पूर्व-क्रांतिकारी भाषा और इसकी विशिष्ट विशेषताएं। पूर्व-क्रांतिकारी वर्तनी

एस विनीत्स्की। वर्तनी सुधार-पूर्व का परिचय

1917 के सुधार द्वारा बदले गए वर्तनी नियमों का एक संक्षिप्त सारांश, और पाठ को नई वर्तनी से पुरानी वर्तनी में अनुवाद करने में मदद करने के लिए एक "मार्गदर्शिका"।

परिचय

रूसी शास्त्रीय साहित्य 19वीं शताब्दी ने वास्तव में वर्तनी का मानकीकरण किया और पुरातन अक्षरों "पीएसआई", "ज़ेलो", "यस", "ओटी" आदि को समाप्त कर दिया। वर्णमाला में 35 अक्षरों का उपयोग किया गया: एज़, बुकी, वेदी, वर्ब, डोब्रो, यस, लाइव, अर्थ , इज़े , मैं, काको, लोग, सोचो, हमारा, वह, शांति, रत्सी, शब्द, दृढ़ता से, यूके, फर्ट, उसका, त्सी, वर्म, शा, शचा, एर, एरी, एर, याट, ई, यू, आई , फ़िता , इज़ित्सा (स्रोत: "भगवान का कानून")। ध्वनि "ई" को "ई" अक्षर से बदल दिया गया था, जैसा कि अब है।
अनंतिम सरकार के शिक्षा मंत्री द्वारा घोषित 1917 के सुधार ने "यत" ("ई" के साथ प्रतिस्थापित), "फ़िता" ("एफ" के साथ प्रतिस्थापित), "इज़ित्सा" और "दशमलव आई" (आई) को समाप्त कर दिया। ), दोनों को "i" "("ऑक्टल और") से प्रतिस्थापित करना। (पुरानी वर्तनी के तहत प्रिंट में अपनाए गए अक्षर "ई" के प्रतिस्थापन को "ई" के साथ रखा गया, यानी अक्षर "ई" को पेश नहीं किया गया।) मौन ठोस संकेत("एर") अंतिम व्यंजन के बाद। "-एगो", "-यागो", "-य्या" और कुछ अन्य में संज्ञा और सर्वनाम के रूप समाप्त कर दिए गए।
सुधार को कई सांस्कृतिक हस्तियों द्वारा शत्रुता का सामना करना पड़ा और, विशेष रूप से, अधिकांश प्रवासी लेखकों (उदाहरण के लिए, एल्डानोव, बुनिन, नाबोकोव) और विदेशी प्रकाशन गृहों ने पुरानी शब्दावली में रूसी भाषा की किताबें प्रकाशित करना जारी रखा, कुछ ने 1950 के दशक तक। मैंने सुना है कि एम. स्वेतेवा ने नई शब्दावली में अपनी कविताओं के प्रकाशन पर स्पष्ट रूप से आपत्ति जताई थी। हालाँकि, सुधार के समर्थक, जाहिरा तौर पर, उत्कृष्ट रूसी भाषाविद् आई. ए. बौडॉइन-डी-कोर्टेने थे, जो डाहल डिक्शनरी (वुल्फ कंपनी, 1903, पेरिस में पुनर्प्रकाशित, 1954) के अंतिम (तीसरे) संस्करण के संपादक थे। ठोस संकेत और "फिट" पर प्रस्तावना और लेखों में, बाउडौइन-डी-कोर्टेने ने इन पत्रों की बेकारता के बारे में बात की।
बोल्शेविकों ने सत्ता पर कब्ज़ा कर लिया, सुधार का समर्थन किया और सक्रिय रूप से नई वर्तनी को "लोगों के लिए अधिक सुलभ" और "tsarism की विरासत को तोड़ने" के रूप में प्रचारित किया और पुरानी वर्तनी को "tsarist" कहा जाने लगा। इसने सुधार का राजनीतिकरण किया और निश्चित रूप से, विदेशों में रूसी प्रवासियों द्वारा नई वर्तनी को अपनाने में योगदान नहीं दिया। हालाँकि, रूसी प्रवास की दूसरी, अधिक असंख्य लहर (1945) में अधिकांश भाग पुरानी वर्तनी को नहीं जानता था। 1952 में, चेखव पब्लिशिंग हाउस ने नाबोकोव के उपन्यास "द गिफ्ट" को एक नई शब्दावली में प्रकाशित किया।
1917 के बाद, भाषा और वर्तनी, स्वाभाविक रूप से और धीरे-धीरे बदलती रही। उदाहरण के लिए, "शोषक" के बजाय उन्होंने "शोषक" लिखना शुरू कर दिया, उन्होंने "वह है", "मानो", "वही" आदि जैसे संयोजनों में हाइफ़न लिखना बंद कर दिया। यह लेख रूसी के इस आगे के विकास पर चर्चा नहीं करता है वर्तनी ।

सुधार के पक्ष और विपक्ष में तर्क

सुधार को वर्तनी के सरलीकरण द्वारा समर्थित किया गया है (एक ध्वनि को केवल एक अक्षर द्वारा व्यक्त किया जाता है, गैर-कार्यात्मक कठिन संकेत और दशमलव "i" हटा दिए जाते हैं) और अपेक्षाकृत कम इस्तेमाल किए जाने वाले अक्षरों "इज़ित्सा" और "फ़िता" को समाप्त किया जाता है। जिसका केवल ऐतिहासिक महत्व था। सुधार के बाद, "एर" भी एक दुर्लभ अक्षर बन गया और इसे बाहर रखा गया, उदाहरण के लिए, टाइपराइटर कीबोर्ड से इसे उद्धरण चिह्नों से प्रतिस्थापित किया जाने लगा; पहले, रोमन अंक V को इज़ित्सा द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था (यह प्रकाशन में भी किया गया था " लघु कोर्सऑल-यूनियन कम्युनिस्ट पार्टी (बोल्शेविक) का इतिहास 1938), और I अक्षर के साथ संख्या, अब उन्होंने रोमन अंकों के बजाय "U", "1", "P" और "W" छापना शुरू कर दिया।
"येट" के उन्मूलन ने लेखन में पहले से मौजूद कई अलग-अलग शब्दों को मिश्रित कर दिया, जिनमें "ई" या "ई" शामिल थे, और कई शब्दों की उत्पत्ति कम स्पष्ट हो गई। उदाहरण के लिए, शब्दों के जोड़े "बात" और "भविष्यवाणी", "व्यवहार" और "बताएं", "स्वीप" और "नोट", "वापसी" और "वफादारी" एक ही मूल नहीं हैं, जिसे देखना आसान है "यत" अक्षर की उपस्थिति से पुरानी वर्तनी (प्रत्येक जोड़ी के दूसरे शब्द में), लेकिन आधुनिक वर्तनी में स्पष्ट नहीं है। "सभी" "सब कुछ", "स्वयं" - "सबसे", "गधा" "गधा", "से" "क्या", आदि शब्दों के जोड़े में अस्पष्टताओं को पुरानी शब्दावली में लिखित रूप में हल किया गया था, जिससे इसे आसान बनाना आसान हो गया। पढ़ना । सर्वनाम "एक", "एक" (जी. और सीएफ. लिंग) और कुछ अन्य रूपों के रूपों के उन्मूलन ने भी भाषा को गरीब बना दिया।

पुरानी वर्तनी और नई वर्तनी के बीच अंतर का सारांश

किसी रूसी शब्द को पुरानी वर्तनी में सही ढंग से लिखने के लिए, आपको मूल का पता लगाना होगा और इस शब्द का मूल निर्धारित करना होगा। इसके आधार पर, कुछ अक्षरों को मूल में और कभी-कभी उपसर्गों और अंत में भी बदलना आवश्यक हो सकता है। जाहिरा तौर पर, सबसे कठिन काम "यत" अक्षर का उच्चारण करना है (इसलिए अभिव्यक्ति "याट पर जानना")।
नीचे मैंने अनुभवजन्य रूप से प्राप्त बुनियादी नियमों को तैयार करने का प्रयास किया है, जिनका उपयोग नई वर्तनी से पुरानी वर्तनी में परिवर्तन को निर्देशित करने के लिए किया जा सकता है। वर्तनी नियमों की पूरी सूची, विशेष रूप से, "याट" अक्षर वाली जड़ों को स्मिरनोव्स्की की पाठ्यपुस्तक में पाया जा सकता है।

सामान्य अंतर:

1. "y" और "b" को छोड़कर सभी अंतिम व्यंजनों के बाद कठोर चिह्न लिखे जाते हैं। उदाहरण के लिए: "लबादा", "डॉक्टर", लेकिन: "चीज़", "स्टोव"।
2. अक्षर "और दशमलव" ("i") सभी मामलों में "और" के बजाय लिखा जाता है जब "और" के बाद एक स्वर आता है: "रूस", "एविएटर", अपवाद के साथ मिश्रित शब्दजैसे "पांच-अल्टीन", "सात-कहानी" अक्षर "और" वहां संरक्षित है। अन्य सभी मामलों में इसे "और" लिखा जाता है, "दुनिया" शब्द को छोड़कर (नीचे देखें)।

शब्द जड़ों में अक्षरों को बदलना:

2ए. मूल में "i" अक्षर केवल "संसार" शब्द में ही आता है। इस शब्द को "शांति" के अर्थ में "शांति" लिखा जाता है, लेकिन "ब्रह्मांड" के अर्थ में "मीर" लिखा जाता है। सभी व्युत्पन्न शब्दों में अंतर बना रहता है, उदाहरण के लिए: "शांतिपूर्ण", लेकिन "सांसारिक"।
कुछ चर्च शब्दों की जड़ों में "और" के बजाय "इज़ित्सा" अक्षर लिखा जाता है, उदाहरण के लिए: लोहबान, लोहबान-असर, सिनोड, हाइपोस्टैसिस, सबडेकॉन, आईपार्ची, सिंगक्लिट; कभी-कभी उन्होंने इज़ित्सा का उपयोग करके "प्रतीक" भी लिखा। (20वीं सदी की शुरुआत तक, इस पत्र का इस्तेमाल कभी भी चर्च प्रेस के बाहर इन शब्दों में भी नहीं किया गया था।)
3. अक्षर "फाइटा" ग्रीक मूल के शब्दों में लिखा गया है जिसमें अक्षर "थीटा" लिखा गया था (लैटिन प्रतिलेखन "वें" द्वारा जांचा जा सकता है): अंकगणित, मिथोस, रिदम, थियोडोर, "थियोफेनस" पर ध्यान दें दूसरा "एफ", जिसे "फ़िटा" द्वारा प्रतिस्थापित नहीं किया गया है। अन्य सभी मामलों में इसे "एफ" लिखा जाता है।
4. मूल रूसी मूल के कुछ शब्दों (कुछ अपवादों के साथ) में "ई" के बजाय "यत" अक्षर लिखा जाता है, अर्थात् जड़ों के बहुत सीमित सेट में। इन जड़ों के समुच्चय को याद रखने की जरूरत है। एक नियम के रूप में, ऐसे मामलों में सभी सजातीय और व्युत्पन्न शब्द भी "यत" के साथ लिखे जाते हैं। (अपवाद: "रेच" को "यत" के साथ लिखा जाता है, लेकिन व्युत्पन्न क्रियाएं "ई" के साथ लिखी जाती हैं, उदाहरण के लिए, "त्याग करें।") अक्षर "यत" संज्ञा और विशेषण के प्रत्ययों में नहीं पाया जाता है, कुछ को छोड़कर "-इवेनी" और "-एनी" के साथ मौखिक संज्ञाएं (नीचे देखें)। वर्तनी की जाँच करने के लिए, वे मूल रूप से निम्नलिखित नियम का उपयोग करते हैं: "याट" उन शब्दों में "ई" के स्थान पर नहीं आता है, जो बदले जाने पर, इस "ई" को "ई" या "बी" में अनुवादित करते हैं या इसे पूरी तरह से हटा देते हैं। . उदाहरण के लिए: "मेडोवर" (शहद), "बछड़ा" (बछिया), "पेई" (पेय), "शेर" (एलवीए)। "यट" भी सिबिलेंट्स के बाद (सर्वनाम "थान" के रूप को छोड़कर) और "जी", "के" के बाद नहीं लिखा जाता है। यहां "यत" युक्त जड़ों की एक (पूरी) सूची दी गई है (विपरीतता के लिए, समान, लेकिन सजातीय शब्द भी दिए गए हैं जिनमें "यत" नहीं है):

