V. Veresaev "Star" (orientalsk eventyr Vikenty Veresaev "Star 5 spørsmål til eventyret Star Veresaev).

Vikenty Veresaev

Østens eventyr

Dette skjedde i gamle tider, i et fjernt, ukjent land.

En evig, svart natt hersket over regionen. Råtne tåker steg opp fra det myrrike landet og hang i luften. Mennesker ble født, vokste opp, elsket og døde i fuktig mørke.

Men noen ganger spredte vindens pust de tunge dampene fra jorden. Så fra den fjerne himmelen så de på folk lyse stjerner. En generell ferie nærmet seg. Folk, som satt alene i boliger så mørke som en kjeller, samlet seg på torget og sang salmer til himmelen. Fedre pekte barna sine til stjernene og lærte at i jakten på dem ligger livet og lykken til en person. Unge menn og jenter kikket ivrig inn i himmelen og skyndte seg til den med sine sjeler fra mørket som undertrykte jorden. Prestene ba til stjernene. Poeter sang om stjernene. Forskere studerte banene til stjerner, deres antall, størrelse og laget viktig oppdagelse: Det viste seg at stjernene sakte men kontinuerlig nærmer seg jorden. For ti tusen år siden - så sa ganske pålitelige kilder - var det vanskelig å skjelne et smil i ansiktet til et barn i ett og et halvt trinn. Nå kunne alle enkelt skille henne i tre hele trinn. Det var ingen tvil om at om noen få millioner år ville himmelen skinne med skarpe lys, og riket med evig strålende lys ville komme til jorden. Alle ventet tålmodig på den velsignede tiden og døde med håp om den.

Så lange år Folks liv gikk videre, stille og rolig, og de ble varmet opp av en mild tro på de fjerne stjernene.

En dag lyste stjernene på himmelen spesielt sterkt. Folk stimlet inn på plassen og løftet i stille ærbødighet sjelen til evig lys.

- Brødre! Så lett og herlig det er der, på de høye himmelvidder! Det er så fuktig og trist her! Min sjel forsvinner, den har ikke liv og vilje i evig mørke. Hva om, millioner av år fra nå, vil livene til våre fjerne etterkommere bli opplyst med et evig lys? Vi trenger dette lyset. Vi trenger mer luft og mat, mer mor og elsker. Hvem vet, kanskje det er en vei til stjernene. Kanskje vi er i stand til å plukke dem fra himmelen og plante dem her, blant oss, til glede for hele jorden. La oss lete etter måter, la oss lete etter lys for livet!

Det var stille i møtet. Folk spurte hverandre hviskende:

- Hvem er dette?

«Dette er Adeel, en hensynsløs og opprørsk ung mann.

Det ble stillhet igjen. Og gamle Tsur, læreren for de smarte, vitenskapens lys, talte:

- Kjære unge mann! Vi forstår alle din sorg. Hvem har ikke hatt det i sin tid? Men det er umulig for en person å plukke en stjerne fra himmelen. Jordkanten ender i dype kløfter og avgrunner. Bak dem er det bratte klipper. Og gjennom dem er det ingen vei til stjernene. Dette er hva erfaring og visdom sier.

Og Adeel svarte:

«Det er ikke til dere, kloke, jeg henvender meg. Din erfaring dekker øynene dine som torner, og din visdom gjør deg blind. Jeg appellerer til deg, ung og modig i hjertet, til deg som ennå ikke er blitt knust av alderdommens forfalne visdom!

Og han ventet på svar.

Noen sa:

- Vi drar gjerne. Men vi er lys og glede i foreldrenes øyne og kan ikke føre dem til sorg.

Andre sa:

- Vi drar gjerne. Men vi har akkurat begynt å bygge husene våre, og vi må gjøre dem ferdig.

Atter andre sa:

- Hei, Adeel! Vi kommer med deg!

Og mange unge menn og kvinner reiste seg. Og de gikk etter Adeil. Vi gikk inn i den mørke, truende avstanden. Og mørket slukte dem.

Det har gått mye tid.

Det var ingen nyheter om de som hadde reist. Mødre sørget over sine hensynsløst tapte barn, og livet gikk videre som før. Igjen, i fuktig mørke, ble mennesker født, vokste opp, elsket og døde med det stille håp om at lyset etter tusenvis av århundrer ville dale ned til jorden.

Men så en dag, over jordens mørke kant, ble himmelen svakt opplyst av et flimrende lys. Folk overfylte torget og spurte:

-Hva er det der?

Himmelen ble lysere for hver time. Blå stråler gled gjennom tåkene, trengte gjennom skyene og oversvømmet de himmelske slettene med bredt lys. Dystre skyer virvlet i frykt, dyttet og løp ut i det fjerne. De triumferende strålene spredte seg stadig lysere over himmelen. Og en spenning av enestående glede rant gjennom jorden.

Den gamle presten Satzoi kikket intenst i det fjerne. Og han sa tankefullt:

– Slikt lys kan bare komme fra det evige himmelstjerne.

Og Tsur, læreren for de intelligente, vitenskapens lys, protesterte:

– Men hvordan kunne en stjerne komme ned på jorden? Det er ingen måte for oss å nå stjernene, og det er ingen måte for stjernene å nå oss.

Og himmelen ble lysere og lysere. Og plutselig blinket et blendende lyst punkt over jordens kant.

- Stjerne! En stjerne kommer!

Og folk løp mot ham i vill glede.

Strålene, klare som dagen, drev de råtne tåkene foran dem. Revet, rufsete tåker stormet og klamret seg til bakken. Og strålene traff dem, rev dem i stykker og drev dem i bakken. Jordens avstand ble opplyst og renset. Folk så hvor stor denne avstanden var, hvor mye ledig plass det var på jorden og hvor mange brødre som bodde i alle retninger fra dem.

Og i vill glede løp de mot lyset.

Adele gikk langs veien med et stille skritt og holdt høyt av strålen en stjerne revet fra himmelen. Han var alene.

Spurte ham:

– Alle døde. De banet veien til himmelen gjennom hull og avgrunner. Og de døde de modiges død.

Jublende folkemengder omringet stjernebæreren. Jentene overøste ham med blomster. Jubelrop dundret:

- Ære til Adele! Ære til den som brakte lys!

Han gikk inn i byen og stilte seg på torget og holdt en skinnende stjerne høyt i hånden. Og glede spredte seg over hele byen.

Dager har gått.

Stjernen i den høyt løftede hånden til Ade-il lyste fortsatt sterkt på plassen. Men lenge var det ingen glede i byen. Folk gikk rundt sinte og dystre, med nedslåtte øyne, og prøvde å ikke se på hverandre. Da de måtte gå gjennom torget lyste øynene deres opp av dyster fiendskap ved synet av Adela. Ingen sanger kunne høres. Ingen bønner ble hørt. I stedet for de råtne tåkene spredt av stjernen, tyknet et svart, dystert sinne over byen med en usynlig tåke. Det tyknet, vokste og ble anspent. Og det var umulig å leve under hennes undertrykkelse.

