एक मुख्य उपवाक्य के साथ एक जटिल अधीनस्थ वाक्य जो एक अवैयक्तिक वाक्यांश द्वारा व्यक्त किया जाता है ऐसा कहा जाता है - वे कहते हैं, यह बताया गया है - वे रिपोर्ट करते हैं, ऐसा लगता है - ऐसा लगता है, यह संभावना है - शायद, को एक साधारण वाक्य से बदला जा सकता है:

ऐसे जटिल वाक्य को सरल सर्वनाम से प्रतिस्थापित करते समय यहहटा दिया जाता है, सर्वनाम के स्थान पर अधीनस्थ उपवाक्य का कर्ता (वे) रख दिया जाता है यहमुख्य वाक्य के विधेय से पहले, जो व्यक्ति और संख्या में इस नए विषय से सहमत है, संयोजन वहभी छोड़ दिया जाता है, और अधीनस्थ उपवाक्य (जानना) का विधेय इनफिनिटिव (जानना) का रूप ले लेता है।

एक सरल वाक्य में - कहा जाता है कि वे चीनी भाषा बहुत अच्छी जानते हैं।– विधेय के अधीन कहा जाता हैएक से अधिक सर्वनाम है वे, और सर्वनाम का संयोजन वेइनफिनिटिव के साथ जानने के।ऐसा जटिल विषय (वे... जानना चाहते हैं) एक वाक्यांश है "इनफिनिटिव के साथ नाममात्र"।

वाक्यांश "इनफ़िनिटिव के साथ नाममात्र का मामला" में इनफ़िनिटिव का उपयोग सभी रूपों में किया जाता है:
1. अनिश्चितकालीन इन्फिनिटिव (सक्रिय और निष्क्रिय दोनों) क्रिया द्वारा अपने व्यक्तिगत रूप में व्यक्त की गई क्रिया के साथ-साथ एक क्रिया को व्यक्त करता है:
नहीं जीवित कहा जाता हैलेनिनग्राद में.
उनका कहना है कि वह ज़िंदगियाँलेनिनग्राद में.
सोवियत संघ में पुस्तकें प्रकाशित होने के लिये जाने जाते हैं 119 भाषाओं में.
यह ज्ञात है कि सोवियत संघ में किताबें प्रकाशित हो चुके हैं 119 भाषाओं में.
वह जानने के लिए कहा गया थाकई प्राच्य भाषाएँ।
उन्होंने कहा कि वह जानता हैकई प्राच्य भाषाएँ।

2. कंटीन्यूअस इनफिनिटिव एक सतत क्रिया को व्यक्त करता है, साथ ही क्रिया द्वारा व्यक्तिगत रूप में व्यक्त की गई क्रिया को भी व्यक्त करता है:
जल उबलने लगता है.
पानी लगता है फोड़े.
वह कहा गया कि लिख रहे हैंएक नया नाटक.
उन्होंने कहा कि वह लिखते हैंनया नाटक.

3. परफेक्ट इन्फिनिटिव (सक्रिय और निष्क्रिय दोनों) एक क्रिया को व्यक्त करता है जो क्रिया द्वारा अपने व्यक्तिगत रूप में व्यक्त की गई क्रिया से पहले होती है:
नहीं कहा जाता है कि रहते थेलेनिनग्राद में.
उनका कहना है कि वह रहते थेलेनिनग्राद में.
नहीं कहा जाता है कि नियुक्त कर दिया गया हैएक बड़े संयंत्र के निदेशक.
उनका कहना है कि वह नियुक्तएक बड़े कारखाने का निदेशक।
स्टीमर ज्ञात हुआ कि छोड़ दिया गया है 15 मई को बंदरगाह।
यह ज्ञात था कि जहाज बाहर आया 15 मई को बंदरगाह से.

4. परफेक्ट कंटीन्यूअस इनफिनिटिव एक निरंतर क्रिया को व्यक्त करता है जो क्रिया द्वारा अपने व्यक्तिगत रूप में व्यक्त की गई क्रिया से पहले एक निश्चित अवधि के दौरान हुई थी। एक ही समय में, परफेक्ट कंटीन्यूअस इनफिनिटिव उस क्रिया को व्यक्त कर सकता है जो व्यक्तिगत रूप में क्रिया द्वारा व्यक्त की गई क्रिया के क्षण में अभी भी हो रही है, और एक क्रिया जो इस क्षण से पहले ही समाप्त हो चुकी है:
माल बताया जाता है कि प्रतीक्षा की जा रही थीकई दिनों तक शिपमेंट।
बताया गया है कि माल अपेक्षा करनाकुछ ही दिनों में शिपमेंट.
नहीं कहा जाता है कि वह यात्रा कर रहा थासोवियत संघ के बारे में बहुत कुछ.
वे कहते हैं कि वह बहुत है कूचसोवियत संघ के लिए.

टिप्पणी। यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि अनिश्चितकालीन इनफिनिटिव व्यक्तिगत रूप में क्रिया द्वारा व्यक्त की गई क्रिया के संबंध में एक साथ, और एक परफेक्ट इनफिनिटिव, पूर्ववर्ती क्रिया को व्यक्त करता है, भले ही व्यक्तिगत रूप में क्रिया किस काल में प्रकट होती है:
नहीं है काम करने के लिए जाना जाता हैमुश्किल।
यह ज्ञात है कि वह काम करता हैलगन से.
नहीं था काम करने के लिए जाना जाता हैमुश्किल।
मालूम हुआ कि वह काम करता हैलगन से.
वे हैं आने की सूचना हैमास्को में।
वे रिपोर्ट करते हैं कि वे पहुँचामास्को के लिए.
वे थे आने की सूचना हैमास्को में।
उन्होंने बताया कि वे पहुँचामास्को के लिए.

वाक्यांश "इनफ़िनिटिव के साथ नाममात्र का मामला" का उपयोग करने के मामले।

जब विधेय को कर्मवाच्य में क्रिया द्वारा व्यक्त किया जाता है।

वाक्यांश "इनफिनिटिव के साथ नाममात्र का मामला" का उपयोग तब किया जाता है जब विधेय को निष्क्रिय आवाज में निम्नलिखित क्रियाओं द्वारा व्यक्त किया जाता है: कहना - बोलना, कहना - घोषित करना, रिपोर्ट करना, रिपोर्ट करना - रिपोर्ट करना, घोषणा करना - घोषणा करना, विश्वास करना - विश्वास करना, मान लेना, मान लेना - मान लेना, सोचना - सोचना, विश्वास करना , अपेक्षा करना - उम्मीद करना, जानना - जानना, समझना - पहचानना, जानकारी रखना, विचार करना - विचार करना, देखना - देखना, सुनना - सुनना के अर्थ मेंऔर आदि।:
नहीं कहाजिया जाता हैकीव में। =यह कहा जाता है किकि वह कीव में रहता है.
उनका कहना है कि वह कीव में रहते हैं.
यह फल है ज्ञातउगाया जानाउत्तर में। =यह ज्ञात हैकि यह फल उत्तर में उगाया जाता है।
ये फल उत्तर में उगाए जाने वाले माने जाते हैं।
वह थे माना जाता है किहोनामास्को के रास्ते पर। =यह विश्वास थाकि वे मास्को जा रहे थे।
ऐसा माना जा रहा था कि वे मॉस्को जा रहे थे।
प्रतिनिधिमंडल है की सूचना दीछोड़ दिया हैलेनिनग्राद. =यह बताया जाता हैकि प्रतिनिधिमंडल लेनिनग्राद छोड़ चुका है।
खबर है कि प्रतिनिधिमंडल लेनिनग्राद छोड़ चुका है.

टिप्पणियाँ:
1. क्रिया के बाद अनिश्चयवाचक क्रिया अपेक्षा करनाआमतौर पर भविष्य से संबंधित एक क्रिया व्यक्त करते हैं:
नहीं था अपेक्षित आने के लिएशाम के समय।
उन्हें उससे उम्मीद थी पहुँचेगाशाम के समय।
2. क्रिया के बाद विचार करने के लिएजोड़ने की क्रिया होनाकभी-कभी छोड़ा गया:
नहीं माना(होना) एक अनुभवी इंजीनियर।
माना जाता है कि वह एक अनुभवी इंजीनियर हैं। (उन्हें एक अनुभवी इंजीनियर माना जाता है।)
3. क्रिया के अनुवाद पर ध्यान दें मानना"इनफिनिटिव के साथ नाममात्र का मामला" बदलते समय:
नहीं कल्पितइस काम को करने के लिए. उसे निर्भर करता हैयह काम करो.
तुम हो कल्पितयह जानने के लिए. आपको निर्भर करता हैयह जानो।

"इनफ़िनिटिव के साथ नाममात्र का मामला" वाक्यांश वाला एक वाक्य रूसी में एक जटिल अधीनस्थ वाक्य के रूप में अनुवादित किया गया है। निष्क्रिय आवाज में एक क्रिया का तीसरे व्यक्ति बहुवचन रूप में सक्रिय आवाज में एक क्रिया द्वारा रूसी में अनुवाद किया जाता है। एच। एक अनिश्चित व्यक्तिगत अर्थ के साथ (वे कहते हैं, रिपोर्ट, आदि), मुख्य उपवाक्य की भूमिका निभाते हुए, इसके बाद एक संयोजन के साथ एक अधीनस्थ उपवाक्य। क्या. निष्क्रिय आवाज़ में क्रिया से पहले रखा गया संज्ञा या सर्वनाम रूसी वाक्य में अधीनस्थ उपवाक्य का विषय बन जाता है। इन्फिनिटिव का अनुवाद एक क्रिया द्वारा व्यक्तिगत रूप में किया जाता है, जो अधीनस्थ उपवाक्य के विधेय के रूप में कार्य करता है:
मोटर-पोत "स्मोल्नी" बताया जाता है कि आ गया हैओडेसा में.
वे रिपोर्ट करते हैंवह मोटर जहाज "स्मोल्नी" पहुँचाओडेसा को.
वाक्यांश "इनफिनिटिव के साथ नाममात्र का मामला" वाला एक वाक्य कई मामलों में रूसी में एक सरल वाक्य में अनुवादित किया जा सकता है जिसमें अनिश्चित व्यक्तिगत अर्थ वाली एक क्रिया एक परिचयात्मक वाक्य की भूमिका निभाती है: मोटर जहाज "स्मोल्नी", आने की सूचना हैओडेसा को.

"इनफ़िनिटिव के साथ नाममात्र का मामला" वाक्यांश के साथ एक गुणवाचक उपवाक्य को हमेशा एक वाक्य द्वारा रूसी में अनुवादित किया जाता है जिसमें अनिश्चित व्यक्तिगत अर्थ वाली एक क्रिया एक परिचयात्मक वाक्य की भूमिका निभाती है:
मोटर-पोत "स्मोल्नी" जो बताया गया हैसोमवार को ओडेसा पहुंचे, बड़ी संख्या में यात्री आए।
स्मोल्नी मोटर जहाज, जो कथित तौर पर सोमवार को ओडेसा पहुंचा, बड़ी संख्या में यात्रियों को लेकर आया।

जब इस तरह के गुणवाचक उपवाक्य को सहभागी वाक्यांश द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, तो सहभागी वाक्यांश का रूसी में अनुवाद गुणवाचक उपवाक्य द्वारा भी किया जाता है, जिसमें अनिश्चित व्यक्तिगत अर्थ वाली क्रिया एक परिचयात्मक उपवाक्य की भूमिका निभाती है:
मोटर-पोत "स्मोल्नी" की सूचना दीसोमवार को ओडेसा पहुंचे, बड़ी संख्या में यात्री आए।
स्मोल्नी मोटर जहाज, जो कथित तौर पर सोमवार को ओडेसा पहुंचा, बड़ी संख्या में यात्रियों को लेकर आया।

"इनफ़िनिटिव के साथ नाममात्र" वाक्यांश वाले एक वाक्य में, निष्क्रिय आवाज़ में एक इनफ़िनिटिव के साथ एक मोडल क्रिया को जोड़कर विधेय को व्यक्त किया जा सकता है:
जहाज उम्मीद जा सकता हैसप्ताह के अंत में आने के लिए. =यह उम्मीद जा सकता हैकि जहाज सप्ताह के अंत में आ जायेगा।
जहाज के सप्ताह के अंत में आने की उम्मीद की जा सकती है।
मौसम उम्मीद नहीं की जा सकतीकल बदलने के लिए. =यह उम्मीद नहीं की जा सकतीकि कल मौसम बदल जायेगा.
आप कल मौसम बदलने की उम्मीद नहीं कर सकते।
यह प्रश्न विचार किया जाना चाहिएव्यवस्थित होना। विचार किया जाना चाहिए=यह
कि यह प्रश्न सुलझ गया है.

यह माना जाना चाहिए (हमें मान लेना चाहिए) कि यह मुद्दा हल हो गया है। वाक्यांश "इनफिनिटिव के साथ नामवाचक" वाले वाक्य में कभी-कभी विधेय से पहले एक परिचयात्मक क्रिया विशेषण होता है:
वहाँवहाँ वाक्यांश "इनफिनिटिव के साथ नामवाचक" वाले वाक्य में कभी-कभी विधेय से पहले एक परिचयात्मक क्रिया विशेषण होता हैकहा जाता है कि इस क्षेत्र में कोयले का समृद्ध भंडार है। =ऐसा कहा जाता है
इस क्षेत्र में कोयले के समृद्ध भंडार हैं।
वहाँकहा जाता है कि इस क्षेत्र में कोयले का प्रचुर भंडार है। वाक्यांश "इनफिनिटिव के साथ नामवाचक" वाले वाक्य में कभी-कभी विधेय से पहले एक परिचयात्मक क्रिया विशेषण होता हैइस वर्ष यूक्रेन में गेहूं की बहुत अच्छी फसल होने की उम्मीद की जा सकती है। = ऐसी आशा की जा सकती है
इस वर्ष यूक्रेन में गेहूं की बहुत अच्छी फसल होगी।

हम उम्मीद कर सकते हैं कि यूक्रेन में इस साल गेहूं की बहुत अच्छी फसल होगी। वाक्यांश "इनफिनिटिव के साथ नाममात्र का मामला" वाले वाक्य में, विधेय के बाद कभी-कभी पूर्वसर्ग के साथ एक वस्तु होती हैद्वारा वाक्यांश "इनफिनिटिव के साथ नाममात्र का मामला" वाले वाक्य में, विधेय के बाद कभी-कभी पूर्वसर्ग के साथ एक वस्तु होती हैऔर इस प्रकार इन्फिनिटिव तुरंत निष्क्रिय आवाज में क्रिया का पालन नहीं करता है। जब रूसी में अनुवाद किया जाता है, तो पूर्वसर्ग के साथ एक अतिरिक्त
मुख्य वाक्य का विषय बन जाता है, और निष्क्रिय आवाज में क्रिया को सक्रिय आवाज में क्रिया से बदल दिया जाता है और मुख्य वाक्य का विधेय बन जाता है: माल हैंविक्रेताओं द्वारा रिपोर्ट किया गया
सोमवार को भेज दिया गया है। =विक्रेताओं द्वारा बताया गया है कि माल सोमवार को भेजा गया था।विक्रेताओं की रिपोर्ट
माल सोमवार को भेजा गया था। मूल्य हैखरीददारों द्वारा विचार किया गया
बहुत ऊँचा होना. = खरीदारों द्वारा यह माना जाता है कि कीमत बहुत अधिक है।खरीदार सोचते हैं

कि कीमत बहुत ज्यादा है.

प्रकट होना, प्रकट होना, सिद्ध होना, घटित होना, संयोग क्रियाओं द्वारा व्यक्त विधेय के साथ। वाक्यांश "इनफिनिटिव के साथ नाममात्र का मामला" का उपयोग तब किया जाता है जब विधेय को क्रियाओं द्वारा व्यक्त किया जाता हैप्रतीत होना, प्रकट होना - प्रतीत होना, सिद्ध होना - प्रकट होना, होना, संयोग होना - होना
वह जिनका उपयोग केवल सक्रिय आवाज में किया जाता है:मालूम होता है
अंग्रेज़ी अच्छी तरह से। = ऐसा लगता है कि वह अंग्रेजी अच्छी तरह जानता है।
मौसम ऐसा लगता है कि वह अंग्रेजी अच्छी तरह जानता है।सुधार होता दिख रहा है
. =ऐसा प्रतीत होता है कि मौसम में सुधार हो रहा है।
मौसम में सुधार होता दिख रहा है. वहलगता है भूल गया हूँ
उसका वादा. = ऐसा लग रहा था जैसे वह अपना वादा भूल गयी हो.
ऐसा लग रहा था जैसे वह अपना वादा भूल गई हो। यह घरएक अच्छे वास्तुकार द्वारा. =ऐसा प्रतीत होता है कि यह घर किसी अच्छे वास्तुकार द्वारा बनाया गया है।
ऐसा प्रतीत होता है कि यह घर किसी अच्छे वास्तुकार द्वारा बनाया गया है।
वह साबित हुईएक अच्छा इंजीनियर. = इससे साबित हुआ कि वह एक अच्छे इंजीनियर थे.
वह एक अच्छा इंजीनियर निकला।
मैं हुआउस समय वहां. = हुआ यूं कि मैं उस वक्त वहीं था.
हुआ यूं कि मैं उस वक्त वहीं था. (मैं उस समय वहां मौजूद था)।

टिप्पणियाँ:
1. क्रिया के बाद साबित करनाजोड़ने की क्रिया होनाअक्सर किसी विशेषण या विशेषण के साथ संज्ञा आने पर छोड़ दिया जाता है:
मौसम में सुधार होता दिख रहा है. साबित(होना) बहुत चालाक.
वह तो बहुत होशियार निकली.
नहीं साबित(होना) एक अच्छा इंजीनियर.
वह एक अच्छा इंजीनियर निकला।

जब लिंकिंग क्रिया के बाद होनाफिर, बिना किसी विशेषण के संज्ञा का अनुसरण करता है होनाछोड़ा नहीं जा सकता:
नहीं साबित हुई एक इतिहासकार.
वह एक इतिहासकार निकला।

2. क्रिया के बाद प्रतीत होना और प्रकट होनाबिना लिंकिंग क्रिया के विशेषण के साथ एक विशेषण या संज्ञा हो सकता है होना. इस मामले में क्रिया प्रतीत होना और प्रकट होनामामला प्रतीत होनाके अनुसार देखो, प्रभाव डालो:
मौसम में सुधार होता दिख रहा है. प्रतीत थका हुआ.
वह थकी हुई लग रही है।
नहीं प्रतीत बीमार.
वह बीमार लग रहा है।
नहीं प्रकट होता है एक अनुभवी शिक्षक.
वह एक अनुभवी शिक्षक प्रतीत होते हैं (एक अनुभवी शिक्षक के रूप में सामने आते हैं)।
बुध: नहीं लगता बीमार. वह बीमार लग रहा है। और नहीं लगता बीमार होना. वह बीमार लग रहा है.

