Breve storia dell'inglese. Quello che non sapevi sulle origini della lingua inglese

Uno dei miti etimologici inglesi dice che il prefisso “passo” nelle parole matrigna"matrigna" e patrigno Il "patrigno" è apparso perché nell'albero genealogico si trovano un passo avanti rispetto ai genitori biologici.

Sfortunatamente, questo non è altro che un malinteso. Anche se la parola inglese fare un passo in realtà tradotto come “passo, passo”, il prefisso “passo” in queste parole deriva dalla parola inglese antico fare un passo, che una decina di secoli fa significava “perdita, lutto”. A quel tempo la parola figliastra(più precisamente, figliastro) significava un orfano, e non semplicemente un figlio di uno dei coniugi da un precedente matrimonio.

Come puoi vedere, in alcuni casi solo l'etimologia inglese può salvarti da conclusioni e ipotesi errate. Abbiamo selezionato 15 parole inglesi, la cui origine non è così semplice e chiara come potrebbe sembrare a prima vista.

• Il "Veloce" in "sabbie mobili" non significa "veloce"..

Potresti ora immaginare le insidiose sabbie mobili ( sabbie mobili), che risucchiano le persone prima che possano scappare, ma presto in questa parola non è un sinonimo della parola veloce"veloce". La stessa cosa si osserva nella parola mercurio- un nome obsoleto per il mercurio (che oggigiorno viene spesso chiamato mercurio). Aggettivo presto in questo caso significa “vivo, mobile”: si può rintracciare il legame con il terreno instabile fatto di sabbie mobili e agili e pesanti gocce di mercurio allo stato liquido. Non è un caso che gli idiomi siano stati conservati in inglese avere mercurio nelle vene - “essere una persona molto vivace, irrequieta, attiva” - e cambiare come il mercurio - “cambiare istantaneamente, essere mutevole e impermanente”.

• Il “Lolli” in “lollipop” non è legato al verbo “to loll”.

Una versione dell'origine di questa parola spiega che la parola lecca-lecca"lecca-lecca" prende il nome dai ghiaccioli e dai ghiaccioli, che cadono dal bastoncino quando si sciolgono, ed è quindi in qualche modo legato al verbo rilassarsi“cadere a pezzi, sdraiarsi, pendere”. Infatti, lecca-leccaè una parola dialettale inglese antico che significa "lingua".

• Il “Mid” in “ostetrica” non è l’abbreviazione di “middle”.

A proposito, e moglie in una parola ostetrica"ostetrica" ​​non significa "moglie". Parola moglie originariamente significava "donna", e metà era sinonimo della preposizione moderna con, cioè ostetrica, tradotto letteralmente è una donna che sta accanto a un'altra donna durante il parto.

• Il “Wilder” in “wilderness” non è correlato alla parola “selvaggio”.

Almeno non nel significato boschi e terre selvagge- “foreste e fauna selvatica”. Più selvaggio- inglese antico corrotto deor selvaggio, che significava "cervo selvatico" o "animale selvatico", che si può assolutamente trovare in natura selvaggia- nella natura selvaggia, nella natura vergine.

• Il “Tagliare” in “cotoletta” non significa il verbo “tagliare”.

Dal punto di vista etimologico la parola cotoletta"Cotoletta" non si riferisce al fatto che porzioni di carne vengono tagliate da un pezzo più grande. Questa parola è arrivata in inglese dal francese medio costellazione"baby rib", riferito alle costolette.

• Il “Bel” in “belfry” non è “bell”.

Nell'inglese moderno la parola campanile tradotto non solo come “campanile, cella campanaria”, ma anche come “torre”, che può non avere campana. Originariamente la parola campanile generalmente significava una torre d'assedio mobile, che veniva arrotolata vicino alle mura della fortezza durante un attacco - in francese tale arma veniva chiamata berfrei, in tedesco - bercfrit.

• Il “prosciutto” in “hamburger” non contiene nulla di carnoso.

Sebbene la parola prosciutto e si traduce “prosciutto, prosciutto”; non si trova negli hamburger, almeno dal punto di vista etimologico: Hamburger- è originario o residente nella città tedesca di Amburgo - Amburgo.

