. Il legno veniva depositato nel magazzino e il legno triturato veniva inviato allo stabilimento.

In funzione di una circostanza accompagnatoria, si può anche trovare una frase participiale indipendente preposizionale in inglese - La costruzione partecipativa assoluta preposizionale. È introdotto da una preposizione con.

Lei mi stava ascoltando, con la bocca increspata. “Mi ha ascoltato, aveva le labbra increspate.
Circostanze della condizione. In questa situazione di solito incontriamo participi di verbi permettere- permettere; fallire- fallire, fallire.
Tempo permettendo, inizieremo a piantare patate. – Se il tempo lo permette, inizieremo a piantare patate.

Tempopermettendo, verrò a trovarti il mese prossimo. – Se il tempo lo consente, verrò da te il mese prossimo.

La frase partecipativa indipendente in questa funzione corrisponderà alla proposizione subordinata della condizione in russo: Se il tempo lo permetterà, inizieremo a piantare patate. Se il tempo lo consente, verrò a trovarti il mese prossimo.

Traduzione di frasi partecipative indipendenti in russo

In conclusione, vorrei spendere alcune parole sulla traduzione delle frasi partecipative indipendenti in russo. Come capisci, per la maggior parte sono tradotti da clausole subordinate del tipo che corrisponde a una determinata circostanza. Queste possono essere clausole subordinate di tempo (con congiunzioni - quando, dopo), ragioni (con congiunzioni - poiché, poiché), condizioni (con congiunzione se). Gli esempi sono elencati sopra.

Possono anche essere tradotte come una frase indipendente con congiunzioni: a, while e. Presta attenzione all'esempio del legno. E possono essere tradotte come una frase indipendente con la congiunzione “e”, o senza alcuna congiunzione coordinativa.

Il primo giorno dopo le vacanze è stato molto proficuo, nel pomeriggio sono state vendute oltre cento bottiglie di acqua minerale. – Il primo giorno dopo le vacanze è stato molto proficuo. Nel pomeriggio sono state vendute più di cento bottiglie di acqua minerale.

Participio presente ( Participio presente) in una frase participiale indipendente in inglese, traduciamo con un verbo al presente, se il predicato è espresso da un verbo al presente, e, di conseguenza, con un verbo al passato, se il predicato è anche in il passato. Perché? Participio I esprime un'azione compiuta simultaneamente all'azione del verbo predicativo. Ma questo participio può anche denotare un'azione che coincide con il momento del discorso, indipendentemente dal tempo in cui è espresso il predicato. Poi possiamo osservare la combinazione “presente (participio) – passato (verbo-predicato)”. Per esempio:

L'auto non poteva entrare nel garage, suoaltezzasuperiore a 2metri. – L’auto non poteva entrare nel garage perché la sua altezza superava (superava) i 2 metri.

Participio passato ( Participio II) traduciamo sempre con un verbo al passato, poiché con l'aiuto di questo participio esprimiamo l'azione che ha preceduto l'azione del verbo predicativo.

Se trovi un errore, evidenzia una parte di testo e fai clic Ctrl+Invio.

Una frase participiale indipendente è una combinazione di un sostantivo nel caso generale (o un pronome nel caso nominativo) con un participio, in cui il sostantivo (o il pronome) funge da soggetto del participio senza essere il soggetto dell'intera frase :

Se il tempo era bello, l'aereo partì. => Poiché il tempo era bello, l'aereo decollò (lett.: se il tempo era bello, l'aereo decollò).

Il soggetto del verbo predicativo (iniziato) è il sostantivo l'aereo, mentre il sostantivo il tempo funge da soggetto solo in relazione al participio essere.

Non esiste una costruzione simile in russo. Le frasi avverbiali avverbiali russe, così come le frasi participiali dipendenti inglesi, si riferiscono all'argomento della frase in cui sono incluse.

Venendo a Leningrado sono andato all'Ermitage. => Arrivando a Leningrado, sono andato all'Ermitage.

Participio essendo arrivato in una frase russa, proprio come il participio in una frase inglese, si riferisce al soggetto della frase - I (I):

Sono arrivato e sono andato (sono venuto e sono andato).

Pertanto, il pronome I (I) è il soggetto della frase e allo stesso tempo svolge il ruolo di soggetto in relazione al gerundio (o participio - in una frase inglese).

Questa è la differenza tra la frase partecipativa dipendente e la frase partecipativa indipendente in inglese.