नहींआमतौर पर क्रियाओं के साथ होता है , और इनफिनिटिव के साथ नहीं। (ध्यान दें कि कण कहाँ है नहींसंबंधित रूसी वाक्य में।):
वह नहीं लगताइस विषय को जानने के लिए.
ऐसा लगता है वह पता नहींयह आइटम।
वह साबित नहीं हुआएक बहुत ही अनुभवी इंजीनियर बनने के लिए.
वह निकला नहींबहुत अनुभवी इंजीनियर.
वह नहीं हुआउस समय वहाँ रहना.
हुआ यूं कि वह नहीं थाइस समय वहां.

हालाँकि, कण नहींकभी-कभी इनफिनिटिव के साथ होता है:
नहीं लगता नहीं जाननायह विषय।
उन्होंने साबित कर दिया नहीं होने के लिएएक बहुत अनुभवी इंजीनियर.
वह नहीं हुआ नहीं होने के लिएउस समय वहां.

क्रियाएं प्रतीत होना, प्रकट होना, सिद्ध होना, घटित होनामोडल क्रियाओं के संयोजन में उपयोग किया जा सकता है, अधिकतर क्रिया के साथ मई:
यह कहानी लगता हैबल्कि नीरस होना.
ये कहानी काफी बोरिंग लग सकती है.
यह छवि हो सकता है कि साबित हो जाएप्रदर्शनी में सर्वश्रेष्ठ बनने के लिए.
यह पेंटिंग प्रदर्शनी में सर्वश्रेष्ठ साबित हो सकती है।
वे हो सकता हैउस समय घर पर रहना.
ऐसा हो सकता है कि वे इस वक्त घर पर ही होंगे.

क्रिया से पहले प्रतीत होना, प्रकट होना, सिद्ध होना, घटित होनाकभी-कभी एक परिचयात्मक क्रिया विशेषण होता है वाक्यांश "इनफिनिटिव के साथ नामवाचक" वाले वाक्य में कभी-कभी विधेय से पहले एक परिचयात्मक क्रिया विशेषण होता है:
वहाँ लगता हैइन दोनों देशों के बीच व्यापार संबंधों में कोई बदलाव नहीं होगा। =ऐसा लगता है कि इन दोनों देशों के बीच व्यापार संबंधों में कोई बदलाव नहीं हुआ है.
दोनों देशों के बीच व्यापारिक रिश्तों में कोई बदलाव होता नहीं दिख रहा है.
यहां दिखेसमाचार को लेकर अत्यधिक उत्साह होना। =ऐसा प्रतीत होता है कि समाचार को लेकर बहुत उत्साह है।
जाहिर तौर पर इस खबर से काफी उत्साह फैल गया.
वहाँ साबित हुआमामले को सुलझाने में काफी दिक्कतें आ रही हैं. =इससे साबित हुआ कि मामले को सुलझाने में काफी दिक्कतें आईं.
इस मसले को सुलझाने में काफी दिक्कतें आईं.
वहाँ हुआउस समय वहाँ बहुत से लोग थे। = हुआ यूं कि उस वक्त वहां बहुत सारे लोग थे.
हुआ यूं कि उस वक्त वहां बहुत सारे लोग थे.

क्रिया के बाद प्रतीत होना और प्रकट होनाकभी-कभी पूर्वसर्ग के साथ कुछ जोड़ भी होता है कोऔर इस प्रकार इनफिनिटिव क्रिया के ठीक बाद नहीं आता है प्रतीत होना और प्रकट होना:
नहीं लगता मेरे लिएअच्छी तरह से अंग्रेजी जानने के लिए. = मुझे ऐसा लगता है कि वह अंग्रेजी अच्छी तरह जानता है।
मुझे ऐसा लगता है कि वह अंग्रेजी अच्छी तरह जानता है।
वह दिखाई दी उन्हेंअपना वादा भूल गई है. =उन्हें ऐसा प्रतीत हुआ कि वह अपना वादा भूल गयी है।
उन्हें लगा कि वह अपना वादा भूल गई है।

जब विधेय को संभावित, असंभावित, निश्चित, निश्चित विशेषणों द्वारा लिंकिंग क्रिया के साथ व्यक्त किया जाता है।

वाक्यांश "इनफिनिटिव के साथ नाममात्र का मामला" का उपयोग तब किया जाता है जब विधेय विशेषण द्वारा व्यक्त किया जाता है संभावित - संभावित, असंभावित - असंभावित, निश्चित - निश्चित, निश्चित - सत्य, लिंकिंग क्रिया का अनुसरण करते हुए होना. इस मामले में, अनिश्चितकालीन इन्फिनिटिव अक्सर भविष्य से संबंधित एक क्रिया को व्यक्त करता है:
नहीं संभावना हैउसका पता जानने के लिए.=संभव है कि वह उसका पता जानता हो.
वह शायद उसका पता जानता है.
वे बहुत सम्भावना हैजल्द ही आने के लिए. = बहुत सम्भावना है कि वे शीघ्र ही आयेंगे।
बहुत संभावना है कि वे जल्द ही ऐसा करेंगे आ जाएगा.
माल संभावना नहीं हैआज उतारना है. = आज माल अनलोड होने की संभावना नहीं है।
यह संभावना नहीं है कि (असंभावना) माल इच्छाआज उतार दिया गया.
वे सबसे अधिक संभावना हैहमारा पत्र प्राप्त करने के लिए. =इस बात की पूरी संभावना है कि उन्हें हमारा पत्र मिल गया है.
इसकी बहुत अधिक संभावना है (सबसे अधिक संभावना) कि उन्हें हमारा पत्र पहले ही प्राप्त हो चुका है।
वे निश्चित हैंमास्को आने के लिए. = यह निश्चित है कि वे मास्को आयेंगे।
वे शायद (निश्चित रूप से) आ जाएगामास्को के लिए.
वह निश्चित हैइसके बारे में पूछा जाए.
उसका शायद (निश्चित रूप से) वे पूछेंगेइसके बारे में।

नकारात्मक वाक्यों में कण नहींएक विशेषण द्वारा व्यक्त विधेय के साथ खड़ा है संभावितएक लिंकिंग क्रिया के साथ, न कि एक इनफिनिटिव के साथ। (ध्यान दें कि कण कहाँ है नहींसंबंधित रूसी वाक्य में):
वह है संभावना नहींआज आने के लिए.
वह शायद नही आउंगाआज।
तांबे की कीमत है संभावना नहींनिकट भविष्य में वृद्धि करने के लिए.
तांबे की कीमतें बढ़ने की संभावना है वृद्धि नहीं होगीजल्द ही।

हालाँकि, विशेषण द्वारा व्यक्त विधेय के साथ निश्चितऔर ज़रूरक्रिया, कण को ​​जोड़ने के साथ नहींइनफिनिटिव के साथ खड़ा है:
निश्चित नहीं नहीं आना हैमास्को के लिए.
वह शायद मास्को नहीं आएंगे।
निश्चित नहीं पूछा नहीं जाना चाहिएइसके बारे में।
वे शायद उससे इसके बारे में नहीं पूछेंगे।

विशेषण के साथ संभावितजोड़ने वाली क्रिया के बजाय होनाकभी-कभी क्रियाओं का प्रयोग किया जाता है प्रतीत होना और प्रकट होना:
वे प्रतीत (प्रकट) होने की संभावनाजल्द ही आने के लिए. = ऐसा लगता है (प्रतीत होता है) कि वे शीघ्र ही आयेंगे।
ऐसा लगता है कि वे जल्द ही आ जायेंगे.
माल असंभावित प्रतीत (प्रकट) होनासप्ताह के अंत में आने के लिए. = ऐसा लगता है (प्रतीत होता है) कि सामान सप्ताह के अंत में पहुंचेगा इसकी संभावना नहीं है।
सप्ताह के अंत में माल आने की संभावना नहीं दिख रही है।

विशेषण से पहले संभवतः, निश्चित, निश्चितजोड़ने वाली क्रिया के साथ कभी-कभी परिचयात्मक क्रियाविशेषण भी होता है वाक्यांश "इनफिनिटिव के साथ नामवाचक" वाले वाक्य में कभी-कभी विधेय से पहले एक परिचयात्मक क्रिया विशेषण होता है:
संभावना हैप्लान में होंगे कई बदलाव. =योजना में कई बदलाव होने की संभावना है.
योजना में कई बदलाव होने की संभावना है.
सम्भावना प्रतीत होती हैआपके प्रस्ताव पर कुछ आपत्तियाँ होना। = ऐसा लगता है कि आपके प्रस्ताव पर कुछ आपत्तियां होंगी.
ऐसा लगता है कि आपके प्रस्ताव पर कुछ आपत्तियाँ होंगी।
निश्चित हैइस प्रश्न पर चर्चा होनी है. = इस सवाल पर चर्चा होना तय है.
इस मुद्दे पर संभवतः (निश्चित रूप से) चर्चा की जाएगी।
निश्चित हैंइस प्रश्न को हल करने में काफी कठिनाइयां आ रही हैं। = यह निश्चित है कि इस प्रश्न को हल करने में अनेक कठिनाइयां आएंगी।
इस मुद्दे के समाधान के संबंध में संभवतः (निश्चित रूप से) कई कठिनाइयाँ होंगी।

विशेषणों के साथ अनन्तिम वाक्यांश संभावितगुणवाचक उपवाक्यों में पाया जाता है:
प्रतिनिधि जिनके कल आने की संभावना हैइसी होटल में ठहराया जाएगा.

अधीनस्थ उपवाक्य के साथ जिनके आने की संभावना है टर्नओवर होता है आने की संभावना है , जिसका रूसी में एक अधीनस्थ उपवाक्य द्वारा अनुवाद किया गया है:
प्रतिनिधि आने की संभावना हैकल इसी होटल में ठहरेंगे.
कल आने वाले प्रतिनिधियों को इसी होटल में ठहराया जाएगा।

इन्फिनिटिव [?n?f?n?t?v] क्रिया के साधारण

अंग्रेजी में इनफिनिटिव - एक क्रिया रूप जो व्यक्ति, संख्या या मनोदशा को इंगित किए बिना क्रिया को व्यक्त करता है और क्रिया या संज्ञा के कार्य करता है। इन्फिनिटिव प्रश्नों का उत्तर देता है: "क्या करें?", "क्या करें?"। निषेध कण को ​​इनफिनिटिव से पहले नहीं जोड़ने से बनता है। इनफिनिटिव का उपयोग कण के साथ या उसके बिना किया जा सकता है।

अंग्रेजी में, इनफिनिटिव के छह रूप होते हैं (उनमें से चार सक्रिय आवाज में, और दो निष्क्रिय आवाज में)।
1. सक्रिय आवाज में इनफिनिटिव:
एक। सिंपल इनफिनिटिव सिंपल इनफिनिटिव (रूसी में क्रिया के इनफिनिटिव रूप से मेल खाता है।)
बी। निरंतर इन्फिनिटिव
वी परफेक्ट इनफिनिटिव परफेक्ट इनफिनिटिव
डी. परफेक्ट कंटीन्यूअस इनफिनिटिव परफेक्ट कंटीन्यूअस इनफिनिटिव
2. निष्क्रिय आवाज में इनफिनिटिव:
एक। सिंपल इनफिनिटिव पैसिव सिंपल इनफिनिटिव पैसिव वॉइस
बी। परफेक्ट इनफिनिटिव पैसिव परफेक्ट इनफिनिटिव पैसिव वॉइस

क्रिया के साधारण प्रपत्र	प्रतिज्ञा
	वैध	निष्क्रिय
सरल	से+मैं	होना + III
	पेंट करने के लिए	चित्रित किया जाना है
निरंतर	होना + IV	---
	पेंटिंग करना	---
उत्तम	+ III होना	होना + III
	रंगना है	चित्रित किया जाना है
काल का प्रकार	होना + IV	---
	पेंटिंग करने के लिए	---

इन्फिनिटिव का उपयोग तीन वाक्यात्मक संरचनाओं में किया जाता है:
1. ऑब्जेक्ट इन्फिनिटिव वाक्यांश (वैकल्पिक नाम: "कॉम्प्लेक्स ऑब्जेक्ट")
इस संरचना में अधिकांश मामलों में इनफिनिटिव का उपयोग किया जाता है। ऑब्जेक्टिव इनफिनिटिव वाक्यांश इस तरह दिखता है:
वस्तुनिष्ठ मामले में संज्ञा/व्यक्तिगत सर्वनाम (मैं, आप (एकवचन), वह, उसका, यह, हम, आप (बहुवचन), उन्हें) + इनफिनिटिव
एक वाक्य में:
विषय + विधेय + वस्तु इनफिनिटिव + द्वितीयक सदस्य
वह चाहती है कि वह उसे कॉल करे। वह चाहती है कि वह उसे कॉल करे।
2. व्यक्तिपरक इनफिनिटिव वाक्यांश (वैकल्पिक नाम: "जटिल विषय")
सामान्य स्थिति में संज्ञा/व्यक्तिगत सर्वनाम + विधेय के रूप में व्यक्तिगत क्रिया (आमतौर पर निष्क्रिय आवाज में) + इनफिनिटिव
एक वाक्य में:
सब्जेक्ट + सब्जेक्टिव इनफिनिटिव + सेकेंडरी सदस्य
ऐसा लगता है कि हन्ना उसे जानती है। ऐसा लगता है कि हन्ना उसे जानती है।
3. पूर्वसर्ग के साथ अनन्तिम वाक्यांश
+ संज्ञा/सर्वनाम + इनफिनिटिव के लिए
एक वाक्य में, यह वाक्यांश अपनी भूमिका के आधार पर विभिन्न स्थितियों में हो सकता है।
एक। विषय की भूमिका
उसके लिए नये लोगों से मिलना आसान होता है। उसके लिए नए लोगों से मिलना आसान होता है।
बी। पूरक की भूमिका
वह बस के आने का इंतजार करने लगी. वह बस के आने का इंतजार कर रही थी.

सिंपल इनफिनिटिव का उपयोग करना
1. इनफ़िनिटिव द्वारा इंगित क्रिया और परिमित क्रिया या विशेषण द्वारा व्यक्त की गई क्रिया, जिसका इनफ़िनिटिव संदर्भित करता है, एक साथ होती हैं।
नोट: मोडल क्रियाओं और उनके समकक्षों के बाद, इनफ़िनिटिव द्वारा व्यक्त की गई क्रिया भविष्य काल को संदर्भित कर सकती है।
मिशेल को डेनियल के साथ अगली मुलाकात पर चर्चा करके खुशी हुई। मिशेल डेनियल के साथ अपनी अगली नियुक्ति पर चर्चा करने के लिए उत्साहित थी।
यह हॉल में भरा हुआ हो सकता है। कमरा घुटन भरा हो सकता है.