भीख-, बेज़- (भागो, शरणार्थी, आश्रय, ) लेकिन: बेज (उधार लेना) बिस्तर- (परेशानी, बी)
एडनी, जीत, मनाना, दोपहर का भोजन, लेकिन: चुपके) सफेद- (सफेद, गिलहरी, सफेद करना, ) लेकिन: बेलाडोना (उधार लेना) बेज़, पागल हो जाना, लेकिन: डंस (समान जड़ नहीं) शर्त- (प्रतिज्ञा, वादा)
फीका
वेद- ("जानना" के अर्थ में "जानना", लेकिन "नेतृत्व करना" के अर्थ में नहीं) और व्युत्पन्न वेज़-, बनियान-, आदि। (वेद, विवेक, चुड़ैल, दुल्हन, विनम्र, अज्ञानी, ताजा) , चीज़, भालू , ) लेकिन: "मैं नेतृत्व करता हूं (हाथ से)", "वेस्टल" (लैटिन उधार), "धर्मी आदमी" ("महान-" यहां उपसर्ग नहीं है)।
पलक
सदी (शाश्वत, व्यक्ति, विकृत, )
मुकुट, मुकुट, शिरा, …
ver- (वेरा, सच, शायद, ) लेकिन: घूमना, लौटना
वज़न- (चंदवा, लटकाना, )
पशुचिकित्सक- (शाखा, शाखा, ) लेकिन: जीर्ण-शीर्ण, चिथड़े।
झटका, झोंका, हवा, …
गुस्सा-
खाड़ी
घोंसला
पाप- (पापी, )
कन्या
पहनना, बच्चे, पहनना, पोशाक, कम्बल, …
दादा
डेल- (कर्म, विभाजन, सप्ताह, सीमा, हाइलाइट, कार्रवाई, कार्य, गवाह,)
डेल
डेट- (बच्चे, बच्चे)
बच्चे
खाना
खाओ (खाओ), ​​एला, लेकिन: "हूँ", "है" ("होना" के रूप)
जाना, जाना, जाना, …
लोहा (लोहा, ) लेकिन: ग्रंथि (अंग)
उत्पीड़न, लेकिन: उत्पीड़न
विचार (मनोरंजन, )
स्टार (में भी) बहुवचन: सितारे)
जानवर
जम्हाई लेना- (उबासी लेना)
ज़ेनित्सा, लेकिन: ज़ेनिथ
साँप
पकाना
भारतीय
अपंग, अपंग, …
पिंजरा, पिंजरा, …
घुटना
ताकत - (ताकत, )
अच्छा लगना
शेर- (बाएं, ) लेकिन: शेर (जानवर)
चढ़ना, सीढ़ी
आलस्य
लेप- (मूर्तिकला करना, बेतुका, अंधा, )
लेस (लेकिन: मछली पकड़ने की रेखा)
चलो- (ग्रीष्म, दशक, ) लेकिन: उड़ो
लेखा
लेच- (डॉक्टर, इलाज) लेकिन: लेट जाओ
ताँबा
चाक- (पाउडर, या ड्राइंग चाक, लेकिन: छोटा, चाक (यार्ड), मिल)
mѣn- (विनिमय, mѣna, )
माप- ​​(माप, इरादा, उदाहरण, )
mѣs-, mѣsh- (गूंधना, मिश्रण करना, थैला बनाना, मिश्रण करना, )
mѣst-, mѣshch- (इसके बजाय, डिप्टी, mѣshchanin, विस्थापन, लेकिन: साफ़ कर दो)
महीना
mѣt- ("नोटिस" के अर्थ में, लेकिन "फेंक" के अर्थ में नहीं): mѣtko, निशान, लेकिन: सिर के बल
फर, बैग
procrastinate
उड़ जाओ
राय
आनंद, सौम्य, आनंदमय, …
भूमि के नीचे का मिट्टी का भाग
नेम- (मूक, जर्मन, )
आवाज़ बंद करना
(रात का खाना, अन्य जड़ों से व्रत)
अखरोट- (हेज़ेल, )
पेचेनेग
चितकबरा
फोम
स्टंप
पालन ​​पोषण
गाओ (गायक, गीत, मुर्गा, )
पेश-, पेख- (पैदल, पैदल सेना, )
क़ैद
ढालना
दरिद्रता
लकड़ी का लट्ठा
ताजा
लानत है
लाल-, कट-, कट- (दुर्लभ, कट, )
मूली
शलजम (लेकिन: बोझ)
बरौनी
ret- (आविष्कार करना, प्राप्त करना, मिलना, ) लेकिन: निषेध
रिच-, रिक- (नदी, भाषण, क्रिया विशेषण, लेकिन क्रिया में नहीं: बोलना, कयामत, )
रेश- (छेद, हल, छलनी, जाली, )
ताज़ा- (ताज़ा करें, )
प्रकाश-, मोमबत्ती-
क्रूर
उत्तर
बोना, बीज, बोना, बिखरा हुआ, (लेकिन: परिवार, बोना)
भूरे बालों वाला
घास फूस
छत्र (गिरना)
सल्फर, ग्रे
बैठो (सेल, सैडल, पड़ोसी, )
सेट- (नेटवर्क, विजिट, )
विलाप
सिच-, सेक- (सिच, कट, )
ट्रेस- (जांच, पता लगाना, विरासत,)
अंधा
हिम्मत करो
हँसी- (हँसना, मज़ाक उड़ाना, )
बर्फ-
सलाह-
जल्दबाजी- (सफलता, जल्दबाजी, कवच)
दीवार (कालकोठरी, शर्मीली, )
तीर-
डर
कार्ट
ते- (उपक्रम)
शरीर (लेकिन: "बिछाने के लिए", "बिस्तर")
छाया (छाया, )
तंग (ऐंठन करना, )
गुँथा हुआ आटा
आनंद
रोटी-, लेकिन: घोल
स्थिर
सहिजन
хѣръ (अक्षर X के लिए पुराना नाम)
रंग-, रंग- (खिलना, खिलना, )
फ़ॉरेन्ड, फ़ॉरेन्ड, फ़ॉरेन्ड
tsed- (tsed, tsezhenny)
संपूर्ण- (संपूर्ण, चुम्बन, )
कीमत- (कीमत, रेटिंग, )
जंजीर- (जंजीर, चिपकना, सुन्न करना, )
नामों में "यट" लिखा होता है:

एलेक्सी
वियना
ग्लेब
नीपर
नीसतर
एलीशा
एरेमी
मात्वे
नेमन
रोगनेडा
सेर्गेई
फ़ेडी
अप्रैल

"याट" भी शब्दों में लिखा गया है: नहीं, कहाँ, अब, दो, दो सौ, बारह, सभी, एक, एक, दोनों, यहाँ, ज़ेलो और कुछ अन्य शब्दों में, उदाहरण के लिए चर्च शब्द "गोलेमी" में ( महान)। अपवाद के रूप में, शब्दों में ध्वनि "ई" के स्थान पर याट लिखा जाता है: तारे, घोंसले, काठी, उपहास, स्मेतका, भालू, वेशका, वडेज़्का, खिलना, पाया, जम्हाई लेना, पहनना, पहनना, अंकित करना, दबाना।
शब्द "रेयत" और "कोपेक" को "ई" या "यत" के माध्यम से लिखा जा सकता है। शब्द "उसे" को पुराने चर्च स्लावोनिक पत्र के नाम के रूप में "यत" के साथ लिखा गया था, लेकिन व्युत्पन्न शब्दों में इसे आमतौर पर "ई" लिखा जाता था।

कंसोल बदलना

5. अनिश्चित सर्वनामों में उपसर्ग "नहीं-" को "ने" लिखा जाता है: "कोई", "कुछ", "कुछ", "कभी नहीं" (अर्थ "एक बार एक समय"), "कई", लेकिन में नहीं नकारात्मक सर्वनाम: "कोई नहीं (प्रतिस्थापित करने के लिए)", "कहीं नहीं (रहने के लिए)", "समय नहीं" (कुछ करने के लिए)। अप्रचलित सर्वनाम "nѣgde" (जिसका अर्थ है "कहीं"), आदि भी थे। अन्य उपसर्गों में "Yat" का उपयोग नहीं किया जाता है।
6. उपसर्गों में "बिना-", "रेज़-", "वोज़-", "इज़-" "ज़" हमेशा "एस" से पहले लिखा जाता है, और उपसर्ग "बिना" में "ज़" भी के से पहले लिखा जाता है। , पी, एच, श, श: "विद्रोह", "बेचैन"।

अंत बदलना

7. क्रिया अंत"-et" को हमेशा "yat" ("उबालना", "देखना", "गर्मी", आदि) के माध्यम से लिखा जाता है, "-die", "-peret", "-rub" जैसी क्रियाओं के अपवाद के साथ। जांचने के लिए: यदि भूतकाल के रूप में प्रत्यय ("मर गया", "टेर") नहीं है, तो हम "ई" ("रगड़ना") लिखते हैं, और यदि यह "-एट" में समाप्त होता है, तो हम लिखते हैं " yat" ("देखें आरा")। साथ ही, इन मामलों में, "-एला", "-एलो", "-ईट", "-एवेशी", "-ईट" आदि रूप मौखिक संज्ञाओं के प्रत्ययों में "यत" के माध्यम से लिखे जाते हैं। -इवेनी" और " -एनी" में "यत" केवल तभी होता है जब संबंधित क्रिया हो, उदाहरण के लिए: "परिपक्व" "दृष्टि", "सुलगना" "क्षय", "गर्मी" "हीटिंग", लेकिन: "सीखना", "पौधा", आदि कोई क्रिया नहीं है "*ध्यान में रखना", "*बढ़ना"। हालाँकि, "vѣdenie" (ज्ञान) और "vedenie" (ड्राइविंग) शब्दों की वर्तनी में अंतर पर ध्यान दें।
8. मूल और पूर्वसर्गीय मामलों (और केवल उन्हें) के सर्वनाम, संज्ञा और विशेषण के अंत में, ध्वनि "-ई" के बजाय हमेशा "यत" लिखा जाता है। उदाहरण के लिए: "मेरे लिए" (किससे), "घोड़े पर", "पानी पर", "समुद्र के बारे में", लेकिन: "मैं मैदान में गया" (विन. पी.), "खुला मैदान" (नाम. पी.). इसे क्रिया विशेषणों और पूर्वसर्गों में भी लिखा जाता है जो संप्रदान कारक या पूर्वसर्गीय मामलों वाले संज्ञाओं से बनते हैं: "बाहर", "नया", "जल्द", "दुःख" (अर्थ "ऊपर"), "जब तक", "गुप्त रूप से", " व्यर्थ में'', ''बाहर से'', ''टिप्सी'' आदि।
9. "यत" को तुलनात्मक अंशों में लिखा गया है: "तेज़", "सबसे मजबूत", लेकिन एक "ई" के साथ अंत में नहीं: "अधिक", "पहले"।
10. अंत "-ओगो" को "-एगो" से और "-ईगो" को "-यागो" से बदल दिया जाता है, जब तक कि तनाव इनमें से किसी एक शब्दांश पर न पड़े। उदाहरण के लिए: "नीले समुद्र पर," लेकिन "अपने आप पर।" हालाँकि, इन अंतों को सर्वनाम के रूपों में प्रतिस्थापित नहीं किया जाता है: "यह", "कोई", आदि।
11. स्त्रीलिंग और नपुंसक लिंग में अंत "-i" और "-i" को "-i" और "yya" से बदल दिया गया है: "बड़ी खतरनाक लहरें", लेकिन "बड़े खतरनाक तूफान।" स्त्रीलिंग और नपुंसकलिंग बहुवचन में भी। ज. "वे" को "एक", "अकेले" को "एक" से बदल दिया गया है। लिंग में "उसके" और "उसके" रूपों को "उसके" और "उसके" द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। आदि, लेकिन शराब में नहीं। पी.: "मैंने उसकी तलाश की, लेकिन वह वहां नहीं थी।"

विराम चिह्न

विराम चिह्न मूल रूप से आधुनिक के साथ मेल खाता है, "होगा", "चाहे" और "चाहे" के संयोजन के अपवाद के साथ, जिसमें एक हाइफ़न लिखा गया था: "जैसे कि", "क्या आप जानते हैं", "क्या": " वह कल जैसी ही दिख रही थी।" उन्होंने "अर्थात्" संयोजन में एक हाइफ़न भी लिखा।

वर्णमाला

ѣ के साथ जड़ों की सूची सीखना आसान बनाने के लिए, विशेष कविताओं का आविष्कार किया गया (साइडबार देखें)।

पत्र

इसका उपयोग उन शब्दों में किया गया था जो ग्रीक अक्षर θ (थीटा) के बजाय सीधे ग्रीक भाषा से रूसी (या पहले चर्च स्लावोनिक में) आए थे। इस पत्र के साथ आमतौर पर इस्तेमाल होने वाले कुछ शब्द थे।

पत्र

म शब्द में प्रयुक्त ѵ́ ro मीर और मीर शब्दों से इसके अंतर के लिए, और साथ ही, परंपरा के अनुसार, अक्षर upsilon (जैसे m) के बजाय ग्रीक मूल के कई अन्य शब्दों में ѵ आरओ, ये मुख्य रूप से चर्च से संबंधित शब्द हैं)।

• 20वीं सदी की शुरुआत तक यह था: ѵ पकोई, ѵ उपडीकन ѵ तेज़, मंजिल ѵ तेल, के साथ ѵ एमवोल(केवल एक पंथ के अर्थ में), साथ ѵ सिर हिलाना (हालाँकि शब्दकोशों में - पादरियों की सभा). एस से व्युत्पन्न शब्द ѵ एमवोल और एस ѵ लेकिन 20वीं सदी की शुरुआत तक वे इसे बरकरार नहीं रख सके: प्रतीकात्मक, धर्मसभा, धर्मसभा, धर्मसभा. सिविल प्रेस की चर्च स्लावोनिक भाषा के ग्रंथों में (उदाहरण के लिए, प्रार्थना पुस्तकों में), इज़ित्सा के माध्यम से लिखे गए शब्दों की सीमा व्यापक थी - ѵ एसएसओपी, एम ѵ आरवाई एल ѵ चीनी(के बजाय हाईसोप, एम ѵ री लाइकियन).

