Ukrayna dili - Ukrayna dilinin ve kelimelerinin kökeni. Ukrayna dilinin tarihi

Epigraf yerine anekdot.

Bir Ukraynalı ve bir Rus kimin daha aptal bir dile sahip olduğu konusunda tartışıyorlar.
Rusça: - "Nezabar"ınızı anlayamıyorum - barın arkasında mı yoksa barın önünde mi?
Ukraynalı: - Ve "karşılaştırmanız" - srav değil, değil mi?

Ukrayna dili elbette filolojik ifadelerin yaratıcılığıyla gülümsemekten kendini alamaz.

Ayrıca Ukrayna dilinin rakamları düzenli yenilikler ve yeni kelimelerle bizi “memnun etmekten” asla vazgeçmiyor.

Ukraynalılar - kırılmayalım, burada sadece komik ve havalı Ukraynaca kelimeler yayınlayacağız ve bunların komik olup olmadığına herkes kendisi karar verecek.

PS. Belki bu konudaki kelimeler arasında tamamen doğru olmayan bazı çeviriler olacaktır, ama sorun değil.

Sana hatırlatıyorum:

Ukraynaca "i" harfi Rusça "y" gibi okunur;

Ukraynaca "e" harfi Rusça "e" gibi okunur;

İşte başlıyoruz:

Bir jinekolog bir göz-e-boo'dur;

Paraşütçüler çöpçülerdir;

Çakmak - uyku tulumu;

Kelebek - yumurtadan çıkma;

Hesapla - siktir git;

Korku - korku;

Asansör - orta yüzey drotochid;

Ölümsüz Koschey ölümsüz bir mızrakçıdır;

Bir cinsel manyak sinir bozucu bir kötü adamdır;

Ayna - piko-bakış;

Kinder sürprizi - yumurta-spodivaiko;

Meyve sıkacağı - meyve sıkacağı;

Helikopter - guintocryl;

Şanzıman berbat durumda;

Göt deliği - pislik;

Basketbol - Koshykivka;

Fotoğrafçılık - svitlina;

Çokyüzlü - granchak;

Dikey - yıkama;

Cheburashka - defne;

Basın-basın - rip-rip;

Hışırdamak, gürültü yapmak - shishirkhnuti;

Cüzdan - pullar;

Bir şişe votka - bira;

Yarı gri - spatty;

Panik, kibir - korkak;

Nokta bulanık;

Kulak - woohoo;

Ahize bir kulaklıktır;

Elektrikli süpürge - smoktopil;

Şırınga - vuruş;

Çoraplar - eşarplar;

Haklısın, konuşuyorsun; (ve ben bir kulemetim:hahaha :)

Gözünü bana koydu - gözünü bana dikti;

Alexander Puşkin - Sashko Garmatniy;

Muhtemelen birçok kişi Ilf ve Petrov'u okumuştur. Bunları Ukraynacaya tercüme ederek okumayı deneyen oldu mu?

M. Pilinskaya ve Y. Mokreev'in Rusça'dan çevirisi; kurgu yayınevi "Dnepro" 1989

ROZDIL VI ELMAS DIM

Ipolit Matviyovich, başından dökülen hint damlalarını kaldırdı, kürekçinin dotikasının dost canlısı bir elektrik kıvılcımı sürüsü halinde uçtuğu saçını kaşıdı ve kararlı bir şekilde boğazını temizleyerek, hayatının yolunda ilk kez yürüyen Ostapov Bender'a şunları söyledi: Elmaslar hakkında bildiğim her şeyi ölen kayınvalidemden öğrendim.

Ostap gerilirken birkaç kez ayağa fırladı ve kendini sümüksü bir sertliğe kadar vahşileştirerek yüksek sesle bağırdı:

Kriga sınırı geçti beyler jüri üyeleri! Kriga geçti.

Ve bir yıl sonra, kötü bir masanın başına oturup başlarını dinlendirerek, kayınvalidelerinin parmakları, boynu, kulağı, göğüsleri ve saçlarıyla süsledikleri hazinelerin uzun listesini okuyorlardı.