2. क्रियाओं के बाद जैसे:
इच्छा करना
अपेक्षा करना
संकोच करना; संकोच करना
इरादा करने का इरादा करना
मतलब इरादा करना
प्रयत्न करना
चाहने के लिए
सफल प्रबंधन करने के लिए
ठान ले
असफल होना
शुरू करने के लिए
जारी रखने के लिए
व्यवस्था करना
राजी होना
पसंद करने के लिए
लगता है
पूछने के लिए
वादा के लिए
भूल जाना भूल जाना
मांग करने के लिए
याद करने के लिए
नफ़रत करना
पसंद आना
आशा करना
प्यार करने के लिए
और आदि।
और भावों के बाद भी:
के लिए
इतनी रूप में
इतनी पुरानी घटनाओं को याद करना आश्चर्यजनक है। इतनी पुरानी घटनाओं को याद करना आश्चर्यजनक है।
इयान खिड़कियाँ बंद करने के लिए घर वापस चला गया। इयान खिड़कियाँ बंद करने के लिए घर लौट आया।
3. क्रिया के अनुरूप संज्ञा के बाद।
निर्णय करना - निर्णय
मना करना - इनकार करना
प्रस्ताव करना - प्रस्ताव करना - प्रस्ताव करना
इच्छा करना - इच्छा करना
और आदि।
ऐसे प्रस्ताव को अस्वीकार करने का उनका निर्णय मूर्खतापूर्ण है। ऐसे प्रस्ताव को अस्वीकार करने का उनका निर्णय मूर्खतापूर्ण है।
4. अभिवृत्ति, प्रोत्साहन, अस्वीकृति आदि व्यक्त करने वाले विशेषणों के बाद।
न्यूज़ीलैंड की यात्रा पर मेरे साथ जाना आपकी दयालुता थी। न्यूजीलैंड की मेरी यात्रा पर मेरा साथ देना आपकी दयालुता थी।
माइकल अपने बचपन के कुछ स्थानों का दौरा करके प्रसन्न थे। माइकल को अपने बचपन के स्थानों का दौरा करना अच्छा लगता था।

कंटीन्यूअस इनफिनिटिव का उपयोग करना
व्यक्तिगत रूप में क्रियाओं द्वारा व्यक्त की गई क्रिया के साथ-साथ होने वाली निरंतर क्रिया को दर्शाने के लिए या उस विशेषण द्वारा जिसे इनफिनिटिव संदर्भित करता है। दीर्घ इनफिनिटिव का उपयोग मोडल क्रियाओं के बाद भी किया जा सकता है।
मौसम में सुधार होता दिख रहा है. मौसम में सुधार होता दिख रहा है.

परफेक्ट इनफिनिटिव और परफेक्ट इनफिनिटिव पैसिव का उपयोग
1. किसी अन्य क्रिया से पहले हुई किसी क्रिया को दर्शाने के लिए, जिसे व्यक्तिगत क्रिया या विशेषण द्वारा व्यक्त किया जाता है, जिसे इनफिनिटिव संदर्भित करता है, क्रियाओं के साथ अक्सर परफेक्ट इनफिनिटिव और परफेक्ट इनफिनिटिव पैसिव का उपयोग किया जाता है:
स्वीकार करने के लिए
उपस्थित होना
विश्वास करना
विचार करने के लिए
ढूँढ़ने के लिए
घटित होना
जानने के
नाटक करना
रिपोर्ट करना
कहने के लिए
लगता है
मानना, विश्वास करना, सोचना
सोचने के लिए
समझ में
नूह को बैठक में शामिल न हो पाने का दुख था। नूह को बैठक में न आने का अफसोस हुआ।
2. किसी ऐसी क्रिया को इंगित करना जो भविष्य में किसी निश्चित समय पर की जाएगी।
उसे उम्मीद है कि वह शाम नौ बजे तक काम छोड़ देगी। वह उम्मीद करती है कि वह शाम नौ बजे से पहले काम छोड़ देगी।
3. इस धारणा को व्यक्त करने के लिए कि क्रिया पहले ही हो चुकी है, मोडल क्रियाओं के बाद हो सकता है, हो सकता है, हो सकता है।
कार्टर हमारे बिना सब कुछ पूरा कर सकता था/कर सकता था। शायद कार्टर ने हमारे बिना सब कुछ पूरा किया।
4. मोडल क्रिया के बाद तार्किक निर्णय को इंगित करना चाहिए।
ईसाई यहाँ रहे होंगे: फर्श पर अजीब पैरों के निशान हैं। ईसाई यहाँ रहे होंगे: फर्श पर किसी और के जूते के पैरों के निशान हैं।
5. क्रिया के साथ नकारात्मक और प्रश्नवाचक वाक्यों में संदेह या आश्चर्य व्यक्त किया जा सकता है।
क्या वह बिना सूचना दिये चली गयी होगी? क्या वह सचमुच बिना किसी चेतावनी के चली गई थी?
6. मोडल क्रियाओं के बाद चाहिए, होगा, हो सकता है, हो सकता है, चाहिए से किसी ऐसी क्रिया का बोध होता है जो हो सकती थी, लेकिन नहीं हुई।
उन्हें ये बात ख़त्म कर देनी चाहिए थी. उन्हें ये बातचीत ख़त्म करनी पड़ी.
7. किसी ऐसे कार्य को सूचित करना जो अवांछनीय होते हुए भी किया गया हो।
उसे उधार पर कार खरीदने की ज़रूरत नहीं थी। उसे उधार पर कार नहीं खरीदनी चाहिए थी।
8. जो हुआ उसकी संभावना को इंगित करने के लिए, मोडल क्रियाओं के बाद नकारात्मक रूप में कर सकते हैं और कर सकते हैं: क्रमशः कर सकते हैं और कर सकते हैं।
आप दस मिनट में पाँच किलोमीटर नहीं दौड़ सकते थे, ऐसा नहीं हो सकता कि आप दस मिनट में पाँच किलोमीटर दौड़ें।
9. क्रिया के बाद ऐसी क्रिया को सूचित करना जो आशा, इच्छा या अपेक्षा के विपरीत न हुई हो:
अपेक्षा करना
इरादा करने का इरादा करना
आशा करना
मतलब निकालना
और अभिव्यक्ति के बाद चाहेंगे (मैं चाहूंगा)
मेरा इरादा उसे चेतावनी देने का था, लेकिन मैं भूल गया। मेरा इरादा उसे चेतावनी देने का था, लेकिन मैं भूल गया।

परफेक्ट कंटीन्यूअस इनफिनिटिव का उपयोग करना
एक सतत क्रिया को दर्शाने के लिए जो परिमित क्रिया या विशेषण द्वारा व्यक्त की गई क्रिया से पहले शुरू हुई थी, जिसे इनफिनिटिव संदर्भित करता है।
ऐसा माना जाता है कि लिआ इस फर्म में छह साल से काम कर रही थी। मालूम हो कि ली इस कंपनी में छह साल से काम कर रही हैं.

कण के बिना इनफिनिटिव का उपयोग करना
1. सहायक और मोडल क्रियाओं के बाद, सिवाय (को), होना (को), होना (को)।
उसे तुरंत वापस आना होगा. उसे तुरंत वापस लौटना होगा.
ब्रैंडन को सुबह छह बजे आना है। ब्रैंडन को सुबह छह बजे आना है।
2. क्रिया के बादसक्रिय आवाज़ में धारणाएँ।
एंड्रयू ने उसे खिड़की से बाहर देखते हुए देखा। एंड्रयू ने उसे खिड़की से बाहर देखते हुए देखा।
(महसूस और धारणा की अन्य क्रियाएं सामग्री " " में हैं।)
3. देना, बनाना, पाना आदि क्रियाओं के बाद इन तीनों का अर्थ "प्राप्त करना" है, साथ ही सक्रिय स्वर में "जानना" का अर्थ भी है।
उसे आपका दुरुपयोग न करने दें।
4. अभिव्यक्ति के बाद:
अच्छा होता तो बेहतर होता
बल्कि बेहतर होगा
नहीं कर सकता लेकिन मदद नहीं कर सकता
कुछ भी नहीं, लेकिन कुछ नहीं
मैं एक स्पोर्ट बाइक खरीदना पसंद करूंगा। मैं एक स्पोर्ट्स बाइक खरीदना पसंद करूंगा।
5. जिन प्रश्नवाचक वाक्यों का प्रारम्भ क्यों नहीं (क्यों नहीं) शब्दों से होता है।
पैदल क्यों नहीं जाते? हम सैर क्यों नहीं करते?
6. क्रिया सहायता (मदद) के बाद, इनफिनिटिव का उपयोग कण के साथ या उसके बिना किया जा सकता है। लेकिन निष्क्रिय आवाज और नकारात्मक वाक्यों में, कण का प्रयोग हमेशा मदद के बाद किया जाता है।
जेम्स आपको यात्रा बैग ले जाने में मदद करेगा। जेम्स उसका यात्रा बैग ले जाने में उसकी मदद करेगा।
उसे यात्रा बैग ले जाने में मदद की गई। उन्होंने उसका यात्रा बैग ले जाने में उसकी मदद की।
7. जब वे संयोजनों का उपयोग करके जुड़े होते हैं तो आमतौर पर कण का उपयोग दूसरे इनफिनिटिव से पहले नहीं किया जाता है:
और और
के अलावा
लेकिन लेकिन
या या
बजाय
आप क्या चुनेंगे: एक अच्छी कार खरीदना या स्विट्जरलैंड जाना? आप क्या चुनेंगे: एक अच्छी कार खरीदें या स्विट्जरलैंड जाएं?
8. यदि संदर्भ से यह स्पष्ट है कि क्या चर्चा की जा रही है, तो कण का उपयोग नहीं किया जाता है।
नोट: यदि होने वाली क्रिया का उपयोग किया जाता है, तो कण को ​​छोड़ा नहीं जा सकता है।
- चलो पोकर का खेल खेलते हैं! चलो पोकर का खेल खेलते हैं!
- मैं नहीं चाहता (मैं नहीं चाहता)।
9. पसंद करने की क्रिया के बाद, कण के साथ-साथ इनफिनिटिव वाक्यांश को हटा दिया जाता है।
कालेब अपनी पसंद की हर चीज़ खरीद सकता है। कालेब जो चाहे खरीद सकता है।
10. यदि इनफिनिटिव वाक्यांश किसी विषय या परिभाषा की भूमिका निभाता है और उसका अपना विषय है, तो इनफिनिटिव वाक्यांश के विषय से पहले पूर्वसर्ग का उपयोग किया जाता है।
उसने रक्षात्मक स्थिति में रहने के लिए उसके लिए एक गैस स्प्रेयर खरीदा। उसने उसके लिए एक काली मिर्च स्प्रे खरीदा ताकि वह अपना बचाव कर सके।

कर्मवाच्य

1. निष्क्रिय आवाज का अनुवाद करने के बुनियादी तरीके

यदि विधेय को निष्क्रिय आवाज में क्रिया द्वारा व्यक्त किया जाता है, तो विषय क्रिया नहीं करता है, लेकिन इस क्रिया द्वारा व्यक्त क्रिया के अधीन है; तुलना करना:

निष्क्रिय रूप

	उपस्थित	अतीत	भविष्य
अनिश्चितकालीन	घर बन गया है.	घर बन गया.	मकान बनेगा.
निरंतर	घर बन रहा है.	घर बन रहा था.
उत्तम	घर बन गया है.	घर बन गया है.	मकान बन चुका होगा.

जब रूसी में अनुवाद किया जाता है, तो निष्क्रिय निर्माण को निम्नलिखित तरीकों से व्यक्त किया जा सकता है:

1. उचित काल, व्यक्ति और संख्या में इस क्रिया की निष्क्रिय आवाज का रूसी रूप:

कागज़ लिखा गयापिछले साल
लेख लिखा गयापिछले साल।

2. क्रिया के कर्मवाचक रूप "-स्या", "-स्या" में उचित काल, पुरुष और संख्या में:

उत्खनन बनाया गयापहाड़ी के बाईं ओर.
खुदाई का उत्पादन किया गयापहाड़ी के बाईं ओर.

3. तीसरी पंक्ति में उचित काल में क्रियाशील स्वर क्रिया का अनिश्चयवाचक रूप। कृपया. एच।:

उत्खनन बनाया गया थाबहुत सावधानी से.
उत्खनन उत्पादनबहुत सावधानी से.

4. सक्रिय स्वर में क्रिया का व्यक्तिगत रूप (ऐसा अनुवाद तभी संभव है जब क्रिया करने वाले व्यक्ति को इंगित किया गया हो, अर्थात यदि वाक्य में पूर्वसर्ग के साथ एक जोड़ हो):

ये कागजात द्वारा लिखे गए थेएक ही लेखक.
ये काम करते हैं लिखावही लेखक.

टिप्पणी। कुछ मामलों में, कृदंत II के साथ होने वाली क्रिया का संयोजन निष्क्रिय आवाज का एक रूप नहीं है, बल्कि एक नाममात्र विधेय है, जो निष्क्रिय आवाज के रूपों के विपरीत, एक स्थिति को व्यक्त करता है, न कि एक क्रिया को; तुलना करना:

अभ्यास

1. विधेय का काल निर्धारित करें। अनुवाद के सभी संभावित विकल्प दीजिए।

1. यहां केवल कुछ उदाहरण दिये जायेंगे।
2. उनके जवाब की सभी ने सराहना की.
3. इस बिल्डिंग में एक नई प्रदर्शनी का आयोजन किया गया है.
4. यहां सबसे महत्वपूर्ण दस्तावेजों पर हस्ताक्षर किए जाते हैं।
5. उनका व्याख्यान कल रेडियो द्वारा प्रसारित किया जाएगा.
6. नई खोजी गई भाषा का वर्णन और व्याख्या की गई।
7. विवरण का अभी तक पूरी तरह से अध्ययन नहीं किया गया है।
8. सबसे महत्वपूर्ण पुरातात्विक संग्रह संग्रहालयों में रखे गए हैं।
9. यह पेपर पहली बार किसी अन्य संस्करण में प्रकाशित हुआ था, और संपादकों की अनुमति से यहां पुनर्मुद्रित किया गया है।
10. उपरोक्त समस्या की जांच एक लेखक द्वारा की जा रही है (1) , और परिणाम अलग से प्रकाशित किए जाएंगे।
11. इन सभी प्राचीन उपकरणों का उल्लेख ऊपर किया जा चुका है, इनके बारे में अगले अध्याय में कुछ और कहा जायेगा।

2. सर्वोत्तम अनुवाद विकल्प चुनें.

1. एक संस्करण के अनुसार, टॉलेमी XV और उसकी बहन क्लियोपेट्रा के बीच सिंहासन के लिए संघर्ष के दौरान प्रसिद्ध पुस्तकालय नष्ट हो गया था; दूसरे के अनुसार, इसे छह सदियों बाद जला दिया गया था।
2. संभवतः चिकित्सा को छोड़कर लगभग सभी विज्ञानों को पुनः पतन का सामना करना पड़ा (2) अंधकार युग के दौरान (3) जब वैज्ञानिक गतिविधियों को धर्म-विरोधी माना जाता था। कभी-कभार ऐसे अध्ययन का प्रयास करने वाले विद्वान को अक्सर सताया जाता था और उसकी प्रगति निराशाजनक रूप से धीमी हो जाती थी।
3. नील घाटी को सभ्यता का उद्गम स्थल बनाने वाले मनुष्यों की जाति की उत्पत्ति की खोज अभी भी विद्वानों द्वारा की जा रही है।
4. कुल मिलाकर (4) चेखव के नाटकों का निर्माण उनकी कहानियों की तरह ही किया गया है। मतभेद सामग्री की भिन्नता के कारण होते हैं और संवाद के उपयोग द्वारा लगाए जाते हैं।
5. ये पेपर अपने मूल रूप में 1954 में इंग्लिश इंस्टीट्यूट के एक सम्मेलन में पढ़े गए थे।

2. निष्क्रिय स्वर में इनफिनिटिव के साथ मोडल क्रिया के संयोजन का अनुवाद

व्यायाम

अनुवाद करना। मोडल क्रिया के अर्थ और काल पर ध्यान दें।

1. प्रश्न का निर्णय बाद में किया जा सकता है.
2. समाचार पत्र का अनुवाद बिना शब्दकोष के किया जाना चाहिए।
3. व्याख्यान ग्यारह बजे दिया जाना है।
4. अध्यापक बीमार पड़ गये, इसलिये पाठ स्थगित करना पड़ा।
5. इस शब्द की उत्पत्ति के विषय में एक शब्द कहना चाहिए।
6. यह नियम यहां लागू नहीं किया जा सकता.
7. इन पुस्तकों को बिना अनुमति के नहीं छूना चाहिए।
8. एक या दो शब्द (6) यह कहा जा सकता है कि जिस योजना पर पुस्तक का निर्माण किया गया है।
9. पत्र सुबह पोस्ट करना होगा.