• La “Gerusalemme” nella parola “topinambur” non è la città di “Gerusalemme”.

Paradossale ma vero: il nome inglese topinambur evoca pensieri di Gerusalemme, ma la parola Gerusalemme ecco una parola italiana corrotta girasole"girasole". Come sempre accade in inglese, Carciofo di Gerusalemme- non è affatto un carciofo, perché appartiene alla stessa famiglia del girasole, e non è affatto Gerusalemme. È più facile quindi usare gli altri nomi - sunchoke O radice solare.

• Il “Piggy” in “piggyback” non è un diminutivo di “maiale”.

Espressione inglese a cavalcioni significa "portare veicoli" così come "portare sulla schiena" o "portare sulle spalle". C'è un'espressione cavalcare sulle spalle   - "cavalcare sulla schiena di qualcuno, sulla schiena." Si ritiene che la parola sulle spalle- questa è un'espressione distorta prendi un pacco O pick-pack, che nel XVI secolo. significava "portare qualcosa sulle spalle". Nel medioevo verbo prendere significava "spallare, lanciare, scendere a qualcosa", e la parola pacchetto era sinonimo sacco"borsa" o cartella"borsa".

• La “Sabbia” in “sabbia-cieca” non è sabbia.

Cieco alla sabbia- una parola apparsa in inglese nel XV secolo. e oggigiorno lo si trova forse solo nelle raccolte di poesie. Significa “cieco, con vista debole”. Puoi immaginare per un momento che una vista indebolita sia associata a una scarsa visibilità durante una tempesta di sabbia. Ma l'etimologia di questa parola è molto più prosaica: inizialmente questa parola veniva scritta come Samblind, e il prefisso “sam-” era analogo al prefisso moderno “semi-”, che significa “semi-”, “metà”.

• Il “Curry” nell'espressione “to curry favour” non è salsa al curry.

Espressione per ingraziarsi qn si traduce come “ingraziarsi qualcuno, leccarsi qualcuno”. Verbo dall'aspetto strano al curry deriva da un verbo inglese medio che significa "prendersi cura di un cavallo" e dalla parola favore in questo caso - distorto Fauvel, il nome di un cavallo baio che era il personaggio principale del poema francese "Il romanzo di Fauvel" e voleva rovesciare il suo padrone e prendere il potere nel suo regno. Alla fine della poesia riesce a raggiungere il suo obiettivo ed è circondato da una nuova cerchia di cortigiani ossequiosi. COSÌ ingraziarsi il favore significa letteralmente qualcosa come “spazzolare pedissequamente un cavallo baio”.

• La "faccia" in "vergogna" non indica l'espressione facciale.

Inglese moderno vergognoso"timido, timido, timido" era originariamente scritto in modo leggermente diverso - vergognoso, e il suffisso "-fast" in questo caso significava "costante, immutabile, immobile" - questo suffisso è stato preservato nella parola costante"incrollabile, persistente" e l'espressione attaccare velocemente"irrimediabilmente bloccato, completamente impantanato." Forse la parola è cambiata nel tempo a causa del fatto che la vergogna di una persona è solitamente “scritta” sul suo volto.

• Il “cuneo” nell’aggettivo “pieno zeppo” non significa “cuneo”.

Aggettivo pieno zeppo significa "pieno al massimo, stracolmo", ma non ha nulla a che fare con il cuneo che viene spinto saldamente sotto la porta, o con il fermo che viene posto sotto il volante dell'auto. Ciocco in questo caso viene dalla parola soffocamento"soffocamento", indicando che qualcosa è pieno al punto che è impossibile respirare.

• La “D” in “D-Day” non è l’abbreviazione di “sbarco”.

E non la versione abbreviata liberazione, Germania, giorno del giudizio universale, decisione o qualsiasi altra parola proposta dagli storici con fantasia. In effetti, la lettera D non si riferisce a nessuna parola specifica: D-day era semplicemente un nome segnaposto durante la pianificazione dello sbarco in Normandia e la determinazione della data di inizio dell'operazione. È interessante notare che questa designazione fu usata per la prima volta nel 1918, 26 anni prima che gli Alleati mettessero piede sulla costa della Normandia.

