Krievu-ķīniešu sarunvārdnīca ar transkripciju tūristiem. Ikdienas frāzes un vārdi ķīniešu valodā

Komunikācija var būt sarežģīta. It īpaši otrajā valodā!

Dažu noderīgu frāžu pārzināšana ne tikai palīdzēs izvairīties no neveiklības saziņā, bet arī ļaus izveidot jaunus kontaktus ar citiem un pacelt komunikāciju jaunā līmenī.

Sveicieni

你好! (nǐ hǎo) Sveiki!

Iespējams, jūs jau zināt šo sveicienu. Ja nē, ej! (nǐ hǎo - Sveiki!) ir pirmā ķīniešu pamatfrāze, kas jums jāiemācās, lai izveidotu kontaktu sabiedrībā, kurā visi runā ķīniešu valodā.

你好吗? (nǐ hǎo ma) kā tev iet?

Ja šī nav pirmā reize, kad kādu sveicināt, varat izrādīt lielāku uzmanību un interesi, pajautājot, kā viņam klājas. (nǐ hǎo ma)你好吗?

你吃了吗? - lieliska frāze šim gadījumam.(nǐ chī le ma)

Vai esi paēdis? Tas ir ķīniešu veids, kā izrādīt uzmanību. Kultūras ziņā tas ir līdzvērtīgs frāzei “Kā tev klājas?” Cilvēki jautā: "Vai tu esi ēdis?" kā pieklājīgu veidu, kā jautāt par otras personas labklājību, un lielākā daļa cilvēku vienkārši atbild ar “吃了”.(či le)

, "Es esmu ēdis."

早安! Atzīt, ka neesi ēdis, nozīmē izdarīt zināmu spiedienu uz jautātāju: pieklājīga reakcija uz šādu atzīšanos būs vienīgā izeja – pabarot.(zǎo ān)

Labrīt! Ķīniešiem patīk teikt "Labrīt", tāpēc, ja jūs kādu sveicināt agri, mēģiniet izmantot šo sveicienu. Ja zelta laiks nokavēju, neej uz 午安 ( wǔān – labdien) vai 晚上好 ( wǎn shàng hǎo

– labvakar): tie ir retāk sastopami. "Ar labu nakti" - 晚安(wǎn ān)

. Tāpat kā angļu valodā, šī frāze var nozīmēt arī “Ardievu”.

Pievienojiet sarunvalodas pieskārienu:

诶, 你好. Pievienojiet ikdienišķumu un vēsumu, frāzes sākumā pievienojot vārdu “Hei”. Piemēram: (ēi, nǐ hǎo)

诶, 怎么样? "Čau, sveiks." (ēi, zěn me yàng)

"Čau, kā iet ar dzīvi?"

kā tevi sauc? 我叫[vārds], 你呢？(wǒ jiào [vārds], nǐ ne)

Es esmu [vārds]. kā tevi sauc?

怎么称呼？ Tas ir neformāls veids, kā iepazīstināt sevi vienam ar otru.我叫 (wǒ jiào) nozīmē “Mans vārds”, un 你呢? (nǐ ne) "Un tu?"

(Zěn me chēng hū)

请问您贵姓? Kā es varu sazināties ar jums?Šī frāze ir formālāks/pieklājīgāks veids, kā jautāt kāda cilvēka vārdu. Tas aptuveni nozīmē “Kā man tevi uzrunāt?”

(qǐng wèn nín gùi xìng) Vai drīkstu zināt tavu uzvārdu?Šī frāze ir vēl formālāka un tiek lietota. Kad kāds atbild, pasakot savu uzvārdu, piemēram, “我姓王” (wǒ xìng wáng)– Van kungs), 王小姐 ( wáng xiǎo jiě– Van kundze (neprecējusies) vai 王太太 ( wáng tài tài– Van kundze (precējusies).

Atkal nedaudz sarunu garšas:

Lai monotonajā ievada ceremonijā izbaudītu jautrību, izmēģiniet šo frāzi:

請問你貴姓大名? (qǐng wèn nǐ gùi xìng dà míng?) Kāds ir tavs "slavenais" vārds?

Tas ir veids, kā pajautāt kāda cilvēka vārdu, vienlaikus draudzīgi glaimojot otrai personai.

Turpinot sarunu

Tagad, kad esam kādu satikuši, tālāk ir norādīts, kā turpināt sarunu.