(6) एक शब्द, एक या दो शब्द - अनेक शब्द।

3. निष्क्रिय आवाज में विधेय के साथ विषय का अनुवाद करने की विशेषताएं

कई क्रियाओं से अंग्रेजी निष्क्रिय निर्माण का विषय (7) अप्रत्यक्ष या प्रत्यक्ष वस्तु द्वारा अनुवादित किया जाना चाहिए (अर्थात मूल, अभियोगात्मक और वाद्य मामलों में), और विधेय (निष्क्रिय आवाज रूप) - क्रिया के अनिश्चित-व्यक्तिगत रूप द्वारा:

मुझे दिखाया गयानई तस्वीरें.
मुझे दिखाया गयानई तस्वीरें।

पूछा नहीं गयाप्रतीक्षा करना।
उससे पूछा गया थाइंतज़ार।

(7) यह उन क्रियाओं को संदर्भित करता है जो दो वस्तुओं को लेती हैं - प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष।

निम्नलिखित क्रियाओं के साथ (8), निष्क्रिय आवाज में प्रयुक्त, अंग्रेजी वाक्य के विषय का अनुवाद किया जाना चाहिए संप्रदान कारक, अभियोगात्मक या वाद्य मामला:

(8) यहां और क्रियाओं की सभी बाद की सूचियों में, केवल वही अर्थ दिए गए हैं जो इन क्रियाओं के निष्क्रिय निर्माण में हैं।

मूल मामले में

सलाह देना -- सलाह देना
ऑर्डर करना - ऑर्डर करना
सहायता करना - सहायता करना
अनुमति देना -- अनुमति देना, अनुमति देना
सहायता करना - सहायता करना
इनकार करना - मना करना (करना)
पूर्ववर्ती - पूर्ववर्ती
देना -- देना, देना
वादा करना - वादा करना
निषेध करना -- निषेध करना
मना करना - मना करना
क्षमा करना - क्षमा करना
भेजना -- भेजना, भेजना
मदद करना - मदद करना
सूचित करना -- सूचित करना
दिखाना--दिखाना
विरोध करना -- विरोध करना, प्रतिकार करना
बताना--कहना, आज्ञा देना
धमकी देना - धमकी देना

अभियोगात्मक मामले में

पूछना -- (को) पूछना, पूछना
भेजना - भेजना
देखना -- देखना
टालना -- टालना
सिखाना - सिखाना, प्रशिक्षित करना, सिखाना
विरोध करना – विरोध करना

वाद्य मामले में

प्रशंसा करना – प्रशंसा करना
स्वामित्व - स्वामित्व, स्वामित्व
उपेक्षा करना -- उपेक्षा करना

अभ्यास

1. अनुवाद करें. इस बात पर ध्यान दें कि किस स्थिति में अंग्रेजी वाक्य के विषय का अनुवाद किया जाना चाहिए।

1. हमें बताया गया कि उन्हें एक सम्मेलन में भेजा गया था।
2. उन्हें इस पुस्तक की केवल दो प्रतियां भेजी गईं।
3. उनसे कल इस बारे में पूछा गया था.
4. हमें अंदर आने के लिए कहा गया.
5. उन्हें बचपन में लैटिन और ग्रीक भाषा सिखाई गई थी।
6. हमें पांच की जगह सिर्फ तीन टिकटें दी गईं.
7. उन्हें जन्मदिन के उपहार के रूप में एक घड़ी दी गई थी।
8. आगंतुकों को कई नई प्रदर्शनियाँ दिखाई गईं।
9. उन्हें एक बड़े हॉल में दिखाया गया.
10. आज वो कहीं नजर नहीं आए.
11. हमें अंदर दिखाया गया (9) और इंतजार करने को कहा.
12. उसे गर्मियाँ क्रीमिया में बिताने की सलाह दी गई।
13. उन्हें चुप रहने का आदेश दिया गया।
14. चित्रकार की सहायता उसके दो शिष्यों ने की।
15. हमें अभी तक कुछ भी ऑफर नहीं किया गया है.
16. लड़के को उसकी बड़ी बहन ने पाठ में मदद की।
17. मुझे बताया गया कि सभी अजनबियों को उस इमारत में प्रवेश देने से मना कर दिया गया था।
18.इसीलिए (10) यहां लंबी चर्चा से बचा गया है।
19. न केवल उनके तकनीकी कौशल के लिए, बल्कि लोगों को आकर्षित करने की उनकी क्षमता के लिए भी उनकी प्रशंसा की गई।
20. इस जानकारी को नजरअंदाज नहीं किया जाना चाहिए.
21. इस अप्रिय मुलाकात को टाला नहीं जा सकता.

(9) दिखाना - किसी को घर में ले जाना।
(10 ) इस प्रयोजन के लिए - इस प्रयोजन के लिए, इस प्रयोजन के लिए।

2. अनुवाद करें. इस बात पर ध्यान दें कि किस स्थिति में अंग्रेजी वाक्य के विषय का अनुवाद किया जाना चाहिए।

1. 1542 तक नीग्रो दासों को अंधेरा होने के बाद हासिएंडस, गांवों या शहरों को छोड़ने से मना कर दिया गया था।
2. एक पुरातन साहित्यिक भाषा के संरक्षण में उसके एक ही समय में लिखित भाषा होने से बहुत मदद मिलती है।
3. तंबू तुरंत तैयार कर दिए गए, और शूरवीरों को अपने घोड़ों से उतरने के लिए कहा गया।
4. इस कृति को साहित्य के रूप में उच्च स्थान नहीं दिया जा सकता (11) लेकिन इसमें मौजूद समसामयिक दस्तावेज़ों के कारण यह मूल्यवान है।
5. यह सादृश्य प्रवृत्ति कुछ सीमा तक है (12) व्याकरणविदों द्वारा सहायता प्राप्त जो "अनियमित" योजनाओं की तुलना में "नियमित" को प्राथमिकता देते हैं।
6. फील्डिंग के अंतिम उपन्यास "अमीलिया" को कुछ लोगों ने "टॉम जोन्स" से भी अधिक सराहा है। (13) शायद नायिका के खूबसूरत चरित्र के कारण।
7. कई वर्षों तक मेक्सिको के माध्यम से स्पेन के साथ वाणिज्यिक संबंध बनाए रखे गए, और डच और अंग्रेजी दोनों को दक्षिण में व्यापारिक कारखाने स्थापित करने की अनुमति दी गई।
8. चीनी के बाद के इतिहास में, बढ़ती ध्वन्यात्मक गरीबी के कारण क्लासिफायर के उपयोग को बढ़ावा दिया गया और विभिन्न क्लासिफायर ने उन शब्दों को अलग करने का काम किया जो होमोफोन बन रहे थे।
9. एसरहद्दोन का (14) नियुक्ति का उनके भाइयों और कुछ जिला गवर्नरों ने विरोध किया था जिन्होंने उनके पिता को उनके खिलाफ खड़ा किया था।
10. बाद में विशेषज्ञ नाविकों और जहाज के बढ़ईयों को सेंट पीटर्सबर्ग से भेजा गया, एक ओर लोगों को सांसारिक और आध्यात्मिक पुरस्कार देने का वादा किया गया: यदि मसीह की कृपा से वे कामचटका पहुँचेंगे उन्हें धमकी दी गई थी कि अगर उन्होंने अपनी यात्रा में देरी की या धीमी गति से यात्रा की तो निश्चित तौर पर जान से मार दिया जाएगा।
11. त्योहारों से पहले चूहों जैसे छोटे जानवरों को प्राप्त करने के लिए शिकार अभियान चलाए जाते थे, जिन्हें धूम्रपान किया जाता था और हार के रूप में पहनने के लिए एक साथ बांध दिया जाता था।
12. पुरानी अंग्रेजी समय में तलवार का स्वामित्व (पायों से पता चलता है) बीस में से केवल एक आदमी के पास होता था।

(11) एक साहित्य - यहाँ: एक साहित्यिक कृति।
(12) कुछ हद तक - कुछ हद तक।
(13) "अमेलिया", "टोन जोन्स" - हेनरी फील्डिंग के उपन्यास (1707-1754)।
(14) Esarhaddon -- एसरहद्दोन, असीरियन राजा (681-668 ईसा पूर्व)।

4. क्रियाओं से निष्क्रिय आवाज का अनुवाद करने की विशेषताएं,
वे जो पूर्वसर्गीय वस्तु को स्वीकार कर रहे हैं

निष्क्रिय आवाज़ में कई क्रियाओं का उपयोग करते समय जिनके लिए स्वयं के बाद एक पूर्वसर्ग की आवश्यकता होती है (उदाहरण के लिए, आगंतुकों को देखो), इससे संबंधित एक पूर्वसर्ग के साथ अंग्रेजी विषय और क्रिया को संबंधित पूर्वसर्ग के साथ एक अतिरिक्त द्वारा अनुवादित किया जाता है, और विधेय को क्रिया के अनिश्चितकालीन परिमित रूप द्वारा अनुवादित किया जाता है:

नई खोज थाअधिकता के बारे में बात की.
के बारे मेंबहुत सारी नई खोजें बातचीत की.

आगंतुक देखा गयाबहुत रुचि के साथ.
परआगंतुकों देखाबहुत रुचि के साथ.

रूसी में पूर्वसर्ग वाली कुछ क्रियाएं उन क्रियाओं से भी मेल खाती हैं जो पूर्वसर्गीय वस्तु लेती हैं:

सहमत होना (पर) -- सहमत होना
पहुँचना - पहुँचना, पहुँचना
देखभाल करना - देखभाल करना
सामना करना - सामने खड़े होना
से प्रस्थान करना - पीछे हटना, बचना
इससे दूर रहना - इसके बिना करना
गहराई में जाना - गहराई में जाना, गहराई में जाना, खंगालना
ख़त्म करना -- ख़त्म करना (किसी को ख़त्म करना)
छोड़ देना
सामना करना -- सामने खड़ा होना, टकराना
हार मान लेना -- छोड़ देना (रुको, भाई-)
कुछ करने में सक्षम हो)
टकराना - ठोकर खाना, पार आना (ढूंढना)
आग्रह करना (पर) -- आग्रह करना
हँसना -- हँसना
देखना--देखना
देखभाल करना - देखभाल करना
संदर्भित करना-- संदर्भित करना, उल्लेख करना, पहनने से लेकर, संदर्भित करना
पर भरोसा करना (पर) -- भरोसा करना
भेजने के लिए - भेजने के लिए
(के) बारे में बात करना - के बारे में बात करना
के बारे में बात करने के लिए - के बारे में बात करें
सोचना--सोचना

अभ्यास

1. पहले रूसी में क्रिया के लिए संबंधित पूर्वसर्ग का चयन करके वाक्यों का अनुवाद करें (ऊपर पूर्वसर्गों के साथ क्रियाओं की सूची देखें)।

1. उसके सभी दोस्त उसके बारे में अच्छे से बात नहीं करते थे।
2. बैठक के समय पर सहमति बनी.
3. यह मामला काफी बोला और लिखा गया था.
4. उसके डेटा पर भरोसा किया जा सकता है.
5. कमरे में कई वर्षों से कोई सोया नहीं है।
6. पूरी कहानी पर खूब हंसी उड़ाई गई.

2. अनुवाद करें. रूसी वाक्य में पूर्वसर्ग के स्थान और स्वयं पूर्वसर्ग के अनुवाद पर ध्यान दें।

1. शब्दों का क्रम (अंग्रेजी में) काफी कठोर है: इसे आसानी से हटाया नहीं जा सकता है, और अधिकांश विचलन वाक्य के प्रकार, जोर या अर्थ को बदल देते हैं।
2. मार्गदर्शन के लिए स्थान के नामों पर हमेशा भरोसा नहीं किया जा सकता।
3. अधिक जानकारी के लिए पाठक को पुस्तक के अंत में भेजा जाता है।
4. बीस साल हो गए जब वह अपनी बंदूक लेकर घर से बाहर गया था, और तब से उसके बारे में कभी नहीं सुना गया।
5. उनकी कविता, जो बहुत अच्छी है, अगर बिल्कुल प्रथम श्रेणी की नहीं है, तो उसके बारे में बाद में बात की जा सकती है।
6. अंग्रेजी में, अन्य यूरोपीय भाषाओं की तरह, अधिकांश शब्दों को निश्चित रूप से आर्यन के लिए संदर्भित किया जा सकता है (15) जड़ें, लेकिन अन्य उस समय की तुलना में नवीनतम हैं जब लिखित साहित्य शुरू हुआ था।
7. संग्रहालय संग्रह के विस्तृत विवरण के लिए इस कार्य का भी संदर्भ लिया जाना चाहिए।
8. बाथ के फैशनेबल जिलों में (16) व्यावहारिक रूप से प्रत्येक आवास में किसी न किसी समय कई प्रसिद्ध लोग रहते थे।
9. कुल मिलाकर यह दोषपूर्ण प्रणाली (लेखन की) साहित्य में काफी अच्छी तरह से काम करती है जिससे पाठक अच्छी तरह से परिचित है, और सेमेटिक भाषाओं के यूरोपीय छात्रों के लिए यह जानना वास्तव में आश्चर्यजनक है कि स्वर संकेतों को कितनी आसानी से दूर किया जा सकता है पढ़ने में ।
10. जहां भी गोरों के साथ संभोग की आदत हो गई और लोहा उपलब्ध हो गया, वहां नरम तांबे का उपयोग बहुत जल्द ही बंद कर दिया गया।

(15) आर्य - इंडो-यूरोपीय।
(16) बाथ-- बाथ, इंग्लैंड का एक प्राचीन शहर, जिसमें पहली शताब्दी में रोमनों द्वारा निर्मित स्नानघरों के अवशेष मौजूद हैं। एन। इ। 13

कई क्रियाएं जो रूसी में एक पूर्वसर्गीय वस्तु लेती हैं, सकर्मक क्रियाओं के अनुरूप होती हैं:

हिसाब देना--समझाना, कारण होना
पालन ​​करना -- पालन करना
लाना--कारण करना, क्रियान्वित करना (स्या)
टिप्पणी करने के लिए (ऊपर) -- टिप्पणी
सुधारना (ऊपर) -- सुधारना
निपटना - विचार करना, जुदा करना, निपटना
सुनना--सुनना
मिलना - मिलना
संदर्भित करने के लिए - बुलाओ, नाम
स्पर्श करना (ऊपर करना) -- स्पर्श करना, विचार करना, स्पर्श करना
इंतज़ार करना - इंतज़ार करना

व्यायाम

अनुवाद

1. अपवादों का आसानी से हिसाब नहीं लगाया जा सकता।
2. उनकी कविता में इस प्रकार की अभिव्यक्तियाँ प्राय: मिलती हैं।
3. इन पंक्तियों पर निम्नलिखित पैराग्राफ में टिप्पणी की जाएगी।
4. उन्हें अक्सर टिन स्कूल के संस्थापक के रूप में जाना जाता है।
5. हमारे काम की कुछ जरूरी समस्याओं पर यहां चर्चा की गई है।
6. हमारी बात बहुत आश्चर्य से सुनी गई।
7. उसे बताएं कि वह इंतजार कर रहा है।
8. वक्ता को बढ़ती रुचि के साथ सुना गया।
9. विवरण पर बाद में विचार किया जाएगा।
10. ऐतिहासिक कारकों द्वारा महान परिवर्तन लाए गए।

5. संक्रमणकालीन क्रियाओं से निष्क्रिय आवाज का अनुवाद करने की विशेषताएं

जब निष्क्रिय आवाज़ में कुछ सकर्मक क्रियाओं का उपयोग किया जाता है, तो अंग्रेजी वाक्य के विषय का अनुवाद पूर्वसर्गीय वस्तु द्वारा किया जाता है:

इस भाषापांच सौ साल पहले बोली गई थी.
इस भाषा मेंउन्होंने पांच सौ साल पहले कहा था.

सबसे आम निम्नलिखित सकर्मक क्रियाएं हैं, जो रूसी में उन क्रियाओं से मेल खाती हैं जो पूर्वसर्गीय वस्तु लेती हैं:

पता करने के लिए--संपर्क करें
प्रभावित करना - प्रभावित करना, प्रभावित करना, प्रभावित करना।
उत्तर देना--उत्तर देना
दृष्टिकोण करने के लिए - दृष्टिकोण करने के लिए, smth पर विचार करने के लिए।
उपस्थित होना - उपस्थित होना, साथ देना, साथ देना
आनंद लेना - आनंद लेना
प्रवेश करना -- प्रवेश करना, प्रवेश करना
अनुसरण करना -- अनुसरण करना, अनुसरण करना, किसी चीज़ का अनुसरण करना, किसी चीज़ पर टिके रहना, किसी का पीछा करना।
जुड़ना - जुड़ना
न्याय करना -- न्याय करना
प्रभावित करना -- प्रभावित करना, प्रभाव डालना
घुसना - घुसना, घुसना, घुसना
बोलना -- (किसी भाषा में) बोलना
सफल होना - अनुसरण करना, विरासत में मिलना।
देखना --- अनुसरण करना, निरीक्षण करना

अभ्यास

1. पहले से यह स्थापित करने के बाद कि क्रिया को रूसी में किस पूर्वसर्ग की आवश्यकता है, अनुवाद करें।

1. हम दो घंटे बाद ही अन्य लोगों से जुड़ गए।
2. पहले प्रश्न का उत्तर तुरंत दिया गया है।
3. उन्हें किसी अजनबी ने संबोधित किया था.
4. वे डच चित्रकारों से बहुत प्रभावित थे।
5. यह बोली देश के पर्वतीय भाग में ही बोली जाती है।
6. इस प्रकार की प्रत्येक कविता के बाद लगभग हमेशा एक संक्षिप्त कहावत आती है,
7. इस पवित्र कक्ष में केवल उच्च पुजारी ही प्रवेश कर सकते थे।
8. यूनानी पतन की समस्या को दो पक्षों से देखा जा सकता है।
9. हमारे (अंग्रेजी) आधुनिक व्यंजन आसपास के स्वरों से बहुत कम प्रभावित होते हैं।
10. अब हम देखेंगे कि साहित्य के तीनों विभाग - गद्य, पद्य और नाटक - इस नई भावना से कैसे प्रभावित हुए।
11. कुछ अंग्रेजी शब्दों का उच्चारण आधुनिक फ्रेंच से प्रभावित हुआ है: उदाहरण के लिए, मशीन और पुलिस।
12. इस दस्तावेज़ की प्रामाणिकता का आकलन कई स्रोतों से किया जा सकता है।

2. अनुवाद करें. विधेय का स्वर और काल बतायें।

1. सभी ने उनके उदाहरण का अनुसरण किया।
2. उनके उदाहरण का सभी ने अनुसरण किया।
3. एक खंड ने दूसरे का अनुसरण किया।
4. इस खंड के बाद दूसरा खंड आया।
5. उसने आपकी सलाह नहीं मानी.
6. आपकी सलाह का पालन नहीं किया गया.
7. दोनों व्यक्ति चुपचाप एक दूसरे का अनुसरण करते रहे।
8. परिचय के बाद चित्रों की सूची दी गई है।
9. अधिकांश लेखक इस सरल नियम का पालन करते हैं।
10. इस सरल नियम का पालन अधिकांश व्याकरणशास्त्री करते हैं।
11. पुलिस कई घंटों से उसका पीछा कर रही थी.
12. वह समझ गया कि पुलिस उसका पीछा कर रही है.