Not: Kendi adıma, bir Ukrayna sakini olarak, bazı kelimelerin Ukraynaca anlamlarının Ukrayna dili değil, Lehçe-Avusturya-Batı Ukrayna lehçelerinin korkunç bir karışımı olduğunu ekleyeceğim. (A.Danilov)

- – Ukrayna dilinin Türk dillerinden ödünç aldığı kelimeler veya ifadeler. “Ukrayna dili” ansiklopedisinin versiyonu Türkizmler, Ukrayna-Türk dili temaslarının sonucudur. Ukrayna dilinde 4 bine yakın Türkizm var (... ... Vikipedi hariç)

Başka bir dilde (edebi veya konuşma dili) kullanılan Ukraynaca kelimeler, deyimsel birimler ve Ukrayna dilinin sözdizimsel ve dilbilgisel yapıları. Herhangi bir dilde Ukraynacadan alınmış bir kelime veya mecaz... ... Vikipedi

Başka bir dilde (edebi veya konuşma dili) kullanılan Ukraynaca kelimeler, deyimsel birimler ve Ukrayna dilinin sözdizimsel ve dilbilgisel yapıları. Herhangi bir dilde, Ukrayna dilinden veya Vikipedi'den ödünç alınmış bir kelime veya konuşma şekli

Proto-Slav dili, Slav dillerinin kaynaklandığı proto-dildir. Proto-Slav dilinin hiçbir yazılı anıtı hayatta kalmadı, bu nedenle dil, güvenilir bir şekilde kanıtlanmış Slav ve... ... Vikipedi dillerinin karşılaştırmasına dayanarak yeniden inşa edildi.

Sovyet kökenli isimler, eski SSCB halklarının dillerinde, örneğin Rusça, Tatarca ve Ukraynaca'da bulunan kişisel isimlerdir ... Wikipedia

Bu makale orijinal araştırma içerebilir. Kaynaklara bağlantılar ekleyin, aksi takdirde silinmek üzere ayarlanabilir. Daha fazla bilgi tartışma sayfasında olabilir. Çevirmenin sahte arkadaşları ... Vikipedi

TIBBİ LİTERATÜR- TIBBİ LİTERATÜR. İçindekiler: I. Tıbbi bilimsel literatür....... 54 7 II. Tıbbi liste dergiler (1792 1938)....... 562 III. Popüler tıp literatürü..... 576 (çiçek tarhları), tıbbi klinikler (şifacılar, doktorlar), farmakopeler (eczaneler).... ... Büyük Tıp Ansiklopedisi

Milliyete göre bir Rus olarak, uzun süre Ukrayna dilinin Rusça'dan geldiğine inanmaktan memnuniyet duydum. Ancak Rus propagandasından kopmak zorunda kaldığımda ve bu konuyu daha derinlemesine incelemeye başladığımda her şeyin tam tersi olduğunu fark ettim.
Uzun bir süre boyunca, Rus kapitone ceketi ve şovenist vatansever, Ukrayna dilinin bir dil bile değil, bir lehçe olduğuna hâlâ sıkı sıkıya inanacak. Ve hükümet düzeyindeki destekle bu Ukraynafobik mit onlar için doğru görünüyor. Onları aksi yönde ikna etmenin bir anlamı yok. Ancak ilgilenenler için bir makaleden alıntı yapacağım. Leshijy :

