“Köpeğin gömüldüğü yer orası!” İfadesi Anlam

Bazı problemlerde neyin en önemli, temel olduğu hakkında.

Hikayeye göre deneyimli Avusturyalı savaşçı Sigismund Altensteig'in tüm askeri kampanyalarında kendisine eşlik eden favori bir köpeği vardı. Öyle oldu ki kader Sigismund'u Hollanda topraklarına attı ve burada kendisini çok tehlikeli bir durumda buldu. Ancak dört ayaklı sadık arkadaş hızla kurtarmaya geldi ve hayatını feda ederek sahibini kurtardı. Altensteig, köpeğe saygı duruşunda bulunmak amacıyla görkemli bir cenaze töreni düzenledi ve mezarı, köpeğin kahramanca eylemini ölümsüzleştiren bir anıtla süsledi.
Ancak birkaç yüzyıl sonra anıtı bulmak çok zorlaştı; yalnızca birkaç bölge sakini turistlerin onu bulmasına yardım edebildi. İşte o zaman “ifadesi Köpeğin gömüldüğü yer burası!", "gerçeği bulmak", "aradığını bulmak" anlamına gelir.
Bu cümlenin kökeninin başka bir versiyonu daha var. Pers ve Yunan filoları arasındaki son deniz savaşından önce Yunanlılar, tüm çocukları, yaşlı erkekleri ve kadınları nakliye gemilerine yükleyerek savaş alanından uzaklaştırdılar.
Arifron'un oğlu Xanthippus'un sadık köpeği gemiye yetişmek için yüzdü ve sahibiyle tanıştıktan sonra yorgunluktan öldü. Köpeğin davranışı karşısında hayrete düşen Xanthippus, en sevdiği adama bağlılığın ve cesaretin simgesi haline gelen bir anıt dikti.
Bazı dilbilimciler bu atasözünün, hazineleri koruyan kötü ruhlardan korkan hazine avcıları tarafından icat edildiğine inanıyor. Gerçek amaçlarını gizlemek için sırasıyla kötü ruhlar ve hazine anlamına gelen “kara köpek” ve köpek dediler. Bu varsayıma dayanarak, “ Köpeğin gömüldüğü yer burası”, “Hazinenin gömülü olduğu yer burası” anlamına geliyordu.

Örnek:

“Kafasının nasıl karıştığını ve arkasında kimin olduğunu bulmak önemli... Bu arada, gerçekten de annesinin şefaatine güvenmişti... - Tabii ki... İşte burada! - Uvarov öfkeyle bağırdı. - Köpeğin gömülü olduğu yer orası! Nasıl oldu da bunu hemen fark etmedim?” (G. Matveev).

Dilde benzersiz araçlar vardır - deyimsel birimler. V. Belinsky onlara Rus dilinin "fizyolojisi" adını verdi. Dilbilimciler bugüne kadar bu ifadelerden 1,5 bin tanesini inceledi.

Deyimbilimler inanılmaz derecede çeşitlidir. Sözlü ve yazılı konuşmada kullanılırlar. Set ifadeleri Rus halkının yaşamını, kültürünü ve tarihini yansıtıyor. Ayrıca birçok dilde bulunan ve bu ülkelerin hiçbir kültüründen “doğmayan” sloganlar da vardır. Bu tür ifade birimlerine uluslararası denir. Çoğu zaman eski kültürü yansıtırlar (Aşil'in topuğu, Hannibal'in yemini vb.).

Deyimbilimler...

Bu olguyu tanımlamak için başka terimler de kullanılır: sloganlar, aforizmalar, deyimler. Son seçenek gerçeğe en yakın olanıdır. Birçok kişi deyim ve deyimi eşitler. Ancak bakarsanız, bu tamamen doğru değil. Gerçek şu ki, deyim, deyim birimlerinin türlerinden biridir. O, aralarında en "güçlü" olanıdır. Erken oluşumu nedeniyle “antik” olarak adlandırılabilir. Bunlar arasında örneğin "boğum aşağı", "ipleri çekin", "domuzun dürtmesi", "köpeğin gömüldüğü yer" vb. yer alır. Deyimler ortaya çıktıkları dönem hakkında çok şey anlatabilir.

Bununla birlikte, örneğin "tekerleğin içindeki sincap gibi dönmek", "tekerleğe bir tel takmak", "yeme düşmek" vb. gibi başka türler de vardır. Bunlar, bu kadar ayrıntılı bir çalışma gerektirmezler çünkü onlar mecazidir.