अलग-अलग मर्फीम की वर्तनी (उपसर्ग, केस अंत)

• बाद के s से पहले -з (iz-, voz-, raz-, roz-, niz-) में समाप्त होने वाले उपसर्गों को बरकरार रखा गया था: कहानी, कारण, पुनः कनेक्ट करें. बिना-, थ्रू-, थ्रू- वाले उपसर्गों के अंत में हमेशा -z होता है: बेकार, रक्तहीन, व्यवहारहीन, नींद हराम; बहुत ज्यादा, पट्टी से परे.

• जिस स्थिति में कोई विशेषण, सर्वनाम, कृदंत या अंक प्रारंभिक रूप में समाप्त होता है वां, -मैं(प्रत्येक, नीला, पूर्व, कड़वा, सबसे अधिक), फिर पुल्लिंग और नपुंसक लिंग के संबंधकारक और अभियोगात्मक मामलों में इसका अंत था -पहले, -यागो: प्रत्येक, नीला, पूर्व, कड़वा, सामागो. उदाहरण के लिए: "सेब बहुत ही बेहतरीनकिस्में।"
• अन्यथा अंत तो यही लिखा था - बहुत खूब: मिट्टी, यह, स्वयं - मिट्टी, यह, स्वयं. उदाहरण के लिए: “मैंने हाल ही में देखा वह स्वयंराजा।"
• तीसरी घोषणा के वाद्य मामले के अंत में दो वर्तनी विकल्प थे (कुछ मामलों में, संभवतः उच्चारण को दर्शाते हुए) - मुख्य - यह और इसका संस्करण -यू।

20वीं सदी की शुरुआत (1915) की एक पाठ्यपुस्तक में हम प्रपत्र देख सकते हैं कोस्टिया, एक बेंत के साथ.

• 1879 की पाठ्यपुस्तक केवल एक ही विकल्प प्रस्तुत करती है -यु. (हालांकि पाठ्यपुस्तक के पाठ में -іу से शुरू होने वाले शब्द हैं)। पुस्तकों में दोनों रूप एक साथ मिले हुए मिलते हैं। स्त्रीलिंग और नपुंसक लिंग में अंत -й, -ь के स्थान पर अंत -ыя, -ія का प्रयोग किया जाता था:ѣ रूसी पीउतारो, नई कुर्सियाँ . अंत -е, -іе का प्रयोग पुल्लिंग शब्दों के साथ किया जाता था:नई मेजें, अच्छे घर . स्त्रीलिंग और नपुंसक लिंग के शब्दों को सूचीबद्ध करते समय, अंत -य्य, -इया का उपयोग किया गया था:ѣ नया पीनींद, कुर्सियाँ और सपने . उन समुच्चय को दर्शाने के लिए जिनमें पुल्लिंग संज्ञाओं ने भाग लिया, अंत -е, -ie का उपयोग किया गया:.

नई पत्रिकाएँ, किताबें और प्रकाशन संज्ञा का लिंग कैसे पता करेंबहुवचन टैंटम (केवल बहुवचन, उदाहरण के लिए:कैंची, गेट, गोधूलि बेला

• ), देखें: वर्तमान "i" के स्थान पर सुधार-पूर्व रूसी वर्तनी #ѣ में Yat। मेंसंज्ञा

• "वे" के स्थान पर उन्होंने (कुछ मामलों में और उच्चारित) "एक" लिखा। (अन्य लिंगों में - "वे")।

• स्त्रीलिंग में "one", "one x", "one m", "one mi" शब्दों का भी प्रयोग किया जाता था। (अन्य लिंगों में - "एक", "एक", "एक", "एक")। जननात्मक मामले में सर्वनाम "उसे (उसके)" को "उसे (नेया)" के रूप में लिखा गया था (और कविता में इसका उच्चारण किया जा सकता था), लेकिन "उसे (उसके)" के रूप में: अभियोगात्मक मामला वह ले लियाउसकी किताब और दे दीउसकी, उसेउसकी शाही, वह ले लियामहिमा दुखद .

गांवोंѣ विदेशी शब्दों को उस भाषा के व्याकरण के नियमों के अनुसार स्थानांतरित किया जाता है जिससे वे उधार लिए गए हैं, जब तक कि यह विरोधाभासी न होѣ प्रोसोडिक डी पढ़ें हमारा आलस्य: श्लाग-बीअरे मी, बाधा नहीं-उम; एल-रा, लू-आरा नहीं (एयू और ओआई के लिए श्लागबाम शब्दों में, लॉयर डिप्थॉन्ग हैं); बिल्ली-एहिजिस (κατ-ήχησις), गलत- एंथ्रोप(μισ-άνθρωπος): सम्राट नहीं, इवान-गेली, कटिही-ज़िस, मिस-ज़ान-ट्रॉप।

जब शब्दों को छंदबद्ध रूप से विभाजित किया जाता है, तो यह निहित होता है कि दो स्वरों के बीच का व्यंजन अगले अक्षर पर जाता है, उदाहरण के लिए, "मो-नारख"।

वर्तनी की सूक्ष्मताएँ

वर्तनी एवं उच्चारण

ьи अक्षरों के संयोजन का उच्चारण [ы] के रूप में किया जाता था। (20वीं शताब्दी की शुरुआत में इसका उपयोग बंद हो गया, लेकिन पहले प्रकाशित पुस्तकों में इसका उल्लेख मिलता है)। अक्षरों के संयोजन को कभी-कभी = ई के रूप में उच्चारित किया जाता था: यहोवा, यरूशलेम (और [इजेरूसलम]), यमन, जेना. अक्षरों के संयोजन іо को कभी-कभी = ё, yo के रूप में उच्चारित किया जाता था: यह, प्रमुख, क्षेत्र. अक्षरों के संयोजन को कभी-कभी यू के रूप में उच्चारित किया जाता था: जूडी, इयूलियन(लेकिन Iuda- यहूदा)। एक अक्षर के साथ स्वरों का संकेतित संयोजन मैंअधिकतर शब्दों की शुरुआत में होते हैं। क्रांति से पहले और अब के उच्चारण में अंतर केवल दो मामलों में ध्यान देने योग्य है - यहोवाऔर यरूशलेम(तथापि, अंतिम शब्दउसी तरह उच्चारित किया जा सकता है जैसे अब)। टिप्पणी: आधुनिक रूसी में शब्द में येनपहले दो स्वरों का उच्चारण [је] भी किया जाता है।

शब्द संक्षिप्तीकरण

शब्दों को संक्षिप्त करते समय, बिंदु अवश्य जोड़ने चाहिए: एस. एस.- राज्य पार्षद, डी.एस. साथ।- वास्तविक राज्य पार्षद, टी.एस.- गुप्त सलाहकार, डी.टी.एस.- वास्तविक गुप्त सलाहकार एम.वी.डी.- आंतरिक मामलों के मंत्रालय, वैज्ञानिक कॉम.- वैज्ञानिक समिति, न्यूनतम. नर. एवेन्यू- लोक शिक्षा मंत्रालय, अक्स. सामान्य- संयुक्त स्टॉक कंपनी।

सुपरस्क्रिप्ट

शब्दों के प्रकारों के बीच अंतर करते हुए "क्या" शब्द पर जोर देने की प्रथा थी। उच्चारण सर्वनाम "क्या" को नामवाचक या अभियोगात्मक मामले में इंगित करता है ताकि इसे समान संयोजन "क्या" से अलग किया जा सके: - आपको पता है, क्यातुम्हारे के लिए अच्छा है। आपको पता है, क्यापढ़ाना आपके लिए अच्छा है.

विराम चिह्न

शीर्षकों के अंत में बिंदु जोड़े गए। इंपीरियल हाउस के आधिकारिक रूसी शीर्षक बड़े अक्षरों में लिखे गए थे, साथ ही पते (शीर्षक): "संप्रभु सम्राट", "उनके शाही महामहिमों के राज्याभिषेक की स्मृति में पदक", "अत्यधिक स्वीकृत", "आपका शाही महामहिम" ”, “आपका बड़प्पन” (आधिकारिक दस्तावेजों में, सर्वनाम सहित सम्राट को सूचित करने वाले शब्दों के सभी अक्षर अक्सर बड़े अक्षरों में टाइप किए जाते थे)। गैर-चर्च दस्तावेज़ों और साहित्य में चर्च शीर्षक (बिशप) आमतौर पर छोटे अक्षर से लिखे जाते थे।

• रूप क्रिया को किया जाए"तीसरे व्यक्ति एकवचन में इसे "" अक्षर के माध्यम से लिखा गया था - क्रिया "खाओ" ("खाने के लिए") के विपरीत। जोड़ी की वर्तनी "vse" - "हर कोई" का एक समान अर्थपूर्ण विशिष्ट अर्थ था: अंतिम शब्द का अर्थ "सब कुछ" था।

18वीं-20वीं शताब्दी के दौरान वर्तनी में परिवर्तन

XVIII-प्रारंभिक XIX सदी

19वीं सदी के मध्य और उत्तरार्ध में अभी भी ऐसी रचनाएँ मिल सकती हैं पहले का, दूध छुड़ाने. शिक्षाविद् ग्रोट ने उन्हें प्रतिस्थापित करने का आह्वान किया संप्रदायवाचक, पहले का. और 20वीं सदी की शुरुआत में आपको पाठ्यपुस्तकों में फॉर्म नहीं मिलेंगे ” पहले का».

हालाँकि, ग्रोटो की सभी इच्छाएँ व्यवहार में लागू नहीं की गईं। इस प्रकार, ग्रोटो ने लिखने का आदेश दिया स्वच्छताऔर जाना. लेकिन व्यवहार में हम मिले स्वच्छताऔर स्वच्छता, जानाऔर जाना. (शब्द जानाशब्द के एक रूप के रूप में जानाउषाकोव के शब्दकोश में भी पाया जाता है)।

ध्वनि के साथ शब्दों की वर्तनी के प्रकार थे [जे]: प्रमुखऔर प्रमुख, न्यूयॉर्कऔर न्यूयॉर्क, गंभीरता सेऔर गंभीरता सेगंभीर प्रयास।

सुधार-पूर्व वर्तनी में भिन्न-भिन्न वर्तनी वाले शब्द थे बड़ी संख्या. ये कुछ की वर्तनी में अंतर हैं व्यक्तिगत शब्द 19वीं सदी के मध्य और 20वीं सदी की शुरुआत। और 20वीं सदी की शुरुआत के कुछ शब्दों और आधुनिक शब्दों की वर्तनी के बीच का अंतर भी।

20वीं सदी की शुरुआत तक, निम्नलिखित शब्द आधुनिक वर्तनी से भिन्न बने रहे: जानाऔर जाना, गैलरीऔर गैलरी, गलियारे, संख्या, अधिकारी. आजकल - जाना, गैलरी, गलियारे, संख्या, अधिकारी.