Ukrayna dili 650.000 kelimeye (edebi - 250.000 + 400.000 eski ve lehçe kelimeler) sahipse, Ukrayna dili nasıl Rus dilinin bir lehçesi olabilir? Ve Rus dilinde tüm lehçelerde (Dahl'ın sözlüğü) toplam 115.000 kelime var. Kimin dili kimin lehçesi? Ukrayna dilini kullanarak Slav kökenli herhangi bir Rusça kelimeyi türetebilirim. Ancak her Ukraynaca kelime Rus dili kullanılarak türetilemez.
Sadece bir düşün. Ukraynaca "od" tersten "do" (ters yön) olarak okunur. Rusçada ne kadar denerseniz deneyin, "from" sözcüğünden "to" sözcüğünü alamazsınız. Rus dilinde Ukraynaca "do rogu" (kavşak noktasına) kelimesi yoktur, ancak onlardan bir türev vardır - "yol" kelimesi.
Rus dilinde Ukraynaca "prati" (yıkamak) kelimesi yoktur, ancak ondan bir türev vardır - "çamaşırcı".
Rus dilinde Ukraynaca "pruzhnіy" (elastik) kelimesi yoktur, ancak ondan bir türev vardır - "yay".
“Çek” (çek) diye bir kelime yok ama “zorluklar” var.
“Sıra” (sıra) kelimesi yoktur ancak “tırmık”tan bir türev vardır.
Rus dilinde "mіsiti" (yoğurma) kelimesi yoktur, ancak Rusların bundan bir türevi vardır - "miska" kelimesi (hamur yoğurmak için bir kap).
"Güdük" - "openki" var. Her iki kelime de "güdük" kökünü içerir. Ruslar için "güdük" - "ballı mantarlar" olacaktır (ikinci kelimede kök o kadar çarpıtılmıştır ki güdük kelimesi artık işe yaramaz).
Elimizde syr-sirovatka var ("peynir ezmesi" kelimesinden - syrovatka - peyniri sıktıktan sonra kalan şey) (her iki kelimede de kök efendimdir). Rus dilinde kök o kadar bozuldu ki "peynir" kelimesi artık işe yaramıyor - "peynir altı suyu".
Ukrayna dilinde “cadı” balın nerede olduğunu bilen kişidir. Rusça'da “ayı” nerede olduğunu bilen baldır. Delilik, değil mi?
Daha sonra bize onların soyundan geldiğimizi söylüyorlar. Belki de tam tersidir? Ve bazı insanlar sözlerimizi iyi anlamadılar.