İfade birimlerini, özellikle de deyimleri incelemek için özel yardımlar kullanılır: deyimsel ve etimolojik sözlükler, çeşitli referans kitapları ve ansiklopediler.

Dilbilimde bu terimler sabit ifadeler anlamına gelir. Bir zamanlar gerçek anlamlarıyla ve kısa süre sonra mecazi anlamda konuşmayla tanıştılar. Formun kendisi dilde orijinal haliyle sabitlendi. İfade birimleri bu şekilde ortaya çıktı.

Neden bazı ifadeler mecazi bir anlam kazandı? Karşılaştırmak ve kıyaslamak insanların doğasında vardır. İlk önce bir metafor ortaya çıkar ve ardından buna dayanarak bir ifade birimi ortaya çıkar.

Sabit bir ifadenin kendisini oluşturan parçalara bölünmediğine dikkat etmek önemlidir. Yalnızca bütün olduğu zaman anlam taşır. Bu onu basit ifadelerden ayırır.

Örneğin burada, "hata yapmak" anlamına gelen "ormanı kırmak" deyimsel birimi var. Daha önce Rusya'da yakacak odun (çoğunlukla çalı çırpı) çıplak elle kırılıyordu. Bu aceleyle yapıldığından dalların kırık, kenarları çarpıktı ve bu dikkatsiz görünüyordu.

İfadenin ilk başta gerçek anlamında kullanıldığını görüyoruz. Daha sonra insanlar bunu diğer yaşam durumlarına aktardılar. İfade birimi şu anki anlamıyla bu şekilde ortaya çıktı.

Anlam

Modern konuşmada "köpeğin gömüldüğü yer burası" deyimi, olup bitenlerin gerçek nedenini, sorunun özünü belirtmek için kullanılır.

İfadenin anlamı aradığını bulmaktır; özü ortaya çıkarmak.

“Köpeğin gömüldüğü yer burası”nın anlamı Arşimed’in söylediği ünlü “Eureka” sözüne benziyor. Her ne kadar anlamı hala biraz farklı olsa da.

Örnek: "Aha! Demek köpeğin gömüldüğü yer burası! Nasıl hemen tahmin edemedim?"

Başlangıçta ifade şu şekilde geliyordu: "Köpeğin gömüldüğü yer burası." Almancadan tercüme edilmiştir.

"Köpeğin gömüldüğü yer orası" ifadesinin kökeni hakkında çeşitli versiyonlar var. Sizi onlarla daha fazla tanıştıracağız.

Avusturya tarihi

Efsaneye göre tüm hayatını savaşta geçiren bir savaşçı varmış. Ve her yere yanında götürdüğü favori bir köpeği vardı. Ve bir gün Hollanda'dayken savaşçı tehlikeye karşı uyarıldı. Köpek sahibini korudu ama kendisi öldü.

Talihsiz savaşçı, sevgili sadık köpeğini gömdü ve mezarın üzerine bir anıt dikti. Bu anıt, 19. yüzyılın başlarına kadar iki yüzyıl boyunca ayakta kaldı.

Kısa süre sonra turistler onunla ilgilenmeye başladı ve yerel halkın yardımıyla köpeğe ait bir anıt buldular. Anıt bulunduğunda, daha sonra popüler hale gelen meşhur “işte köpeğin gömüldüğü yer burası” sözü duyuldu.

Yunanlıların tarihi

Dilbilimciler kökenin bu versiyonuna en az güveniyorlar. Ancak “köpeğin gömüldüğü yer” ifadesinin de yaşam hakkı vardır. Pers kralı Kserkses Yunanistan'a saldırmayı planlıyordu. Filoda avantajı vardı. Helenler savaşmaya karar verdi. Yunanlılar savaşa başlamadan önce sevdikleriyle ilgilendiler: kadınları, çocukları ve yaşlıları gemilerle Salamis adasına taşıdılar.

Yaşlılar arasında ünlü hatip ve general Perikles'in babası Xanthippus da vardı. Sahibinden ayrılmayı kabullenemeyen bir köpeği vardı. Kendini suya attı ve geminin peşinden yüzdü. Salamis açıklarında bitkin düşen "dört ayaklı" öldü.