Una frase partecipativa indipendente può includere un participio in qualsiasi delle sue forme.

Nota. Una frase partecipativa indipendente è sempre separata da una virgola dal resto della frase.

In relazione alla parte principale della frase, la frase partecipativa indipendente svolge il ruolo di qualsiasi membro della frase, principalmente le circostanze di tempo, ragioni o condizioni.

Una frase partecipativa indipendente è tradotta in russo: 1) con una clausola avverbiale; 2) una frase semplice, parte di una frase complessa e introdotta dalle congiunzioni e, e, e; 3) una frase semplice inclusa in una frase complessa mediante una combinazione non congiuntiva:

Fatti tutti i preparativi (= quando tutti i preparativi furono fatti), il gruppo si sedette. => Una volta terminati tutti i preparativi, tutti si sedettero.
Poiché tutte le porte erano chiuse (== tutte le porte erano state chiuse), furono costretti a passare la notte a casa di un vicino => Poiché tutte le porte erano chiuse, furono costretti a passare la notte a casa di un vicino.
Tempo permettendo (= se il tempo lo permette), l'aereo parte la mattina presto. => Se il tempo lo permette, l'aereo partirà la mattina presto.
Con l'aggiunta del cromo, la resistenza e la durezza dell'acciaio sono aumentate. => Una volta aggiunto il cromo, la resistenza e la durezza dell'acciaio aumentavano
L'articolo tratta delle microonde, con particolare attenzione alla localizzazione radio.=>
Si diressero al pozzo di avvolgimento, due degli uomini portavano una barella. => Sono andati al pozzo dell'ascensore; due degli operai trasportavano una barella
L'idrogeno è la sostanza più semplice, gli atomi di altri elementi hanno una struttura più complessa. => L'idrogeno è la sostanza più semplice; gli atomi di altre sostanze hanno una struttura più complessa.

Alcune frasi partecipative indipendenti iniziano con la preposizione con. Tali frasi partecipative si traducono allo stesso modo delle frasi partecipative indipendenti con lo stesso significato senza preposizione:

L'articolo tratta delle microonde, con particolare attenzione alla localizzazione radio. => L'articolo è dedicato alle microonde, con particolare attenzione ai radar.
Con l'aggiunta del cromo, la resistenza e la durezza dell'acciaio aumentarono. => Dopo che (da allora) è stato aggiunto il cromo all'acciaio, la sua resistenza e durezza sono aumentate.

Una frase partecipativa indipendente può essere preceduta da una particella introduttiva. Tale frase partecipativa indipendente è solitamente tradotta da una frase avverbiale:

Non essendoci altro traffico sulla strada, guidavamo piuttosto velocemente. => Dato che c'erano poche macchine sulla strada, abbiamo guidato abbastanza velocemente.
Un corpo può muoversi uniformemente e in linea retta, non essendoci motivo di modificare quel movimento. => Un corpo può muoversi uniformemente e in linea retta se non c'è motivo che possa modificare questo movimento.

Un participio con parole dipendenti da esso può servire come membro introduttivo di una frase in una frase. Di solito tali gruppi partecipativi hanno un significato modale e si riferiscono all'intera frase nel suo insieme: in senso stretto in senso stretto; in generale, in generale, ecc.:

In generale i metalli sono ottimi conduttori. => In generale i metalli sono ottimi conduttori.

Participio si riferisce a forme non personali e ha le caratteristiche sia di un aggettivo (a volte di un avverbio) che di . Le caratteristiche verbali di un participio sono la sua capacità di avere un oggetto diretto, essere determinato da un avverbio e avere forme di tempo e voce. Ma il tempo espresso dal participio è di natura relativa, cioè è correlato all'azione della frase predicativa ed esprime la simultaneità o la precedenza di questa azione.

I participi in inglese si dividono in I (Participio I) e II (Participio II).

FORME PARTICIPALI
VOCE	PARTICIPIO I	PARTICIPIO I PERFETTO	PARTICIPIO II
ATTIVO	chiedendo	avendo chiesto	chiesto
PASSIVO	viene chiesto	essendo stato chiesto	chiesto

Il participio I si forma aggiungendo il suffisso -ing alla radice: working lavorare, lavorare.