पुराना पड़ जाना

हालाँकि संशोधित वर्तनी में परिवर्तन पर डिक्री दिसंबर 1917 में जारी की गई थी (1 जनवरी, 1918 से प्रभावी), सोवियत रूस में मुद्रण और कार्यालय का काम नई वर्तनी पर स्विच करने में सक्षम था, मुख्य रूप से केवल अक्टूबर 1918 में (देखें: सुधार 1918 में रूसी वर्तनी का)।

आधुनिक रूस में पुरानी वर्तनी

निज़नी नोवगोरोड क्षेत्रीय न्यायालय की इमारत, 1896 में बनाई गई। 2010 में, इमारत के अग्रभाग पर पूर्व-क्रांतिकारी चिन्ह "जिला न्यायालय" को बहाल किया गया था।

पेरेस्त्रोइका के दौरान और 1990 के दशक की शुरुआत में, पुरानी वर्तनी के अनुसार प्रकाशित पूर्व-क्रांतिकारी (कभी-कभी प्रवासी) साहित्य के कई पुनर्मुद्रण यूएसएसआर और रूस में प्रकाशित हुए थे। संपूर्ण साइटें इंटरनेट पर दिखाई दीं (व्यक्तिगत ग्रंथों और प्रकाशनों के संग्रह के अलावा), पूरी तरह से पुरानी वर्तनी में टाइप की गईं।

सुधार-पूर्व वर्तनी के तत्वों का उपयोग विज्ञापनों और संकेतों में (अक्सर त्रुटियों के साथ) किया जाता है।

पुरानी वर्तनी के नियमों के अनुसार पाठ बनाने और उनके साथ काम करने की क्षमता

इल्या बिरमन के टाइपोग्राफ़िक लेआउट के दूसरे संस्करण में सुधार-पूर्व सिरिलिक वर्ण समर्थित हैं

ऐसी साइटें भी हैं जो आपको पुरानी वर्तनी में पाठ टाइप करने, उसे प्रिंट करने और सहेजने की अनुमति देती हैं।

कंप्यूटर फ़ॉन्ट

निम्नलिखित फ़ॉन्ट पुरानी वर्तनी का समर्थन करते हैं:

उपलब्ध

• जीएनयू यूनिफ़ॉन्ट
• पुराना मानक
• पीटी सेरिफ़

आज़ाद

• पैलेटिनो लिनोटाइप

यह भी देखें

टिप्पणियाँ

1. रूसी व्याकरण, इंपीरियल रूसी अकादमी द्वारा रचित। तीसरा संस्करण. सेंट पीटर्सबर्ग में, इंपीरियल रूसी अकादमी के प्रिंटिंग हाउस में मुद्रित, 1819, पृ. 2, पैराग्राफ 5" रूसी भाषा में पत्रѣ , एसएलѣ सामान्य प्रयोग के अनुसार पैंतीस होते हैं, जिनकी रूपरेखा और नाम शब्द हैंѣ उड़ना...»
2. व्यावहारिक रूसी व्याकरण, निकोलाई ग्रेच द्वारा प्रकाशित। दूसरा संस्करण, सुधारा गया। सेंट पीटर्सबर्ग, प्रकाशक के प्रिंटिंग हाउस में। 1834. पी. 3, पैराग्राफ 8. रूसी वर्णमाला के नाम परѣ पैंतीस शब्द हैंѣ उड़ती हुई चिट्ठियाँ...»
3. शिक्षाविद् जे.के. ग्रोट द्वारा इंपीरियल एकेडमी ऑफ साइंसेज के दूसरे विभाग की ओर से रूसी वर्तनी/मैनुअल संकलित। - ग्यारहवाँ संस्करण। - सेंट पीटर्सबर्ग: इंपीरियल एकेडमी ऑफ साइंसेज का प्रिंटिंग हाउस (वास द्वीप, 9 लाइनें, नंबर 12), 1894। - पी. 2, आइटम 2। « रूसी वर्णमाला में 35 अक्षर होते हैं...»
4. रूसी वर्तनी/ इंपीरियल एकेडमी ऑफ साइंसेज की दूसरी शाखा की ओर से शिक्षाविद् जे.के. ग्रोट द्वारा संकलित मैनुअल। - 11वां संस्करण. - सेंट पीटर्सबर्ग। : इंपीरियल एकेडमी ऑफ साइंसेज का प्रिंटिंग हाउस, 1894। - पी. 2।"रूसी वर्णमाला में 35 अक्षर होते हैं... अक्षर i, e को भी सुपरस्क्रिप्ट (й, ё) की मदद से एक विशेष उद्देश्य प्राप्त होता है, जिसके साथ वे अन्य ध्वनियों का प्रतिनिधित्व करते हैं और इसलिए इस रूप में उन्हें भी एक स्थान लेना चाहिए वर्णमाला"
5. वाई. के. ग्रोट. रूसी वर्तनी. प्रबंधन। 11वां संस्करण, सेंट पीटर्सबर्ग, 1894, पृ. 80 (दर्शक में पृष्ठ 89)
6. // ब्रोकहॉस और एफ्रॉन का विश्वकोश शब्दकोश: 86 खंडों में (82 खंड और 4 अतिरिक्त)। - सेंट पीटर्सबर्ग। , 1890-1907.
7. केसीएमएएमयू: यता की बात हो रही है
8. संतों का जीवन, रूसी में, रोस्तोव के सेंट डेमेट्रियस के चेत्या-मिनिया की मार्गदर्शिका के अनुसार, संतों के अतिरिक्त, व्याख्यात्मक नोट्स और छवियों के साथ निर्धारित किया गया है। पुस्तक चार. - एम., सिनोडल प्रिंटिंग हाउस, 1906. - पी. 866।
9. रूसी और चर्च स्लावोनिक व्युत्पत्ति। माध्यमिक शिक्षण संस्थानों/कॉम्प के लिए। एल पोलिवानोव। - एम.: प्रकार. एम. एन. लावरोवा एंड कंपनी, 1879।
10. स्मिरनोव्स्की पी.हुक्मनामा. सेशन. - पी. 76.
11. विश्वकोश शब्दकोश. वॉल्यूम एक्सएल. एसपीबी: टाइपोग्राफी एक्ट्स। सामान्य ब्रॉकहॉस-एफ्रॉन। लेख "मैं"
12. 1915 के लिए आम तौर पर उपयोगी कैलेंडर
13. रूसी वर्तनी. हुक्मनामा. सेशन. - पी. 120.
14. चर्च स्लावोनिक और रूसी भाषाओं का शब्दकोश, इंपीरियल एकेडमी ऑफ साइंसेज की दूसरी शाखा द्वारा संकलित। खंड IV. सेंट पीटर्सबर्ग। 1847
15. रूसी अकादमी, फ्रेंच अकादमी, एडेलुंग, हेन्सियस, जॉनसन, स्पीयर्स और अन्य लेक्सिकॉन के शब्दकोशों के अनुसार चार भागों में रूसी, फ्रेंच, जर्मन और अंग्रेजी भाषाओं के नए समानांतर शब्दकोश फिलिप रीफ द्वारा संकलित किए गए थे। नाइट ऑफ़ द रशियन ऑर्डर ऑफ़ सेंट ऐनी और द बैडेन ऑर्डर ऑफ़ द ज़हरिंगन लायन। फ्रेंच-रूसी, जर्मन-रूसी, अंग्रेजी-रूसी के व्याकरण और रूसी भाषा के व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश के लेखक। भाग एक. - रूसी शब्दकोश। ...तीसरा संस्करण... कार्लज़ूए। लीपज़िग. सेंट पीटर्सबर्ग। पेरिस. 1860. पीपी. LXXXV-LXXXVI
16. व्लादिमीर डाहल द्वारा जीवित महान रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश। दूसरा संस्करण, लेखक की पांडुलिपि के अनुसार संशोधित और महत्वपूर्ण रूप से विस्तारित। खंड चार. आर-वी. एसपीबी.-एम.: 1882. पी. 498. अनुच्छेद "अंडर"

पुरानी (सुधार-पूर्व, क्रांतिकारी-पूर्व) वर्तनी क्या है?

यह रूसी भाषा की वर्तनी है, जो पीटर द ग्रेट के समय से 1917-1918 के वर्तनी सुधार तक उपयोग में थी। इन 200 वर्षों में, निस्संदेह, यह भी बदल गया, और हम 19वीं सदी के अंत - 20वीं सदी की शुरुआत की वर्तनी के बारे में बात करेंगे - जिस स्थिति में अंतिम सुधार ने इसे पाया था।

पुरानी वर्तनी आधुनिक वर्तनी से किस प्रकार भिन्न है?

1917-1918 के सुधार से पहले रूसी वर्णमाला में थे अधिक पत्रफिर अब। 33 वर्तमान अक्षरों के अलावा, वर्णमाला में i ("और दशमलव", "i" के रूप में पढ़ा जाता है), ѣ (yat, "e" के रूप में पढ़ा जाता है, इटैलिक में ऐसा लगता है ѣ ), ѳ (फ़िता, "एफ" के रूप में पढ़ें) और ѵ (इज़ित्सा, "आई" के रूप में पढ़ें)। इसके अलावा, अक्षर "ъ" (एर, हार्ड साइन) का अधिक व्यापक रूप से उपयोग किया गया था। सुधार-पूर्व वर्तनी और वर्तमान वर्तनी के बीच अधिकांश अंतर इन अक्षरों के उपयोग से संबंधित हैं, लेकिन कई अन्य भी हैं, उदाहरण के लिए, कुछ मामलों और संख्याओं में विभिन्न अंत का उपयोग।

ъ (एर, हार्ड साइन) का उपयोग कैसे करें?

यह सबसे आसान नियम है. सुधार-पूर्व वर्तनी में, व्यंजन में समाप्त होने वाले किसी भी शब्द के अंत में एक कठिन चिह्न (उर्फ एर) लिखा जाता है: टेबल, टेलीफोन, सेंट पीटर्सबर्ग. यह बात अंत में हिसिंग व्यंजन वाले शब्दों पर भी लागू होती है: गेंद, मैं शादी करना बर्दाश्त नहीं कर सकता. अपवाद "और संक्षिप्त" में समाप्त होने वाले शब्द हैं: वांस्वर माना जाता था. उन शब्दों में जहां हम अब अंत में एक नरम संकेत लिखते हैं, सुधार-पूर्व वर्तनी में भी इसकी आवश्यकता थी: हिरन, चूहा, बैठक.

i ("और दशमलव") का उपयोग कैसे करें?

ये भी बहुत आसान है. इसे वर्तमान के स्थान पर लिखा जाना चाहिए और, यदि इसके तुरंत बाद एक और स्वर अक्षर है (पूर्व-क्रांतिकारी नियमों के अनुसार - सहित - वां): लाइन, अन्य, पहुंचे, नीला. एकमात्र शब्द जहां वर्तनी है і इस नियम का पालन नहीं करता, यह है शांतिजिसका अर्थ है "पृथ्वी, ब्रह्मांड"। इस प्रकार, सुधार-पूर्व वर्तनी में शब्दों के बीच विरोधाभास था शांति(कोई युद्ध नहीं) और शांति(ब्रह्मांड), जो "और दशमलव" के उन्मूलन के साथ गायब हो गया।

थी (फ़िटा) का उपयोग कैसे करें?

ग्रीक मूल के शब्दों की एक सीमित सूची में वर्तमान के स्थान पर "फ़ाइटा" अक्षर का उपयोग किया गया था (और यह सूची समय के साथ कम हो गई थी) एफ- उन स्थानों पर जहां ग्रीक में "थीटा" (θ) अक्षर था: एथेंस, उर्फ-थिस्ट, टिमोथी, थॉमस, कविताआदि। यहां फिटा वाले शब्दों की एक सूची दी गई है:

उचित नाम: अगाथिया, एंथिमस, अथानासियस, एथेना, बार्थोलोम्यू, गोलियथ, यूथिमियस, मार्था, मैथ्यू, मेथोडियस, नथानिएल, पार्थेनन, पाइथागोरस, रूथ, सबाओथ, टिमोथी, एस्तेर, जुडास, थाडियस, थेक्ला, थेमिस, थेमिस्टोकल्स, थियोडोर (फेडोर, फेड्या) , थियोडोसियस (फेडोसी), थियोडोसिया, थियोडोट (फेडोट), फ़ोफ़ान (लेकिन फ़ोफ़ान), फ़ोफ़िल, थेरा-पोंट, फोमा, फेमिनिच्ना।

भौगोलिक नाम: एथेंस, एथोस, बेथनी, बेथेस्डा, विथिनिया, बेथलेहम, बेथसैदा, गेथिसेमेनिया, गोल्गोथा, कार्थेज, कोरिंथ, मैराथन, पार्थियन, पार्थेनन, इथियोपिया, ताबोर, थर्मोफिला, थेस्सालिया, थेसालोनिकी, थेब्स, थ्रेस।

राष्ट्र (और शहर निवासी): कोरिंथियन, पार्थियन, सीथियन, इथियोपियाई, थेबन्स।

सामान्य संज्ञा: अनाथेमा, अकाथिस्ट, एपोथोसिस, एपोथेग्मा, अंकगणित, डिथिरैम्ब, एथिमॉन, कैथोलिक(लेकिन कैथोलिक), कैथेड्रा, कैथिस्म, सिथारा, लेविथान, लॉगरिथोमस, मैराथन, मिथक, पौराणिक कथा, एकेश्वरवाद, ऑरोग्राफी, ऑर्थोएपिया, पाथोस(जुनून , लेकिन पाफोस -द्वीप), तुकबंदी, एथिर, थाइमियम, थायटा।

ѵ (इज़ित्सा) कब लिखें?