3. प्रभावित करना, अनुसरण करना, सफल होना क्रियाओं के विभिन्न अर्थों को ध्यान में रखते हुए वाक्यों का अनुवाद करें।

1. पहली क्रांतिकारी लहर 1825 में डिसमब्रिस्टों के पूरी तरह से असमर्थित और असफल विद्रोह में फूट पड़ी। इसके बाद निकोलस प्रथम के शासनकाल की लंबी प्रतिक्रिया हुई, जिसके दौरान दूसरी लहर उठी।
2. इटली, जिसके भीतर इतिहास की शुरुआत में विभिन्न भाषाएँ और बोलियाँ बोली जाती थीं, ने रोम के तत्वावधान में भाषाई एकता हासिल की।
3. जैसे-जैसे समय बीतता गया, यह संस्कृति कम विशुद्ध रूप से ग्रीक होती गई, क्योंकि इसमें प्राच्य तत्वों द्वारा अधिक या कम डिग्री तक प्रवेश किया गया था।
4. सभ्य जीवन के कई विदेशी शब्द पुराने अंग्रेजी काल में सामने आए, और बारहवीं और तेरहवीं शताब्दी में चर्च से जुड़े अन्य लोगों की भीड़ भी इसमें शामिल हो गई।
5. जिस विधि का मैं पाठ में वर्णन कर रहा हूं, वह निश्चित रूप से हम सभी द्वारा अपनाई जाने वाली विधि है।
6. इस हिमनद काल के बाद एक गर्म अंतराल आया जिसे प्रथम इंटरग्लेशियल चरण के रूप में जाना जाता है।
7. बल्गेरियाई कला वास्तव में साम्राज्य के कई हिस्सों की कला की तुलना में कॉन्स्टेंटिनोपल से अधिक प्रभावित थी, जिसका कभी आनंद नहीं लिया गया (17) राष्ट्रीय स्वतंत्रता.
8. "लेडी विंडरमेयर की फैन" सफल रही। इसके बाद "ए वूमन ऑफ नो इंपोर्टेंस" आई। (18) 19 अप्रैल, 1893 को हेमार्केट थिएटर में निर्मित।
9. यदि सही वाक्यविन्यास विराम चिह्न का पालन किया जाता है, तो पाठ का अनुवाद निम्नानुसार किया जा सकता है।
10. वर्तमान अध्ययन का उद्देश्य यह जांच करना है कि कैसे डिकेंसियन की जीवनी और आलोचना उन सामग्रियों से प्रभावित हुई है जो उनके विकास में सबसे आसानी से उपलब्ध थीं।
11. इन जीवनियों के बाद उनके मित्र जॉन फोर्स्टर द्वारा लिखी गई डिकेंस की मानक जीवनी आई, जो अब भी सबसे अच्छी लिखी गई और सबसे विश्वसनीय बनी हुई है।
12. इस राजा का उत्तराधिकारी उसका सबसे बड़ा पुत्र मोटोकियो था, जिसकी मृत्यु 1455 में हो गई।
13. इस छोटे से शहर के घर अजीब आकार के हैं। उनमें से अधिकांश में सीढ़ी द्वारा प्रवेश किया जाता है, क्योंकि निचले हिस्से का उपयोग मछली-तहखाने के रूप में किया जाता है।
14. इस नये संस्करण को तैयार करने में सामान्य रूपरेखा में मूल व्यवस्था का पालन किया गया है।
15. नाटककारों के नए स्कूल काफी हद तक फ्रांसीसी नाटक और फ्रांसीसी फैशन से प्रभावित थे।
16. हेमलेट का मुख्य पाठ क्या है? मुझे लगता है कि इस प्रश्न का उत्तर निम्नलिखित परिच्छेद में सभी आवश्यक बातों में दिया गया है।
17. यदि एक ही भाषा विभिन्न समुदायों में बोली जाती है, तो न केवल परिवर्तन की प्रवृत्ति होगी, बल्कि भेदभाव की भी प्रवृत्ति होगी।
18. मैरी प्रथम (1553-1558) की युवावस्था में ही मृत्यु हो गई और उनकी प्रोटेस्टेंट सौतेली बहन एलिजाबेथ प्रथम (1558-1603) उनकी उत्तराधिकारी बनीं।

(17) आनंद लेने के लिए - यहाँ: आनंद लेने के लिए।
(18) ऑस्कर वाइल्ड के नाटक: "लेडी विंडरमेयर फैन" और "एन अनवर्थी वुमन।"

6. निष्क्रिय आवाज के अनुवाद की विशेषताएं,
क्रिया को संज्ञा के साथ जोड़कर व्यक्त किया जाता है

क्रिया और संज्ञा का वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन निष्क्रिय आवाज़ का रूप ले सकता है। इन संयोजनों का शाब्दिक अनुवाद हमेशा संभव नहीं होता है। रूसी में, वे आम तौर पर क्रियाओं या क्रिया और संज्ञा के समकक्ष संयोजनों के अनुरूप होते हैं, उदाहरण के लिए: का उपयोग करने के लिए)-- उपयोग, पर ध्यान देना)- पर ध्यान दें। ऐसे संयोजन दो प्रकार के निष्क्रिय निर्माण कर सकते हैं। एक मामले में, निष्क्रिय निर्माण का विषय संयोजन में शामिल संज्ञा बन जाता है, उदाहरण के लिए, उपयोग करने के लिए (आमतौर पर यह क्रिया का प्रत्यक्ष उद्देश्य है):

का प्रयोग किया गयानिम्नलिखित उदाहरण.
प्रयोग किया गयानिम्नलिखित उदाहरण.

दूसरे में, निष्क्रिय निर्माण का विषय एक शब्द (संज्ञा या सर्वनाम) बन जाता है, जो संपूर्ण संयोजन के लिए एक पूर्वसर्गीय पूरक का प्रतिनिधित्व करता है; उदाहरण के लिए:

निम्नलिखित उदाहरण का उपयोग किया गया.
प्रयोग किया गयानिम्नलिखित उदाहरण.

क्रिया और संज्ञा के सबसे आम संयोजन हैं:

ध्यान आकर्षित करना -- ध्यान देना
ध्यान आकर्षित करना - ध्यान आकर्षित करना
ध्यान देना - ध्यान देना
ध्यान में रखना - ध्यान में रखना, ध्यान में रखना
सहारा लेना -- सहारा लेना (मदद करना)
ध्यान देना -- ध्यान देना, ध्यान देना
प्रभाव डालना (पर) -- प्रभाव डालना
भरपूर देखभाल करना (पर) -- देखभाल से घेरना
दृष्टि खोना (की) -- दृष्टि खोना, दृष्टि खोना
संकेत करना (को) - उल्लेख करना, उल्लेख करना, इशारा करना
प्रयास करना (प्रयास करना) -- प्रयास करना, प्रयास करना
प्रयास करना - प्रयास करना, प्रयास करना
उल्लेख करना (का) -- उल्लेख करना
सन्दर्भ देना (को) -- उल्लेख करना, सन्दर्भ देना
उपयोग करना (का) -- उपयोग करना
जोर देना (पर) -- जोर देना
किसी चीज़ को समाप्त करना (को समाप्त करना)।
वरीयता दिखाना (को)--वरीयता दिखाना
लाभ उठाना (का) -- लाभ उठाना
हिसाब रखना (का) -- ध्यान रखना, ध्यान रखना
(की) देखभाल करना--देखभाल करना, ध्यान रखना, लड़ने का प्रयास करना
देखभाल करना + इनफ़िनिटिव (या वह) - प्रयास करें, प्रयास करें
नोटिस लेना (का) -- नोटिस करना, ध्यान देना
अवसर का लाभ उठाने का उन्माद -- (को) अवसर का लाभ उठाना

अभ्यास

1. निम्नलिखित वाक्यों में क्रिया और संज्ञा का संयोजन ढूँढ़ें। वाक्य का अनुवाद करें।

1. समस्या को स्पष्ट करने का प्रयास किया गया।
2.उनके जीवन के इस कालखंड पर कोई विशेष ध्यान नहीं दिया गया।
3. इस बात का ध्यान रखा गया कि पाठ पर बहुत अधिक उद्धरण न डालें।
4. उनके पत्र पर कोई संज्ञान नहीं लिया गया.
5. इस अवसर को चूकना नहीं चाहिए.
6. लेखक द्वारा छोटे संवादों को प्राथमिकता दी गई है।

2. सबसे पहले क्रिया और संज्ञा के संयोजन का अनुवाद करके वाक्यों का अनुवाद करें।

1. हालाँकि, यह संभव है कि इस कारक पर बहुत अधिक जोर दिया गया हो।
2. अंत में, मिल्टन के तकनीकी कौशल का उल्लेख अवश्य किया जाना चाहिए।
3. उस काल में व्याकरण पर अधिक ध्यान दिया जाता था।
4. इसके अलावा, एक सतत कथा प्रदान करने का प्रयास किया गया है, और मुख्य रूप से परामर्श के लिए बनाई गई पुस्तिका के रूप से बचने का प्रयास किया गया है।
5. सामान्य संचारी भाषण में शब्दों की ध्वनि या शब्द क्रम पर कोई ध्यान नहीं दिया जाता है।
6. पूरे प्रश्न पर यहां चर्चा नहीं की जा सकती है, लेकिन इस तथ्य पर ध्यान दिया जाना चाहिए कि प्राचीन और आधुनिक विशेषताओं के बीच इनमें से कई समानताएं वास्तविक से अधिक काल्पनिक हैं।
7. यह प्रणाली जापानी इतिहास में "दक्षिणी और उत्तरी न्यायालय" के नाम से जानी जाती है। (19) गो कोमात्सु (1392) के रूप में दो पंक्तियों के पुनर्मिलन से इसका अंत हो गया।

(19) "दक्षिणी और उत्तरी न्यायालय" - "उत्तरी और दक्षिणी न्यायालय" (14वीं शताब्दी में जापान में दो युद्धरत राजवंशों के शासनकाल की अवधि)।

7. निष्क्रिय आवाज में अवैयक्तिक निर्माणों का अनुवाद करने की विशेषताएं

सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले मॉडल अवैयक्तिक निष्क्रिय निर्माण हैं।
कहते है कि। . . वे कहते हैं कि.. ।
यह सोचा है कि। . . वे ऐसा मानते हैं (मानते हैं)। . .
यह उम्मीद है कि। . . ऐसी अपेक्षा करें (उम्मीद करें)। . .
ह ज्ञात है कि। . . ह ज्ञात है कि। . .
ऐसा हमारे इतिहासकारों का कहना है. . . हमारे इतिहासकारों का मानना ​​है कि... . .
इस लेखक के बारे में ऐसा कहा जाता है. . . इस लेखक के बारे में उनका कहना है कि... . .
उनके बारे में ये तो पता चल गया है. . . उसके बारे में क्या पता है. . .
इस बात पर जोर दिया जाना चाहिए. . . इस बात पर जोर दिया जाना चाहिए (चाहिए)। . .
इस बात से इनकार नहीं किया जा सकता. . . इस बात से इनकार नहीं किया जा सकता. . .
यह याद रखना चाहिए. . . यह याद रखना चाहिए. . .
इन पांडुलिपियों को ढूंढना संभव माना गया। इन पांडुलिपियों को ढूंढना संभव माना गया।
इस डेटा को प्रकाशित करना उपयोगी समझा गया। हमने सोचा कि इस डेटा को प्रकाशित करना उपयोगी होगा।
इस बात पर जोर दिया जाए. . . इस बात पर जोर दिया जाना चाहिए. . .

किसी वाक्य के परिचयात्मक सदस्य के रूप में उपयोग की जाने वाली अवैयक्तिक रचनाएँ औपचारिक के साथ और उसके बिना भी संभव हैं:

यह देखा जाएगा कि सामग्री में इस प्रकार के कई उदाहरण शामिल हैं।
जैसा कि आप देख सकते हैं, सामग्री में इस प्रकार के कई उदाहरण हैं।

जैसा कि पाठ से स्पष्ट रूप से देखा जा सकता है। . .
जैसा कि पाठ से आसानी से देखा जा सकता है। . .
जैसा कि पाठ से देखा जा सकता है। . .

अभ्यास

1. अवैयक्तिक निर्माणों के अनुवाद की ख़ासियत को ध्यान में रखते हुए वाक्यों का अनुवाद करें।

1. मालूम है कल आएँगे।
2. उम्मीद है कि सम्मेलन कीव में होगा.
3. आशा है कि इस पुस्तक का नया संस्करण भी पाठक के लिए कम रुचिकर नहीं होगा।
4. यह देखा जाएगा कि ये कविताएँ बिल्कुल अलग चरित्र की हैं।
5. उपरोक्त उदाहरणों से पता चला है कि वाक्य का भाव अक्सर शब्दों के क्रम पर निर्भर करता है।
6. कभी-कभी यह कहा जाता है कि नील नदी पूर्वी और पश्चिमी गोलार्ध की सभी नदियों से अधिक लंबी है।
7. निम्नलिखित तालिकाओं से यह देखा जा सकेगा कि ध्वनियाँ गुणवत्ता में मेल नहीं खातीं।
8. इस शख्स के बारे में कहा जाता है कि उसने अपने जीवन का एक भी दिन बिना पढ़े नहीं गुजारा।
9. इस पद्धति को यहां लागू करना उपयोगी समझा गया।
10. यह अनुमान लगाया गया है कि इस खंड में 220 पृष्ठ थे।

2. अनुवाद करें. प्रत्येक मामले में, मोडल क्रिया का सबसे उपयुक्त अनुवाद चुनें।

1. यह ध्यान में रखना चाहिए कि सभी नियमों में अपवाद हो सकते हैं।
2. यह अवश्य जोड़ा जाना चाहिए कि छोटे-मोटे कार्य यहां शामिल नहीं हैं।
3. इस बात से इनकार नहीं किया जा सकता कि उनका मूल काम सफल है.
4. यह याद रखना चाहिए कि ये डेटा विभिन्न स्रोतों से आते हैं।

3. रूसी में एक अवैयक्तिक या अनिश्चित काल के व्यक्तिगत वाक्य को व्यक्त करने के लिए सबसे सटीक समकक्ष खोजने का प्रयास करते हुए, वाक्यों का अनुवाद करें।