• "Buono" nella parola "arrivederci" non significa "buono".

Arrivederci- versione abbreviata della frase "Che Dio sia con te"("Che Dio sia con te"), che veniva usato per salutarsi e augurare tutto il meglio. Nel corso del tempo, la frase è diventata più semplice e Dio trasformato in Bene per analogia con le espressioni Buona giornata E Buongiorno. Entro la fine del XVI secolo. L'addio standard in inglese ha assunto la forma che ci è familiare.

Alcuni linguisti indicano audacemente i periodi dell'inglese antico, dell'inglese medio e del nuovo inglese, ma la lingua iniziò ad esistere molto prima. Quindi oggi scopriremo come, quando e in quali circostanze è apparsa la lingua inglese.

Non annoiamo a lungo i lettori e diciamo che la storia della lingua inglese inizia nel lontano VIII secolo a.C. sul territorio della moderna Gran Bretagna, quando iniziò la migrazione delle tribù celtiche dal continente al territorio delle isole britanniche. Ai "coloni" fu dato il nome "Britoni", che ereditarono dalle tribù locali dei Pitti - Pryden. È interessante notare che una teoria associata ai Celti per l'origine del nome "Gran Bretagna" è che la radice celtica "brith" significa "dipinto" e documenti passati indicano che i popoli indoeuropei si dipingevano il volto prima di andare in battaglia. Nonostante un periodo di esistenza così antico, i Celti avevano una cultura sviluppata. Il tempo passò e nel I secolo a.C. Cesare venne in Gran Bretagna, dichiarandola parte dell'Impero Romano. Era il I secolo a.C. Gli autori dell'antica Roma menzionano per primi un termine legato al nome ufficiale del paese Gran Bretagna (Britannia, Brittania). Questo nome deriva dal latino e significa "terra dei Britanni". La migrazione dei romani e la loro comunicazione con i Celti si è riflessa nella lingua: grazie a ciò, oggi nell'inglese sono presenti parole di origine latina. Questa interazione di popoli continuò fino al V secolo d.C., dopo di che le tribù germaniche dei Sassoni, Juti, Angli e Frisoni invasero il territorio, portando con sé il dialetto locale. Iniziò così un nuovo ramo dello sviluppo della lingua inglese, che era piena di parole germaniche.

Poi c'è stato un periodo di cristianizzazione, che si è riflesso nella lingua. Molte parole "stabilite" dal latino furono mescolate con i dialetti germanici, a seguito dei quali apparvero nuove unità di vocabolario. Durante questo periodo la lingua si arricchì di 600 parole.

Con l'inizio degli attacchi vichinghi e l'arrivo dei danesi nel IX secolo, nella lingua iniziarono ad apparire parole in antico islandese, che furono mescolate con i dialetti locali. È così che apparivano in inglese le parole del gruppo scandinavo, con combinazioni caratteristiche "sc", "sk".

In connessione con l'ascesa della casa normanna in Inghilterra nei secoli XI-XVI. furono segnati dalla comparsa di parole francesi in inglese, ma dominarono anche il latino e l'anglosassone. Fu in questo periodo che nacque l’inglese che parliamo oggi. La mescolanza delle lingue ha portato ad un aumento del numero di parole. Si notò una marcata divisione della lingua tra le classi inferiori (parole derivate dal germanico) e le classi superiori (dal francese).

Il Medioevo rappresenta la fioritura della letteratura. Ciò è stato facilitato dal primo libro stampato pubblicato in inglese. La sua traduzione fu intrapresa da William Caxton, che divenne una figura significativa nel campo della linguistica. Per tradurre e pubblicare il libro, aveva bisogno di scegliere un avverbio comprensibile alla maggior parte dei lettori, che contribuì allo sviluppo dell'ortografia inglese. Con lo sviluppo della letteratura, cominciarono ad apparire le basi della struttura grammaticale e i cambiamenti nel sistema morfologico: scomparvero le desinenze dei verbi, apparvero il grado di comparazione degli aggettivi e i primi abbozzi di fonetica normativa. La pronuncia londinese è diventata di moda.