लगभग नहीं। इज़ित्सा केवल शब्दों में संरक्षित है मिरो(दर्पण - चर्च का तेल) और कुछ अन्य चर्च शब्दों में: उपडीकन, हाइपोस्टैसिसआदि। यह अक्षर भी ग्रीक मूल का है, जो ग्रीक अक्षर "अप्सिलॉन" के अनुरूप है।

अंत के बारे में आपको क्या जानने की आवश्यकता है?

पुल्लिंग और नपुंसक लिंग में विशेषण, रूप वाले नाममात्र का मामलाएकवचन अंत -य, -य, जननात्मक मामले में वे समाप्त होते हैं -पहले, -पहले.

“और ऊदबिलाव बैठा है, हर किसी को घूर रहा है। उसे कुछ समझ नहीं आता. अंकल फ्योडोर ने उसे दूध दिया उबला हुआ"("अंकल फ्योडोर, कुत्ता और बिल्ली")।

“यहाँ वह [गेंद] आखिरी मंजिल के ऊपर से उड़ गया विशालघर पर, और किसी ने खिड़की से बाहर झुककर उसके पीछे हाथ हिलाया, और वह और भी लंबा हो गया और थोड़ा बगल की ओर, एंटेना और कबूतरों से ऊपर हो गया, और बहुत छोटा हो गया..." ("डेनिस्का की कहानियां")।

स्त्रीलिंग और नपुंसकलिंग विशेषण के बहुवचन में अंत होता है -या, -इया(नहीं -एस,-इज़, अब के रूप में)। स्त्रीलिंग तीसरा व्यक्ति सर्वनाम वहजननात्मक मामले में इसका रूप होता है वह ले लिया, अभियोगात्मक के विपरीत किताब और दे दी(अब हर जगह किताब और दे दी).

"तो क्या हुआ? - शारिक कहते हैं। "आपको बड़ी गाय खरीदने की ज़रूरत नहीं है।" आप एक छोटा सा खरीदें. खाओ इस कदर विशेषबिल्लियों के लिए गायें उन्हें बकरी कहा जाता है" ("अंकल फ्योडोर, कुत्ता और बिल्ली")।

“और मैं तुम्हें पैसे भेज रहा हूँ - सौ रूबल। अगर आपके पास कुछ बचा है अतिरिक्त, इसे वापस भेजें" ("अंकल फ्योडोर, कुत्ता और बिल्ली")।

“उस समय, मेरी माँ छुट्टियों पर थीं, और हम घूमने गए थे वह ले लियारिश्तेदार, एक बड़े सामूहिक फार्म पर" ("डेनिस्किन की कहानियाँ")।

कंसोल के बारे में आपको क्या जानने की आवश्यकता है?

किसी व्यंजन में समाप्त होने वाले उपसर्गों में एच (से-, से-, समय-), इसे अगले से पहले सहेजा जाता है साथ: कहानी, उठ गया, चला गया. कंसोल पर बिना-और के माध्यम से-/के माध्यम से-अंतिम एचहमेशा सहेजा गया: बेकार, बहुत ज्यादा.

सबसे कठिन बात: याट कैसे लिखें?

दुर्भाग्य से, "यत" अक्षर का उपयोग करने के नियमों को इतनी सरलता से वर्णित नहीं किया जा सकता है। यह वही था जिसने पूर्व-क्रांतिकारी हाई स्कूल के छात्रों के लिए बड़ी संख्या में समस्याएं पैदा कीं, जिन्हें इस पत्र के साथ शब्दों की लंबी सूची याद करनी पड़ती थी (उसी तरह जैसे आज के स्कूली बच्चे "शब्दकोश शब्द" सीखते हैं)। स्मरणीय कविता "व्हाइट पुअर पेल डेमन" व्यापक रूप से जानी जाती है, हालाँकि यह अपनी तरह की अकेली कविता नहीं थी। संपूर्ण मुद्दा यह है कि यट के साथ लेखन मूल रूप से व्युत्पत्ति संबंधी सिद्धांत के अधीन थे: अधिक में शुरुआती समयरूसी भाषा के इतिहास में, अक्षर "यत" एक अलग ध्वनि ([i] और [e] के बीच) से मेल खाता था, जो बाद में अधिकांश बोलियों में ध्वनि [e] के साथ उच्चारण में विलीन हो गया। लेखन में अंतर कई शताब्दियों तक बना रहा, जब तक कि 1917-1918 के सुधार के दौरान, यट को सार्वभौमिक रूप से "ई" अक्षर से बदल दिया गया (कुछ अपवादों के साथ, जिनकी चर्चा नीचे की गई है)।

सफ़ेद, पीला, बेचारा दानव
भूखा आदमी जंगल में भाग गया।
वह जंगल से होकर भागा,
दोपहर के भोजन में मूली और सहिजन खाया
और उस कड़वे डिनर के लिए
मैंने मुसीबत खड़ी करने की कसम खाई है.

जानो भाई, वो पिंजरा और पिंजरा,
छलनी, जाली, जाली,
वेझा और यात के साथ लोहा -
इसे ऐसे ही लिखा जाना चाहिए.

हमारी पलकें और पलकें
पुतलियाँ आँखों की रक्षा करती हैं,
पूरी सदी तक पलकें झपकती रहती हैं
रात के समय हर व्यक्ति...

हवा ने शाखाएँ तोड़ दीं,
जर्मन बुना हुआ झाड़ू,
बदलते समय सही ढंग से लटका हुआ,
मैंने इसे वियना में दो रिव्निया में बेच दिया।

नीपर और डेनिस्टर, जैसा कि सभी जानते हैं,
दो नदियाँ पास-पास,
बग उनके क्षेत्रों को विभाजित करता है,
यह उत्तर से दक्षिण की ओर कटती है।

वहां क्रोधित और क्रोधित कौन है?
क्या आपमें इतनी ज़ोर से शिकायत करने की हिम्मत है?
हमें विवाद को शांतिपूर्ण तरीके से सुलझाने की जरूरत है.'
और एक दूसरे को मनाएं...

पक्षियों के घोंसलों को खोलना पाप है,
रोटी को व्यर्थ बर्बाद करना पाप है,
किसी अपाहिज पर हँसना पाप है,
अपंगों का मज़ाक उड़ाना...

सुधार-पूर्व वर्तनी के वर्तमान प्रेमी को क्या करना चाहिए, जो याट वर्तनी की सभी सूक्ष्मताओं को समझना चाहता है? क्या जिमनास्ट के नक्शेकदम पर चलना जरूरी है? रूस का साम्राज्यऔर गरीब दानव के बारे में कविताएँ दिल से सीखें? सौभाग्य से, सब कुछ इतना निराशाजनक नहीं है. ऐसे कई पैटर्न हैं जो एक साथ यत्या लिखने के मामलों के एक महत्वपूर्ण हिस्से को कवर करते हैं - तदनुसार, उनका अनुपालन आपको सबसे आम गलतियों से बचने की अनुमति देगा। आइए इन पैटर्नों पर अधिक विस्तार से विचार करें: सबसे पहले, हम उन मामलों का वर्णन करेंगे जहां yat नहीं हो सकता है, और फिर - वर्तनी जहां yat होना चाहिए।

पहले तो,उसके स्थान पर yat नहीं लिखा है ई, जो शून्य ध्वनि के साथ वैकल्पिक होता है (अर्थात, स्वर के लोप के साथ): शेर(नहीं * शेर), सी.एफ. शेर; स्पष्ट(नहीं * स्पष्ट), सी.एफ. स्पष्टवगैरह।

दूसरी बात,यट को मौके पर नहीं लिखा जा सकता ई, जो अब वैकल्पिक है ई, साथ ही घटनास्थल पर भी ई: वसंत(नहीं * वसंत), सी.एफ. वसंत; शहद, बुध शहद; अपवाद: तारा(सीएफ. सितारे), घोंसला(सीएफ. घोंसले) और कुछ अन्य।

तीसरा, yat पूर्ण स्वर संयोजनों में नहीं लिखा गया है -यहाँ-, -बमुश्किल-और अपूर्ण स्वर संयोजनों में -दोबारा-और -ले-व्यंजन के बीच: पेड़, किनारा, आवरण, समय, पेड़, आकर्षित करना(अपवाद: क़ैद). इसके अलावा, एक नियम के रूप में, यह संयोजन में यत नहीं लिखा गया है -एर-किसी व्यंजन से पहले: शीर्ष, पहले, पकड़ोवगैरह।

चौथा,यट स्पष्ट रूप से विदेशी भाषा (गैर-स्लाव) मूल के शब्दों की जड़ों में नहीं लिखा गया है उचित नाम: अखबार, टेलीफोन, चुटकुला, पता, कार्यप्रणालीवगैरह।

जहां तक ​​वर्तनी का सवाल है कि यट कहां होना चाहिए, आइए दो बुनियादी नियम बताएं।

सबसे पहले, सबसे सामान्य नियम: यदि शब्द अब लिखा गया है ईएक कठिन व्यंजन से पहले और यह शून्य ध्वनि के साथ या के साथ वैकल्पिक नहीं होता है ई, इसके स्थान पर बहुत अधिक संभावना के साथ ईसुधार-पूर्व वर्तनी में आपको yat लिखना होगा। उदाहरण: शरीर, अखरोट, दुर्लभ, झाग, स्थान, वन, तांबा, व्यापार, जाना, भोजनगंभीर प्रयास। पूर्ण सहमति, आंशिक सहमति, उधार लिए गए शब्द आदि से संबंधित ऊपर उल्लिखित प्रतिबंधों को ध्यान में रखना महत्वपूर्ण है।

दूसरा नियम:वर्तमान के स्थान पर yat लिखा है ईअधिकांश व्याकरणिक रूपिमों में:

- संज्ञा और सर्वनाम के अप्रत्यक्ष मामलों के अंत में: मेज पर, मेरी बहन को, मेरे हाथ में, मुझे, तुम्हें, अपने आप को, किसके साथ, किसके साथ, सब कुछ, हर कोई, हर कोई(अप्रत्यक्ष मामले - नामवाचक और अभियोगात्मक को छोड़कर सब कुछ, इन दो मामलों में यत नहीं लिखा गया है: समुद्र में डूब गया- पूर्वसर्गीय, चलो समुद्र की ओर चलें- आरोपात्मक);

- प्रत्यय में अतिशयोक्ति तथा तुलनात्मक डिग्रीविशेषण और क्रियाविशेषण -इ (-इ) और -यश-: तेज़, मजबूत, तेज़, सबसे मजबूत;

- क्रिया के तने प्रत्यय में -वहाँ हैंऔर उनसे बनी संज्ञाएँ: है, बैठो, देखो, था, बैठ गया, देखा, नाम, लालीआदि (संज्ञा में) -एनीअन्य क्रियाओं से निर्मित, आपको लिखना होगा ई: संदेह-बुध संदेह; पढ़ना -बुध पढ़ना);

- अधिकांश पूर्वसर्गों और क्रियाविशेषणों के अंत में: साथ में, छोड़कर, निकट, बाद में, हलके से, हर जगह, जहाँ, बाहर;

- कंसोल में नहीं-, अनिश्चितता का मान होना: कोई, कुछ, कुछ, कुछ, अनेक, कभी नहीं(एक समय की बात है)। इस मामले में, नकारात्मक उपसर्ग और कण "ई" के साथ लिखे गए हैं: कहीं नहीं, कोई कारण नहीं, कोई नहीं, कोई समय नहीं(कोई समय नहीं).

अंत में,ऐसे दो मामले हैं जहां अंत में yat को वर्तमान के स्थान पर लिखा जाना चाहिए और: वेऔर अकेला- "वे" और "अकेले" स्त्रीवाचक संज्ञा के संबंध में, और के मामले में अकेला- और अप्रत्यक्ष मामलों में: अकेला, अकेला, अकेला.