Og så løp en mann skrikende ut på plassen. Øynene hans brant, ansiktet hans var forvrengt av sinne som rev i sjelen hans. I et raseri ropte han: «Ned med stjernen!» Ned med den fordømte stjernebæreren!... Brødre, er ikke sjelene til alle dere som skriker gjennom leppene mine: ned med stjernen, ned med lyset - han har fratatt oss liv og glede! Vi levde fredelig i mørket, vi elsket våre søte hjem, vårt stille liv. Og se, hva skjedde? Lyset har kommet, og det er ingen glede i noe. Husene er tett sammen i skitne, stygge hauger. Bladene på trærne er bleke og slimete, som huden på magen til en frosk. Se på bakken - det hele er dekket med blodig gjørme. Hvor kommer dette blodet fra, hvem vet? Men den fester seg til hendene våre, lukten følger oss når vi spiser og i søvne, den forgifter og svekker våre ydmyke bønner til stjernene. Og ingen steder er det unnslippe fra det vågale, altgjennomtrengende lyset! Han bryter seg inn i husene våre, og nå ser vi: de er alle dekket av skitt; Skitten har festet seg inn i veggene, dekket vinduene og er stablet opp i stinkende hauger i hjørnene. Vi kan ikke lenger kysse vår elskede: i lyset fra Adeil-stjernen er de blitt mer ekle enn gravormer; øynene deres er bleke som trelus, deres myke kropper er dekket med flekker og har en muggen avstøpning. Og vi kan ikke lenger se på hverandre - vi ser ikke en person foran oss, men en vanhelligelse av en person... Hvert hemmelig skritt, hver skjulte bevegelse blir opplyst av et ubønnhørlig lys. Det er umulig å leve! Ned med stjernebæreren, la lyset gå under!

Og andre kimet inn:

- Ned! La mørket leve! Bare sorg og forbannelse bringer stjernenes lys til folk... Død over stjernebæreren!

Og mengden ble skremt. Og med et rasende brøl prøvde hun å ruse seg, å kvele redselen over sin store blasfemi mot verden. Og hun beveget seg mot Adeel.

Men stjernen i stjernebærerens hånd lyste dødelig sterkt, og folk kunne ikke nærme seg ham.

- Brødre, stopp! – lød plutselig stemmen til den gamle presten Satzoy. – Du tar en alvorlig synd på din sjel ved å forbanne lyset. Hva ber vi om, hva lever vi for, om ikke av lys? Men du, min sønn,» vendte han seg til Adeil, «og du begikk ikke mindre en synd ved å bringe stjernen til jorden.» Riktignok sa den store Brahma: "Velsignet er han som strever etter stjernene." Men folk, dristige i sin visdom, misforsto den ærede verdens ord. Disiplene til disiplene hans forklarte den sanne betydningen av det mørke ordet til den all-vise: en person skal strebe etter stjernene bare med sine tanker, og på jorden er mørke like hellig som lys i himmelen. Og det var denne sannheten du foraktet med ditt oppstegne sinn. Omvend deg, min sønn, kast stjernen, og må den tidligere fred herske på jorden!!

Adele gliste.

– Tror du at hvis jeg forlater henne, vil ikke verden på jorden gå under for alltid?

Og med gru ante folk at Adel hadde talt sannheten, at den gamle verden aldri ville komme tilbake.

Så trådte gamle Tsur, læreren til de intelligente, vitenskapens lys, frem.

"Du handlet hensynsløst, Adeiel, og nå ser du selv fruktene av din hensynsløshet." I følge naturlovene utvikler livet seg sakte. Og fjerne stjerner nærmer seg sakte i livet. Med deres gradvis nærmer seg lys bygges livet gradvis opp igjen. Men du ville ikke vente. På eget ansvar rev du en stjerne fra himmelen og lyste opp livet. Hva skjedde? Her er hun rundt foran oss – skitten, patetisk og stygg. Men gjettet vi ikke allerede at hun var sånn? Og var det egentlig poenget? Det er ikke stor visdom å plukke en stjerne fra himmelen og med den belyse jordens misdannelser. Nei, ta på deg det skitne, vanskelige arbeidet med å gjenoppbygge livet ditt. Da vil du se om det er lett å rense det for skitt som har samlet seg gjennom århundrer, om det er mulig å vaske bort dette skitten med minst et helt hav av det mest strålende lyset. Hvor mye barnslig uerfarenhet det er i dette! Hvor mye misforståelse av livets forhold og lover! Og så, i stedet for glede, brakte du sorg til jorden, i stedet for fred, krig. Og du kunne, og nå kan du være det nyttig liv: knekk en stjerne, ta bare et fragment fra den, og dette fragmentet vil lyse opp livet akkurat så mye som er nødvendig for fruktbart og intelligent arbeid med det.

Nåværende side: 1 (boken har totalt 1 sider)

Font:

100% +

Vikenty Veresaev
Stjerne
Østens eventyr

Dette skjedde i gamle tider, i et fjernt, ukjent land.

En evig, svart natt hersket over regionen. Råtne tåker steg opp fra det myrrike landet og hang i luften. Mennesker ble født, vokste opp, elsket og døde i fuktig mørke.

Men noen ganger spredte vindens pust de tunge dampene fra jorden. Så så lyse stjerner på mennesker fra den fjerne himmelen. En generell ferie nærmet seg. Folk, som satt alene i boliger så mørke som en kjeller, samlet seg på torget og sang salmer til himmelen. Fedre pekte barna sine til stjernene og lærte at i jakten på dem ligger livet og lykken til en person. Unge menn og jenter kikket ivrig inn i himmelen og skyndte seg til den med sine sjeler fra mørket som undertrykte jorden. Prestene ba til stjernene. Poeter sang om stjernene. Forskere studerte banene til stjerner, deres antall, størrelse og gjorde en viktig oppdagelse: det viste seg at stjernene sakte, men kontinuerlig nærmet seg jorden. For ti tusen år siden - så sa ganske pålitelige kilder - var det vanskelig å skjelne et smil i ansiktet til et barn i ett og et halvt trinn. Nå kunne alle lett skille henne i tre hele trinn. Det var ingen tvil om at om noen få millioner år ville himmelen skinne med skarpe lys, og riket med evig strålende lys ville komme til jorden. Alle ventet tålmodig på den velsignede tiden og døde med håp om den.

Så i mange år fortsatte folks liv, stille og rolig, og de ble oppvarmet av en mild tro på de fjerne stjernene.

En dag lyste stjernene på himmelen spesielt sterkt. Folk stimlet inn på torget og i stille ærbødighet steg sjelene deres opp til det evige lyset.

- Brødre! Så lett og herlig det er der, på de høye himmelvidder! Det er så fuktig og trist her! Min sjel forsvinner, den har ikke liv og vilje i evig mørke. Hva om, millioner av år fra nå, vil livene til våre fjerne etterkommere bli opplyst med et evig lys? Vi trenger dette lyset. Vi trenger mer luft og mat, mer mor og elsker. Hvem vet, kanskje det er en vei til stjernene. Kanskje vi er i stand til å plukke dem fra himmelen og plante dem her, blant oss, til glede for hele jorden. La oss lete etter måter, la oss lete etter lys for livet!

Det var stille i møtet. Folk spurte hverandre hviskende:

- Hvem er dette?

«Dette er Adeel, en hensynsløs og opprørsk ung mann.

Det ble stillhet igjen. Og gamle Tsur, læreren for de smarte, vitenskapens lys, talte:

- Kjære unge mann! Vi forstår alle din sorg. Hvem har ikke hatt det i sin tid? Men det er umulig for en person å plukke en stjerne fra himmelen. Jordkanten ender i dype kløfter og avgrunner. Bak dem er det bratte klipper. Og gjennom dem er det ingen vei til stjernene. Dette er hva erfaring og visdom sier.

Og Adeel svarte:

«Det er ikke til dere, kloke, jeg henvender meg. Din erfaring dekker øynene dine som torner, og din visdom gjør deg blind. Jeg appellerer til deg, ung og modig i hjertet, til deg som ennå ikke er blitt knust av alderdommens forfalne visdom!

Og han ventet på svar.

Noen sa:

- Vi drar gjerne. Men vi er lys og glede i foreldrenes øyne og kan ikke føre dem til sorg.

Andre sa:

- Vi drar gjerne. Men vi har akkurat begynt å bygge husene våre, og vi må gjøre dem ferdig.

Atter andre sa:

- Hei, Adeel! Vi kommer med deg!