L'ORTOGRAFIA CAMBIA QUANDO SI AGGIUNGE-ING
№ p/p	REGOLA	ESEMPIO
	L'ultima lettera illeggibile -e viene scartata	fare quello e prendere - prendere
	Tuttavia, la -e finale leggibile non viene scartata	vedere vedere - s eee ing essere - b e ing
	La combinazione di lettere -ie viene contratta nella lettera y	mentire - l sì ing
	La -y finale viene sempre preservata quando si aggiunge -ing	copiare - poliziotto sì ing
	Se l'ultima sillaba è breve e accentata e la parola termina con una consonante, allora questa consonante prima di -ing viene raddoppiata	sedersi sedersi - si tt ing commettere - commi tt ing
	Se l'ultima sillaba non è accentata, la consonante finale non viene raddoppiata	differire - differire R ing limitare limite - limi T ing


№ p/p	FUNZIONE	ESEMPIO
	Definizione Utilizzato prima del definito (definizione a sinistra) o dopo di esso (definizione a destra). Questo si traduce in russo usando il participio attivo del presente. La definizione giusta è spesso espressa dal participio I con parole ad esso correlate e in questo caso viene tradotta in russo dalla frase participiale	alberi in crescita alberi in crescita Guarda gli alberi che crescono nel nostro giardino. Guarda gli alberi che crescono nel nostro giardino.
	Circostanza Utilizzato all'inizio o alla fine di una frase. In questo caso, I viene solitamente tradotto in russo con un gerundio che termina in -(а)я	Leggendo un libro inglese scrisse molte nuove parole. Durante la lettura di un libro inglese, scrisse molte nuove parole.
	Parte del predicato

La forma del participio II (participio passato) dello standard (regolare) coincide con la forma del passato di questi, cioè si forma aggiungendo il suffisso -ed alla radice con le opportune modifiche ortografiche: risolvere risolvere - risolto deciso - risolto deciso (-th, -oe).

La forma del participio II non standard (irregolare) si forma in diversi modi e corrisponde alla 3a forma di questi: parlare - parlò - parlato, fare - fatto - fatto, andare - andò - andato.

№
p/p

FUNZIONE

ESEMPIO

Definizione

REGOLA

ESEMPIO

Finale illeggibile -e scartato

posizionare eposto -

posizionato pubblicato

Se la parola finisce con-y, e c'è quindi una consonante prima di essa-y cambia in -io-

a cr sìgridare-cr io ed gridò

Se prima -yc'è una vocale, quindi-y non cambia

a pla sìgiocare- pla sì ed giocato

Se una parola termina con una consonante ed è preceduta da una breve sillaba accentata (solitamente una vocale accentata), la consonante finale viene raddoppiata

sto Pfermare -sto pag ed si è fermato

Disillabico o verbi polisillabici che terminano su un'unica consonante preceduta da una vocale breve raddoppiano la consonante finale solo se l'accento cade sulla sillaba finale

perm Tpermettere-permi tatoconsentito;

Ma:limitare Tlimite- limite T ed limitato(ultima sillaba non accentata)

Participio I perfettoè formato dal I participio ausiliare avere - avere e dal II participio semantico: aver tradotto, aver fatto avendo fatto. La forma negativa si forma aggiungendo la particella negativa non prima del participio perfetto: non aver tradotto senza tradurre, non aver fatto senza aver fatto.

Il participio I perfetto mostra che l'azione che esprime è avvenuta prima dell'azione espressa dal predicato della frase; in una frase può svolgere solo la funzione di circostanza avverbiale, cioè corrispondere al participio perfetto russo.

Il participio I Perfetto può essere utilizzato nella funzione ragioni delle circostanze E tempo:

1. Avendo perso la chiave, il ragazzo non poteva entrare in casa. Avendo perso la chiave, il ragazzo non poteva entrare in casa.

2. Dopo essersi laureato all'Università, ha deciso di andare in Estremo Oriente. Dopo la laurea, ha deciso di andare in Estremo Oriente.

Al posto del participio perfetto I in funzione del tempo avverbiale, il gerundio è spesso usato con le preposizioni dopo e sopra:

Dopo aver lasciato (= aver lasciato) la scuola, John Reed andò all'Università di Harvard. Dopo essersi diplomato al liceo (= essersi diplomato al liceo), John Reed entrò all'Università di Harvard.

Costruzione partecipativa dell'oggettoè una combinazione nel caso generale o nel caso oggettivo e un participio (in questa costruzione può essere usato come percezione sensoriale:
ascoltare ascoltare, da vedere Vedere, guardare guarda, guarda, sentire Tatto, osservare osservare, notare avviso e così via.