"तो ठीक है। उसे पूडल बनने दो। हालाँकि, इनडोर कुत्तों की भी आवश्यकता होती है वेऔर बेकार" ("अंकल फ्योडोर, कुत्ता और बिल्ली")।

“देखो तुम्हारा शारिक हमारे लिए क्या उपयुक्त है। अब मुझे एक नई टेबल खरीदनी होगी. यह अच्छा हुआ कि मैंने मेज़ से सारे बर्तन साफ़ कर दिये। हम बिना प्लेटों के रह जायेंगे! Съ अकेलाकांटे के साथ ("अंकल फ्योडोर, कुत्ता और बिल्ली")।

अलावा,दूसरों का ज्ञान यत्या के उपयोग के नियमों के साथ कठिन संघर्ष में मदद कर सकता है स्लाव भाषाएँ. इसलिए, अक्सर संबंधित पोलिश शब्द में yatya के स्थान पर ia (wiatr -) लिखा जाएगा हवा, मिआस्तो ​​- जगह), और यूक्रेनी में - मैं (दिलो - मामला, जगह - जगह).

जैसा कि हमने ऊपर कहा, इन नियमों का पालन आपको ज्यादातर मामलों में गलतियों से बचाएगा। हालाँकि, यह देखते हुए कि यत्या का उपयोग करने के नियमों में कई बारीकियाँ, अपवाद, अपवाद पर अपवाद हैं, यदि आपको संदेह है तो संदर्भ पुस्तक में वर्तनी की जाँच करना कभी भी नुकसान नहीं पहुँचाता है। एक आधिकारिक पूर्व-क्रांतिकारी संदर्भ पुस्तक जैकब ग्रोट द्वारा लिखित "रूसी वर्तनी" है, जो एक सुविधाजनक आधुनिक ऑनलाइन शब्दकोश है - www.dorev.ru।

क्या इससे भी आसान कुछ नहीं है?

खाओ। यहां "स्लेवेनिका" साइट है, जहां आप स्वचालित रूप से अधिकांश शब्दों का पुरानी वर्तनी में अनुवाद कर सकते हैं।

रूसी सुधार-पूर्व शब्दावली (अक्सर पूर्व-क्रांतिकारी शब्दावली) रूसी भाषा की शब्दावली है जो 1918 में इसके सुधार से पहले लागू थी और बाद में प्रवासी प्रकाशनों में संरक्षित की गई थी। पीटर I के तहत नागरिक लिपि की शुरूआत को रूसी सुधार-पूर्व शब्दावली की शुरुआत माना जा सकता है।

सुधार-पूर्व वर्तनी का कोई एक आम तौर पर स्वीकृत मानक नहीं था (1956 के सोवियत कोड के समान)। 1917 की क्रांति (1870-1910) से पहले पिछले लगभग 50 वर्षों में वर्तनी को मानकीकृत किया गया था अधिक हद तक 19वीं सदी के पहले तीसरे और विशेषकर 18वीं सदी की वर्तनी की तुलना में। रूसी सुधार-पूर्व शब्दावली पर सबसे आधिकारिक (हालांकि उस समय प्रकाशित प्रेस में पूरी तरह से नहीं देखा गया) मैनुअल और नियमों के सेट शिक्षाविद् याकोव कारलोविच ग्रोट के नाम से जुड़े हैं। वे विशेष रूप से पूर्व-सुधार वर्तनी के अस्तित्व की अंतिम स्थिर 50वीं वर्षगांठ से संबंधित हैं।

अनंतिम सरकार के शिक्षा मंत्री द्वारा घोषित 1917 के सुधार ने "यत" ("ई" के साथ प्रतिस्थापित), "फ़िता" ("एफ" के साथ प्रतिस्थापित), "इज़ित्सा" और "दशमलव आई" (आई) को समाप्त कर दिया। ), दोनों को "i" "("ऑक्टल और") से प्रतिस्थापित करना। (पुरानी वर्तनी के तहत प्रिंट में अपनाए गए अक्षर "ई" के साथ "ई" का प्रतिस्थापन बना रहा, यानी अक्षर "ई" पेश नहीं किया गया था।) अंतिम व्यंजन के बाद मूक कठोर संकेत ("एर") को भी समाप्त कर दिया गया था . "-एगो", "-यागो", "-य्या" और कुछ अन्य में संज्ञा और सर्वनाम के रूप समाप्त कर दिए गए। सुधार को कई सांस्कृतिक हस्तियों द्वारा शत्रुता का सामना करना पड़ा और, विशेष रूप से, अधिकांश प्रवासी लेखकों (उदाहरण के लिए, एल्डानोव, बुनिन, नाबोकोव) और कई विदेशी प्रकाशन गृहों ने पुरानी शब्दावली में रूसी भाषा की किताबें प्रकाशित करना जारी रखा, कुछ ने तब तक 1950 का दशक.

बोल्शेविकों ने सत्ता पर कब्ज़ा कर लिया, सुधार का समर्थन किया और सक्रिय रूप से नई वर्तनी को "लोगों के लिए अधिक सुलभ" और "tsarism की विरासत को तोड़ने" के रूप में प्रचारित किया और पुरानी वर्तनी को "tsarist" कहा जाने लगा। इसने सुधार का राजनीतिकरण किया और निश्चित रूप से, विदेशों में रूसी प्रवासियों द्वारा नई वर्तनी को अपनाने में योगदान नहीं दिया। हालाँकि, रूसी प्रवास की दूसरी, अधिक असंख्य लहर (1945) में अधिकांश भाग पुरानी वर्तनी को नहीं जानता था।

1917 के बाद, भाषा और वर्तनी, स्वाभाविक रूप से और धीरे-धीरे बदलती रही। उदाहरण के लिए, "शोषक" के बजाय उन्होंने "शोषक" लिखना शुरू कर दिया, उन्होंने "वह है", "जैसे कि", "वही" आदि जैसे संयोजनों में हाइफ़न लिखना बंद कर दिया।

पूर्व-क्रांतिकारी वर्तनी और आधुनिक के बीच अंतर

वर्णमाला

क्रांति से पहले, रूसी वर्णमाला में 35 नहीं, 33 अक्षर थे, जैसा कि अब है। इसमें निम्नलिखित पत्र शामिल थे:

रूसी सुधार-पूर्व वर्णमाला के अक्षरों के नाम: एज़, बुकी, वेदी, क्रिया, डोब्रो, हाँ, लाइव, अर्थ, इज़े, आई (और दशमलव), काको, पीपल, माइसलेट, हमारा, वह, शांति, रत्सी , वर्ड, दृढ़ता से, यूके, फर्ट, हर, त्सी, वर्म, शा, शचा, एर, एरी, एर, याट, ई, यू, या, फिता, इज़ित्सा (स्रोत: "भगवान का कानून")।

जैसा कि आप देख सकते हैं, वर्णमाला में 4 समाप्त अक्षर शामिल थे, , , , लेकिन कोई अक्षर е और й नहीं थे। यह दिलचस्प है कि पत्र को आधिकारिक तौर पर समाप्त नहीं किया गया था, वर्तनी सुधार पर डिक्री में इसका कोई उल्लेख नहीं है।

"लेखन" ё और й को केवल औपचारिक रूप से वर्णमाला में शामिल नहीं किया गया था, लेकिन उनका उपयोग बिल्कुल उसी तरह किया जाता था जैसे अब किया जाता है। "लेखन" को "और संक्षिप्त" कहा जाता था।

निरस्त अक्षरों का उच्चारण

इस प्रकार, ध्वनि [f] के लिए दो अक्षर थे - f और, ध्वनि संयोजन [ye] के लिए भी दो अक्षर थे - e और, और ध्वनि [i] के लिए - तीन अक्षर - i, i और।

समाप्त किये गये अक्षरों के प्रयोग के नियम

पत्र

स्वरों से पहले ("ई" ("ई"), "", "यू", "य") और "वाई" से पहले, साथ ही "मीर" शब्द का अर्थ "ब्रह्मांड" के साथ अंतर करने के लिए उपयोग किया जाता है। "शांति" शब्द से - शांति, मौन। लोक व्युत्पत्ति के अनुसार, उन्होंने "व्लादिमीर" भी लिखा, लेकिन शिक्षाविद् ग्रोट ने "व्लादिमीर" लिखने का आदेश दिया। एकमात्र अपवाद जटिल शब्द थे, जिसका पहला भाग "और" में समाप्त होता था: "पांच-अर्शिनी", "सात-कहानी", "अष्टकोण", "सबसे भयानक", "कहीं से नहीं", आदि।

पत्र

यह व्यंजन के बाद शब्दों के अंत में लिखा गया था और पढ़ा नहीं गया था, क्योंकि शब्दों के अंत में बी के विपरीत, जो व्यंजन ध्वनियों को नरम करता है। इसके अलावा कुछ मामलों में असंबद्ध स्वरों से पहले उपसर्गों के बाद और और, उदाहरण के लिए, ओटेक्सामेनोवेट शब्द में। अतीन्द्रिय शब्द में आता है। सुज़िट शब्द में, ग्रोट ने इसका उपयोग न करने का आदेश दिया। हाइफ़न के साथ शब्द लिखते समय - सामान्य सामान्य शब्दों में ъ को बरकरार रखा गया था: iz-za, रियर-एडमिरल। और उधार नाम लिखते समय, ъ को हाइफ़न से पहले छोड़ा जा सकता है। (हाइफ़न से पहले ъ को हटाना ग्रोट की इच्छा है)।

पत्र

इसका उपयोग उन शब्दों में किया गया था जो ग्रीक अक्षर θ (थीटा) के बजाय सीधे ग्रीक भाषा से रूसी (या पहले चर्च स्लावोनिक में) आए थे। इस पत्र के साथ आमतौर पर इस्तेमाल होने वाले कुछ शब्द थे।

पत्र

इसका उपयोग एमआरओ शब्द में इसे मीर और मीर शब्दों से अलग करने के लिए किया गया था, और परंपरा के अनुसार, अप्सिलॉन अक्षर के बजाय ग्रीक मूल के कई अन्य शब्दों में भी (जैसे एमआरओ, ये मुख्य रूप से चर्च से संबंधित शब्द हैं)।

इस लेख को लिखते समय निम्नलिखित सामग्रियों का उपयोग किया गया था:

1. http://slovnik.naroad.ru/old/pravila/01.html - "पूर्व-सुधार वर्तनी का परिचय"

2. http://ru.wikipedia.org/ - "रूसी सुधार-पूर्व वर्तनी"

और 33 अक्षर नहीं, जैसा कि अब है। इसमें निम्नलिखित पत्र शामिल थे:

ए ए	बी बी	में	जी जी	डी डी	उसकी	एफ
ज़ेड ज़ेड	और और	І і	क क	एल एल	मिमी	एन एन
ओ ओ	पी पी	आर आर	साथ में	टी टी	यू वाई	एफ एफ
एक्स एक्स	टीएस टीएस	एच एच	श श	एसएच एसएच	Kommersant	एस
बी बी	Ѣ ѣ	उह उह	यू यू	मैं मैं	Ѳ ѳ	Ѵ ѵ

रूसी सुधार-पूर्व वर्णमाला (आधुनिक वर्तनी) के अक्षरों के नाम: ए, बी, वी, जीई, डी, ई, झे, ज़ी, आई, और दशमलव, का, एल, एम, एन, ओ, पे, एर, ईएस, ते, यू , ईएफ, हा, त्से, चे, शा, शा, एर, एरी, एर, याट, ई, यू, आई, फिटा, इज़ित्सा।

जैसा कि आप देख सकते हैं, वर्णमाला में 4 समाप्त अक्षर शामिल थे मैं, ѣ , ѳ , ѵ , लेकिन कोई पत्र नहीं थे ईऔर वां. यह दिलचस्प है कि पत्र ѵ आधिकारिक तौर पर समाप्त नहीं किया गया था; वर्तनी सुधार पर डिक्री में इसका कोई उल्लेख नहीं है।

"लेखन" ईऔर वांकेवल औपचारिक रूप से वे वर्णमाला का हिस्सा नहीं थे, बल्कि बिल्कुल उसी तरह उपयोग किए जाते थे जैसे अब हैं। "लिखना" वां"और एक संक्षिप्त के साथ" कहा जाता था।

"रूसी और चर्च स्लावोनिक व्युत्पत्ति" पुस्तक से वर्तनी सूचकांक का पृष्ठ 13। माध्यमिक शिक्षण संस्थानों/कॉम्प के लिए। एल. पोलिवानोव, (छठा संस्करण) - एम.: प्रकार। एम. एन. लावरोवा एंड कंपनी, 1879।” पाठ से यह स्पष्ट है कि इज़ित्सा अक्षर का प्रयोग आधिकारिक तौर पर केवल शब्द में किया गया था लोहबान. इस अक्षर का प्रयोग केवल स्वर ध्वनि [i] को व्यक्त करने के लिए किया जाता था।

निरस्त अक्षरों का उच्चारण

इस प्रकार, ध्वनि के लिए [एफ] दो अक्षर थे - एफऔर ѳ , ध्वनि संयोजन के लिए [ये] भी दो अक्षर थे - ईऔर ѣ , और ध्वनि के लिए [और] - तीन अक्षर - और, मैंऔर ѵ .