Çocuklarımız var (çoğul - tekil). Rusça'da “çocuklar” “detina” (dev) anlamına gelir. Saçma değil mi?
Ukraynaca "bjola" ("acıyacak" kelimesinden gelir). Rusça'da "arı" anlamına gelir.
Ukrayna zinciri: insanlar-insanlar-insanlar. Rus zinciri: insan-insan-insanlık.
Ukrayna zinciri: budinok-buduvati-buda. Rus zinciri: ev inşa etme kabini. Kurallara ilişkin istisnaları tamamlayın.
Ukraynaca "suvory" (Suvorov'u hatırlayın) - Rus "şiddetli" - çarpıtıldı.
Ukraynaca "yığın" ("hulk" kelimesinden gelir). Rusça "yığmak" ("yığmak" kelimesi yoktur).
Ukraynaca "atılgan" (kötü. Ve kelimenin tam anlamıyla - "yoksunluk" kelimesinden - Rusça'da bu kelimenin olumsuz bir çağrışımı vardır). Ama Rus "atılgan" bir kahramandır
Ukrayna zinciri: göz mercekleri. Rus göz ve gözlük zinciri (Almanca kelime cam - cam).
Ukrayna zinciri: praska-prasuvati. Tek bir kurala tabidir. Rus zinciri: demir-demir. Tek bir kurala uymaz.
Svyatoslav'ın 1073 koleksiyonunda Kilise Slavcası "dal" yerine Ukraynaca "dav" sözcüğünü buluyoruz.
Ukraynaca "buju" ("buditi"den - kök tomurcuğu - her yerde bulunur) - Rusça'da "buju" ("tomurcuk" kökü hiç işe yaramaz). Rusça zh (buhu kelimesinden), yalnızca 16. yüzyılda ortaya çıktı ve Kilise Slav demiryolundan dönüştürüldü. (zhd hala "heyecanlandırmak" kelimesinde bulunur - ancak "tomurcuk" kökü - bu kelimeden uyanmaktan hiç işe yaramaz. Yani, Kilise Slav dili Eski Ukraynaca'nın bir türevidir ve bunun tersi geçerli değildir) .
Ukraynaca buti-budu (hem burada hem de orada “u”). Rus iradesi (tek bir kurala uymaz).
Bütün Slavlar bu kelimeyi "ego" olarak telaffuz ederler, ancak yalnızca Ruslar bu kelimeyi "evo" olarak okurlar.
"Kum" (ince doğranmış) kelimesi Ukraynaca ince "posikti" kelimesinden gelir, ancak "sekti" kelimesi Rus dilinde mevcut değildir.
Dolayısıyla Ukraynaca "sokyra" kelimesi - "sikti" kelimesinden gelir. Ve Rusça'da Türk "baltasına" karşılık gelir.
Ukraynaca “vdoma”nın (yani + evde) anlamı vardır. Rusça "evde" önemli değil.
Ukraynaca “zobov'yazuvati”de kökte “v'yazati” kelimesi bulunur. Rus dilinde "v" harfi atıldı - "mecbur olmak".
Rusça'da Ukraynaca "kolo" kelimesi yerine "krug" kullanılıyor. Ancak hissemizden bir türev var - bunlar "güverte" kelimeleridir (güverte bölümünde, şekle bir kazık konur).
Rus "duvarı" Ukrayna "z çamurundan" geliyor - bir tyn alıp onu kil ile kapladılar.
Ukraynaca "dіm" (ev), "duman" kelimesinin bir türevidir. Ve ses açısından orijinal versiyona Rus "dom" dan daha yakın.
Ukraynaca "lan" (tarla) kelimesi Rusça "glade" kelimesinin kökünde mevcuttur, ancak "lan" kelimesi Rusça'da mevcut değildir.
Ukrayna zinciri "rüzgar-rüzgar". Rus zinciri "rüzgar" - "yelken". Peter 1'den önce, Rus lehçelerinde Ukraynaca "yelken" ve "saka kuşu" kelimeleri (Batı Avrupa "direği" yerine) kullanılıyordu. Bunu Ukraynaca "shogla" ile karşılaştırın.
Peter 1'den önce, Ukrayna "tato" (baba) kelimesinin bir benzeri olan Rus "tyatya" kullanıldı. Baba, Rus dili 2. Catherine döneminde Fransızca'dan geldi.
Aynı şekilde biz Ukraynalılar da ayların Slav isimlerini koruduk, ancak Rusya'da bunların yerini Fransızca karşılıkları aldı.
Ukraynaca kelime “goditi”dir (doğurmak, memnun etmek). Rus “tanrısı” bundan gelir ama Rusçada “goditi” kelimesi yoktur. Yani bir yıl, hasattan hasada (goditi - doğum) kadar geçen zamandır.
Ancak "goditi" kelimesinin bir türevi var - bu "fayda".
Ukraynaca "lagoditi" den "git" düştü - bunun Rus "geçinmek" olduğu ortaya çıktı. Dolayısıyla Ladoga, çarpık bir Ukraynalı "Zlagoda" dır (sakin, düzen) - yani kelimenin tam anlamıyla - sakin bir göldür.
Ukrayna zinciri "harchi-kharchuvatisya-kharchovy". Rus zinciri "harchi" - "yemek" - "yemek".
Ukrayna dilinde “almak”, “divati”, “div” gibi kelimelerde “v” harfi sabittir. Rus dilinde böyle bir sabitlik gözlenmez - “v” harfinin görünümü, ardından “l” harfi gözlenir (alternatif v-l): “aldı” - “deVat” - “deL”.