Og mange unge menn og kvinner reiste seg. Og de gikk etter Adeil. Vi gikk inn i den mørke, truende avstanden. Og mørket slukte dem.

Det har gått mye tid.

Det var ingen nyheter om de som hadde reist. Mødre sørget over sine hensynsløst tapte barn, og livet gikk videre som før. Igjen, i fuktig mørke, ble mennesker født, vokste opp, elsket og døde med det stille håp om at lyset etter tusenvis av århundrer ville dale ned til jorden.

Men så en dag, over jordens mørke kant, ble himmelen svakt opplyst av et flimrende lys. Folk overfylte torget og spurte:

-Hva er det der?

Himmelen ble lysere for hver time. Blå stråler gled gjennom tåkene, trengte gjennom skyene og oversvømmet de himmelske slettene med bredt lys. Dystre skyer virvlet i frykt, dyttet og løp ut i det fjerne. De triumferende strålene spredte seg stadig lysere over himmelen. Og en spenning av enestående glede rant gjennom jorden.

Den gamle presten Satzoi kikket intenst i det fjerne. Og han sa tankefullt:

– Slikt lys kan bare komme fra en evig himmelstjerne.

Og Tsur, læreren for de intelligente, vitenskapens lys, protesterte:

– Men hvordan kunne en stjerne komme ned på jorden? Det er ingen måte for oss å nå stjernene, og det er ingen måte for stjernene å nå oss.

Og himmelen ble lysere og lysere. Og plutselig blinket et blendende lyst punkt over jordens kant.

- Stjerne! En stjerne kommer!

Og folk løp mot ham i vill glede.

Strålene, klare som dagen, drev de råtne tåkene foran dem. Revet, rufsete tåker stormet og klamret seg til bakken. Og strålene traff dem, rev dem i stykker og drev dem i bakken. Jordens avstand ble opplyst og renset. Folk så hvor stor denne avstanden var, hvor mye ledig plass det var på jorden og hvor mange brødre som bodde i alle retninger fra dem.

Og i vill glede løp de mot lyset.

Adele gikk langs veien med et stille skritt og holdt høyt av strålen en stjerne revet fra himmelen. Han var alene.

Spurte ham:

– Alle døde. De banet veien til himmelen gjennom hull og avgrunner. Og de døde de modiges død.

Jublende folkemengder omringet stjernebæreren. Jentene overøste ham med blomster. Jubelrop dundret:

- Ære til Adele! Ære til den som brakte lys!

Han gikk inn i byen og stilte seg på torget og holdt en skinnende stjerne høyt i hånden. Og glede spredte seg over hele byen.

Dager har gått.

Stjernen i den høyt løftede hånden til Ade-il lyste fortsatt sterkt på plassen. Men lenge var det ingen glede i byen. Folk gikk rundt sinte og dystre, med nedslåtte øyne, og prøvde å ikke se på hverandre. Da de måtte gå gjennom torget lyste øynene deres opp av dyster fiendskap ved synet av Adela. Ingen sanger kunne høres. Ingen bønner ble hørt. I stedet for de råtne tåkene spredt av stjernen, tyknet et svart, dystert sinne over byen med en usynlig tåke. Det tyknet, vokste og ble anspent. Og det var umulig å leve under hennes undertrykkelse.

Og så løp en mann skrikende ut på plassen. Øynene hans brant, ansiktet hans var forvrengt av sinne som rev i sjelen hans. I et raseri ropte han: «Ned med stjernen!» Ned med den fordømte stjernebæreren!... Brødre, er ikke sjelene til alle dere som skriker gjennom leppene mine: ned med stjernen, ned med lyset - han har fratatt oss liv og glede! Vi levde fredelig i mørket, vi elsket våre søte hjem, vårt stille liv. Og se, hva skjedde? Lyset har kommet, og det er ingen glede i noe. Husene er tett sammen i skitne, stygge hauger. Bladene på trærne er bleke og slimete, som huden på magen til en frosk. Se på bakken - det hele er dekket med blodig gjørme. Hvor kommer dette blodet fra, hvem vet? Men den fester seg til hendene våre, lukten følger oss når vi spiser og i søvne, den forgifter og svekker våre ydmyke bønner til stjernene. Og ingen steder er det unnslippe fra det vågale, altgjennomtrengende lyset! Han bryter seg inn i husene våre, og nå ser vi: de er alle dekket av skitt; Skitten har festet seg inn i veggene, dekket vinduene og er stablet opp i stinkende hauger i hjørnene. Vi kan ikke lenger kysse vår elskede: i lyset fra Adeil-stjernen er de blitt mer ekle enn gravormer; øynene deres er bleke som trelus, deres myke kropper er dekket med flekker og har en muggen avstøpning. Og vi kan ikke lenger se på hverandre - vi ser ikke en person foran oss, men en vanhelligelse av en person... Hvert hemmelig skritt, hver skjulte bevegelse blir opplyst av et ubønnhørlig lys. Det er umulig å leve! Ned med stjernebæreren, la lyset gå under!

Og andre kimet inn:

- Ned! La mørket leve! Bare sorg og forbannelse bringer stjernenes lys til folk... Død over stjernebæreren!

Og mengden ble skremt. Og med et rasende brøl prøvde hun å ruse seg, å kvele redselen over sin store blasfemi mot verden. Og hun beveget seg mot Adeel.

Men stjernen i stjernebærerens hånd lyste dødelig sterkt, og folk kunne ikke nærme seg ham.

- Brødre, stopp! – lød plutselig stemmen til den gamle presten Satzoy. – Du tar en alvorlig synd på din sjel ved å forbanne lyset. Hva ber vi om, hva lever vi for, om ikke av lys? Men du, min sønn,» vendte han seg til Adeil, «og du begikk ikke mindre en synd ved å bringe stjernen til jorden.» Riktignok sa den store Brahma: "Velsignet er han som strever etter stjernene." Men folk, dristige i sin visdom, misforsto den ærede verdens ord. Disiplene til disiplene hans forklarte den sanne betydningen av det mørke ordet til den all-vise: en person skal strebe etter stjernene bare med sine tanker, og på jorden er mørke like hellig som lys i himmelen. Og det var denne sannheten du foraktet med ditt oppstegne sinn. Omvend deg, min sønn, kast stjernen, og må den tidligere fred herske på jorden!!

Adele gliste.

– Tror du at hvis jeg forlater henne, vil ikke verden på jorden gå under for alltid?

Og med gru ante folk at Adel hadde talt sannheten, at den gamle verden aldri ville komme tilbake.

Så trådte gamle Tsur, læreren til de intelligente, vitenskapens lys, frem.

"Du handlet hensynsløst, Adeiel, og nå ser du selv fruktene av din hensynsløshet." I følge naturlovene utvikler livet seg sakte. Og fjerne stjerner nærmer seg sakte i livet. Med deres gradvis nærmer seg lys bygges livet gradvis opp igjen. Men du ville ikke vente. På eget ansvar rev du en stjerne fra himmelen og lyste opp livet. Hva skjedde? Her er hun rundt foran oss – skitten, patetisk og stygg. Men gjettet vi ikke allerede at hun var sånn? Og var det egentlig poenget? Det er ikke stor visdom å plukke en stjerne fra himmelen og med den belyse jordens misdannelser. Nei, ta på deg det skitne, vanskelige arbeidet med å gjenoppbygge livet ditt. Da vil du se om det er lett å rense det for skitt som har samlet seg gjennom århundrer, om det er mulig å vaske bort dette skitten med minst et helt hav av det mest strålende lyset. Hvor mye barnslig uerfarenhet det er i dette! Hvor mye misforståelse av livets forhold og lover! Og så, i stedet for glede, brakte du sorg til jorden, i stedet for fred, krig. Men du kan, og nå kan du, være nyttig for livet: knekke en stjerne, ta bare et fragment fra den, og dette fragmentet vil lyse opp livet akkurat nok til fruktbart og rimelig arbeid med det.