1. यह देखा जाएगा कि भाषण के विभिन्न भागों के बीच अंतर हमेशा औपचारिक मानदंडों पर निर्भर करता है।
2. यह संदेह था कि शॉ के नाटकों में उनकी रुचि तब बनी रहेगी जब उनमें इलाज की जाने वाली समस्याएं - मलिन बस्तियां, महिलाओं के अधिकार, विवाह रीति-रिवाज तत्काल चिंता का विषय नहीं रह गए थे। (20)
3. के रूप में विचार (21) पांडुलिपि की वास्तविक तिथि भिन्न थी; आमतौर पर सातवीं शताब्दी को सबसे अधिक पसंद किया गया था, लेकिन आम तौर पर इस बात पर सहमति थी कि चित्र शायद बहुत पहले से ही एक आदर्श से संबंधित थे। (22) दूसरी सदी.
4. यह आसानी से समझ में आ जाएगा कि पहुंचने में कितनी कठिनाई होती है (23) ऐसी रचनाओं का अर्थ बहुत अर्थपूर्ण होता है।
5. उधार-शब्दों पर विचार करते समय यह याद रखना होगा कि, जब दो भाषाएँ संपर्क में होती हैं, तो जो शब्द स्वयं उधार होते हैं वे एक से दूसरे में स्थानांतरित हो सकते हैं।
6. ऐसा कहा गया है कि लैटिन अंग्रेजी की तुलना में अधिक संक्षिप्त है। मामला उलटा है (24) . अंग्रेजी लैटिन की तुलना में संक्षिप्त है।
7. यह याद रखना चाहिए कि हेनरी इल के प्रावधानों के पालन की उद्घोषणा जारी करना उचित था (25) अंग्रेजी के साथ-साथ लैटिन में भी।
8. अपनी नौकरियाँ खोने और अपने मूल गाँवों में लौटने वाले श्रमिकों द्वारा अफ्रीकी किसानों पर डाले गए प्रभाव के बारे में बोलते हुए, वोडिस लिखते हैं: "यहां किसानों पर रूसी श्रमिकों के प्रभाव के बारे में लेनिन की टिप्पणियों को अनिवार्य रूप से याद दिलाया जाता है।" 1905 की रूसी क्रांति तक की अवधि"।
9. उत्तर-पश्चिमी तट के एस्किमो, यह याद किया जाएगा, आज भी इस प्रकार के हापून-सिर का उपयोग करते हैं।
10. हालाँकि, इस बात पर जोर दिया जाना चाहिए कि भूमि के निर्माण और स्वरूप की समझ, संचार के मार्गों का ज्ञान और प्राकृतिक संसाधनों के चरित्र का अंदाजा - ये सभी कारक हैं जिन पर विचार किया जाना चाहिए आरंभ (26) कला के प्रत्येक इतिहासकार द्वारा किसी विशेष क्षेत्र या किसी विशेष सभ्यता की अपनी परीक्षा के दौरान।
11. हालाँकि, इस तरह के कुछ डेटा जोड़ना अतिश्योक्तिपूर्ण नहीं समझा गया है, जिसके ज्ञान के बिना साहित्यिक विकास के पाठ्यक्रम को समझना असंभव है।
12. "एक जीवित कुत्ता मरे हुए शेर से बेहतर है।" अंतिम उदाहरण, यह देखा जाएगा, इसमें अनुप्रस्थ अनुप्रास और अनुप्रास शामिल हैं।
13. जैसा कि स्पष्ट रूप से देखा जा सकता है, इससे संबंधित समस्याएँ और प्रश्न (27) यह विषय समाधानों की तुलना में कहीं अधिक असंख्य है।
14. ऐसी कल्पना की जा सकती है कि प्रचुर मात्रा में मछलियों से भरी झीलों पर रहने वाले लोग उन्हें पकड़ने के लिए अपनी शक्ति के सभी साधनों का इस्तेमाल करते थे।
15. इसमें कोई संदेह नहीं है कि पाषाण युग के दौरान दो प्रकार के मवेशी आम थे।

(20) चिंता का विषय होना - बात होना ।
(21) के रूप में - संबंध में, अपेक्षाकृत।
(22) जितनी जल्दी - अभी भी...
(23) - यहाँ पहुँचने के लिए: सुलझाना (समझ हासिल करना)।
(24) मामला उलटा है - यहां: स्थिति दूसरी तरह से है।
(25) प्रावधान - यहाँ: मैग्ना कार्टा (वास्तव में, चार्टर की पुष्टि)।
(26) आरंभ में--शुरूआत से।
(27) --- के संबंध में।

निष्क्रिय आवाज को दोहराना

अनुवाद करना।

1. आयरिश मुक्त राज्य, आयरलैंड में, आयरिश को आधिकारिक भाषा बना दिया गया है और यह लगभग तीन मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है, जिनमें से व्यावहारिक रूप से सभी अंग्रेजी भी बोलते हैं।
2. पाठ के मुख्य भाग में अन्य कार्यों के कुछ संदर्भ दिए गए हैं, हालांकि लेखक सामान्य ग्रंथ सूची में सूचीबद्ध सभी कार्यों और अध्याय ग्रंथ सूची के लिए अपनी ऋणीता को स्वीकार करना चाहता है, जिसके लिए छात्र को यहां की रूपरेखा से परे किसी भी चीज़ के लिए संदर्भित किया जाता है। की पेशकश की।
3. यह माना जाता है कि अर्थ और शैली दोनों में समानता हमेशा बरकरार नहीं रखी जा सकती। इसलिए, जब एक को दूसरे के लिए त्यागना पड़ता है, तो शैलीगत रूपों पर अर्थ को प्राथमिकता दी जानी चाहिए।
4. प्रत्येक अध्याय के अंत में दी गई ग्रंथ सूची को फिर से अद्यतन किया गया है (28) , हालाँकि साथ ही उन्हें कुछ हद तक सरल भी बनाया गया है।
5. एक सामान्य भाषा के निर्माण में किसी भी प्रकार के मेलजोल से मदद मिलती है, खासकर सैन्य सेवा से।
6. पाषाण युग अनुभाग को सबसे बड़ा स्थान दिया गया है, खासकर अब जब नए अधिग्रहणों की एक विशेष प्रदर्शनी की व्यवस्था की गई है।
7. उन्होंने अपना लेखन पुरानी शैली में शुरू किया, और यद्यपि एक शिक्षित व्यक्ति के रूप में वे युवा कवियों के निकट संपर्क में आए, लेकिन उनसे प्रभावित हुए बिना नहीं रह सके, फिर भी वे किसी भी तरह से स्कूल के निरंतर अनुयायी नहीं थे।
8. यहां लंदन के पुस्तकालयों के व्यापक और अधिक प्रतिनिधि चयन को कवर करते हुए एक संशोधित संस्करण प्रकाशित करने का अवसर लिया गया है।
9. इस बीच, 1704 में, याकुत्स्क के अधिकारियों ने कामचटका के व्यापारी वासिली कोलेसोव को कामचटका की सीमाओं का पता लगाने और यह जांच करने का आदेश दिया था कि क्या वहां द्वीप मौजूद हैं और यदि हां, तो वे किसके हैं।
10. लंबे समय तक जब संस्कृत किसी की मूल भाषा के रूप में बोली जाना बंद हो गई, तब भी यह सीखे गए विषयों पर सभी लेखन के लिए कृत्रिम माध्यम बनी रही (जैसा कि यूरोप में लैटिन शास्त्रीय भाषा बनी रही)।
11. यदि हम भाषा की प्रकृति और भाषा के उस भाग को समझना चाहते हैं जिसका व्याकरण में वर्णन किया गया है, तो इन दो व्यक्तियों, वक्ता और श्रोता, और एक दूसरे के साथ उनके संबंधों को कभी भी नज़रअंदाज़ नहीं किया जाना चाहिए।
12. मध्य अंग्रेजी बोलियों का पूरा प्रश्न अब ए. मैक द्वारा कठोर जांच के अधीन किया जा रहा है। इन्फोश (एडिनबर्ग) और कुछ अन्य।
13. सोच केवल इंद्रिय-बोध से उत्पन्न होती है और उससे पहले होनी चाहिए।
14. वाचनालय में संदर्भ पुस्तकों को समीक्षा के अधीन रखा जाता है और, जहां भी आवश्यक हो, हटाई गई पुस्तकों के स्थान पर नई पुस्तकें रखी जाती हैं।
15. कणों और समाप्ति के अधिकांश पुराने व्याकरणिक उपकरणों को अब (आधुनिक जापानी में) समाप्त कर दिया गया है।
16. गुलाम (अमेरिका में) संपत्ति संपत्ति थे; उन्हें एक क्रूर जानवर की संवेदनशीलता से भी वंचित कर दिया गया। दो सौ वर्षों के कानून ने नीग्रो दासों को एक संपत्ति को पवित्र और स्वीकृत किया था। और संपत्ति वे वास्तव में थे। घरेलू पशुओं की तरह उन्हें "स्टॉक" कहा जाता था।
17. फिर भी, यह पुष्टि की जा सकती है कि उत्तरी जर्मनी में बार-बार हिमनद हुआ था, और यह सुरक्षित रूप से दावा किया जा सकता है कि वहां अधिकतम हिमनद अल्पाइन क्षेत्र में मिंडेल हिमनद चरण के साथ मेल खाता था।
18. हालाँकि, इस शृंखला की सामान्य योजना को नज़रअंदाज नहीं किया गया है। महत्वपूर्ण लेखकों के साथ तुलनात्मक रूप से अधिक विस्तार से व्यवहार किया गया है, कई कम उल्लेखनीय लोगों की उपेक्षा की गई है, और एक प्रयास किया गया है, जहाँ तक कि (29) हमारे ज्ञान की स्थिति साहित्य का अनुसरण करने और उन कारणों का पता लगाने की अनुमति देती है जिन्होंने विशेष अवधियों में इसके चरित्र को निर्धारित किया।
19. 1837 में एक जहाज लगभग येदो तक पहुंच गया (30) कुछ बचे हुए लोगों को लौटाने के प्रयास में। उस पर गोली चलाई गई और वह बिना आरोप लगाए वापस लौट आई।
20. ब्रॉकडेन ब्राउन और रो से लेकर हेनरी जेम्स और एलियट तक अमेरिकी कलाकारों को इस दुर्भाग्य का सामना करना पड़ा है। उनके पास हैउन्हें प्रवासी माना गया और उन्हें देश के साहित्यिक इतिहास में जगह नहीं दी गई क्योंकि उन्होंने उनकी सभ्यता की आलोचना की थी।
21. कुछ शताब्दियों के भीतर, संचार की कठिनाई और साहित्यिक परंपरा की कमी के कारण, इंग्लैंड की एंग्लो-सैक्सन और जर्मन निचले इलाकों की फ़्रिसियाई भाषा व्यापक रूप से भिन्न भाषाओं में विकसित हो गई थी। बहुत बाद की अवधि में अमेरिका के तटों पर अंग्रेजी बोलने वाले आप्रवासियों के आगमन में कुछ इसी तरह का भाषाई विचलन देखा गया।
22. रोमन लैटिन पूरे इटली का मानक, सामान्य भाषण बन गया था और पहली शताब्दी ईस्वी के बाद स्थानीय उच्चारण या द्वंद्वात्मक विविधताओं का कोई संदर्भ नहीं दिया गया था।
23. लोग रेडियो और टीवी पर या बोले गए चलचित्रों में सुने जाने वाले उच्चारण और शब्दों से प्रभावित होते हैं, और हमारी रेडियो और टीवी-चित्र भाषा को सुनने वाले लोग अधिक से अधिक नकल करते हैं जिससे हमारी भाषा बन जाती है हर समय अधिक से अधिक एकसमान।
24. कई लोगों का मानना ​​है कि किसी शब्द को बार-बार दोहराने से उसका अर्थ अधिक स्पष्ट हो जाएगा, लेकिन हमेशा ऐसा नहीं होता है। (31)
25. पुराने शब्दों के स्थान पर सरल रूपों को प्रतिस्थापित किया जाता है, और बड़ी संख्या में नए शब्दों के शामिल होने से शब्दावली समृद्ध होती है।
26.जैसे-जैसे नई चीज़ों का आविष्कार हुआ, उन्हें लैटिन और ग्रीक मूल से बने नाम दिए गए।
27.जैसा कि पहले देखा गया, श्रीमान का कार्य. एक सच्चे उपन्यासकार के रूप में वेल्स का मूल्यांकन वास्तव में 1900-1909 की अवधि के काम पर किया जाना चाहिए।
28. इसमें कोई संदेह नहीं हो सकता कि एंगल्स, सैक्सन और जूट्स कई आदिवासी तत्वों का मिश्रण थे; हालाँकि इंग्लैंड में कुछ पीढ़ियों तक बसने के बाद, एंगल्स को सैक्सन के रूप में संबोधित किया जाने लगा, सैक्सन खुद को एंगल्स कहने लगे और पूरे समूह को अंग्रेज और उनकी भाषा को अंग्रेजी भाषण के रूप में संदर्भित किया जाने लगा।

(28) अद्यतन करना - संशोधित करना, अद्यतन करना।
(29) जहाँ तक - जितना।
(30) Yedo -- येदो, टोक्यो का पुराना नाम।
(31) यह मसला नहीं है

कॉम्प्लेक्स सब्जेक्ट, इनफिनिटिव कंस्ट्रक्शन के साथ नॉमिनेटिव, उर्फ ​​कॉम्प्लेक्स सब्जेक्ट, इनफिनिटिव के साथ नॉमिनेटिव

दिसंबर की ठंडी ठंडी शाम, मुझे सभी का स्वागत करते हुए खुशी हो रही है। आज हम आपको रूबरू कराएंगे जटिल विषयया अंग्रेजी में मिश्रित विषय. जटिल विषयअंग्रेजी के छात्रों के लिए कुछ कठिनाइयाँ प्रस्तुत करता है, क्योंकि रूसी भाषा में ऐसा निर्माण पूरी तरह से अनुपस्थित है और इसका कोई अनुमानित एनालॉग भी नहीं है। विषय पर मेरी सभी व्याख्याएँ जटिल विषयआप नीचे दिए गए लिंक का उपयोग करके इसे ऑडियो पाठ के रूप में सुन सकते हैं:

(एक एमपी3 ऑब्जेक्ट सुनने के लिए आपको चाहिए)

आज मैं आपको उपयोग के बुनियादी नियमों के बारे में बताऊंगा अंग्रेजी में व्यक्तिपरक इनफिनिटिव वाक्यांश.

इन्फिनिटिव निर्माण के साथ नाममात्र, व्यक्तिपरक इनफिनिटिव वाक्यांश, जटिल विषय, इनफिनिटिव के साथ नाममात्र का मामला - वह सब कुछ है: महान और भयानक जटिल विषय. डिज़ाइन जटिल विषयनामवाचक मामले में एक संज्ञा या व्यक्तिगत सर्वनाम और क्रिया को दर्शाने वाला एक इनफ़िनिटिव शामिल होता है। एक जटिल विषय और एक साधारण विषय के बीच मुख्य अंतर यह है कि एक जटिल विषय को व्यक्तिगत रूप में विधेय क्रिया द्वारा दो भागों में विभाजित किया जाता है, और विधेय क्रिया का उपयोग आमतौर पर निष्क्रिय आवाज में किया जाता है।

जटिल विषयइसे एक जटिल विषय कहा जाता है क्योंकि वास्तव में हम एक विषय से निपट रहे हैं, लेकिन अर्थ की दृष्टि से यह पता चलता है कि मानों दो विषय हैं। वैसे, रूसी में जटिल विषयऔर इसका अनुवाद दो व्याकरणिक आधारों वाले एक जटिल वाक्य द्वारा किया जाता है, जबकि मुख्य वाक्य अवैयक्तिक है, और अधीनस्थ उपवाक्य व्यक्तिगत है। हम इस बारे में आज थोड़ी देर बाद बात करेंगे।

सामान्य योजना जटिल विषयक्या यह:

विषय + विधेय क्रिया + इनफिनिटिव + वाक्य के लघु भाग

जटिल विषयनामवाचक मामले में एक संज्ञा या सर्वनाम और एक इनफ़िनिटिव शामिल होता है। रूसी में, विषय केवल सरल होते हैं, और सर्वनाम, संज्ञा और वाक्यांशों द्वारा व्यक्त किए जाते हैं, इसलिए निर्माण होता है जटिल विषयपरिचयात्मक शब्दों के साथ रूसी में अनुवादित जैसा कि ज्ञात है, जाहिरा तौर पर, पक्काया एक जटिल वाक्य जिसमें मुख्य उपवाक्य अवैयक्तिक रूप में हो ( ऐसी आशा है कि... ऐसा लगता है कि...).

उसके किसी भी क्षण आने की उम्मीद है। - उसके किसी भी मिनट आने की उम्मीद है।- अवैयक्तिक प्रस्ताव [यह उम्मीद है कि....

लगता है हमारा विमान उतर रहा है. - हमारा विमान उतरता दिख रहा है।- अवैयक्तिक प्रस्ताव [यह] ऐसा लगता है....

बताया गया है कि टूर ग्रुप लंदन से रवाना हो चुका है। - खबर है कि टूर ग्रुप लंदन से रवाना हो चुका है।- अवैयक्तिक प्रस्ताव [यह] बताया गया है कि....

आपके टूर एजेंट के पास स्थानीय बीमा कार्यालय का फ़ोन होने की संभावना है। - संभव है कि आपके ट्रैवल एजेंट के पास बीमा कंपनी के स्थानीय प्रतिनिधि कार्यालय का टेलीफोन नंबर हो।- परिचयात्मक शब्द शायद.

चेक-इन करते समय आपसे निश्चित रूप से इसके बारे में पूछा जाएगा। - जब आप चेक-इन करेंगे तो संभवतः आपसे इस बारे में पूछा जाएगा।- परिचयात्मक शब्द पक्का.

कहा जाता है कि चैपल बेहद खूबसूरत है। - उनका कहना है कि चैपल बेहद खूबसूरत है।- अवैयक्तिक प्रस्ताव [वे कहते हैं कि....

हमारा कोच गायब होता नजर आया. - हमने अपनी पर्यटक बस को निकलते देखा।- अवैयक्तिक प्रस्ताव [उन्होंने] देखा कि....

विधेय क्रियाओं की सूची जिनके साथ एक जटिल विषय का उपयोग किया जा सकता है, बहुत सीमित है। कुल मिलाकर, विधेय क्रियाओं के छह समूह हैं जिनके साथ व्यक्तिपरक इनफिनिटिव वाक्यांश या कॉम्प्लेक्स सब्जेक्ट का उपयोग किया जाता है। चूँकि अक्सर एक जटिल विषय का प्रयोग निष्क्रिय आवाज में विधेय के साथ किया जाता है, पहले हम विधेय क्रियाओं के तीन समूहों का अध्ययन करेंगे, जिनका प्रयोग हमेशा निष्क्रिय आवाज में किया जाता है - क्रियाएँ संदेशों, क्रिया सोच, क्रिया संवेदी धारणा. और फिर हम एक्टिव वॉयस में क्रियाओं के साथ कॉम्प्लेक्स सब्जेक्ट का उपयोग करने के दुर्लभ मामलों को देखेंगे - ऐसी क्रियाओं को भी तीन समूहों में बांटा गया है: के जैसा लगनाऔर प्रतीत होना - प्रतीत होना; मौका, होना, सिद्ध करना, उपस्थित होना - उपस्थित हों; और क्रिया तथा विशेषण को जोड़ने वाला वाक्यांश होना + (अन)संभावना, +निश्चित रहें - संभावित, संभावना नहीं, बिना शर्त.