Filozof ve tarihçi Plutarch, Hellas adalarından birinin kıyısında köpeğe bir anıt dikildiğini yazdı.

Hazine avcıları hakkında versiyon

Avcıların batıl korkudan dolayı ortaya attıkları “ne tüy, ne tüy” tabirini muhtemelen duymuşsunuzdur. İddiaya göre ruhlar isteklerini duyup her şeyi mahvedecekler.

Bir versiyona göre hazine avcıları arasında böyle bir korku vardı.

Arama motorları, kötü ruhlardan gelen bilgileri "kodlamak" için "hazine" kelimesini "köpek" kelimesiyle değiştirmeye başladı. Arkasında bir anlam olup olmadığı konusunda tarih sessizdir.

Bu nedenle, bazı dilbilimciler, "köpeğin gömüldüğü yer burası" deyimsel biriminin başlangıçta "altının gömüldüğü yer burası" gibi göründüğüne inanıyorlar.

Edebiyattan örnekler

İfadelerin bağlam içinde incelenmesi gerekir. Metinlerin sanatsal veya gazetecilik amaçlı olması önemlidir. Bu şekilde anlamın izini sürebilir ve aynı zamanda kültürel seviyenizi de artırabilirsiniz.

İşte Strugatsky kardeşlerin "Kıyametli Şehir" filminden bir parça: "... Fritz muhtemelen bunu kaçırmazdı, ... köpeğin nereye gömüldüğünü hemen anladı."

Bu kahramanlardan biri - Alman Friedrich. Burada ifade bilimi, bir Almanya sakininin karakterinin ve imajının özelliklerinin bir tanımını elde eder. Yazar, genellikle Alman zihniyetine atfedilen bir sorumluluk olan gerçeğe ulaşma yeteneğini gösteriyor.

Bu sloganın kökeni konusunda fikir birliği yoktur. En az üç “köpek”ten bahsediyorlar ve yalnızca iki durumda konu aslında bununla ilgili.

Xanthippus'un köpeği

Versiyonlardan biri antik çağlara, daha doğrusu Greko-Pers savaşları dönemine atıfta bulunuyor. 480'de Pers kralı Xerxes Atina'ya yürüdü. Yunan filosu Salamis adasını anakaradan ayıran dar boğazda yoğunlaşarak direndi. Arifron'un oğlu Atinalı Xanthippus tarafından yönetiliyordu. Bu adam aynı zamanda ünlü Atinalı ve devlet adamı Perikles'in oğlu olmasıyla da tanınır.

Atina'da olmak çok tehlikeliydi ve sivillerin Salamis'e tahliyesine karar verildi. Xanthippus en sevdiği köpeğini onlarla birlikte gönderdi. Ancak fedakar hayvan sahibinden ayrılmak istemedi. Köpek kendini gemiden denize atıp Xanthippus'a doğru yüzdü. Böyle bir başarının köpeğin gücünün ötesinde olduğu ortaya çıktı; hemen tükendi.

Dört ayaklı arkadaşının bağlılığı karşısında şok olan Xanthippus, köpeğe bir anıt dikti. Ona bakmak isteyen birçok kişi vardı ve yolculuklarının amacına ulaşarak “İşte orada gömülü!” diye bağırdılar.

Sigismund Altenscheig'in köpeği

Avusturyalı asker Sigismund Altenscheig hakkında da benzer bir hikaye anlatılıyor. Bu adamın ayrıca tüm askeri kampanyalarda sahibine eşlik eden favori bir köpeği vardı. Hatta bir keresinde bir köpek Sigismund'un hayatını kurtarmıştı ama bu sırada ölmüştü. Bu Hollanda'da yaşandı. Minnettar sahibi, sevgili köpeğini ciddiyetle gömdü ve tıpkı Xanthippus'un bir zamanlar yaptığı gibi, mezarının üzerine bir anıt dikti. Ancak daha sonra onu bulmak kolay olmadı ve bir sonraki gezgin bunu başardığında coşkuyla haykırdı: "Demek köpeğin gömülü olduğu yer burası!"

Bir köpek var mıydı?

Yukarıda özetlenen hipotezler, bu ifade biriminin kökeninin bazı gerçek köpeklerle ilişkili olduğunu göstermektedir. Onlarla ilgili hikayelerin tarihsel olarak ne kadar güvenilir olduğu başka bir sorudur. Ancak bazı araştırmacılar bu sloganın aslında herhangi bir köpekle ilişkili olmadığına inanıyor. Hazine avcılarının jargonundan gelmiş olabilir.