Og Adeel svarte:

– Du sa det riktig, Tsur! Det var ikke glede stjernen brakte hit, men sorg, ikke fred, men krig. Dette var ikke det jeg forventet da jeg klatret langs bratte steiner til stjernene, da kameratene mine rundt meg brøt av og falt i avgrunnen... Jeg tenkte: minst en av oss vil nå målet og bringe en stjerne til jorden. Og i sterkt lys vil et lyst, lyst liv komme på jorden. Men da jeg sto på torget, da jeg så livet ditt i lyset av en himmelsk stjerne, skjønte jeg at drømmene mine var gale. Jeg forsto: du trenger lys bare på den utilgjengelige himmelen, for å bøye deg for det i livets høytidelige øyeblikk. På jorden er det mørket som er kjærest for deg, slik at du kan gjemme deg for hverandre, og, viktigst av alt, glede deg over deg selv, i ditt mørke, muggfylte liv. Men enda mer enn før følte jeg at det var umulig å leve dette livet. Med hver dråpe av sin blodige skitt, med hver flekk fuktig mugg hun roper stille til himmelen... Jeg kan imidlertid trøste deg: stjernen min vil ikke skinne lenge. Der, på den fjerne himmelen, henger stjernene og skinner for seg selv. Men en stjerne plukket fra himmelen og brakt til jorden kan bare skinne ved å spise blodet til den som holder den. Jeg føler at livet mitt, som en lampe, stiger gjennom kroppen min til en stjerne og brenner i den. Litt mer og livet mitt vil brenne helt. Og du kan ikke gi en stjerne til noen: den går ut sammen med livet til den som bærer den, og alle må få denne stjernen igjen. Og jeg henvender meg til deg, ærlig og modig i hjertet. Når du kjenner lyset, vil du ikke lenger ønske å leve i mørket. Gå på en lang reise og ta med nye stjerner hit. Veien er lang og vanskelig, men likevel vil den være lettere for deg enn for oss, som døde på den for første gang. Stiene er lagt, stiene er kartlagt. Og du skal vende tilbake med stjernene, og deres lys skal ikke lenger tørke ut på jorden. Og med deres usviktende lys, vil et slikt liv som det er nå bli umulig. Sumpene vil tørke opp. Den svarte tåken vil forsvinne. Trærne vil bli lyse grønne. Og de som nå kaster seg på stjernen i raseri, vil med vilje ta opp livets rekonstruksjon. Tross alt er alt deres sinne nå fordi i lyset, føler de, det er umulig for dem å leve slik de lever. Og livet vil bli stort og rent. Og hun vil være vakker i det strålende lyset fra stjernene matet av blodet vårt. Og når stjernehimmelen endelig senker seg over oss og lyser opp livet, vil den finne mennesker som er lys verdig. Og da vil blodet vårt ikke lenger være nødvendig for å mate dette evige, uforgjengelige lyset...

Svart mørke stormet fra alle kanter og lukket seg over den slukkede stjernen. Levende tåker steg opp fra bakken og virvlet i luften. Og gjennom dem lyste fjerne, maktesløse og ufarlige stjerner som ynkelige, engstelige lys på den fjerne himmelen.

År har gått.

Som før ble mennesker født, vokste opp, elsket og døde i det fuktige mørket. Livet virket fortsatt fredelig og rolig. Men dyp angst og misnøye gnagde i henne i mørket. Folk prøvde og kunne ikke glemme hva den klare stjernen lyste opp med sitt flyktige lys.

De tidligere stille gledene ble forgiftet. Løgn har blitt inngrodd i alt. En mann ba ærbødig til en fjern stjerne og begynte å tenke: "Hva om en annen galning kommer og bringer stjernen hit til oss?" Og tungen begynte å floke seg, og det ærbødige svevet ble erstattet av en feig skjelving. Faren lærte sønnen at i streben etter stjernene ligger livet og lykken til en person. Og plutselig blinket tanken: "Vel, hvordan vil ønsket om stjernelys virkelig tenne i sønnen, og som Adeel vil han følge stjernen og bringe den til jorden!" Og faren skyndte seg å forklare sønnen at lyset selvfølgelig er bra, men det er galskap å prøve å bringe det ned på jorden. Det fantes slike gale menn, og de døde uhyggelig uten å ha ført til noen nytte til livet.

Prestene lærte folk dette. Forskere har bevist dette. Men prekenene lød forgjeves. Nå og da spredte nyheten om at en viss ung mann eller en viss jente hadde forlatt sitt hjemlige reir. Hvor? Er det ikke langs stien som er angitt av Adeil? Og folk følte med gru at hvis lyset skinte på jorden igjen, så ville de endelig måtte påta seg et enormt arbeid, og det ville være umulig å flykte fra det noe sted.

Med vag angst kikket de inn i den svarte avstanden. Og det virket for dem som om det skjelvende lyset fra de nærme stjernene allerede begynte å flimre over jordens kant.

Veresaev V

V. VERESAEV

Dette skjedde i gamle tider, i et fjernt, ukjent land. En evig, svart natt hersket over regionen. Råtne tåker steg opp fra det myrrike landet og hang i luften. Mennesker ble født, vokste opp, elsket og døde i fuktig mørke. Men noen ganger spredte vindens pust de tunge dampene fra jorden. Så så lyse stjerner på mennesker fra den fjerne himmelen. En generell ferie nærmet seg. Folk, som satt alene i mørke, kjellerlignende boliger, samlet seg på torget og sang salmer til himmelen, pekte ut stjernene for barna og lærte at når de streber etter dem, var det en persons liv og lykke. Unge menn og jenter kikket ivrig inn i himmelen og skyndte seg til den med sine sjeler fra mørket som undertrykte jorden. Prestene ba til stjernene. Poeter sang om stjernene. Forskere studerte banene til stjerner, deres antall og størrelse, og gjorde en viktig oppdagelse det viste seg at stjernene sakte men kontinuerlig nærmer seg jorden. For ti tusen år siden - ganske pålitelige kilder sa det - var det vanskelig å skjelne et smil i ansiktet til et barn i ett og et halvt trinn. Nå kunne alle enkelt skille henne i tre hele trinn. Det var ingen tvil om at om noen få millioner år ville himmelen skinne med skarpe lys og riket med evig strålende lys ville komme til jorden. Alle ventet tålmodig på den velsignede tiden og døde med håp om den. I mange år var folks liv derfor stille og rolige, og de ble oppvarmet av en mild tro på de fjerne stjernene.

En dag lyste stjernene på himmelen spesielt sterkt. Folk stimlet inn på torget og i stille ærbødighet steg sjelene deres opp til det evige lyset. Plutselig kom en stemme fra mengden:

Brødre! Så lett og herlig det er der på de høye himmelvidder! Det er så fuktig og trist her! Min sjel forsvinner, den har ikke liv og vilje i evig mørke. Hva om, millioner av år fra nå, vil livene til våre fjerne etterkommere bli opplyst med et evig lys? Vi trenger dette lyset. Vi trenger mer luft og mat, mer mor og elsker. Hvem vet - kanskje det er en vei til stjernene. Kanskje vi er i stand til å plukke dem fra himmelen og plante dem her, blant oss, til glede for hele jorden! La oss lete etter måter, la oss lete etter lys for livet!

Det var stille i møtet. Folk spurte hverandre hviskende:

Hvem er dette?

Dette er Adeel, en hensynsløs og opprørsk ung mann.

Det ble stillhet igjen. Og gamle Tsur, de smartes lærer, vitenskapens lys, talte.