Come è apparso l'inglese? L’immigrazione di massa di persone dall’Inghilterra al Nord America divenne il punto di partenza in questa direzione. A quel tempo in America c’erano già francesi, spagnoli, italiani, tedeschi e danesi. Gli spagnoli si stabilirono nella parte meridionale del continente, i francesi in quella settentrionale, ma gli inglesi erano la maggioranza, quindi fu l'inglese che cominciò a diffondersi in questi territori, assumendo la forma dell'inglese americano.

E, naturalmente, non possiamo non citare il grande William Shakespeare, grazie al quale la lingua letteraria inglese si è formata e rafforzata sotto molti aspetti. Uno dei pochi scrittori ad avere un vocabolario di 20.000 parole, Shakespeare ha inventato più di 1.700 parole che usiamo ancora oggi.

La storia della lingua inglese è indissolubilmente legata alla storia dell'Inghilterra. Cominciò nel V secolo, quando la Britannia, allora abitata dai Celti e in parte dai Romani, fu invasa da tre tribù germaniche. L'influenza tedesca si rivelò così forte che presto delle lingue celtiche e latine in quasi tutto il paese non rimase quasi nulla. Solo nelle aree remote e inaccessibili della Gran Bretagna che rimasero non occupate dai tedeschi (Cornovaglia, Wells, Irlanda, Highland Scozia) furono preservate le lingue locali gallese e gallica. Queste lingue sopravvivono oggi: sono chiamate lingue celtiche, in contrapposizione a quelle germaniche

chi parla inglese.

Poi i Vichinghi arrivarono in Gran Bretagna dalla Scandinavia con la loro antica lingua islandese. Poi nel 1066 l'Inghilterra fu conquistata dai francesi. Per questo motivo, il francese fu la lingua dell'aristocrazia inglese per due secoli e l'inglese antico fu usato dalla gente comune. Questo fatto storico ha avuto un impatto molto significativo sulla lingua inglese: in essa sono apparse molte nuove parole, il vocabolario è quasi raddoppiato. Pertanto, è nel vocabolario che oggi si sente abbastanza chiaramente la divisione in due varianti dell'inglese - alta e bassa, rispettivamente di origine francese e tedesca.

Grazie al raddoppio del vocabolario, la lingua inglese oggi ha molte parole con lo stesso significato - sinonimi, sorti come risultato dell'uso simultaneo di due lingue diverse, provenienti dai contadini sassoni e dai maestri normanni. Un chiaro esempio di questa divisione sociale è la differenza nel nome del bestiame, che deriva da radici germaniche:

• mucca - mucca
• vitello - vitello
• pecora - pecora
• suino - maiale

Poi come i nomile carni cotte sono di origine francese:

manzo - manzo

vitello - vitello

montone - agnello

maiale - maiale

Nonostante tutte le influenze esterne, il nucleo della lingua è rimasto anglosassone. Già nel XIV secolo l'inglese divenne una lingua letteraria, oltre che la lingua del diritto e della scuola. E quando iniziò l'emigrazione di massa dalla Gran Bretagna all'America, la lingua portata lì dai coloni continuò a cambiare in nuove direzioni, spesso mantenendo le sue radici nell'inglese britannico, e talvolta cambiando in modo abbastanza significativo.
L'inizio della globalizzazione dell'inglese

Entro l'inizio del 20 ° secolo

Al giorno d’oggi, l’inglese sta diventando sempre più la lingua della comunicazione internazionale. La lingua inglese, insieme ad altre lingue di comunicazione internazionale, veniva utilizzata nelle conferenze internazionali, nella Società delle Nazioni e nei negoziati. Già allora divenne evidente la necessità di migliorare l’insegnamento e di sviluppare criteri oggettivi che permettessero di apprendere la lingua in modo più efficace. Questa esigenza ha stimolato la ricerca e la ricerca di linguisti di diversi paesi, che non si è esaurita fino ad oggi.