你是本地人吗？ (nǐ shì běn dì rén ma) Vai jūs esat vietējais?

Tas ir mazāk tiešs veids, kā jautāt: “No kurienes tu esi?” 你是哪里人?(nǐ shì nǎ lǐrén)

你作什么样的工作? . Ķīnā cilvēki no lielajām pilsētām bieži nāk no citurienes. Viņi pārceļas no mazām pilsētām uz lielajām pilsētām, lai strādātu vai mācītos. Jautājot, vai viņi ir vietējie, var sniegt iespēju runāt par viņu dzimtajām pilsētām.(nǐ zùo shén me yàng de gōng zùo)

Kāds ir tavs darbs? Starp profesionāļiem vai strādājošiem pieaugušajiem sarunu var sākt, jautājot, kādā jomā viņi strādā. Varat arī jautāt “你的专场是什么?” ( nǐ de zhuān chǎng shì shén me?

你读什么专业? - Kāda ir jūsu specialitāte?)(nǐ dú shén me zhuān yè)

ko tu mācies?

你有什么爱好? Studentu vidū sarunu var sākt, jautājot par viņu specializāciju vai galveno priekšmetu.(nǐ yǒu shén me ài hào?)

Ko tev patīk darīt? Šo frāzi izmanto, lai jautātu par hobijiem vai interesēm. Cits lielisks veids

sākt sarunu.

Kā “atšķaidīt” situāciju:

诶, 什么事？ Izmēģiniet šo ikdienišķo frāzi, lai pārvarētu neveiklību un spriedzi, ieejot telpā vai pievienojoties grupai: (ēi, shen me shì?)

Nu, kas te notiek?

Tas ir līdzvērtīgs "Kā tev klājas?" vai "Kas šeit notiek?" Pareizā kontekstā, piemēram, draugu vai vienaudžu vidū, tas var izklausīties ļoti draudzīgi un piemēroti.

Atbildes sarunas laikā

Daļa no sarunas mākslas ir spēja sniegt atbilstošas atbildes. Cilvēkiem patīk saņemt līdzjūtību, uzmundrinājumu un komplimentus neatkarīgi no tā, ko viņi saka.

太酷了! Ko tu saki, dzirdot ko aizraujošu vai interesantu? Šeit ir dažas pamata frāzes, lai atbildētu uz šādiem stāstiem:(tài kù le!)

Tas ir forši!

好搞笑。 Ķīniešu vārds "cool" ir aizgūts no angļu valodas "cool" un izklausās tieši tāpat!(hǎo gǎo xiào)

搞笑 Forši.(gǎo xiào)

真的吗? burtiski nozīmē "izklaidēties" vai "jokot".(žēn de ma)

真的 Kas, tiešām?(žēn de) nozīmē “patiesība” un 吗(ma)

不会吧? – jautājošā daļiņa.(bù hùi ba)

不会 tu nopietni?(bù hùi) nozīmē “nē” un 吧(ba)

我的妈呀! – izsaukuma daļiņa. Citiem vārdiem sakot, tas ir tāpat kā teikt: "Nāc!"(wǒ de mā ya)

我的妈呀! – izsaukuma daļiņa. Citiem vārdiem sakot, tas ir tāpat kā teikt: "Nāc!" burtiski nozīmē "Ak, mammu!" Kultūras ziņā tas ir tuvāk "Ak dievs!"

哎呦我去! (āi yōu wǒ qù) Ak Dievs!

Atkal nav precīza ekvivalenta. (āi yōu wǒ qù)哎呦我去!

我也是。 burtiski tulko kā "Ak, es nāku!" Šī frāze ir ļoti ikdienišķa, tāpēc to nevar izmantot tikai ar ikvienu, it īpaši, ja esat tikko satikušies.(wǒ yě shì)

Es arī.

我理解。Trīs vārdi, kas palīdzēs jums izteikt savas kopīgās jūtas.(wǒ lǐ jiě)

es saprotu. Ļoti noderīga frāze

lai paustu empātiju.

Sarunu versija:

太牛了! Lai iegūtu visemocionālāko reakciju, mēģiniet pateikt: (tài níu le)

Tas ir sasodīti labi (nevaru piecelties)!

Formālā biznesa kontekstā to var uzskatīt par nepieklājīgu. Bet ballītē pilnīgi pieņemami.