समाप्त किये गये अक्षरों के प्रयोग के नियम

• पत्र Iस्वरों से पहले प्रयोग किया जाता है (पहले सहित)। ई, ई, यू, मैं) और पहले वां. और शब्द में भी शांतिअर्थ ब्रह्माण्ड के साथ, इसे शब्द से अलग करना शांति-शांति, मौन. एकमात्र अपवाद फॉर्म के शब्द थे पाँच-आर्शिन, सात मंजिलावगैरह।

• पत्र ѣमें प्रयोग किया जाता है।

ѣ के साथ जड़ों की सूची सीखना आसान बनाने के लिए, ѣ के साथ छंदों का आविष्कार किया गया (साइडबार देखें)।

ѣ के साथ कविता

सफ़ेद, पीला, बेचारा दानव
भूखा आदमी जंगल में भाग गया।
वह जंगल से होकर भागा,
दोपहर के भोजन में मूली और सहिजन खाया
और उस कड़वे डिनर के लिए
मैंने मुसीबत खड़ी करने की कसम खाई है.

जानो भाई, वो पिंजरा और पिंजरा,
छलनी, जाली, जाली,
वेझा और याट के साथ लोहा, -
इसे ऐसे ही लिखा जाना चाहिए.

हमारी पलकें और पलकें
पुतलियाँ आँखों की रक्षा करती हैं,
पूरी सदी तक पलकें झपकती रहती हैं
रात के समय हर व्यक्ति...

हवा ने शाखाएँ तोड़ दीं,
जर्मन बुना हुआ झाड़ू,
बदलते समय सही ढंग से लटका हुआ,
मैंने इसे वियना में दो रिव्निया में बेच दिया।

नीपर और डेनिस्टर, जैसा कि सभी जानते हैं,
दो नदियाँ पास-पास,
बग उनके क्षेत्रों को विभाजित करता है,
यह उत्तर से दक्षिण की ओर कटती है।

वहां क्रोधित और क्रोधित कौन है?
क्या आपमें इतनी ज़ोर से शिकायत करने की हिम्मत है?
हमें विवाद को शांतिपूर्ण तरीके से सुलझाने की जरूरत है.'
और एक दूसरे को मनाएं...

पक्षियों के घोंसलों को खोलना पाप है,
रोटी को व्यर्थ बर्बाद करना पाप है,
किसी अपाहिज पर हँसना पाप है,
अपंगों का मज़ाक उड़ाना...

प्रो एन.के. कुलमान.रूसी भाषा की पद्धति. - तीसरा संस्करण। - सेंट पीटर्सबर्ग: वाई. बश्माकोव एंड कंपनी द्वारा प्रकाशित, 1914. - पी. 182.

• पत्र वीशब्द में प्रयुक्त एमѵ́ आरओइसे शब्दों से अलग करना शांतिऔर शांति, और साथ ही, परंपरा के अनुसार, अक्षर अपसिलॉन के बजाय ग्रीक मूल के कई और शब्दों में (साथ ही)। एमѵ आरओ, ये मूल रूप से चर्च से संबंधित शब्द हैं)। 20वीं सदी की शुरुआत तक यह था: ѵ पचोई, ѵ तेज़, ज़मीनѵ तेल, साथѵ एमवोल(केवल एक पंथ के अर्थ में), साथѵ सिर हिलाकर सहमति देना(हालांकि शब्दकोशों में - पादरियों की सभा). से व्युत्पन्न शब्द साथѵ एमवोलऔर साथѵ सिर हिलाकर सहमति देना 20वीं सदी की शुरुआत तक वे ѵ नहीं रख सके: प्रतीकात्मक, धर्मसभा, धर्मसभा, धर्मसभा. सिविल प्रेस की चर्च स्लावोनिक भाषा के ग्रंथों में (उदाहरण के लिए, प्रार्थना पुस्तकों में), इज़ित्सा के साथ लिखे गए शब्दों की सीमा व्यापक है - ѵ एस.एस.ओ.पी, एमѵ आरवाई एलѵ चीनी. रूसी पाठ में वे ऐसे दिखते हैं हाईसोप, एमѵ लाइकियन नदियाँ.

• पत्र ъव्यंजन के बाद शब्दों के अंत में लिखा गया और पढ़ा नहीं गया। शब्दों के अंत में ь के विपरीत, जो व्यंजन को नरम बनाता है। अभी भी आधिकारिक तौर पर शब्द में है otexam. शब्द में होता है अति सूक्ष्मग्राही. एक शब्द में सँकराग्रोटो ने इसका उपयोग न करने का आदेश दिया। हाइफ़न के साथ शब्द लिखते समय - सामान्य सामान्य शब्दों में ъ संरक्षित किया गया था: के कारण, रियर एडमिरल. और उधार नाम लिखते समय, ъ को हाइफ़न से पहले छोड़ा जा सकता है। (हाइफ़न से पहले ъ को हटाना ग्रोट की इच्छा है)।

अलग-अलग मर्फीम की वर्तनी (उपसर्ग, केस अंत)

• बाद के s से पहले -з (iz-, voz-, raz-, roz-, niz-) में समाप्त होने वाले उपसर्गों को बरकरार रखा गया था: कहानी, कारण, पुनः कनेक्ट करें. बिना-, थ्रू-, थ्रू- वाले उपसर्गों के अंत में हमेशा -z होता है: बेकार, रक्तहीन, व्यवहारहीन, नींद हराम; बहुत ज्यादा, पट्टी से परे.

• अंत -ओजी के बजाय यह लिखा गया था -एगो: लाल, काला.

• अंत के स्थान पर -उसका लिखा था -यागो: नीला, तीसरा.

(शब्दों को फुसफुसाते हुए, -अहंकार के बजाय, उन्होंने -यागो नहीं, बल्कि -आगो लिखा: ज्येष्ठ, गिरा हुआ, पतला-दुबला).

• अंत -ओगो का उपयोग केवल में किया गया था निम्नलिखित मामले: यदि इस पर जोर दिया गया: ऐसा, झूठा. और शब्दों में भी: एक, चल देना, यह; वह स्वयं(लेकिन samago).

• अंत -यू के बजाय दो अंत थे - मुख्य और उसका संस्करण -यू।

20वीं सदी की शुरुआत (1915) की एक पाठ्यपुस्तक में हम प्रपत्र देख सकते हैं कोस्टिया(एस) एक बेंत के साथ(एस)। 1879 की पाठ्यपुस्तक केवल एक ही विकल्प प्रस्तुत करती है -यु. (हालांकि पाठ्यपुस्तक के पाठ में -іу से शुरू होने वाले शब्द हैं)। पुस्तकों में दोनों रूप एक साथ मिले हुए मिलते हैं।

• 1879 की पाठ्यपुस्तक केवल एक ही विकल्प प्रस्तुत करती है -यु. (हालांकि पाठ्यपुस्तक के पाठ में -іу से शुरू होने वाले शब्द हैं)। पुस्तकों में दोनों रूप एक साथ मिले हुए मिलते हैं। स्त्रीलिंग और नपुंसक लिंग में अंत -й, -ь के स्थान पर अंत -ыя, -ія का प्रयोग किया जाता था:ѣ रूसी पीउतारो, नई कुर्सियाँ . अंत -е, -іе का प्रयोग पुल्लिंग शब्दों के साथ किया जाता था:नई मेजें, अच्छे घर . स्त्रीलिंग और नपुंसक लिंग के शब्दों को सूचीबद्ध करते समय, अंत -य्य, -इया का उपयोग किया गया था:ѣ नया पीनींद, कुर्सियाँ और सपने . उन समुच्चय को दर्शाने के लिए जिनमें पुल्लिंग संज्ञाओं ने भाग लिया, अंत -е, -ie का उपयोग किया गया:.

• स्त्रीलिंग में उन्होंने "वे" के स्थान पर "एक" लिखा (और कुछ मामलों में उच्चारित भी किया)। (अन्य लिंगों में - "वे")।

• "वे" के स्थान पर उन्होंने (कुछ मामलों में और उच्चारित) "एक" लिखा। (अन्य लिंगों में - "वे")।

• जननात्मक मामले में सर्वनाम "उसे (उसके)" को "उसे (नेया)" के रूप में लिखा गया था (और कविता में इसका उच्चारण किया जा सकता है), लेकिन अभियोगात्मक मामले में "उसे (उसके)" के रूप में: अभियोगात्मक मामला वह ले लियाउसकी किताब और दे दीउसकी, उसेउसकी शाही, वह ले लियामहिमा दुखद .

• "सैम" शब्द का प्रयोग तभी किया जाता था जब कोई स्वयं कुछ करता हो: मैंने इसे स्वयं ऑर्डर किया। उसने स्वयं ऐसा निर्णय लिया। यह बस गिर गया. अन्य मामलों में, "सैम" शब्द के बजाय उन्होंने "सबसे" कहा और लिखा। क्या यह वह है? - वह सर्वश्रेष्ठ है. जब वह पर होѣ हाल? - वह पर हैѣ ईस्टर के दिन ही हॉल. "अधिकांश" - सत्य, वास्तविक। ईश्वर स्वयं सत्य और स्वयं अच्छाई है, या स्वयं सत्य और स्वयं अच्छाई है। उसके शब्दों को, शब्द दर शब्द, प्रामाणिक कहें. (शब्दों के इन असामान्य रूपों का उच्चारण करते समय एक बहुत गंभीर गलती "सबसे" शब्द के बजाय बदसूरत "सबसे" का उच्चारण करना है - यह गलत है। तनाव प्लेसमेंट में ऐसी त्रुटियां सही उच्चारण के बारे में जानकारी की कमी से उत्पन्न होती हैं)।

गांवोंѣ विदेशी शब्दों को उस भाषा के व्याकरण के नियमों के अनुसार स्थानांतरित किया जाता है जिससे वे उधार लिए गए हैं, जब तक कि यह विरोधाभासी न होѣ प्रोसोडिक डी पढ़ें हमारा आलस्य: श्लाग-बीअरे मी, बाधा नहीं-उम; एल-रा, लू-आरा नहीं (एयू और ओआई के लिए श्लागबाम शब्दों में, लॉयर डिप्थॉन्ग हैं); बिल्ली-एहिजिस (κατ-ήχησις), गलत- एंथ्रोप(μισ-άνθρωπος): ए-मोनार्क, इवान-गेली, कटिही-ज़िस, मि-ज़ान-ट्रॉप।

शब्दों के छंदबद्ध विभाजन में, यह निहित है कि दो स्वरों के बीच खड़ा व्यंजन अगले अक्षर तक जाता है, उदाहरण के लिए "मो-नारख"।

"वर्तनी की सूक्ष्मताएँ"

• विराम चिह्न. शीर्षकों के अंत में, आधुनिक वर्तनी के विपरीत, अवधियाँ जोड़ी गईं। शीर्षक और पते बड़े अक्षरों में लिखे गए थे: "संप्रभु सम्राट", "उनके शाही महामहिमों के राज्याभिषेक की स्मृति में पदक", "अत्यधिक स्वीकृत", "आपका शाही महामहिम", "आपका सम्मान"।

टिप्पणी. "संप्रभु" शब्द जीवित सम्राट के लिए ही एक संबोधन है। 19वीं सदी की एक किताब में वे "यह किताब संप्रभु सम्राट निकोलाई पावलोविच को समर्पित है" छाप सकते थे, जिसका अर्थ है कि जब यह समर्पण लिखा गया था, तब सम्राट शासन कर रहा था। मृत सम्राटों को केवल "सम्राट" कहने की प्रथा है: सम्राट अलेक्जेंडर III, सम्राट निकोलस II।

18वीं-20वीं शताब्दी के दौरान पूर्व-क्रांतिकारी वर्तनी में परिवर्तन

XVIII-प्रारंभिक XIX सदी

19वीं सदी के मध्य और उत्तरार्ध में अभी भी ऐसी रचनाएँ मिल सकती हैं पहले का, दूध छुड़ाने. शिक्षाविद् ग्रोट ने उन्हें प्रतिस्थापित करने का आह्वान किया संप्रदायवाचक, पहले का. और 20वीं सदी की शुरुआत में आपको पाठ्यपुस्तकों में फॉर्म नहीं मिलेंगे ” पहले का».