È chiaro che una delle componenti più importanti dell'apprendimento di qualsiasi lingua straniera è l'accumulo di vocabolario. Solo dopo aver acquisito un po' di vocabolario puoi iniziare a studiare le relazioni tra le parole: grammatica, stilistica, ecc. Ma quali parole dovresti imparare prima? E quante parole dovresti sapere? Ci sono molte parole nella lingua inglese. Secondo i linguisti, il vocabolario completo della lingua inglese contiene almeno un milione di parole.

Le prime grammatiche inglesi (la prima delle quali fu scritta nel 1586) furono scritte per aiutare gli stranieri a diventare esperti in inglese o per preparare gli studenti di lingua inglese a imparare il latino. In generale, questi libri non erano destinati all'insegnamento ai madrelingua inglesi. Fu solo intorno al 1750 che furono fatti tentativi per insegnare la lingua agli inglesi.
È un peccato che ciò non sia accaduto qualche generazione dopo. I linguisti del XVIII secolo fondarono il loro studio della lingua inglese su teorie errate. Ad esempio, credevano che le regole grammaticali fossero le stesse per tutte le lingue e, sostenendo che il latino fosse l'ideale, spesso cercavano di rifare le espressioni inglesi alla maniera latina. Inoltre, credevano che la morte delle terminazioni delle parole fosse un segno di degrado, non di progresso. Non sono riusciti a ripristinare i finali che erano già scomparsi, ma sono riusciti a preservare con successo tutti gli altri. Se non fosse per la loro influenza, ci sarebbero molti meno verbi irregolari nell’inglese moderno. Le loro teorie furono consolidate e portate alla gente comune grazie a un'ondata di educazione diffusa in Inghilterra. Un numero enorme di verbi irregolari e desinenze accuratamente conservate non hanno dato l'opportunità alla lingua inglese di trasformarsi completamente da una lingua sintetica ad una analitica.

Con la diffusione dell’alfabetizzazione, la lingua inglese ha rallentato il suo cambiamento, ma continua a cambiare ancora oggi. La facilità d'uso delle regole, così come la ricchezza del vocabolario, in continua espansione, hanno permesso all'inglese di diventare una lingua di comunicazione internazionale nell'ultimo mezzo secolo.

La storia dell'emergere e dello sviluppo della lingua inglese, come nel caso di qualsiasi altra lingua, non può essere considerata separatamente dalla storia dell'emergere e dello sviluppo dello stato i cui abitanti parlano questa lingua. Quindi, Inghilterra.

Inizialmente, il territorio delle isole britanniche era abitato da Celti che parlavano celtico. Nel V secolo, i conquistatori di Roma coesistettero con successo con loro, portando la lingua latina in queste terre. Tuttavia, fu nel V secolo che diverse tribù germaniche arrivarono nei territori britannici, prendendo qui così tanto successo che le lingue originali gallese e gallica sono rimaste fino ad oggi solo nei territori non conquistati dai tedeschi - in Cornovaglia, montagne di Scozia, Irlanda e Galles, lontane ed estremamente difficili da raggiungere. L'inglese moderno è l'inglese germanico, che ha ben poco in comune con il celtico e il latino.

Ma non è finita con i tedeschi. I territori britannici furono per qualche tempo attaccati dai vichinghi che provenivano dalla Scandinavia e parlavano l'islandese antico. E nel 1066, sotto il dominio dei francesi, l'Inghilterra iniziò a cedere la propria lingua madre agli strati inferiori non istruiti della popolazione, riconoscendo solo il francese, la lingua dei conquistatori, come lingua dell'alta società. Grazie a ciò, tra l'altro, il vocabolario dell'inglese moderno si è notevolmente ampliato: il sistema di sinonimi nella lingua è davvero ampio. Tuttavia, in molti casi si può rintracciare la stessa divisione in lingue superiori e inferiori. Quindi, ad esempio, il bestiame - argomento di conversazione tra i contadini - ha nomi tedeschi (mucca - mucca), ma i piatti preparati con esso sono stati discussi nel mondo, motivo per cui hanno nomi francesi (manzo - manzo). Esiste esattamente la stessa coppia di nomi per vitello - vitello e vitello - vitello e altri concetti.