Atvadu frāzes

我先走了。下次再聊吧！ Beidzot nonākam pie šķiršanās vārdiem. Lūk, kā jūs varat atvadīties nepiespiesti un atbilstoši.(wǒ xiān zǒu le。 xià cì zài liáo ba)

man jāiet. Parunāsim vēlreiz (parunāsim citreiz)!

回头见。 Ja jums vispirms jādodas prom, varat draudzīgi paklanīties.(húi tóu jiàn)

Uz tikšanos.

我们再联络吧。 Šī frāze noder, lai šķirtos uz īsu brīdi, piemēram, ja tajā pašā dienā atkal satiekaties.(wǒ mén zài lián lùo ba)

Mēs turpināsim sazināties.

Tas nozīmē, ka varat zvanīt vai rakstīt vēlāk. Frāze darbojas labi, ja jūs bieži neredzat viens otru klātienē, bet vēlaties būt informēti un uzturēt ciešāku kontaktu.

Kā to pateikt nejaušāk: Pat tad, kad mēs runājam par

这是我的手机号码。给我发短信吧！ Atvadoties, ir vairākas iespējas mazināt “sekulārismu” un, iespējams, nākotnē pāriet uz intīmākām attiecībām: (zhè shì wǒ de shǒu jī hào mǎ。gěi wǒ fā duǎn xìn ba)

Šeit ir mana mobilā tālruņa numurs. Rakstiet man kādreiz!

加我的微信。 Šī ir vienkārša frāze, kurai vajadzētu palīdzēt uzturēt attiecības pēc ballītes. (jiā wǒ de wēi xìn)

Pievienojiet mani vietnē WeChat. Mēs ceram, ka šīs frāzes piešķirs jums zināmu prieku sabiedriskā dzīve

! Neatkarīgi no sociālās situācijas, ar kuru saskaraties, izmantojiet to kā iespēju uzlabot savas valodas prasmes, pat sasveicinoties, atvadoties vai atbildot uz kāda stāstu. Šodien, 20. aprīlī, tiek atzīmēta Starptautiskā ķīniešu valodas diena. Datums nav izvēlēts nejauši – tiek uzskatīts, ka dibinātājs dzimis šajā dienāĶīniešu rakstība

Mūsdienu ķīniešu valoda tiek uzskatīta par visplašāk runāto valodu pasaulē. To runā vairāk nekā 1,3 miljardi cilvēku pasaulē. Tajā ir vairāk nekā 80 tūkstoši hieroglifu, tomēr par pamatzināšanas Pietiek zināt 500 - tas ļaus saprast 80% no parastā teksta. Lai lasītu laikrakstus un žurnālus, jums jāzina 3000 hieroglifu.

Ķīniešu valoda ir viena no vecākajām valodām uz planētas, kas ir saglabājusies līdz mūsdienām. Ķīnas impērijas milzīgais izmērs un atdalītie reģioni radīja daudzus dialektus un dialektus. Laika gaitā dienvidnieki un ziemeļnieki pārstāja saprast viens otru, tas kļuva tiktāl, ka viņiem bija jāraksta frāzes uz papīra, lai sazinātos. Apmēram pirms simts gadiem ķīnieši saprata, ka tā nevar turpināties, un nolēma par pamatu ņemt Pekinas dialektu (sauktu par “Putonghua” vai “Pinyin”), un 1955. gadā tas ieguva oficiālu valsts valodas statusu. Šodien tā ir televīzijas, literatūras un oficiālie dokumenti, to izmanto izglītībai universitātēs, un to runā izglītoti ķīnieši. Šis pats izrunas standarts visbiežāk nozīmē " Mandarīnsķīniešu valoda”, lai gan tas nav pilnīgi precīzs, jo valodnieki lieto šo terminu, lai apzīmētu visu ķīniešu dialektu ziemeļu grupu.

Kopumā, kā jau jūs saprotat, ķīniešu valoda ir viena no vissarežģītākās valodas miers. Paši ķīnieši parasti ir pretimnākoši pret ārzemniekiem, īpaši tiem, kas zina kādu ķīniešu valodu. Taču, pēc ārzemnieku domām, kuri lieliski zina ķīniešu valodu, ķīniešiem ir pretrunīga attieksme pret viņiem. It īpaši, ja jūs nekavējoties sākat demonstrēt savas zināšanas, jūs atņemsiet ķīniešiem iespēju būt jūsu acīs par lielas noslēpumainas valsts iedzīvotāju.