Hazine arayışı her zaman gizemli bir aurayla çevrelenmiştir. Hazinelere büyü yapıldığına, hırsızı her türlü sıkıntıyla tehdit ettiğine ve bunların kötü ruhlar tarafından korunduğuna inanılırdı. Ve burada kadim kural devreye girdi: Ruhlar insan meseleleri hakkında ne kadar az şey bilirlerse, zarar verme ihtimalleri de o kadar az olur. Define avcıları, hazineyi koruyan kötü ruhları aldatmak için işlerini alegorik olarak tartışmışlar, özellikle konuşmalarında hazineye “köpek” denmiştir. Dolayısıyla “burası köpeğin gömüldüğü yer”, “burası hazinenin gömüldüğü yer” anlamına geliyor.

0 Rusça konuşma, çeşitli sözler ve deyim birimleriyle doludur ve çoğu, anlamlarını yorumlayamadıklarını anladıklarında kendilerini cahil gibi hissederler. Bu nedenle web sitemizde bu tür ifadelerin transkriptlerini ekleyeceğimiz ayrı bir bölüm oluşturduk. Bugün bu hileli tabirlerden birinden bahsedeceğiz, burası köpeğin gömüldüğü yer, anlamını biraz aşağıda okuyabilirsiniz.
Ancak devam etmeden önce size sloganlar konusunda birkaç mantıklı yayın daha önermek istiyorum. Mesela Augean ahırları nelerdir; Arşin nasıl anlaşılır yutkundu; Buridanov'un eşeği kim; Versta Kolomenskaya ne anlama geliyor?
Öyleyse devam edelim Burası köpeğin gömüldüğü yer, deyimsel birimin anlamı?

Eşanlamlı: Burası köpeğin gömüldüğü yer: köpeğin karıştırdığı yer burası (ironik)

Kökeni Burası köpeğin gömüldüğü yer

Araştırmacılara göre bu olayla ilgili herhangi bir bilgi bulunmuyor ve bu efsane köylüler tarafından turist çekmek için uydurulmuş. Sonuçta yerel halk yoksulluk içinde çürüyordu ve her kuruşun önemi vardı.

İkinci versiyon. Bu versiyonun kökleri Antik Yunan tarihine dayanmaktadır. Kral Xerxes'e (M.Ö. 486-465'te hüküm süren Pers kralı, Ahameniş hanedanından gelir. I. Darius ve II. Cyrus'un kızı Atossa'nın oğludur) saldırıdan önce kurnaz Yunanlılar ilk önce tüm kadınları ve çocukları Salamis adası.

Perikles'in (Atinalı bir devlet adamı, Atina demokrasisinin kurucularından, ünlü bir komutan ve hatip) babası Kstantip'e ait olan köpeğin, efendisine o kadar bağlı olduğu ve geminin peşinden koştuğuna dair bir efsane var. denize girip adaya yüzmeyi başardı. Ancak köpeğin vücudundaki yük o kadar güçlüydü ki, karaya çıktıktan hemen sonra öldü.

Antik dünyanın en ünlü tarihçilerinden biri olan Plutarch (eski Yunan yazarı, filozofu ve halk figürü, yaklaşık 46, Chaeronea, Boeotia - yaklaşık 127 doğumlu, ölüm yeri bilinmiyor) bu köpeğe 19. yüzyılda bir anıt dikildiğinden bahsetmiştir. Uzun yıllar meraklı meraklıların ilgisini çeken Kinosema adasının kıyısı.

Üçüncü versiyon. Bazı Alman araştırmacılar arasında, "Da liegt der Hund" (bir köpek yatıyor) ifadesinin, her zamanki gibi az çok değerli hazineleri koruyan kötü ruhları şaşırtmak için icat edildiğine dair bir görüş var. Bu nedenle antika hırsızları hazineden yüksek sesle bahsetmemiş, bunun için "şeytan" anlamına gelen "kara köpek" ifadesini kullanmışlar ve köpek kelimesi de "hazine" anlamına geliyordu. Dolayısıyla Alman hazine avcıları bir anda “köpeğin gömülü olduğu yer burası” diye bağırdıklarında, “hazinenin gömülü olduğu yer burası” demek istiyorlardı.