Ecco alcuni altri esempi:
pecora- pecore, ma montone- montone;
suino- maiale, ma maiale- maiale.

Tali influenze esterne hanno sicuramente un impatto significativo sulla lingua. Ma sotto la patina dei cambiamenti introdotti c’è ancora una solida base anglosassone.
Passa il tempo, la cultura inglese si sviluppa, e naturalmente la lingua inglese trova un uso letterario, e nel XIV secolo era la lingua parlata da avvocati e specialisti in vari campi della scienza. Poco dopo, grazie alle migrazioni di massa nel Nuovo Mondo - l'America - la lingua ha ricevuto una nuova direzione di sviluppo, cambiando ora contemporaneamente, ma non sempre allo stesso modo in territori diversi.

Diffuso in tutto il mondo

L'opportunità di viaggiare in tutto il mondo e la necessità di costruire relazioni non solo con i vicini più prossimi del continente hanno fatto sorgere un problema piuttosto significativo: quale lingua dovremmo parlare tra di noi? L'inglese, insieme ad alcune altre lingue, è stato utilizzato per negoziati e conferenze politiche dall'inizio del XX secolo. C’è bisogno di insegnarlo, studiarlo e formalizzarlo. È la lingua inglese che è ancora uno dei principali argomenti di grande attenzione da parte dei linguisti di tutto il mondo.

(banner_adsense)

Da dove inizia l’apprendimento di una lingua straniera? Ovviamente dal dizionario. La grammatica, lo stile, la punteggiatura non hanno senso senza il vocabolario. Secondo gli scienziati, il dizionario inglese moderno contiene più di un milione di voci. Quanti di loro devi imparare per acquisire sicurezza nella lingua?

I primi libri di testo di grammatica furono creati per aiutare gli studenti a studiare latino e gli stranieri a studiare inglese. Cioè, il compito di insegnare agli inglesi la loro lingua madre non era stato fissato. Questo problema cominciò a essere risolto solo nel 1750 e, come molti pionieri, i linguisti commisero degli errori. In particolare, il latino fu adottato come lingua standard. E le regole grammaticali erano considerate universali e applicabili a tutte le lingue. Ciò a volte portava a tentativi assurdi di adattare una lingua all'altra.

Oltre ai tentativi di latinizzare la lingua, gli scienziati hanno anche resistito al corso del suo sviluppo naturale verso la semplificazione, considerando questo processo un degrado. Ad esempio, le desinenze dei verbi si sono estinte. Gli insegnanti conservatori e i loro libri di testo, distribuiti in tutto il paese come parte di programmi educativi diffusi, hanno conservato per i posteri - cioè per noi - molte più costruzioni irregolari, verbi irregolari ed eccezioni di quanto sarebbero rimasti senza un'influenza esterna. Ma chissà, è probabile che tra qualche generazione l'inglese si trasformi da linguaggio sintetico in linguaggio analitico? Il processo di cambiamento, seppure rallentato, non si è arrestato del tutto. L’unica cosa che non cambia affatto sono le lingue morte che nessuno parla.

Nonostante tutte le caratteristiche specifiche, la lingua inglese ai nostri giorni rimane abbastanza semplice da imparare e allo stesso tempo una lingua a tutti gli effetti, ricca e colorata da essere utilizzata con successo come lingua di comunicazione internazionale veramente universale.

Sapevi che la parola "idiota" originariamente aveva un significato molto innocuo? Che dire del fatto che “avocado” non era il nome del frutto? Oggi ti invitiamo a considerare l'etimologia delle parole inglesi, che potrebbe stupirti e allo stesso tempo ricostituire il tuo vocabolario con termini inglesi interessanti.

Iniziamo :)

Idiota [ˈɪdiət]

(idiota)

Come accennato in precedenza, inizialmente questa parola non era una maledizione offensiva. E no, nel suo significato originale non era nemmeno un termine medico per demenza congenita. In effetti, questa parola è arrivata ad altre lingue dell'antica Grecia, dove veniva usata per descrivere una persona che non era un politico. C'erano molti idioti nell'antica Grecia :)

Freelance [ˈfriːlænsər]

(libero professionista)

Se lavori come libero professionista, probabilmente ti interesserà sapere che questa parola deriva da due parole free (libero) e lance (lanciare una lancia). Inizialmente, "libero professionista" era il nome dato ai soldati che non appartenevano a nessun esercito particolare, ma vendevano la loro capacità di lanciare una lancia per un certo periodo di tempo. Essenzialmente, un libero professionista è un combattente libero.