विधेय क्रियाएं जिनका उपयोग जटिल विषय के साथ निष्क्रिय आवाज के रूप में किया जाता है (निष्क्रिय आवाज):

अंग्रेजी जटिल विषय का उपयोग करने के मुख्य मामले निष्क्रिय आवाज (निष्क्रिय) में विधेय क्रिया के उपयोग से जुड़े हैं। सबसे पहले, आइए याद करें कि हमने आज के पाठ में कुछ घंटे पहले क्या बात की थी: विधेय क्रियाओं के निष्क्रिय व्यक्तिगत रूप एक निर्माण हैं होना + विगत कृदंत, जिसमें जोड़ने वाली क्रिया है होनाव्यक्तिगत रूप में खड़ा है - लिंकिंग क्रिया के रूप को बदलकर, आप निष्क्रिय आवाज में आठ प्रकार के काल रूपों में से कोई भी प्राप्त कर सकते हैं। इस प्रकार, वास्तविक वाक्यों में हम जिन सभी क्रियाओं का अध्ययन करते हैं, उनका रूप होगा की घोषणा है, वर्णित थे, कहा गया है, बताया जाएगावगैरह।

1. प्रायः हम किसी जटिल विषय का प्रयोग करते हैं संदेश क्रिया. इन शब्दों का उपयोग गाइडबुक्स, समाचार पत्रों और टेलीविजन कार्यक्रमों के लिए विशिष्ट है जब सूचना का स्रोत या तो अज्ञात या महत्वहीन होता है।

(की घोषणा) घोषणा की गई है/हैं/रही हैं/रही हैं/थीं/थीं/थीं- घोषित करना, सूचित करना
(वर्णन करना) वर्णित है/हैं/था/थे- वर्णन करना, चित्रित करना
(प्रतिवेदन) रिपोर्ट किया गया है/हैं/था/थे- रिपोर्ट किया गया, रिपोर्ट किया गया
(कहना) कहा गया है/हैं/था/कहा गया था- वे कहते हैं, उन्होंने बात की
(राज्य) कहा गया है/हैं/था/किये गये थे- जैसा संकेत किया गया है, कहा गया है

हमारे समूह को नौका पर सबसे पहले चढ़ने की घोषणा की गई थी। - यह घोषणा की गई कि हमारा समूह नौका पर चढ़ने वाला पहला व्यक्ति होगा।- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि किसने घोषणा की, मुख्य बात यह है कि हमने लैंडिंग ऑर्डर के बारे में सीखा।

इस दौरे को वास्तव में जितना था उससे कहीं अधिक कठिन बताया गया था। - [यात्रा से पहले] हमें बताया गया था कि यह दौरा वास्तविकता की तुलना में शारीरिक रूप से अधिक कठिन होगा।- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हमें यह किसने बताया, मुख्य बात यह है कि हमें चेतावनी दी गई थी।

यात्रियों के दो दिन में वापस आने की सूचना है। - उन्होंने बताया कि पदयात्री दो दिन में लौट आएंगे।- सूचना छात्रावास लॉबी में पोस्ट की गई थी; वास्तव में कौन अज्ञात है, लेकिन हम जानते हैं कि समूह कब वापस आएगा।

काहिर कैसल को आयरलैंड के सबसे अक्षुण्ण किलों में से एक कहा जाता है। - काहिर कैसल को आयरलैंड के सबसे अक्षुण्ण किलों में से एक कहा जाता है।- कई पर्यटकों ने काखिर का दौरा किया, मैंने इंटरनेट पर कुछ की समीक्षाएँ पढ़ीं, लेकिन मुझे याद नहीं है कि इसे किसने लिखा था।

6-सेगमेंट €12 टिकट छह साइटों में से किसी पर भी खरीदा जा सकता है, और कहा जाता है कि यह 48 घंटों के लिए अच्छा है। - छह आकर्षण टिकट छह स्थानों में से किसी पर भी खरीदा जा सकता है और दावा किया जाता है कि यह 48 घंटों के लिए वैध है [सक्रियण की तारीख से]।- विज्ञापन उस कंपनी की वेबसाइट पर पोस्ट किया गया है जो पास बेचती है; लागत और वैधता अवधि के बारे में जानकारी मेरे लिए महत्वपूर्ण है, न कि उनकी वेबसाइट के व्यवस्थापक की पहचान।

2. इसके अलावा जटिल विषय का प्रयोग अक्सर किया जाता है सोचने की क्रिया, जिनका उपयोग संचारित करने के लिए किया जाता है राय, मान्यताओंया आशा:

(विश्वास) विश्वास किया गया है/हैं/था/थे - विश्वास करें, विश्वास करें, विश्वास करें
(विचार करना) है/हैं/था/माना गया था - विश्वास किया गया, विश्वास किया गया
(अपेक्षा करना) अपेक्षित है/हैं/था/थे - विश्वास करें, अपेक्षित
(जानना) ज्ञात है/हैं/था/थे - जैसा जाना जाता है, जाना जाता है, जाना जाता है
(कल्पना करना) है/हैं/था/थे - मान लेना, विश्वास करना
(सोचना) है/हैं/थे/सोचा गया था - सोचो, विश्वास करो
(समझना) है/हैं/थे/समझे गए थे - माना गया, माना गया

गाइडबुक में नेक्रोपोलिस के बारे में जानकारी शामिल है जहां माना जाता है कि सेंट पीटर को दफनाया गया था। - इस गाइड में क़ब्रिस्तान के बारे में जानकारी शामिल है जहां माना जाता है कि सेंट पीटर को दफनाया गया था।

स्कावी दौरा अद्भुत था क्योंकि हमने एक प्राचीन कब्रगाह के साथ-साथ सेंट पीटर की कब्र भी देखी थी। - खुदाई का दौरा अद्भुत था और हमने प्राचीन कब्रिस्तान के साथ-साथ सेंट पीटर की कब्र भी देखी।

पैसे का दिखावा करना जेबकतरों को आकर्षित करता है और यूरोप में इसे वैसे भी ख़राब रुचि वाला माना जाता है। - पैसे का जानबूझकर किया गया प्रदर्शन जेबकतरों को आकर्षित करता है और, किसी भी मामले में, यूरोप में इसे खराब माना जाता है।

रोथेनबर्ग को गर्मियों के समय में पर्यटकों से भरी बस के साथ चलने के लिए जाना जाता है, लेकिन हमने ऐसा नहीं देखा। - रोथेनबर्ग गर्मियों में पर्यटकों से भरी बसों से भर जाने के लिए प्रसिद्ध है, लेकिन हमने इस पर ध्यान नहीं दिया।

3. व्यक्तिपरक इनफिनिटिव वाक्यांश में भी प्रयोग किया जाता है संवेदी क्रियाएँ:

(सुनो) है/हैं/थे/सुने गए - सुना, सुना
(देखना) है/हैं/था/देखा गया था - देखा गया, देखा गया

हमारे होटल के सामने बगीचे में पक्षियों का गाना सुनाई दे रहा था। - हमने सुना / हमने अपने होटल के सामने बगीचे में पक्षियों को गाते हुए सुना।

हमारा गाइड कोच पर चढ़ता नजर आया। - हमने अपने गाइड को पर्यटक बस में चढ़ते देखा।

राफेल को उच्च इतालवी पुनर्जागरण शैली का बेहतरीन राजदूत माना जाता है। - राफेल को इतालवी पुनर्जागरण के शिखर का सबसे प्रमुख प्रतिनिधि माना जाता है।

कॉम्प्लेक्स सब्जेक्ट के हिस्से के रूप में क्रिया के निष्क्रिय रूप का उपयोग न केवल व्यक्तिगत में, बल्कि इनफ़िनिटिव रूप में भी किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, एक मोडल क्रिया के बाद - नीचे दिए गए वाक्य में देखा गया यह करना है:

विश्वास करने के लिए नेपोलियन के मौत के मुखौटे और अठारहवीं सदी के कुछ राजनीतिक कार्टूनों को देखना होगा। - नेपोलियन के मौत के मुखौटे और अठारहवीं सदी के कुछ राजनीतिक कार्टूनों पर विश्वास करने के लिए उन्हें देखना होगा।

ध्यान दें कि ये क्रियाएं किसी जटिल विषय का हिस्सा हुए बिना निष्क्रिय आवाज में हो सकती हैं:

यदि आप पर्यटक वीज़ा पर हैं तो आपको यूरोपीय संघ में काम नहीं करना चाहिए, और इसमें इटली भी शामिल है। कामकाजी दिखने के लिए आपको धन प्राप्त करते हुए दिखने की आवश्यकता नहीं है। आप दूसरे तरीके से मुआवज़ा प्राप्त कर सकते हैं, जैसे कमरा और बोर्ड। आख़िरकार, आप वह छह घंटे की कड़ी मेहनत अपने दिल की भलाई के लिए नहीं कर रहे हैं, क्या आप हैं? - यदि आप पर्यटक वीज़ा पर हैं, तो आप यूरोपीय संघ में बिल्कुल काम नहीं कर सकते, और इसमें इटली भी शामिल है। काम करते हुए दिखने के लिए यह जरूरी नहीं है कि कोई आपको पैसे लेते हुए देखे। आप अन्य तरीकों से भी वेतन प्राप्त कर सकते हैं, जैसे आवास और भोजन। आख़िरकार, आप अपने दिल की भलाई के लिए प्रतिदिन छह घंटे काम नहीं करते हैं, है ना?- वाक्य के पहले भाग में ( ताकि काम करते हुए देखा जा सके) कोई जटिल विषय नहीं है, और दूसरे में ( धन प्राप्ति के योग नजर आ रहे हैं); यह भी ध्यान दें कि दूसरे मामले में देखा गयाएक जटिल विषय के भाग के रूप में एक मोडल क्रिया के बाद एक इनफिनिटिव के रूप में उपयोग किया जाता है करने की जरूरत हैनकारात्मक रूप में ( प्राप्त करने के लिए देखने की आवश्यकता नहीं है).

निष्क्रिय आवाज़ में विधेय के बाद, इनफ़िनिटिव का उपयोग विभिन्न रूपों में किया जा सकता है:

निरंतर इन्फिनिटिव: बताया जाता है कि रिक स्टीव्स ईरान भर में अपनी सबसे हालिया यात्रा के बारे में एक नई किताब लिख रहे हैं। - बताया गया है कि रिक स्टीव अपनी नवीनतम ईरान यात्रा के बारे में एक नई किताब लिख रहे हैं।- निरंतर इनफिनिटिव का उपयोग हमें प्रक्रिया पर जोर देने की अनुमति देता है, अर्थात। रिक फिलहाल एक ऐसी किताब पर काम करने में व्यस्त हैं जो अभी तैयार नहीं हुई है।

श्रेष्ठ अनियत: कहा जाता है कि रिक स्टीव्स आख़िरकार ईरान से लौट आए हैं। - उनका कहना है कि रिक स्टीव आखिरकार ईरान से लौट आए हैं।- इनफ़िनिटिव का सही रूप आपको उस क्रिया को इंगित करने की अनुमति देता है जो वर्तमान काल में क्रिया के व्यक्तिगत रूप द्वारा वर्णित क्रिया से पहले हुई थी: वे अब कहते हैं कि वह पहले ही (वर्तमान क्षण में) लौट चुका है।

कृपया ध्यान दें कि क्रियाओं के साथ इरादों, संचारित करना आदेश, अनुरोध, अनुमति, व्यक्तिपरक इनफिनिटिव वाक्यांश नहीं बनता है। प्रोत्साहन की क्रियाओं के बाद इनफिनिटिव एक नियमित प्रत्यक्ष वस्तु के रूप में काम करेगा, और अनुवाद आमतौर पर इस वाक्य के रूसी संस्करण के शब्द क्रम से मेल खाता है:

(अनुमति दें) अनुमति है/हैं/था/थे - अनुमति, अनुमति
(पूछना) है/हैं/था/पूछा गया था - पूछताछ करना, मांग करना
(बनाना) है/हैं/थे/बनाए गए थे - मजबूर, मजबूर
(आदेश) आदेश दिया गया है/हैं/था/थे - आदेश, आदेश दिया गया
(आज्ञा देना) है/हैं/था/थे/इजाज़त - अनुमति, अनुमति
(कहना) है/हैं/था/कहा गया था - आदेश दिया गया, आदेश दिया गया, माँगा गया

ऐसे वाक्यों का अंग्रेजी से रूसी में शब्दश: अनुवाद किया जाएगा:

बच्चों को टहलने की इजाजत थी. - बच्चों को टहलने की इजाजत दी गई।

पर्यटकों को पहले जांच करने के लिए कहा गया था। -पर्यटकों को जल्दी निकलने के लिए कहा गया।

भीड़ शुरू होने पर पर्यटकों को चर्च छोड़ने का आदेश दिया गया। - सेवा शुरू होने पर पर्यटकों को चर्च छोड़ने के लिए कहा गया।

सक्रिय ध्वनि रूप में जटिल विषय के साथ उपयोग की जाने वाली विधेय क्रियाएं (सक्रिय आवाज):

1. जैसा कि हम पहले ही सीख चुके हैं, व्यक्तिपरक इनफिनिटिव वाक्यांश के हिस्से के रूप में प्रयुक्त विधेय क्रिया का मुख्य रूप निष्क्रिय रूप या निष्क्रिय आवाज है। हालाँकि, क्रियाओं की एक छोटी संख्या है, जिन्हें हमने तीन समूहों में विभाजित किया है, जिनका उपयोग सक्रिय स्वर में जटिल विषय के साथ किया जाता है। सबसे पहले, ये क्रिया हैं के जैसा लगनाऔर प्रतीत होना - प्रतीत होना, परिचय देना, और बोलचाल की भाषा में यह अधिक उपयुक्त है प्रतीत होना, और लिखित रूप में के जैसा लगना:

ऐसा प्रतीत होता है कि हमारे टैक्सी ड्राइवर को हमारा नया पता पता है। - ऐसा लगता है कि हमारा टैक्सी ड्राइवर हमारा नया पता जानता है।

जहाँ मैं कोच के पीछे बैठा था, वहाँ से टोनी की ड्राइविंग बहुत अच्छी थी और उसे हमेशा पता रहता था कि वह कहाँ जा रहा है और उसे इतालवी गाँवों की संकरी गलियों से गुज़रने में कभी कोई समस्या नहीं हुई - जहाँ मैं बैठा था बस के पीछे, टोनी की ड्राइविंग बहुत अच्छी लग रही थी और उसे हमेशा पता रहता था कि वह कहाँ जा रहा है और उसे इतालवी गाँवों की संकरी गलियों में घूमने में कभी कोई समस्या नहीं हुई।

ऐसा लगता है कि गाइड हमें जानता है। - ऐसा लगता है कि गाइड हमें जानता है।

तृषा उत्कृष्ट थी क्योंकि उसे समय से पहले पता चल जाता था कि प्रत्येक व्यक्ति क्या चाहता है या उसे क्या चाहिए। - त्रिशा उत्कृष्ट थी क्योंकि उसे पहले से पता था कि हर कोई क्या चाहता है या क्या चाहिए।

ऐसा लग रहा था कि पूरा समूह जानता था कि हम क्या कर रहे हैं और किसी भी चीज़ के लिए तैयार हैं। - ऐसा लग रहा था जैसे पूरा समूह जानता था कि वे क्या कर रहे हैं और किसी भी चीज़ के लिए तैयार थे।

हमारा गाइड पेरिस को विशेष रूप से अच्छी तरह से जानता था, और जूली की तरह, हमेशा विनम्र था। वह हमेशा जानती थी कि बस में कितनी देर तक बात करनी है और कब शांत रहना है। - ऐसा लगता है कि गाइड पेरिस को विशेष रूप से अच्छी तरह से जानता था, और जूली की तरह हमेशा विनम्र था। वह हमेशा जानती थी कि बस में कितनी देर बात करनी है और कब चुप रहना है।

यदि इनफिनिटिव को लिंकिंग क्रिया द्वारा व्यक्त किया जाता है होना, तो जोड़ने वाली क्रिया को छोड़ा जा सकता है। हालाँकि, देशी अंग्रेजी बोलने वाले अभी भी कॉम्प्लेक्स सब्जेक्ट में इनफिनिटिव का उपयोग करना पसंद करते हैं, क्योंकि अक्सर जब इनफिनिटिव को हटा दिया जाता है, तो वाक्य का अर्थ बदल सकता है या अस्पष्ट हो सकता है:

पर्यटक थके हुए प्रतीत होते हैं। - ऐसा लगता है कि पर्यटक थक गए हैं।

जेन नाखुश लग रहा है (हो रहा है)। - ऐसा लगता है कि जेन नाखुश है।

इन क्रियाओं के बाद सभी प्रकार के इनफ़िनिटिव का उपयोग किया जा सकता है:

निरंतर इन्फिनिटिव: ऐसा लगता है जैसे वह हमें देख रहा है. - ऐसा लगता है जैसे वह हमें देख रहा है।- निरंतर इनफ़िनिटिव विकास में एक क्रिया दिखाता है: वह अभी हमें देख रहा है।

श्रेष्ठ अनियत: ऐसा लग रहा था कि उसने अपने सारे वादे निभाए हैं। "ऐसा लग रहा था जैसे उसने अपने सारे वादे पूरे कर दिए हैं।"- इनफ़िनिटिव का सही रूप हमें विधेय क्रिया द्वारा इंगित क्षण में कार्रवाई के पूरा होने पर जोर देने की अनुमति देता है: अतीत में ऐसा लगता था कि अतीत में इस क्षण से पहले ही वह सभी दायित्वों को पूरा कर चुकी थी।

2. सब्जेक्टिव इन्फिनिटिव वाक्यांश का प्रयोग विधेय क्रियाओं के साथ भी किया जाता है मौका, होना - संयोगवश निकला, सिद्ध करना, उपस्थित हों) - घटित होना, होना, और उनके बाद केवल एक साधारण इनफिनिटिव का उपयोग किया जा सकता है - अनिश्चितकालीन अनंत, हालाँकि विधेय क्रियाएँ स्वयं विभिन्न काल रूपों में प्रकट हो सकती हैं:

माइक एक महान मार्गदर्शक साबित हुआ है! - माइक एक उत्कृष्ट मार्गदर्शक निकला!