Kjære unge mann! Vi forstår alle din sorg. Hvem har ikke hatt det i sin tid? Men det er umulig for en person å plukke en stjerne fra himmelen. Jordkanten ender i dype kløfter og avgrunner. Bak dem er det bratte klipper. Og gjennom dem er det ingen vei til stjernene. Dette er hva erfaring og visdom sier.

Og Adeel svarte:

Det er ikke til dere, kloke, jeg henvender meg til. Din erfaring dekker øynene dine som torner og visdommen din gjør deg blind. Jeg appellerer til deg, ung og modig i hjertet, til deg som ennå ikke er blitt knust av alderdommens forfalne visdom! – Og han ventet på svar.

Noen sa:

Vi drar gjerne. Men vi er lys og glede i foreldrenes øyne og kan ikke føre dem til sorg.

Andre sa:

Vi drar gjerne. Men vi har akkurat begynt å bygge husene våre, og vi må gjøre dem ferdig.

Atter andre sa:

Hei, Adele! Vi kommer med deg!

Og mange unge menn og kvinner reiste seg. Og de gikk etter Adeil. Vi gikk inn i den mørke, truende avstanden. Og mørket slukte dem.

Det har gått mye tid. Det var ingen nyheter om de som hadde reist. Mødre sørget over sine hensynsløst tapte barn, og livet gikk videre som før. Igjen, i fuktig og mørkt mørke ble mennesker født, vokste opp, elsket og døde med det stille håp om at etter tusenvis av århundrer ville lyset komme ned på jorden. Men så en dag, over jordens mørke kant, ble himmelen svakt opplyst av et flimrende, dirrende lys. Folk stimlet over torget og spurte overrasket:

Hva er det der?

Himmelen ble lysere for hver time. Blå stråler gled gjennom tåkene, trengte gjennom skyene og oversvømmet de himmelske slettene med bredt lys. Dystre skyer virvlet i frykt, dyttet og løp ut i det fjerne. De triumferende strålene spredte seg stadig lysere over himmelen. Og en spenning av enestående glede rant gjennom jorden. Den gamle presten Satzoi kikket intenst i det fjerne. Og han sa tankefullt:

Slikt lys kan bare komme fra en evig himmelstjerne.

Og Tsur, læreren for de intelligente, vitenskapens lys, protesterte:

Men hvordan kunne en stjerne komme ned til jorden? Det er ingen måte for oss å nå stjernene og ingen måte for stjernene å nå oss.

Og himmelen lyste klarere. Og plutselig blinket et blendende lyst punkt over jordens kant - en stjerne! En stjerne kommer! Og folk løp mot ham i vill glede. Strålene, klare som dagen, drev de råtne tåkene foran dem. Revet, rufsete tåker stormet og klamret seg til bakken. Og strålene traff dem, rev dem i stykker og drev dem i bakken. Jordens avstand ble opplyst og renset. Folk så hvor stor denne avstanden var, hvor mye ledig plass det var på jorden og hvor mange av brødrene deres som bodde i alle retninger fra dem. Og i vill glede løp de mot lyset. Adele gikk langs veien med et stille skritt og holdt høyt av strålen en stjerne revet fra himmelen. Han var alene.

Spurte ham:

Alle døde. De banet veien til himmelen gjennom hull og avgrunner. Og de døde de modiges død.

Jublende folkemengder omringet stjernebæreren. Jentene overøste ham med blomster. Jubelrop dundret:

Ære til Adele! Ære til den som brakte lys!

Han gikk inn i byen og stoppet på torget og holdt en skinnende stjerne høyt i hånden. Og glede spredte seg over hele byen.

Dager har gått. Stjernen skinte fortsatt sterkt på torget, holdt høyt i Adeels hånd. Men lenge var det ingen glede i byen. Folk gikk rundt sinte og dystre, med nedslåtte øyne, og prøvde å ikke se på hverandre. Da de måtte gå gjennom torget lyste øynene deres opp av dyster fiendskap ved synet av Adela. Ingen sanger kunne høres. Ingen bønner ble hørt. I stedet for de råtne tåkene spredt av stjernen, tyknet en svart, dyster ondskap med en usynlig tåke over byen. Det tyknet, vokste og ble anspent. Og det var umulig å leve under hennes undertrykkelse. Og så løp en mann skrikende ut på plassen. Øynene hans brant, ansiktet hans var forvrengt av sjeleskjærende sinne. I raseriets galskap skrek han,

Ned med stjernen! Ned med den fordømte stjernebæreren! Brødre, er ikke sjelene til alle dere som skriker gjennom leppene mine: ned med stjernen, ned med lyset - det har fratatt oss liv og glede! Vi levde fredelig i mørket, vi elsket våre søte hjem, vårt stille liv. Og se - hva skjedde? Lyset har kommet – og det er ingen glede i noe. Husene er overfylt i skitne, stygge hauger. Bladene på trærne er bleke og slimete, som huden på magen til en frosk. Se på bakken - det hele er dekket med blodig gjørme. Hvor kommer dette blodet fra, hvem vet? Men den fester seg til hendene våre, dens lukt hjemsøker oss når vi spiser og i søvne, den forgifter og svekker våre ydmyke bønner til stjernene. Og ingen steder er det noen flukt fra det vågale, gjennomtrengende lyset. Han bryter seg inn i husene våre, og her ser vi: de er alle dekket av skitt, skitten har spist seg inn i veggene, dekket vinduene i stinkende hauger og er stablet opp i hjørnene. Vi kan ikke lenger kysse våre elskere i lyset av Adeil-stjernen, de har blitt mer ekle enn gravormer. Øynene deres er bleke som trelus, deres myke kropper er dekket med flekker og har en muggen avstøpning. Og vi kan ikke lenger se på hverandre - vi ser ikke en person foran oss, men en skjending av en person. Hvert vårt hemmelige skritt, hver skjulte bevegelse blir opplyst av et ubønnhørlig lys. Det er umulig å leve! Ned med stjernebæreren, la lyset gå under!

"Stjerne"

Dette skjedde i gamle tider, i et fjernt, ukjent land. En evig, svart natt hersket over regionen. Råtne tåker steg opp fra det myrrike landet og hang i luften. Mennesker ble født, vokste opp, elsket og døde i fuktig mørke. Men noen ganger spredte vindens pust de tunge dampene fra jorden. Så så lyse stjerner på mennesker fra den fjerne himmelen.

En generell ferie nærmet seg. Folk, som satt alene i mørke, kjellerlignende boliger, samlet seg på torget og sang salmer til himmelen, pekte ut stjernene for barna og lærte at når de streber etter dem, var det en persons liv og lykke. Unge menn og jenter kikket ivrig inn i himmelen og skyndte seg til den med sine sjeler fra mørket som undertrykte jorden. Prestene ba til stjernene. Poeter sang om stjernene. Forskere studerte banene til stjerner, deres antall og størrelse, og gjorde en viktig oppdagelse det viste seg at stjernene sakte men kontinuerlig nærmer seg jorden. For ti tusen år siden - ganske pålitelige kilder sa det - var det vanskelig å skjelne et smil i ansiktet til et barn i ett og et halvt trinn. Nå kunne alle lett skille henne i tre hele trinn. Det var ingen tvil om at om noen få millioner år ville himmelen skinne med skarpe lys og riket med evig strålende lys ville komme til jorden. Alle ventet tålmodig på den velsignede tiden og døde med håp om den. I mange år var folks liv stille og rolig, og de ble oppvarmet av mild tro på de fjerne stjernene En dag brant stjernene på himmelen spesielt sterkt. Folk stimlet inn på torget og i stille ærbødighet steg sjelene deres opp til det evige lyset.

Brødre! Så lett og herlig det er der på de høye himmelvidder! Det er så fuktig og trist her! Min sjel forsvinner, den har ikke liv og vilje i evig mørke. Hva om, millioner av år fra nå, vil livene til våre fjerne etterkommere bli opplyst med et evig lys? Vi trenger dette lyset.