Ukraynalı "vahiy-açıklayıcı-açıklayıcı-povid ati-vidat-skushtuvati-vidvidat-prevіda ty" zinciri. Rus zinciri "hikaye-anlatma-hikaye-anlat-anlat-bil-tat-ziyaret-miras." - tek bir kurala uymuyor, farklı Slav lehçelerinden derlenmiş gibi görünüyor. Ukrayna zinciri "keruvati" - "kermo" - "kıç" (kıçta bir kermo - dümen vardı). Rus zinciri “rehberlik etmek” (ellerinizle liderlik etmek) - dümen (İngilizce kelime) - kıçtır.
Ukraynalılar için “namagatisya” (na + moti), kişinin kendini aşması, gücünü aşması anlamına gelir. Rus dilinde, "işkence" kelimesinden "teşebbüs" kelimesine karşılık gelir - dilin doğasında bulunan farklı düşünme biçimlerinin canlı bir örneği. Buna göre Ukrayna dili size çalışmayı öğretir, Rus dili ise tembel olmayı öğretir.
Ukrayna zinciri "Rukh" - "çalmak" - "yıkım".
Rus zinciri "hareket" - "karıştırmak" - "yok etmek". Rus "yıkımı" - yok etme - Ukraynaca "rushati" - "rukh" - (hareket - hareket) kelimesinin bir türevidir. Duvarı hareket ettirirseniz çöker.
Ukraynalı "krapati" "r" ortadan kayboldu - Rus "damlama" ortaya çıktı.
Tanrılar Lelya ve Lily ve çocukları Lyalya adına Ukraynalı "leleka" (leylek). Bu nedenle leyleğin çocuk getirdiğine inanılır. Buradan çocuk beşikte yatıyor ve Lyuli ona şarkı söylüyor. Ama Rus dilinde “leleka” kelimesi yok ama yine de çocuk getiriyor.
Leylek, Ukraynaca "kurbağa IST" (kurbağa yer) kelimesinin kısaltmasıdır.
Rus dilinde Ukraynaca “pleskati” yoktur, ancak Ruslar dans ederken “plaskat” (el çırpma) yaparlar. Dolayısıyla dans kelimesi.
Ukraynaca "izhak" (izha - yemek kelimelerinden - masallarda kirpi iğnelerde yiyecek taşır). Rusça "kirpi" çarpık bir Ukraynaca "izhak"tır, ancak "izha" kelimesi Rusça'da mevcut değildir. Ancak Rusça'da "izha" nın bir türevi olan "yemek" vardır.
Ukraynaca "nadir" - "ridina", "doğurmak" kelimesinden gelir. Sıvı (sıvı) olmadan bahçede hiçbir şey doğmayacaktır. Rusça "sıvı" kelimesi Lehçe çarpıtılmış bir kelimedir (Polonyalılar, aynı şehrin Ukraynaca ve Lehçe isimleri olan Ryashiv-Zheszow kelimelerinde olduğu gibi "r" harflerini "zh" olarak değiştirirler).
Ukraynalı zincir "Duh-diHati-diHannya." (her yerde “x” vardır) Rus zinciri “ruh-nefes-nefes” (“x”, “w” ile değişir - sabitlik yoktur). Bütün bu kelimeler Ukraynaca "dmukhati" kelimesinin türevleridir (bıraktım - ruhu ortaya çıktı).
Rus dilinde Ukraynaca “kupa”, “kopa” (yığın) kelimesi yoktur. Ancak türetilmiş kelimeler de var - "satın al", "tasarruf et" (bir grup için - bir grup için).
Rusça "evet", Ukraynaca "є eshche" kelimesinin bir türevidir (hala var).
Rusça "bugün", "şimdi", "bu dakika" kelimeleri Ukraynaca "tse" (se) (tsyogo, tsey, tsiu) kelimesini içerir. Rusçada böyle bir kelime yok. Bunun yerine "bu" kelimesi kullanılıyor.
Ukrayna zinciri: koshti-koshtuvati-koshtoris-koshtovniy-kosher niy-koshel. Rus zinciri: para-maliyet-bütçe-değerli-koşer-cüzdan.
Ukrayna zinciri: liki-likuvati-likuvalny-likar. Rus zinciri: ilaç-tedavi-tıp-doktor.
Ukrayna zinciri: їжа-їж. Rus zinciri: yemek-yemek.
Ukrayna zinciri: çiğnemek-çiğnemek. Rus zinciri: çiğnemek-çiğnemek ("e" veya "y").
Ukrayna zinciri: gel ve gel. Rus zinciri: git-gel.
Rus dilinde "Volodya" adı vardır, ancak Ukraynaca "volodіti" (sahip olmak) yoktur.
Ukraynaca "plutati" den "l" kayboldu - bunun Rusça "kafa karıştırıcı" olduğu ortaya çıktı. Ancak Rusça'da "haydut" kelimesi orijinal haliyle mevcuttur.
Ukrayna zinciri: büyüme-büyüme. Rus zinciri: büyüyor (şimdi “o”, sonra “a”).
Ukrayna zinciri: catch-vilovlyu. Rus zinciri: yakala-yakala (şimdi “o”, sonra “a”).
Rusça "ayna" Ukraynaca "zirkati" (bakmak) kelimesinden gelmektedir. Rusça "zreniye" çarpık bir Ukraynaca "zіr" (görme) kelimesidir.