Poteva sentire le sue mani tremare. Sentì le sue mani tremare.

IN UNA FRASE

№
p/p

FUNZIONE

ESEMPIO

Circostanza tempo

Completato questo compito, ebbe un congedo. Quando questo lavoro fu completato, ricevette un congedo.

Circostanza

cause

Essendo ormai piuttosto tardi, siamo tornati a casa. Dato che era piuttosto tardi, tornammo a casa.

Circostanza

condizioni

Tempo permettendo, inizieremo domani. Se il tempo lo permetterà ci sposteremo domani.

Imparentato

circostanze

Qualsiasi oggetto in movimento è in grado di svolgere il lavoro, la quantità di energia cinetica dipende dalla sua massa e velocità.

Qualsiasi corpo in movimento è in grado di compiere lavoro e la quantità di energia cinetica dipende dalla massa e dalla velocità.

Le frasi partecipative indipendenti sono estremamente comuni nella letteratura scientifica, tecnica e socio-politica e, poiché non esistono frasi simili nella lingua russa, complicano in qualche modo la comprensione del testo.

In russo, le frasi partecipative e participiali hanno i loro equivalenti nelle proposizioni subordinate estese, in cui il soggetto coincide con il soggetto della frase principale.

Quando lo studente ha tradotto questo articolo, ha incontrato molte parole sconosciute.
Traducendo questo articolo, uno studente Ho incontrato molte parole sconosciute.

È noto che nella lingua inglese il Participio I e il Participio Perfetto in funzione delle circostanze avverbiali possono formare frasi partecipative simili alle frasi partecipative russe. In queste frasi, sia il Participio I che il Participio Perfetto esprimono un'azione correlata all'oggetto della frase e la frase stessa ha un significato equivalente *

Come si può vedere dagli esempi, Il soggetto sia della proposizione principale che di quella subordinata è lo stesso.

In inglese ci sono frasi in cui è presente un soggetto proprio (indipendente), espresso da un sostantivo nel caso generale o da un pronome personale nel caso nominativo.

In questo esempio, il Participio I testing ha come soggetto l'ingegnere, che non è correlato al soggetto il comitato.

Il participio testing svolge il ruolo di predicato in relazione al soggetto ingegnere, sebbene il participio non possa essere un predicato, poiché è una forma infinita del verbo.

Quindi, questo fatturato, avendo soggetto indipendente(ecco perché si chiama frase partecipativa indipendente), molto spesso esprime il tempo, la causa o le circostanze concomitanti. SU in russo questa frase è tradotta da una frase avverbiale. Quando si traduce in russo, le congiunzioni subordinanti vengono introdotte prima del soggetto della frase data se, da quando, quando, dopo e così via.

Ciò accade molto spesso quando la frase precede il soggetto con un predicato espresso nella forma personale del verbo.

Una frase partecipativa indipendente alla fine di una frase si trova molto spesso nei testi tecnici, e una frase inglese in questo caso viene spesso tradotta in russo come una frase composta con congiunzioni coordinate e, e, e, ma.

(circostanze correlate)

Per riconoscere una frase participiale indipendente in un testo, è necessario prestare attenzione alle sue caratteristiche formali:

1) prima del participio c'è un sostantivo senza preposizione o pronome al nominativo;

2) una frase partecipativa indipendente è sempre separata da una virgola.

Se l'azione espressa dal participio di una frase participiale indipendente ha preceduto l'azione del verbo predicativo della frase principale, allora viene utilizzato il participio perfetto:

Come si può vedere dall'ultimo esempio, una frase participiale indipendente può essere utilizzata anche con participi passivi, sia Participio I Passivo che Participio Perfetto Passivo.

Questa costruzione può essere utilizzata anche con le frasi: c'è, ci sono, e nelle frasi con il soggetto formale it:

Il participio del verbo essere (essere, essere stato) può essere omesso.

Alcuni sintagmi partecipativi indipendenti che esprimono circostanze o ragioni accompagnatorie iniziano con la preposizione con e si traducono allo stesso modo dei sintagmi partecipativi indipendenti senza preposizione, cioè con una proposizione subordinata introdotta con l'aiuto di una congiunzione subordinante, o con una proposizione indipendente introdotta da una congiunzione coordinativa.