Vi trenger mer luft og mat, mer mor og elsker. Hvem vet

Kanskje det er en vei til stjernene. Kanskje vi er i stand til å plukke dem fra himmelen og plante dem her, blant oss, til glede for hele jorden! La oss lete etter måter, la oss lete etter lys for livet!

Det var stille i møtet. Folk spurte hverandre hviskende:

Hvem er dette?

Dette er Adeel, en hensynsløs og opprørsk ung mann.

Det ble stillhet igjen. Og gamle Tsur, de smartes lærer, vitenskapens lys, talte.

Kjære unge mann! Vi forstår alle din sorg. Hvem har ikke hatt det i sin tid? Men det er umulig for en person å plukke en stjerne fra himmelen. Jordkanten ender i dype kløfter og avgrunner. Bak dem er det bratte klipper. Og gjennom dem er det ingen vei til stjernene. Dette er hva erfaring og visdom sier.

Og Adeel svarte:

Det er ikke til dere, kloke, jeg henvender meg til. Din erfaring dekker øynene dine som torner og visdommen din gjør deg blind. Jeg appellerer til deg, ung og modig i hjertet, til deg som ennå ikke er blitt knust av alderdommens forfalne visdom! – Og han ventet på svar.

Noen sa:

Vi drar gjerne. Men vi er lys og glede i foreldrenes øyne og kan ikke føre dem til sorg.

Andre sa:

Vi drar gjerne. Men vi har akkurat begynt å bygge husene våre, og vi må gjøre dem ferdig.

Atter andre sa:

Hei, Adele! Vi kommer med deg!

Og mange unge menn og kvinner reiste seg. Og de gikk etter Adeil. Vi gikk inn i den mørke, truende avstanden. Og mørket slukte dem.

Det har gått mye tid. Det var ingen nyheter om de som hadde reist. Mødre sørget over sine hensynsløst tapte barn, og livet gikk videre som før. Igjen, i fuktig og mørkt mørke ble mennesker født, vokste opp, elsket og døde med det stille håp om at etter tusenvis av århundrer ville lyset komme ned på jorden. Men så en dag, over jordens mørke kant, ble himmelen svakt opplyst av et flimrende, dirrende lys. Folk stimlet over torget og spurte overrasket:

Hva er det der?

Himmelen ble lysere for hver time. Blå stråler gled gjennom tåkene, trengte gjennom skyene og oversvømmet de himmelske slettene med bredt lys.

Dystre skyer virvlet i frykt, dyttet og løp ut i det fjerne. De triumferende strålene spredte seg stadig lysere over himmelen. Og en spenning av enestående glede rant gjennom jorden. Den gamle presten Satzoi kikket intenst i det fjerne.

Og han sa tankefullt:

Slikt lys kan bare komme fra en evig himmelstjerne.

Og Tsur, læreren for de intelligente, vitenskapens lys, protesterte:

Men hvordan kunne en stjerne komme ned til jorden? Det er ingen måte for oss å nå stjernene og ingen måte for stjernene å nå oss.

Og himmelen lyste klarere. Og plutselig blinket et blendende lyst punkt over jordens kant - en stjerne! En stjerne kommer! Og folk løp mot ham i vill glede. Strålene, klare som dagen, drev de råtne tåkene foran dem. Revet, rufsete tåker stormet og klamret seg til bakken. Og strålene traff dem, rev dem i stykker og drev dem i bakken. Jordens avstand ble opplyst og renset. Folk så hvor stor denne avstanden var, hvor mye ledig plass det var på jorden og hvor mange av brødrene deres som bodde i alle retninger fra dem. Og i vill glede løp de mot lyset. Adele gikk langs veien med et stille skritt og holdt høyt av strålen en stjerne revet fra himmelen. Han var alene.

Spurte ham:

Alle døde. De banet veien til himmelen gjennom hull og avgrunner. Og de døde de modiges død.

Jublende folkemengder omringet stjernebæreren. Jentene overøste ham med blomster.

Jubelrop dundret:

Ære til Adele! Ære til den som brakte lys!

Han gikk inn i byen og stoppet på torget og holdt en skinnende stjerne høyt i hånden. Og glede spredte seg over hele byen.

Dager har gått. Stjernen skinte fortsatt sterkt på torget, holdt høyt i Adeels hånd. Men lenge var det ingen glede i byen.

Folk gikk rundt sinte og dystre, med nedslåtte øyne, og prøvde å ikke se på hverandre. Da de måtte gå gjennom torget lyste øynene deres opp av dyster fiendskap ved synet av Adela. Ingen sanger kunne høres. Ingen bønner ble hørt. I stedet for de råtne tåkene spredt av stjernen, tyknet en svart, dyster ondskap med en usynlig tåke over byen. Det tyknet, vokste og ble anspent. Og det var umulig å leve under hennes undertrykkelse. Og så løp en mann skrikende ut på plassen. Øynene hans brant, ansiktet hans var forvrengt av sjeleskjærende sinne. I raseriets galskap skrek han,

Ned med stjernen! Ned med den fordømte stjernebæreren! Brødre, er ikke sjelene til alle dere som skriker gjennom leppene mine: ned med stjernen, ned med lyset - det har fratatt oss liv og glede! Vi levde fredelig i mørket, vi elsket våre søte hjem, vårt stille liv. Og se - hva skjedde? Lyset har kommet – og det er ingen glede i noe. Husene er overfylt i skitne, stygge hauger.

Bladene på trærne er bleke og slimete, som huden på magen til en frosk.

Se på bakken - det hele er dekket med blodig gjørme. Hvor kommer dette blodet fra, hvem vet? Men den fester seg til hendene våre, dens lukt hjemsøker oss når vi spiser og i søvne, den forgifter og svekker våre ydmyke bønner til stjernene. Og ingen steder er det noen flukt fra det vågale, gjennomtrengende lyset. Han bryter seg inn i husene våre, og her ser vi: de er alle dekket av skitt, skitten har spist seg inn i veggene, dekket vinduene i stinkende hauger og er stablet opp i hjørnene. Vi kan ikke lenger kysse våre elskere i lyset av Adeil-stjernen, de har blitt mer ekle enn gravormer. Øynene deres er bleke som trelus, deres myke kropper er dekket med flekker og har en muggen avstøpning. Og vi kan ikke lenger se på hverandre - vi ser ikke en person foran oss, men en skjending av en person. Hvert vårt hemmelige skritt, hver skjulte bevegelse blir opplyst av et ubønnhørlig lys.

Det er umulig å leve! Ned med stjernebæreren, la lyset gå under!

Og andre kimet inn:

Ned med! La mørket leve! Bare sorg og fordømmelse bringer stjernelys til mennesker. Død over stjernebæreren!

Og folkemengden ble opphisset, og med et rasende brøl prøvde de å ruse seg, å overdøve redselen over deres blasfemi mot verden. Og hun beveget seg mot Adeel. Men stjernen i stjernebærerens hånd lyste dødelig sterkt, og folk kunne ikke nærme seg ham.

Du tar en alvorlig synd på din sjel, og forbanner lyset. Hva ba vi om, hva lever vi for, om ikke av lys? Men du, min sønn,” han snudde seg mot Adeil,

Og du begikk ikke mindre synd ved å bringe stjernen ned til jorden. Riktignok sa den store Brahma: Velsignet er han som streber etter stjernene. Men folk, dristige i sin visdom, misforsto ordet til den verdensærede.

Disiplene til disiplene hans forklarte den sanne betydningen av det mørke ordet til den all-vise: en person skal strebe etter stjernene bare med sine tanker, og på jorden er mørke like hellig som lys i himmelen. Og det var denne sannheten du foraktet med ditt oppstegne sinn. Omvend deg, min sønn, kast bort stjernen, og la det tidligere mørket herske over jorden.