इस वाक्य का रूसी साहित्यिक में अनुवाद कैसे करें (ऊपर वही स्पष्टीकरण दें): चूंकि अंग्रेजी व्यक्तिपरक इनफिनिटिव वाक्यांश के समान एक निर्माण रूसी भाषा में अनुपस्थित है, अनुवाद के दौरान हम एक जटिल वाक्य का निर्माण करेंगे। व्यक्तिगत रूप में अंग्रेजी क्रिया-विधेय ( साबित हो चुका है) रूसी मुख्य उपवाक्य में एक विधेय में बदल जाएगा (अवैयक्तिक: ऐसा पता चला कि..., ऐसा पता चला कि...या व्यक्तिगत हमें पता चला कि..., मुझे उसका पता चल गया...), अंग्रेजी विषय अधीनस्थ उपवाक्य में रूसी विषय बन जाएगा, अंग्रेजी इनफिनिटिव एक व्यक्तिगत विधेय क्रिया का रूप ले लेगा, और नाममात्र भाग अन्य छोटे सदस्यों की तरह नाममात्र भाग रहेगा:

माइक एक महान मार्गदर्शक साबित हुआ है! - यह पता चला कि माइक एक उत्कृष्ट मार्गदर्शक है!

हो सकता है कि जो होटल गूगल मैप्स पर शहर के इतने करीब दिख रहा था, वह शहर के सबसे शोर-शराबे वाले बार से बहुत करीब हो। - शायद जो होटल गूगल मैप्स पर शहर के केंद्र के इतना करीब दिखता था, वह शहर के सबसे व्यस्त बार के बहुत करीब निकला।

क्रिया के साथ टर्नओवर के साथ घटितअक्सर किसी व्यक्ति से विनम्र प्रश्न पूछने के लिए उपयोग किया जाता है (यह माना जाता है कि उसे उत्तर नहीं पता होगा), साथ ही अनिश्चित लोगों के समूह से प्रश्न पूछने के लिए भी उपयोग किया जाता है (उदाहरण के लिए, हॉल में बैठे लोगों का एक समूह, या एक ही समय में कई टैक्सी ड्राइवरों को संबोधित करते समय)।

क्या आप समुद्र तट तक जाने का सबसे छोटा रास्ता जानते हैं? - क्या आप समुद्र तट तक जाने का सबसे छोटा रास्ता जानते हैं?

क्या आप में से कोई निकटतम गैस स्टेशन को जानता है? - क्या आप में से कोई निकटतम गैस स्टेशन को जानता है?

क्या आप में से किसी को पता है कि निकटतम गैस स्टेशन कहाँ है? - क्या आप में से कोई जानता है कि निकटतम गैस स्टेशन कहाँ है?

यह फ़ॉर्म इंटरनेट पर बहुत आम है, जब किसी फ़ोरम या ब्लॉग के सभी आगंतुकों से कोई प्रश्न पूछा जाता है:

क्या किसी को पता है कि कौन सा बैंक या बैंक सबसे कम शुल्क लेते हैं? यह निश्चित रूप से मेरे अपने बैंक द्वारा चार्ज नहीं किया गया था। - क्या किसी को पता है कि कौन सा बैंक या बैंक सबसे कम शुल्क लेते हैं? यह [शुल्क] स्पष्ट रूप से मेरे बैंक द्वारा माफ नहीं किया गया था।

क्या किसी को पता है कि लीड्स और लिवरपूल में, या, मुझे लगता है, तट के किनारे के कस्बों में, मुफ्त/सशुल्क वाईफाई कितना सुविधाजनक है? - क्या किसी को पता है कि लीड्स और लिवरपूल में, या, जैसा कि मुझे लगता है, तट के किनारे के शहरों में, मुफ्त/सशुल्क वाईफाई कितना सुविधाजनक है?

क्या किसी को पता चलेगा कि सप्ताहांत के व्यावसायिक घंटे क्या हैं? क्या वे रविवार को बंद रहते हैं? अग्रिम में धन्यवाद!!! - क्या किसी को भी पता है कि ये किस प्रकार के होते हैं और क्या बिल्कुल भी होते हैं ( वहाँ निर्माण है/हैं) सप्ताहांत पर काम के घंटे? क्या वे रविवार को बंद रहते हैं? अग्रिम में धन्यवाद!!!

से कारोबार मौकाएक नियम के रूप में, भाग्य को इंगित करने के लिए, एक यादृच्छिक संयोग का उपयोग किया जाता है:

मुझे वसंत ऋतु के दंगों के लिए पिकाडिली में रहने का मौका मिला जब पुलिस भीड़ को रिट्ज की खिड़कियां तोड़ने से रोकने में विफल रही जहां हम रह रहे थे। - ऐसा हुआ कि / ऐसा हुआ कि मैं वसंत नरसंहार के दौरान पिकाडिली में था, जब पुलिस भीड़ को रिंज़ की खिड़कियां तोड़ने से नहीं रोक सकी, जहां हम थे।

हबी को अपने काम के दौरान फ्रांस के कुछ लोगों से मिलने का मौका मिला। वे कहते हैं कि बरगंडी वास्तव में मित्रवत नहीं है। - द्रुज़बान भाग्यशाली था कि उसे काम के दौरान फ़्रांस के लोगों से मिलना पड़ा। वे कहते हैं कि बरगंडी बहुत मिलनसार नहीं है।

क्रियाएं सिद्ध करनाऔर उपस्थित होनाहालाँकि, पर्यायवाची और विनिमेय हैं सिद्ध करनाअधिक विनम्र संबोधन या अधिक औपचारिक भाषण के मामले में यह विशिष्ट है, और उपस्थित होना- सामान्य बातचीत में अधिक बार उपयोग किया जाता है; यह अंतर वास्तव में बहुत महत्वहीन है, दोनों क्रियाओं का उपयोग समान स्थितियों में किया जाता है।

यदि इसे लिंकिंग क्रिया द्वारा व्यक्त किया जाता है तो इनफिनिटिव क्रिया को छोड़ने की भी अनुमति है होना. हालाँकि, हालाँकि फॉर्म बिना है होनाऔर स्वीकार्य है, आमतौर पर देशी वक्ता अभी भी लिंकिंग क्रिया का उच्चारण करते हैं, क्योंकि कई मामलों में अर्थ बदल सकता है (वाक्य को जटिल विषय के बजाय नियमित वाक्य के रूप में व्याख्या किया जा सकता है):

नेपल्स अप्रत्याशित रूप से अद्भुत साबित हुआ। - नेपल्स अप्रत्याशित रूप से अद्भुत निकला!

व्यवस्थित सैर-सपाटे और खाली समय का मिश्रण एक अच्छा संतुलन साबित हुआ। - संगठित भ्रमण और खाली समय का मिश्रण पूरी तरह से संतुलित (शाब्दिक रूप से: सही संतुलन) निकला।

हमारा दोस्त जॉन तस्कर निकला. - हमारा दोस्त जॉन तस्कर निकला।

जटिल विषय का उपयोग अधीनस्थ उपवाक्य में भी किया जा सकता है, अर्थात। मुख्य उपवाक्य में एक नियमित विषय होता है, और अधीनस्थ उपवाक्य में एक जटिल विषय होता है:

हम एक बड़े पार्क में आये जो एक प्रकार के पुनर्जागरण मेले का आयोजन स्थल बन गया। - हम एक बड़े पार्क में आए, जो पुनर्जागरण की भावना में एक मेले जैसा स्थल बन गया।

आम तौर पर होनाछोड़ा गया है यदि उपयोग के बाद नाममात्र भाग के कार्य में एक संपूर्ण अधीनस्थ उपवाक्य है:

जैसा कि हुआ (जैसा कि हुआ) हम अक्टूबरफेस्ट के पहले दिन के लिए म्यूनिख में थे। - जैसा कि बाद में पता चला, हम ओकट्रैफेस्ट के पहले दिन म्यूनिख में थे।

3. जटिल विषय को एक लिंकिंग क्रिया के साथ विशेषण के रूप में व्यक्त यौगिक नाममात्र विधेय का उपयोग करके भी बनाया जा सकता है: होना (है, हैं, था, थे, रहा, होगा...) +संभावित/असंभावित/निश्चित - संभावित / असंभावित / सत्य, बिना शर्त. इस यौगिक नाममात्र विधेय के बाद, केवल एक साधारण इन्फिनिटिव का उपयोग किया जा सकता है - अनिश्चित इन्फिनिटिव। ऐसे वाक्यांशों वाले वाक्यों का क्रियाविशेषणों का उपयोग करके रूसी में अनुवाद किया जाता है:

किसी द्वीप के लिए स्पष्ट विकल्प क्रेते है; यहां नियमित उड़ानें हैं, यह दक्षिण में सबसे दूर है और इसलिए इसका मौसम सबसे अच्छा होने की संभावना है। - एक द्वीप के लिए [छुट्टियों के लिए] स्पष्ट विकल्प क्रेते है: यहां नियमित उड़ानें हैं, यह दक्षिण में सबसे दूर है और इसलिए सबसे अच्छा मौसम होने की संभावना है।

जहां तक ​​बीमा का सवाल है, जरूरत पड़ने पर आपकी क्रेडिट कार्ड कंपनी अधिक मददगार हो सकती है। - जब बीमा की बात आती है, तो जिस कंपनी ने आपको क्रेडिट कार्ड प्रदान किया है वह संभवतः बीमा की आवश्यकता होने पर सबसे अधिक सहायक होगी।

सबसे पहले, ऑफ सीजन में निजी आवास किराए पर लेने वाले मकान मालिकों/महिलाओं द्वारा सार्वजनिक परिवहन की पूर्ति की संभावना नहीं है। - सबसे पहले, यह संभावना नहीं है कि कम सीज़न में आप सार्वजनिक परिवहन केंद्रों पर निजी किराये के आवास के मालिकों से मिलेंगे।

डिस्काउंट बस से लंदन जाना और बाहर जाना सस्ता हो सकता है लेकिन जल्दी होने की संभावना नहीं है। - डिस्काउंट बस से लंदन आना-जाना सस्ता होने की संभावना है, लेकिन तेज़ होने की संभावना नहीं है।

पेरिस की सुंदरता निश्चित रूप से आपको प्रभावित करेगी। - पेरिस की खूबसूरती आपको जरूर हैरान कर देगी।

मैंने एक महीने के लिए अंतर्राष्ट्रीय सेवा खरीदी; [मैं] रोमिंग को बंद करने के लिए निश्चित था, और [मुझे] टेक्स्टिंग, ईमेल और कुछ संक्षिप्त कॉलों से कोई समस्या नहीं थी। - मैंने एक महीने के लिए एक अंतरराष्ट्रीय पैकेज खरीदा: मैंने रोमिंग बंद करना सुनिश्चित किया और मुझे एसएमएस, ईमेल और कुछ छोटी कॉल भेजने और प्राप्त करने में कोई समस्या नहीं हुई।

जब तीन साल पहले हमारी शादी हुई थी तो मैंने अपनी पत्नी को रोम में हनीमून मनाकर आश्चर्यचकित कर दिया था और [मैं] निश्चित रूप से आपकी गाइडबुक साथ ले जाऊंगा, जो जल्द ही हमारी पसंदीदा बन गई। - जब तीन साल पहले हमारी शादी हुई तो मैंने रोम में हनीमून मनाकर अपनी पत्नी को आश्चर्यचकित कर दिया, मैंने यह सुनिश्चित किया कि मैं आपकी गाइडबुक अपने साथ ले जाऊं, जो जल्द ही हमारी पसंदीदा बन गई।

इस बात पर विशेष ध्यान दें कि नकारात्मक रूप से संभावना होनाऔर सुनिश्चित होअलग-अलग तरीकों से बनता है. नकारात्मक कण नहींपहले रखा गया है संभावित, और बाद में ज़रूर, अर्थात्, निर्माण का उपयोग करते समय होने की संभावनाआप व्यक्तिगत रूप में लिंकिंग क्रिया को अस्वीकार करते हैं, और इनफ़िनिटिव स्वयं सकारात्मक रूप में है:

विनाइल से बने जूते वॉटर प्रूफ़ होते हैं, लेकिन विनाइल जूते आरामदायक नहीं होते हैं, विनाइल चमड़े की तरह खिंचता नहीं है। - रबर से बने जूते गीले नहीं होते, लेकिन रबर के जूते आरामदायक होने की संभावना नहीं है, रबर चमड़े की तरह खिंचता नहीं है।

इस धोखाधड़ी को रोकने का एकमात्र तरीका जो मैं देख सकता हूं वह है बैंकों के अंदर एटीएम का उपयोग करना क्योंकि इन मशीनों के साथ छेड़छाड़ की संभावना नहीं है। - इस तरह की धोखाधड़ी को रोकने का एकमात्र तरीका जो मैं देख सकता हूं वह है बैंकों के अंदर एटीएम का उपयोग करना, क्योंकि धोखेबाजों द्वारा इन मशीनों से निपटने की संभावना नहीं है।

यदि आप किसी डिज़ाइन से नकारात्मक आकृति बनाना चाहते हैं सुनिश्चित हो, तो व्यक्तिगत रूप में जोड़ने वाली क्रिया सकारात्मक रहती है (अर्थात, हम अभी भी आश्वस्त हैं), और एक नकारात्मक कण को ​​इनफिनिटिव से पहले रखा गया है:

हम यहां इतालवी में "नो पार्किंग" सीखेंगे और पार्क करेंगे जहां हमें यकीन है कि हमें खींचकर नहीं ले जाया जाएगा! "हमने यहां इतालवी में "नो पार्किंग" [चिह्न] सीखा है, और हम वहां पार्क करते हैं जहां हमें यकीन है कि हमें टो नहीं किया जाएगा।

वाक्यांश "इनफिनिटिव के साथ नाममात्र", या "जटिल विषय", संयोजन से बना है:

संज्ञा (सामान्य मामला)
या सर्वनाम (नामवाचक केस) + इनफिनिटिव

यह टर्नओवर एक जटिल वाक्य को एक सरल वाक्य से बदलना संभव बनाता है।

मिश्रित वाक्य:
बताया जा रहा है कि प्रतिनिधिमंडल कल आएगा.

सरल वाक्य:
बताया जा रहा है कि प्रतिनिधिमंडल कल पहुंचेगा।

(उनका कहना है कि प्रतिनिधिमंडल कल आएगा।)

वाक्यांश "इनफिनिटिव के साथ नाममात्र केस" का प्रयोग किया जाता है:

नहीं बताया जाता है लिखनाएक नया उपन्यास.
खबर है कि वह एक नया उपन्यास लिख रहे हैं.

3. पूर्ण इनफ़िनिटिव एक ऐसी क्रिया को व्यक्त करता है जो व्यक्तिगत रूप में क्रिया द्वारा व्यक्त की गई क्रिया से पहले होती है।

नहीं कहा जाता है कि काम किया हैमिन्स्क में.
वे कहते हैं कि उन्होंने मिन्स्क में काम किया।

वह ज्ञात है नियुक्त किया गया हैएक नए स्कूल के निदेशक.
मालूम हो कि उन्हें नये स्कूल का निदेशक नियुक्त किया गया है.

4. परफेक्ट कंटीन्यूअस फॉर्म में इनफिनिटिव एक दीर्घकालिक क्रिया को व्यक्त करता है जो क्रिया द्वारा व्यक्तिगत रूप में व्यक्त की गई क्रिया से पहले एक निश्चित अवधि के दौरान की गई थी और समय में दूसरी क्रिया या क्षण से संबंधित थी (यानी, क्रिया) जारी है)।

वह कहा जाता है कि काम करने के लिएबीस वर्षों तक मिन्स्क में।
उनका कहना है कि वह बीस साल से मिन्स्क में काम कर रही हैं।