हालाँकि, ग्रोटो की सभी इच्छाएँ व्यवहार में लागू नहीं की गईं। इस प्रकार, ग्रोटो ने लिखने का आदेश दिया स्वच्छताऔर जाना. लेकिन व्यवहार में हम मिले स्वच्छताऔर स्वच्छता, जानाऔर जाना. (शब्द जानाशब्द के एक रूप के रूप में जानाउषाकोव के शब्दकोश में भी पाया जाता है)।

ध्वनि के साथ शब्दों की वर्तनी के प्रकार थे [जे]: प्रमुखऔर प्रमुख, न्यूयॉर्कऔर न्यूयॉर्क, गंभीरता सेऔर गंभीरता सेगंभीर प्रयास।

सुधार-पूर्व वर्तनी में बड़ी संख्या में विभिन्न वर्तनी वाले शब्द थे। ये 19वीं सदी के मध्य और 20वीं सदी की शुरुआत के कुछ अलग-अलग शब्दों की वर्तनी में अंतर हैं। और 20वीं सदी की शुरुआत के कुछ शब्दों और आधुनिक शब्दों की वर्तनी के बीच का अंतर भी।

20वीं सदी की शुरुआत तक, निम्नलिखित शब्द आधुनिक वर्तनी से भिन्न बने रहे: जानाऔर जाना, गलियारे, अधिकारी. आजकल - जाना, गलियारे, अधिकारी. व्याकरण में पुल्लिंग लिंग को "पुल्लिंग" कहा गया - मदार्ना. (आधुनिक भाषा में शब्दों की वर्तनी में भिन्नता के मामले भी हैं: डायमंडऔर डायमंड, बिलियर्डऔर बिलियर्ड्स, MATTRESSऔर MATTRESS, शून्यऔर शून्य(लेकिन व्यर्थ), सुरंगऔर सुरंग(लेकिन टनेलिंग)).

पुराना पड़ जाना

पूर्व-क्रांतिकारी वर्तनी का उपयोग व्हाइट गार्ड्स द्वारा सिद्धांत के कारणों के लिए किया गया था, क्योंकि उनकी नजर में सोवियत सरकार नाजायज थी, इसलिए, उसके द्वारा किया गया सुधार भी नाजायज था। महान काल की शुरुआत तक श्वेत प्रवासियों द्वारा सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता था देशभक्ति युद्ध, विशेष रूप से, स्पेनिश गृहयुद्ध के दौरान वितरित प्रचार पत्रकों में (इसके विपरीत, वामपंथी प्रवासियों, विशेष रूप से पूर्व ट्रॉट्स्कीवादियों ने एक नई वर्तनी का उपयोग किया)। अधिकांश प्रवासियों का नई वर्तनी में अंतिम परिवर्तन महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के दौरान हुआ, आंशिक रूप से जर्मनों के दबाव में, जो पुराने शासन से जुड़े प्रचार की कम प्रभावशीलता के बारे में आश्वस्त थे, आंशिक रूप से प्रवासियों की बढ़ती संख्या के कारण नई लहर जिसके तहत बड़ा हुआ सोवियत सत्ताऔर जो लोग पुरानी वर्तनी पर स्विच नहीं करना चाहते थे। लेकिन नई वर्तनी में परिवर्तन का मुख्य (बाहरी) कारण बल्गेरियाई पूर्व-सुधार वर्तनी के समान है - यूरोप में सोवियत सेनाओं का आगमन और प्रभाव (एक सामाजिक शिविर का गठन, जिसके अनुसार "बुल्गारिया में अब सब कुछ यूएसएसआर जैसा है")। यह अत्यंत दुर्लभ है कि पुरानी वर्तनी के व्यक्तिगत अवशेष अभी भी प्रवासी प्रकाशनों (इनमें से एक) में पाए जाते हैं उज्ज्वल उदाहरणएन. आई. उल्यानोव का काम, "द ओरिजिन ऑफ़ यूक्रेनी सेपरेटिज़्म", 1970 के दशक में प्रकाशित हुआ है)।

आधुनिक रूस में पुरानी वर्तनी

1991 की घटनाओं के बाद, रूसी रूढ़िवादी चर्चरूस ने आध्यात्मिक साहित्य के पूर्व-क्रांतिकारी संस्करणों की पुनर्मुद्रण छपाई शुरू की। उसी समय, आप कभी-कभी धर्मनिरपेक्ष साहित्य के पुनर्मुद्रण पा सकते हैं, उदाहरण के लिए, किताबें "ग्रेट इनिशिएट्स", "द रॉयल चिल्ड्रन", "डॉ. एस्पेरांतो", आदि। इंटरनेट पर (व्यक्तिगत ग्रंथों और संग्रहों के अलावा)। प्रकाशन) संपूर्ण वेबसाइटें सामने आई हैं, जो पूरी तरह से पुरानी वर्तनी में संकलित हैं।

कंप्यूटर फ़ॉन्ट

निम्नलिखित फ़ॉन्ट पुरानी वर्तनी का समर्थन करते हैं:

मुक्त

• लिनक्स लिबर्टिन
• जीएनयू यूनिफ़ॉन्ट

मुक्त

• पैलेटिनो लिनोटाइप

टिप्पणियाँ

1. रूसी व्याकरण, इंपीरियल रूसी अकादमी द्वारा रचित। तीसरा संस्करण. सेंट पीटर्सबर्ग में, इंपीरियल रूसी अकादमी के प्रिंटिंग हाउस में मुद्रित, 1819, पृ. 2, पैराग्राफ 5" रूसी भाषा में पत्रѣ , एसएलѣ सामान्य प्रयोग के अनुसार पैंतीस होते हैं, जिनकी रूपरेखा और नाम शब्द हैंѣ उड़ना...»
2. व्यावहारिक रूसी व्याकरण, निकोलाई ग्रेच द्वारा प्रकाशित। दूसरा संस्करण, सुधारा गया। सेंट पीटर्सबर्ग, प्रकाशक के प्रिंटिंग हाउस में। 1834. पी. 3, पैराग्राफ 8. रूसी वर्णमाला के नाम परѣ पैंतीस शब्द हैंѣ उड़ती हुई चिट्ठियाँ...»
3. शिक्षाविद् जे.के. ग्रोट द्वारा इंपीरियल एकेडमी ऑफ साइंसेज के दूसरे विभाग की ओर से रूसी वर्तनी/मैनुअल संकलित। - ग्यारहवाँ संस्करण। - सेंट पीटर्सबर्ग: इंपीरियल एकेडमी ऑफ साइंसेज का प्रिंटिंग हाउस (वास द्वीप, 9 लाइनें, नंबर 12), 1894। - पी. 2, पैराग्राफ 2। रूसी वर्णमाला में 35 अक्षर होते हैं...»
4. शिक्षाविद् जे.के. ग्रोट द्वारा इंपीरियल एकेडमी ऑफ साइंसेज की दूसरी शाखा की ओर से रूसी वर्तनी/मैनुअल संकलित। - 11वां संस्करण. - सेंट पीटर्सबर्ग: इंपीरियल एकेडमी ऑफ साइंसेज का प्रिंटिंग हाउस, 1894। - पी. 2. "रूसी वर्णमाला में 35 अक्षर होते हैं... अक्षर i, e को भी सुपरस्क्रिप्ट की मदद से एक विशेष उद्देश्य प्राप्त होता है (वें, ई), जिसके साथ वे अन्य ध्वनियों का चित्रण करते हैं और इसलिए, इस रूप में उन्हें वर्णमाला में भी स्थान लेना चाहिए"
5. वाई. के. ग्रोट. रूसी वर्तनी. प्रबंधन। 11वां संस्करण, सेंट पीटर्सबर्ग, 1894, पृ. 80 (दर्शक में पृष्ठ 89)
6. ब्रॉकहॉस और एफ्रॉन का विश्वकोश शब्दकोश, 1890-1907
7. http://kcmamu.livejournal.com/4855.html
8. संतों का जीवन, रूसी में, रोस्तोव के सेंट डेमेट्रियस के चेत्या-मिनिया की मार्गदर्शिका के अनुसार, संतों के अतिरिक्त, व्याख्यात्मक नोट्स और छवियों के साथ निर्धारित किया गया है। पुस्तक चार. मॉस्को: सिनोडल प्रिंटिंग हाउस, 1906. पी. 866
9. स्मिरनोव्स्की पी.भाग 1. व्युत्पत्ति विज्ञान // माध्यमिक विद्यालयों की जूनियर कक्षाओं के लिए रूसी व्याकरण की पाठ्यपुस्तक। - छब्बीसवां संस्करण, 25वें संस्करण से बिना किसी बदलाव के मुद्रित, वैज्ञानिकों द्वारा अनुमोदित। कॉम. न्यूनतम. नर. एवेन्यू माध्यमिक विद्यालयों की जूनियर कक्षाओं के लिए एक शिक्षण गाइड के रूप में उपयोग के लिए (दिनांक 20 अप्रैल, 1915, संख्या 18239)। - पी. 68, नीचे से तीसरी पंक्ति। (डीजेवीयू प्रारूप में)
10. रूसी और चर्च स्लावोनिक व्युत्पत्ति। माध्यमिक शिक्षण संस्थानों/कॉम्प के लिए। एल पोलिवानोव। - एम.: प्रकार. एम. एन. लावरोवा एंड कंपनी, 1879।
11. रूसी वर्तनी की पुस्तिका 1909
12. (व्युत्पत्ति 1879)
13. स्मिरनोव्स्की पी.हुक्मनामा. सेशन. - पी. 76.
14. विश्वकोश शब्दकोश. वॉल्यूम एक्सएल. एसपीबी: टाइपोग्राफी एक्ट्स। सामान्य ब्रॉकहॉस-एफ्रॉन। लेख "मैं"
15. 1915 के लिए आम तौर पर उपयोगी कैलेंडर
16. रूसी वर्तनी. हुक्मनामा. सेशन. - पी. 120.
17. चर्च स्लावोनिक और रूसी भाषाओं का शब्दकोश, इंपीरियल एकेडमी ऑफ साइंसेज की दूसरी शाखा द्वारा संकलित। खंड IV. सेंट पीटर्सबर्ग। 1847
18. रूसी अकादमी, फ्रेंच अकादमी, एडेलुंग, हेन्सियस, जॉनसन, स्पीयर्स और अन्य लेक्सिकॉन के शब्दकोशों के अनुसार चार भागों में रूसी, फ्रेंच, जर्मन और अंग्रेजी भाषाओं के नए समानांतर शब्दकोश फिलिप रीफ द्वारा संकलित किए गए थे। नाइट ऑफ़ द रशियन ऑर्डर ऑफ़ सेंट ऐनी और द बैडेन ऑर्डर ऑफ़ द ज़हरिंगन लायन। फ्रेंच-रूसी, जर्मन-रूसी, अंग्रेजी-रूसी के व्याकरण और रूसी भाषा के व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश के लेखक। भाग एक. - रूसी शब्दकोश। ...तीसरा संस्करण... कार्लज़ूए। लीपज़िग. सेंट पीटर्सबर्ग। पेरिस. 1860. पीपी. LXXXV-LXXXVI
19. व्लादिमीर डाहल द्वारा जीवित महान रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश। दूसरा संस्करण, लेखक की पांडुलिपि के अनुसार संशोधित और महत्वपूर्ण रूप से विस्तारित। खंड चार. आर-वी. एसपीबी.-एम.: 1882. पी. 498. अनुच्छेद "अंडर"
20. विश्वकोश शब्दकोश. वॉल्यूम एक्सएल. एसपीबी: टाइपोग्राफी एक्ट। सामान्य ब्रॉकहॉस-एफ्रॉन (प्रचेश्नी लेन, नंबर 6), 1904
21. स्मिरनोव्स्की पी.हुक्मनामा. सेशन.
22. ओज़ेगोव एस.आई.रूसी भाषा का शब्दकोश. ठीक है। 57,000 शब्द/उप. एड. संबंधित सदस्य यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज एन यू। - 19वाँ ​​संस्करण, रेव। - एम.: रस. लैंग।, 1987. - 750 पी।
23. कोवालेव ने उनके साथ सहयोग करने वाले प्रवासियों के प्रति जर्मनों के असंतोष के बारे में लिखा, जो सोवियत वास्तविकताओं को नहीं जानते थे, और इसलिए उनका प्रचार अप्रभावी था। (एनकेवीडी द्वारा आयोजित यूएसएसआर में सोवियत सत्ता को उखाड़ फेंकने के खिलाफ झूठी साजिश के बारे में भी देखें)। लेकिन अंत में, शायद यह तर्क दिया जाना चाहिए कि यूरोप में पुरानी रूसी वर्तनी के पतन के कारण वही थे जो बल्गेरियाई पूर्व-सुधार वर्तनी (1945 के बाद यूरोप में सोवियत सेनाओं के आगमन और प्रभाव) के पतन के कारण थे।