Adele gliste.

Tror du at hvis jeg slutter, vil ikke verden på jorden gå under for alltid?

Og med gru ante folk at Adel hadde talt sannheten, at den gamle verden aldri ville bli gjenfødt. Så trådte gamle Tsur, læreren til de intelligente, vitenskapens lys, frem.

Du handlet hensynsløst, Adel, og nå ser du selv fruktene av din hensynsløshet. I følge naturlovene utvikler livet seg sakte. Og fjerne stjerner nærmer seg sakte livet. Med deres gradvis nærmer seg lys bygges livet gradvis opp igjen. Men du ville ikke vente. På eget ansvar rev du en stjerne fra himmelen og lyste opp livet. Hva skjedde? Her er hun rundt foran oss – skitten, patetisk og stygg. Men gjettet vi ikke allerede at hun var sånn? Og var det egentlig poenget? Det er liten visdom å plukke en stjerne fra himmelen og med den belyse livets styggehet. Nei, ta på deg det vanskelige, skitne arbeidet med å gjenoppbygge livet ditt. Da vil du se om det er lett å rense det for skitt som har samlet seg gjennom århundrer, om det er mulig å vaske bort dette skitten med minst et helt hav av det mest strålende lyset. Hvor mye barnslig uerfarenhet det er i dette! Hvor mye misforståelse av livets forhold og lover! Og så, i stedet for glede, brakte du sorg til jorden, i stedet for fred, krig. Og du kan til og med nå være nyttig for livet - knekke en stjerne, ta bare et lite fragment fra den - og dette fragmentet vil lyse opp livet akkurat nok til fruktbart og rimelig arbeid med det.

Og Adeel svarte:

Du sa det riktig Tsur! Det var ikke glede stjernen brakte hit, men sorg, ikke fred, men krig! Dette var ikke det jeg forventet da jeg klatret opp i bratte steiner mot stjernene, da kameratene mine brøt av og falt i avgrunnen rundt meg. Jeg trodde minst en av oss ville nå målet og bringe en stjerne til jorden. Og i sterkt lys vil et lyst, lyst liv komme på jorden. Men da jeg sto på torget, da jeg så livet vårt i lyset av en himmelsk stjerne, skjønte jeg at drømmene mine var gale. Jeg innså at du bare trenger lys på den uoppnåelige himmelen for å bøye deg for den i livets høytidelige øyeblikk. På jorden, det som er kjærest for deg er mørket, å gjemme seg for hverandre, og viktigst av alt, å glede seg over ditt muggspiste liv. Men enda mer enn før følte jeg at det var umulig å leve dette livet. Med hver dråpe av sin blodige skitt, med hver flekk av fuktig mugg, roper den stille til himmelen. Men jeg kan trøste deg: stjernen min vil ikke skinne lenge. Der, på den fjerne himmelen, henger stjernene og skinner for seg selv. Men en stjerne, plukket fra himmelen og brakt til jorden, kan bare skinne ved å spise blodet til den som holder den. Jeg føler livet mitt som om det stiger gjennom kroppen min gjennom en lampe til en stjerne og brenner i den. Litt mer og livet mitt vil brenne helt. Og du kan ikke gi stjernen til noen, den går ut sammen med livet til den som bærer den, og alle må få en stjerne på himmelen. Og jeg henvender meg til deg, ærlig og modig i hjertet. Når du kjenner lyset, vil du ikke lenger ønske å leve i mørket. Gå på en lang reise og ta med nye stjerner hit. Veien er lang og vanskelig, men likevel vil den være lettere for deg enn for oss, som døde på den for første gang. Stiene er lagt, stiene er skissert, og du skal vende tilbake med stjernene, og deres lys vil ikke lenger tørke ut på jorden. Og med deres usviktende lys, vil et slikt liv som det er nå bli umulig.

Sumpene vil tørke opp. Den svarte tåken vil forsvinne. Trærne vil bli lyse grønne. Og de som nå kaster seg på stjernen i raseri, vil med vilje ta opp livets rekonstruksjon. Tross alt kommer alt deres sinne nå fra det faktum at de i lyset føler at det er umulig for dem å leve slik de lever. Og livet vil bli stort og rent. Og hun vil være vakker i det strålende lyset fra stjernene matet av blodet vårt. Og når stjernehimmelen endelig kommer ned til oss og lyser opp livet, vil den finne mennesker som er lys verdig. Og da vil blodet vårt ikke lenger være nødvendig for å mate dette evige, evige lyset.

Stjernebærerens knær knekte seg og han falt. En stjerne falt med ham. Den falt, hveste i den blodige gjørmen og gikk ut.

Svart mørke stormet fra alle kanter og lukket seg over den slukkede stjernen. Levende tåker steg opp fra bakken og virvlet i luften. Og gjennom dem skinte fjerne, maktesløse og ufarlige stjerner som ynkelige, engstelige lys på den fjerne himmelen.

År har gått.

Som før ble mennesker født, vokste opp, elsket og døde i det fuktige mørket.

Livet virket fortsatt fredelig og rolig. Men dyp angst og misnøye gnagde i henne i mørket. Folk prøvde og kunne ikke glemme hva den klare stjernen lyste opp for dem med sitt flyktige lys.

De tidligere stille gledene ble forgiftet. Løgn har blitt inngrodd i alt.

En mann ba ærbødig til en fjern stjerne og begynte å tenke: "Hva om en annen galning kommer og bringer stjernen hit til oss?" Tungen ble tungebundet, og det ærbødige svevet ga etter for en feig skjelving. Faren lærte sønnen at en persons liv og lykke ligger i jakten på stjernene. Og plutselig blinket tanken: "Vel, hvordan vil ønsket om stjernelys virkelig tenne i sønnen, og som Adeil vil han følge stjernen og bringe den til jorden!" Og faren skyndte seg å forklare sønnen at lyset selvfølgelig er bra, men det er galskap å prøve å bringe det ned på jorden. Det fantes slike galninger, og de døde uhyggelig, etter å ha bragt ingen nytte til livet.

Prestene lærte folk dette. Forskere har bevist dette. Men prekenene deres lød forgjeves. Nå og da spredte nyheten om at en viss ung mann eller jente hadde forlatt sitt hjemlige reir. Hvor? Er det ikke langs stien som er angitt av Adeil? Og folk følte med gru at hvis lyset skinte på jorden igjen, så ville de endelig måtte påta seg et enormt arbeid, og det ville være umulig å bevege seg bort fra det noe sted.

Med vag angst kikket de inn i den svarte avstanden. Og det virket for dem som om det skjelvende lyset fra de nærme stjernene allerede begynte å flimre over jordens kant.

Se også Vikenty Veresaev - Prosa (historier, dikt, romaner...):

Isanka
Story Part One En tykk, spredt lindebusk hang fra en skrå...

Til livet - Del 01
Historie DEL ÉN Alexey ble utgitt. Han og jeg slo oss ned i utkanten av byen...

V. VERESAEV

Dette skjedde i gamle tider, i et fjernt, ukjent land. En evig, svart natt hersket over regionen. Råtne tåker steg opp fra det myrrike landet og hang i luften. Mennesker ble født, vokste opp, elsket og døde i fuktig mørke. Men noen ganger spredte vindens pust de tunge dampene fra jorden. Så så lyse stjerner på mennesker fra den fjerne himmelen. En generell ferie nærmet seg. Folk, som satt alene i mørke, kjellerlignende boliger, samlet seg på torget og sang salmer til himmelen, pekte ut stjernene for barna og lærte at når de streber etter dem, var det en persons liv og lykke. Unge menn og jenter kikket ivrig inn i himmelen og skyndte seg til den med sine sjeler fra mørket som undertrykte jorden. Prestene ba til stjernene. Poeter sang om stjernene. Forskere studerte banene til stjerner, deres antall og størrelse, og gjorde en viktig oppdagelse det viste seg at stjernene sakte men kontinuerlig nærmer seg jorden. For ti tusen år siden - ganske pålitelige kilder sa det - var det vanskelig å skjelne et smil i ansiktet til et barn i ett og et halvt trinn. Nå kunne alle enkelt skille henne i tre hele trinn. Det var ingen tvil om at om noen få millioner år ville himmelen skinne med skarpe lys og riket med evig strålende lys ville komme til jorden. Alle ventet tålmodig på den velsignede tiden og døde med håp om den. I mange år var folks liv derfor stille og rolige, og de ble oppvarmet av en mild tro på de fjerne stjernene.