Bancarotta [ˈbæŋkrʌpt]

(fallito)

Bancarotta deriva dalla frase italiana banca rotta, che letteralmente si traduce in "panchina rotta". In precedenza, le persone che guadagnavano denaro prendendo in prestito denaro a interesse “installavano” la propria attività sulle panchine nei luoghi pubblici, invitando i clienti ad avvicinarsi. Tuttavia, quando gli affari andarono male e l’imprenditore non poté più permettersi di prendere in prestito denaro, smantellò il suo negozio.

Sinister [ˈsɪnɪstər]

(sinistro)

Sinister è una parola latina usata per descrivere una persona che scrive con la mano sinistra.

[sɪkəfænt] Sycophant

(sicofante)

Sycophant è di origine greca e significa letteralmente persona che apre un fico. Nel VI secolo fu vietata l'esportazione dalla Grecia di prodotti alimentari diversi dalle olive. A volte le persone cercavano di portare illegalmente i fichi all'estero. Se qualcuno riusciva a catturare una persona in tale attività illegale, veniva chiamato adulatore - "aprifichi".

Gung Ho

(eccessivamente entusiasta, una persona il cui entusiasmo è fuori scala, soprattutto riguardo alla guerra)

Questo è uno dei pochi termini inglesi che ha origini cinesi. Tuttavia, il significato originale di questa frase differisce dall'inglese. Nella Cina settentrionale, questo è il modo in cui si parla di lavorare insieme. Per essere più precisi, gung ho si traduce in “lavorare insieme” in mandarino.

Eavesdropper [ˈiːvzdrɒpər]

(a cui piace origliare le conversazioni degli altri)

Il sostantivo origliare originariamente significava un luogo vicino a una casa. E la persona che stava lì poteva facilmente sentire di cosa parlavano gli abitanti della casa.

Muscoli [ˈmʌsəlz]

La parola muscoli veniva dalla Francia, come era consuetudine chiamare "topo". I muscoli (a proposito, in russo questo termine deriva anche dalla parola "topo") assomigliano nella loro forma a piccoli roditori.

Turchia [ˈtɜːrki]

(tacchino)

Questo uccello del Nord America cominciò a essere chiamato così perché fu portato in Inghilterra da commercianti del Nord Africa, i cui territori a quel tempo erano controllati dall'Impero Ottomano, cioè dai Turchi. È interessante notare che in Francia il tacchino si chiama "dinde", che significa "dall'India". Poi pensarono che Colombo non avesse scoperto un nuovo continente, ma una nuova rotta verso l'India, motivo per cui i francesi chiamarono erroneamente l'uccello "dall'India". In Portogallo lo chiamano "perù". Ma in Cambogia di solito viene chiamato pollo francese.

Avocado [ˈˌævəˈkɑːdoʊ]

(avocado)

Il nome di questo frutto è venuto in inglese dallo spagnolo e in spagnolo da Nuatal (la lingua degli Aztechi). Nell'originale questa parola significa testicoli o, più semplicemente, testicoli. E il frutto era così chiamato per la sua somiglianza nella forma con gli organi genitali maschili.

Americano (caffè)

Durante la Seconda Guerra Mondiale, quando i soldati americani si fermarono in Italia e ordinarono il caffè, pensarono che l’espresso italiano fosse troppo forte. Per ammorbidire il gusto del caffè, gli americani iniziarono ad aggiungervi acqua calda (a differenza dell'espresso, l'acqua non passa attraverso i fondi di caffè). Questo caffè, preparato secondo una ricetta militare americana, divenne noto come Americano.