Bu makaleyi okuduktan sonra öğrendiniz Köpeğin anlamı oraya gömdüğü yer burasıİfade birimi ve bu sloganı aniden tekrar keşfederseniz artık başınız belaya girmez.

Bir ifade var: “Demek köpeğin gömüldüğü yer orası!” , ne anlama geliyor ve kökeninin tarihi nedir??? ve en iyi cevabı aldım

UNESCO tarafından verilen yanıt[Guru]
Mesele şu ki, burada köpekleri gömmekten bahsetmiyoruz. Arapça'da "Zariat" "akıl, akıl, güdü" anlamına gelir ve "köpek" Arapça hizmet kelimesi "sabek" olup "önce gelen" anlamına gelir (İngilizce'de buna mükemmel denir). "Köpeğin gömüldüğü yer burası" ifadesi, kelimenin tam anlamıyla "bu olaydan önceki sebep budur" anlamına gelir.

Yanıtlayan: Zlata Tereşçenko[acemi]
Cümlenin anlamı, köpeğin kapalı olduğu yer, birisinin bir şey bulması veya uzun süre aradıktan sonra yanlış zamanda bulması anlamına gelir.

Yanıtlayan: Oleg Dmiryev[acemi]
Dedikoduyu kimin başlattığını arıyordum, sonra suçluyu buldum ve rüzgârın oradan estiğini söyledim. ya da köpek gömülür.

Yanıtlayan: Viktor Rudov[guru]
işin özü bu! Bu ifadenin kökeninin birkaç versiyonu vardır.
1) Ciro Alman Da Liegt der Hund begraben'den alınmış bir aydınger kağıdıdır!
2) söz, eski zamanların meraklıların sorularına verdiği basmakalıp cevaptan ortaya çıktı: hayatını kurtarmak için kendisine bir anıt diktiği iddia edilen 16. yüzyıl şövalyesi Sigismund Altensteig'in köpeği nerede gömülü?
3) siyah bir köpeğin görüntüsü, gömülü bir hazineyi koruyan kötü bir ruh fikriyle ilişkilendirildi. Daha sonra hazinenin kendisini ifade etmek için köpek kelimesi kullanılmaya başlandı.

Yanıtlayan: Tanya Parlamentosu[acemi]
Köpeğin gömüldüğü yer burası!
Bir hikaye var: Avusturyalı savaşçı Sigismund Altensteig, tüm seferlerini ve savaşlarını sevgili köpeğiyle geçirdi. Ve bir keresinde Hollanda gezisi sırasında bir köpek, sahibini hayatı pahasına ölümden kurtardı. Minnettar savaşçı, dört ayaklı arkadaşını ciddiyetle gömdü ve mezarının üzerine, 19. yüzyılın başına kadar iki yüzyıldan fazla bir süre ayakta kalan bir anıt dikti.
Daha sonra köpek anıtı ancak yerel halkın yardımıyla turistler tarafından bulunabildi. O dönemde “İşte köpek orada gömülü!” deyimi doğdu ve artık “Aradığımı buldum”, “Derinine indim” anlamına geliyor.
Ancak bu sözün bize kadar ulaşan daha eski ve daha az olası olmayan bir kaynağı var. Yunanlılar, Pers kralı Xerxes'e denizde savaş vermeye karar verdiklerinde yaşlı erkek, kadın ve çocukları önceden gemilere bindirerek Salamis adasına nakletmişler.
Perikles'in babası Xanthippus'a ait bir köpeğin sahibinden ayrılmak istemeyerek denize atladığı ve Salamis'e giden geminin peşinden yüzdüğü söyleniyor. Yorgunluktan bitkin düştü ve hemen öldü.
Antik tarihçi Plutarch'ın ifadesine göre bu köpek, meraklılara çok uzun süre gösterilen bir köpek anıtı olan Kinosema adasının kıyısında dikildi.
Bazı Alman dilbilimciler, bu ifadenin, her hazineyi koruduğu varsayılan kötü ruhlara karşı batıl inanç korkusu nedeniyle, aramalarının amacından doğrudan bahsetmeye cesaret edemeyen ve geleneksel olarak "kara köpek" hakkında konuşmaya başlayan hazine avcıları tarafından yaratıldığına inanıyorlar. köpek, bununla şeytanı ve hazineyi kastediyorum.
Dolayısıyla bu versiyona göre "Köpeğin bulunduğu yer orası" ifadesi