10 vienkāršas frāzes ķīniešu valodā

Sveiki!你好！ (burtiski tulkots nozīmē"tu esi labs") Nu hao!

Paldies!

谢谢！ Skat! Lūdzu!(atbilde uz pateicību)

不客气！ Bu khe tsi! Atvainojiet

对不起 Dui bu qi Mans vārds ir...

我叫... Wo jiao... Skaisti

好看 (par lietu) / 漂亮 (par personu) Hao kan / Piao liang Uz redzēšanos

再见 Tsai Tsien Labi/slikti

好/不好 Hao/Buhao Vai te kāds runā krieviski?

这里有人会说俄语吗？Zheli yuzhen huisho eyyu ma? es tevi mīlu

我爱你 Wo ai nii Starp citu, iekšāķīniešu vismaz mūsu izpratnē nav jēdzienu “jā” un “nē”. Tas pilnībā atspoguļo ķīniešu mentalitāti. Divu vietā vienkārši vārdi

Ķīnieši izmanto vairāk nekā 20 noliegumu vai vienošanās daļiņas. Turklāt, kad ķīnietis saka “jā”, viņš var nozīmēt arī “nē”.
  Sveiki – 你好 (nihao – nihao)
  Ardievu — 再见 (zaijian — tsai den)
  Lūdzu – 不客气 (bukeqi – bu ke chi) vai 不用谢 (buyongxie – bu yon se)
   Atvainojiet — 不好意思 (buhaoyisi — buhaois) vai 对不起 (duibuqi — dui bu chi, burtiski “Es neesmu tavs līdzinieks, ne tev vienāds”)
   Viss kārtībā — 没事儿 (meishier — mei shir) vai 没关系 (meiguanxi — mei guanxi)
  Jā — 是 (shi — shi) vai 对 (dui — dui)
   Nē – 不是 (bushi – bushi)
  Nevajag/nevajag – 不要 (buyao – bu yao)
P.S. Atkārtojiet vairākas reizes, kad ielu pārdevēji sāk “stumt” preces
  Es nesaprotu - 我听不懂 (wo ting bu dong - wo ting bu dong) vai es nerunāju ķīniski - 我不会说汉语 (wo buhui shuo hanyu - wo bu hui shuo hanyu)
P.S. Ja pēkšņi kāds vietējais iedzīvotājs mēģina pārāk uzmācīgi papļāpāt
  Vai šeit ir kāds, kas runā angliski? – 这里有人会说英语吗？ (zheli you ren hui shuo ying yu ma? – zheli you ren hui shuo ying yu ma?)
P.S. Bet nelieciet cerības
  Palīdziet, lūdzu – 请帮助我 (qing bangzhu wo – chin banzhu wo)

Restorānā

  Lūdzu, paņemiet līdzi ēdienkarti - 请给我菜单 (qing gei wo caidan - chin gey tskhaidan)
  Lūdzu, paņemiet līdzi dakšiņu/karoti – 请给我叉子/匙子 (qing gei wo chazi/chizi – qing gei wo chazi/chizi)
  Man vajag/es gribu... – 我要... (woyao – in yao)
  Šis... šis... un šis... (ja ēdienkartē ir attēli) – 这个...这个...和这个 (zhege...zhege...he zhege - jage...jege.. .viņš jage)
  Vistas/liellopa gaļa/cūkgaļa – 鸡肉/牛肉/猪肉 (jirou/niurou/zhurou – dirou/niurou/jurou)
  Nav pikanta — 不辣的 (bu lade) Glāze ūdens — 杯水 (bei shui)
  Konts — 买单 (maidans — Maidans)
  Aptiniet to ar jums – 请带走/请打包 (qing dai zou/qing dabao – chin dai zou/chin dabao)
P.S. Izplatīta prakse, ņemot vērā ķīniešu porcijas. Nekautrējies
  Ļoti garšīgi – 很好吃 (henhaochi – hen hao chshi)