Ukraynalı "rayduga" (cennete yay) - "y" harfi kayboldu - Rus "gökkuşağı" ortaya çıktı.
Ukraynaca "viriy" kelimesi "vir"dir. Rusça eşdeğeri (cennet) "irium" - "girdap" tır. Yani Rusça'da "vir", "viruvati" kelimeleri yoktur. Vir cennete açılan bir kapıdır. Tünelin sonunda ışık. Vyr kelimenin tam anlamıyla bir portal, bir girdaptır.
Ukrayna zinciri: negіdnik-gіdny. Rus zinciri: alçaklığa layık.
Ukrayna zinciri: ayak-adım-adım. Rus zinciri: adım adım yavaş yavaş. Son kelime İngilizcedir. dil: adım - adım.
Ukraynaca "мій" ve "мій" sesleri farklı geliyor. Rusça "moi" ve "benim" ifadelerine karşılık gelirler (aynı şekilde okunurlar - kafa karışıklığı ortaya çıkar - kelimelerin çekiminin bozulmasının bir işareti).
Ukraynaca "miti" - "miyu" (her yerde "ve"). Rusça "yıkama" "benim"dir ("y" veya "o" - tutarlılık yoktur).
Rusça “düzen” Ukraynaca “po + satır” (satırlar halinde) kelimesinden gelir, ancak “satır” (çizgi) kelimesi Rusça'da mevcut değildir.
Ukraynaca "vimoga" (talep) Rusça'da yoktur. Ama bunun bir türevi de var: “gaspçılar”.
Rusça “talep” ve “ihtiyaç” kelimeleri Ukraynaca “treba” (gerekli) kelimesinden gelmektedir.
Rus masallarında "Sivka-Burka" ve "sivy" kelimesi vardır. Ancak Ukraynaca'da "siviti" (griye dönmek) kelimesi ve "sivina" (gri saç) kelimesi yoktur.
Ukrayna zinciri "sliz" - "sümüksü". Rus zinciri "balçık" - "kaygan".
Ukraynaca "pryazhena moloko" (pişmiş süt) - "p" düştü - sonuç Rus "ryazhanka" oldu. İplik Ukrayna dilinde “ısı” anlamına gelir. Ancak Rusça'da "iplik" kelimesi yoktur.
Rusça'da "yumuşatmak" anlamına gelen bir kelime var ancak "m'yakiy" (yumuşak) için Ukraynaca bir kelime yok.
Rusça'da "çılgın" kelimesi var ama Ukraynaca'da "shal" (şımartıcı) kelimesi yok.
Rusçada “boş” var ama “boş” (boş) kelimesi yok.
Rusça'da "smerd" var ama "smerdinnya" yok. Çarpık bir tane var - “koku”.
Rusça'da böyle bir bitki var - "meyan kökü". Ancak Ukraynaca "meyan kökü" (tatlı) kelimesi Rus dilinde mevcut değildir. Bu bitkinin kökü tatlıdır.
Rusça'da "sözde" kelimesi vardır, ancak yaratıldığı Ukraynaca "yak" (gibi) kelimesi yoktur.
-chi, -lice'deki Rusça ulaçlar Ukrayna kökenlidir. Koku oldukça bir istisnadır. Daha sonra kural olarak -ya'daki formlar alınır. Örnekler: yürümek, yürümek, bakmak, bakmak. Yapı. Yemek, Ekmek Yapmak.
Rus dilinde "girişimler" vardır, ancak "potuzhny" (güçlü) kelimesi yoktur.
Rus dilinde "dikkatsiz" kelimesi vardır, ancak bunun yaratıldığı Ukraynaca bir kelime yoktur - "bezpeka" (güvenlik).
Ukraynaca "kistka" (kemik) kelimesinden Rusça "fırça", "püskül" gelir. Ancak Rusça'da Ukraynaca "kistka" yoktur.
Tüm Slav dillerinde "kafa" kelimesi vardır. Ancak yalnızca Ukraynalılar başlarını açıyor. Goliti - Ukraynaca - tıraş olmak. Yani ozeledetleri kesmek - perçem. Her ne kadar erken aşamalarda tüm Slavlar perçem takıyordu. Aynı Svyatoslav, örneğin Polonya Piast hanedanı, Celestin Medovich'in “Hırvatların Gelişi” tablosundaki Hırvatlar perçemlerle tasvir ediliyor. Perçemli Novgorod idolü bulundu.
Ukrayna zinciri: buzağı-buzağı. Rus zinciri: buzağı-buzağı.
Atalarımız dünyayı çığlık attılar ve aynı zamanda tanrılara şarkılar, ilahiler söylediler. Dolayısıyla bizim için bağırmak toprağı sürmek anlamına gelir, ancak Rus dilinde yerel Finno-Ugrialılar ne yaptığımızı anlamadılar ve bağırmak onlar adına bağırmak anlamına geliyor (tanrıları övmek bile değil).
Tüm Slav dillerinde, müstakbel gelin genç bir eştir (uzun zaman önce düğünlerini kutlamışlardır). Sadece Rusça'da gelin, henüz evlenmemiş bir kızdır, ancak yalnızca evlenen bir kızdır. Yani, Rus nüfusu Slav kelimelerinin anlamını yeterince anlamadı.
Tüm Slav dillerinde "chaplya" ve Rusça'da - balıkçıl vardır. Tsokanye, Meshcherya kabilesinin Finno-Ugric dilinin kalıntısının ayırt edici bir özelliğidir. Meshcheri yerleşiminin dışında tıklama meydana gelmiyor.