En dag lyste stjernene på himmelen spesielt sterkt. Folk stimlet inn på torget og i stille ærbødighet steg sjelene deres opp til det evige lyset. Plutselig kom en stemme fra mengden:

Brødre! Så lett og herlig det er der på de høye himmelvidder! Det er så fuktig og trist her! Min sjel forsvinner, den har ikke liv og vilje i evig mørke. Hva om, millioner av år fra nå, vil livene til våre fjerne etterkommere bli opplyst med et evig lys? Vi trenger dette lyset. Vi trenger mer luft og mat, mer mor og elsker. Hvem vet - kanskje det er en vei til stjernene. Kanskje vi er i stand til å plukke dem fra himmelen og plante dem her, blant oss, til glede for hele jorden! La oss lete etter måter, la oss lete etter lys for livet!

Det var stille i møtet. Folk spurte hverandre hviskende:

Hvem er dette?

Dette er Adeel, en hensynsløs og opprørsk ung mann.

Det ble stillhet igjen. Og gamle Tsur, de smartes lærer, vitenskapens lys, talte.

Kjære unge mann! Vi forstår alle din sorg. Hvem har ikke hatt det i sin tid? Men det er umulig for en person å plukke en stjerne fra himmelen. Jordkanten ender i dype kløfter og avgrunner. Bak dem er det bratte klipper. Og gjennom dem er det ingen vei til stjernene. Dette er hva erfaring og visdom sier.

Og Adeel svarte:

Det er ikke til dere, kloke, jeg henvender meg til. Din erfaring dekker øynene dine som torner og visdommen din gjør deg blind. Jeg appellerer til deg, ung og modig i hjertet, til deg som ennå ikke er blitt knust av alderdommens forfalne visdom! – Og han ventet på svar.

Noen sa:

Vi drar gjerne. Men vi er lys og glede i foreldrenes øyne og kan ikke føre dem til sorg.

Andre sa:

Vi drar gjerne. Men vi har akkurat begynt å bygge husene våre, og vi må gjøre dem ferdig.

Atter andre sa:

Hei, Adele! Vi kommer med deg!

Og mange unge menn og kvinner reiste seg. Og de gikk etter Adeil. Vi gikk inn i den mørke, truende avstanden. Og mørket slukte dem.

Det har gått mye tid. Det var ingen nyheter om de som hadde reist. Mødre sørget over sine hensynsløst tapte barn, og livet gikk videre som før. Igjen, i fuktig og mørkt mørke ble mennesker født, vokste opp, elsket og døde med det stille håp om at etter tusenvis av århundrer ville lyset komme ned på jorden. Men så en dag, over jordens mørke kant, ble himmelen svakt opplyst av et flimrende, dirrende lys. Folk stimlet over torget og spurte overrasket:

Hva er det der?

Himmelen ble lysere for hver time. Blå stråler gled gjennom tåkene, trengte gjennom skyene og oversvømmet de himmelske slettene med bredt lys. Dystre skyer virvlet i frykt, dyttet og løp ut i det fjerne. De triumferende strålene spredte seg stadig lysere over himmelen. Og en spenning av enestående glede rant gjennom jorden. Den gamle presten Satzoi kikket intenst i det fjerne. Og han sa tankefullt:

Slikt lys kan bare komme fra en evig himmelstjerne.

Og Tsur, læreren for de intelligente, vitenskapens lys, protesterte:

Men hvordan kunne en stjerne komme ned til jorden? Det er ingen måte for oss å nå stjernene og ingen måte for stjernene å nå oss.

Og himmelen lyste klarere. Og plutselig blinket et blendende lyst punkt over jordens kant - en stjerne! En stjerne kommer! Og folk løp mot ham i vill glede. Strålene, klare som dagen, drev de råtne tåkene foran dem. Revet, rufsete tåker stormet og klamret seg til bakken. Og strålene traff dem, rev dem i stykker og drev dem i bakken. Jordens avstand ble opplyst og renset. Folk så hvor stor denne avstanden var, hvor mye ledig plass det var på jorden og hvor mange av brødrene deres som bodde i alle retninger fra dem. Og i vill glede løp de mot lyset. Adele gikk langs veien med et stille skritt og holdt høyt av strålen en stjerne revet fra himmelen. Han var alene.

Spurte ham:

Alle døde. De banet veien til himmelen gjennom hull og avgrunner. Og de døde de modiges død.

Jublende folkemengder omringet stjernebæreren. Jentene overøste ham med blomster. Jubelrop dundret:

Ære til Adele! Ære til den som brakte lys!

Han gikk inn i byen og stoppet på torget og holdt en skinnende stjerne høyt i hånden. Og glede spredte seg over hele byen.

Dager har gått. Stjernen skinte fortsatt sterkt på torget, holdt høyt i Adeels hånd. Men lenge var det ingen glede i byen. Folk gikk rundt sinte og dystre, med nedslåtte øyne, og prøvde å ikke se på hverandre. Da de måtte gå gjennom torget lyste øynene deres opp av dyster fiendskap ved synet av Adela. Ingen sanger kunne høres. Ingen bønner ble hørt. I stedet for de råtne tåkene spredt av stjernen, tyknet en svart, dyster ondskap med en usynlig tåke over byen. Det tyknet, vokste og ble anspent. Og det var umulig å leve under hennes undertrykkelse. Og så løp en mann skrikende ut på plassen. Øynene hans brant, ansiktet hans var forvrengt av sjeleskjærende sinne. I raseriets galskap skrek han,

Ned med stjernen! Ned med den fordømte stjernebæreren! Brødre, er ikke sjelene til alle dere som skriker gjennom leppene mine: ned med stjernen, ned med lyset - det har fratatt oss liv og glede! Vi levde fredelig i mørket, vi elsket våre søte hjem, vårt stille liv. Og se - hva skjedde? Lyset har kommet – og det er ingen glede i noe. Husene er overfylt i skitne, stygge hauger. Bladene på trærne er bleke og slimete, som huden på magen til en frosk. Se på bakken - det hele er dekket med blodig gjørme. Hvor kommer dette blodet fra, hvem vet? Men den fester seg til hendene våre, dens lukt hjemsøker oss når vi spiser og i søvne, den forgifter og svekker våre ydmyke bønner til stjernene. Og ingen steder er det noen flukt fra det vågale, gjennomtrengende lyset. Han bryter seg inn i husene våre, og her ser vi: de er alle dekket av skitt, skitten har spist seg inn i veggene, dekket vinduene i stinkende hauger og er stablet opp i hjørnene. Vi kan ikke lenger kysse våre elskere i lyset av Adeil-stjernen, de har blitt mer ekle enn gravormer. Øynene deres er bleke som trelus, deres myke kropper er dekket med flekker og har en muggen avstøpning. Og vi kan ikke lenger se på hverandre - vi ser ikke en person foran oss, men en skjending av en person. Hvert vårt hemmelige skritt, hver skjulte bevegelse blir opplyst av et ubønnhørlig lys. Det er umulig å leve! Ned med stjernebæreren, la lyset gå under!