Sandwich

Sandwich prende il nome da John Montagu, conte di Sandwich (un titolo nobiliare nei pari d'Inghilterra). Sandwich (Sanwich) è una città e comunità nella contea del Kent. Il Conte aveva una passione per il gioco d'azzardo. Non voleva alzarsi dal tavolo da gioco per prendersi una pausa e fare uno spuntino, così chiese ai servi di portargli della carne di manzo salata, posta tra due pezzi di pane.

Boicottare

(boicottare)

La parola "boicottaggio" deriva dal cognome del capitano Charles Cunningham Boycott, un manager britannico in Irlanda. Il capitano lavorava come amministratore per Lord Erne, che addebitava affitti troppo alti, costringendo la Land League of Ireland (un'organizzazione di contadini irlandesi) a ritirare i lavoratori dalle terre di Erne. Il boicottaggio iniziò a combattere lo sciopero. Poi gli organizzatori della Lega hanno fatto in modo che nessuno in città volesse parlare con Charles Boycott: si sono rifiutati di servirlo nei negozi, durante le funzioni religiose la gente si sedeva lontano da lui, i vicini hanno smesso di parlargli.

Basette [ˈsɑɪdbɜrnz]

(basettoni)

E questa parola è un cognome rielaborato (e pluralizzato) del generale Burnside (Burnside - Sideburn). Non vi spieghiamo il perché, basta dare un'occhiata alla sua foto qui sotto e capirete tutto da soli :)

Calcio [ˈsɑːkər]

(Football americano)

Ci sono due tipi di calcio in Inghilterra: il calcio della Rugby School, noto come rugby, e il calcio associativo. Soccer è l'abbreviazione della parola asSOCiation).

Geek [ɡiːk]

(geek, strano, nerd)

All'inizio del 20° secolo, "geek" era il nome dato a uno spettacolo circense in cui veniva mostrato un "mostro". Il termine stesso geek deriva dalla parola tedesca gek, che significa “sciocco”, “pazzo”.

PRONUNCIA DI LUDDITA

(una persona che rompe costantemente l'attrezzatura, così come qualcuno che preferisce le cose vecchio stile)

Ad esempio, se preferisci un e-book cartaceo, oppure utilizzi il caro vecchio “mattone” Nokia al posto dello smartphone.

Questa parola apparve in inglese nel XIX secolo, quando le macchine iniziarono a svolgere parte del lavoro. I lavoratori accusavano gli innovatori di sottrarre il lavoro alle loro invenzioni. E arrabbiandosi, hanno deliberatamente rotto l'attrezzatura. Il leader di questo gruppo era Ned Ludd, da cui il termine.

Teetotale [ˌtiːˈtoʊtl]

(qualcuno che non beve alcolici)

Il termine ha avuto origine con la Preston Temperance Society, i cui membri promuovevano la completa astinenza dal consumo di bevande alcoliche. Nel 1833, uno dei membri della Società era Richard Turner. Aveva un difetto di pronuncia: parlava balbettando. Turner non riusciva a pronunciare la parola "totale" e durante un discorso pubblico disse: "Sarò astinente totale per sempre e per sempre". Quindi questa parola, pronunciata con una balbuzie, ha messo radici nella lingua inglese.

PRONUNCIA DI DENTE DI LEONE

(dente di leone)

Il nome inglese del fiore deriva dalla frase francese "dent de lion", che si traduce come "dente di leone". Personalmente pensiamo che il dente di leone assomigli ancora più alla criniera di un leone che a un dente, ma ognuno ha le sue associazioni...

Ostracize [ˈɑːstrəsaɪz]

(escludere qualcuno da un gruppo sociale, evitare di comunicare con qualcuno)

Questo è un altro termine arrivato in inglese dall'antica Grecia, dove significava bandire qualcuno da Atene per 10 anni. Ad Atene c'era una tradizione molto interessante di votare ogni anno per la persona più impopolare. Il “vincitore” del voto veniva espulso dalla città e, se tornava prima della scadenza, veniva ucciso.

È sorprendente quanto alcune parole abbiano cambiato il loro significato originale. Ci auguriamo che tu sia interessato a conoscere l'etimologia delle parole inglesi e che tu sia riuscito ad espandere il tuo vocabolario con diversi termini utili :).