Ve son olarak, Rusça'da "ufuk" kelimesinin kaç tane eşanlamlısı var? Gufuk ve gökyüzü.
Ukraynaca'da bunlardan 12 tane var: obriy, negozvid, neboskhil, son derece, krugovid, krugozir, krugoglyad, vidnykrug, vidnykolo, vidnykrai, nebokrai, ovid.

Bu noktaya kadar okuduysanız kesinlikle “kapitone ceket” değilsiniz ve popüler filmlerden parçalar şeklinde küçük bir bonus alacaksınız:

Carrier-3 filminden “Ukraynalılar Rus değil”:

1939'a kadar Polonya belgelerinde Ukraynalılara Rusinler deniyordu (Ruslarla karıştırılmamalıdır). Yaroslav's Truth'ta Rus halkına Rusynler deniyor:
Öldürülen kişi bir Rusyn veya Gridin veya bir tüccar veya bir muhbir veya bir kılıç ustası veya bir serseri veya Slovenyalı ise, o zaman ona 40 Grivnası ödenmesi gerekiyor.
Nerede: Rusyn Ukraynalı. Slovenin, Rusya'nın Novgorod şehrinin bir sakinidir. Yani Rusya'da bekar insan yoktu. Modern Rusya'nın nüfusu Rusinler olarak kabul edilmiyordu.

Modern Ruslar "kimin tebaası?" Sorusuna cevap veriyor. Kimin tebaası Rusların tebaasıysa, Rusların tebaası da Rus tebaasıdır. Rusça'da Çince yok, Fransızca yok. Sadece Ruslar var. Rus Zalesye, Rusya'nın zamanında Ukrayna (Rusyn) Kiev'e haraç ödedi.

Taras Şevçenko "Doktor Evi" dizisinde:

Ukrayna asıllı Amerikalı oyuncu Vera Farmiga, “Touch of Evil” dizisinde Ukraynaca konuşuyor:

Ve Ukraynaca öğrenmek için sadece arzuya ihtiyacınız var. Bu, Ukraynaca'yı iki ayda öğrenen Fransız bir kadın tarafından kanıtlandı:

En son etkinliklerden haberdar olmak için Twitter ve Facebook sayfalarımıza abone olun.