Iepērkoties

Kur var nopirkt... - 在哪里能买到... (zai nali neng maidao... - zai nali neng maidao...) ... apavus - 鞋子 (xiezi - sezi) ... sieviešu/vīriešu apģērbs - 女的衣服/男的衣服 (nüde yifu - nande yifu - nude ifu/nande ifu) ... tehnika - 技术 (jishu - dishu) ... kosmētika - 美容 (meirong - mei rong)
Vai es varu to izmēģināt? – 可以试一试? (keyi shiyishi — kei shi un shi?)
Man vajag mazāk - 我要小一点儿 (woyao xiao yidianer - in yao xiao idiar) ... vairāk - 大一点儿 (da yidianer - jā, idiar)
Cik tas maksā? (duo shao qian – duo shao chien)
Ļoti dārgi! Padarīsim lētāk - 太贵啊!
来便宜点儿! (tai gui a! lai pianyi dianer — thai gui a! Lai pyenyi diar)
Vai es varu saņemt atlaidi? – 可以打折吗? (keyi dazhe ma? – keyi da jae ma?)
Lūdzu, nesekojiet man – 请别跟着我 (qing bie genzhe wo – chin biye genzhe wo)..
P.S. Jūs atkārtosiet šo frāzi vairāk nekā vienu reizi, ticiet man.

Man vajag paciņu – 我要袋子 (woyao daizi – in yao daizi)

  Lūdzu, iedodiet man kaut ko par... - 请给我拿一个... (qing gei wo na yige... - chin gay wo na ige...)...temperatūra - 治发烧的药 (zhi fashao de yao - ji fashao de yao) ... klepus - 治咳嗽的药 (zhi kesuo de yao - ji kesuo de yao) ... caureja - 治腹泻的药 (zhi fuxie de yao - ji fuse de yao)
Man vajag baktericīdu plāksteri – 我要创可贴 (wo yao chuang ketie – wo yao chhuang ketie)

Lielākā daļa ķīniešu centīsies jums palīdzēt un saprast jūsu salauzto ķīniešu valodu. Viņi, protams, smiesies savā starpā, bet mēģinās palīdzēt nabaga ārzemniekam. Daudzi nepalaidīs garām iespēju parādīt savu lauzto angļu valodu. Šajā brīdī jūs smiesieties, bet viņi neatteiks palīdzību. Viņa vienmēr ir patiesa.

“Sveiki”, iespējams, ir pats pirmais vārds, ar kuru cilvēki sāk mācīties svešvaloda. Un, ja jūs nolemjat sākt mācīties ķīniešu valodu, tad būtu loģiski sākt ar šo vārdu.

Sveiki ķīniešu valodā izskatās un izklausās šādi (krievu valodā nihao):

你好 nǐhǎo

Ir arī pieklājīga uzrunas forma. Lūk, kā sasveicināties ķīniešu valodā:

您好 nínhǎo

Audioklips: lai atskaņotu šo audioklipu, ir nepieciešams Adobe Flash Player (9. versija vai jaunāka versija). Lejupielādējiet jaunāko versiju. Jūsu pārlūkprogrammā ir jāiespējo arī JavaScript.

Bet, godīgi sakot, es gandrīz nekad neesmu dzirdējis to izmantot komunikācijā. Tāpēc es dodu priekšroku pirmajam variantam.

Lai sveicinātu vairākus cilvēkus vai uzņēmumu vienlaikus, varat izmantot šo izteicienu:

Sveiki visiem

Kā ķīniešu valodā izklausās "labrīt", "laba pēcpusdiena" un "laba nakts"?

Tāpat, manuprāt, nenāktu par ļaunu uzzināt, kā vai sveicināt cilvēku atkarībā no diennakts laika:

Labrīt

Laba pēcpusdiena

Labvakar vai ar labu nakti

Ķīniešu valoda no nulles: kompaktākā sarunvārdnīca

Ķīniešu valoda ir neticami sarežģīta - un ķīnieši tam piekrīt. Viņu valstī ir milzīgs dialektu skaits. Dienvidķīnietis var konkurēt ar ziemeļķīniešu viena un tā paša vārda izrunu. Bet katrs sevi cienošs Ķīnas Tautas Republikas pilsonis zina putonghua, valsts ķīniešu valodu. Ja apgūsit vismaz duci viņa vārdu un frāžu, jūs sapratīs jebkurā Ķīnas nostūrī. Ak, un neaizmirstiet iemācīties skaitīt līdz 10.

Pieklājība ir dialoga ar aziātiem pamatā. Lai to izteiktu, ir optimāls frāžu kopums. Viņš cels saprašanās tiltus svešās zemēs. Izlasi un atceries:

Sveiki! 你好 Nu hao!

Uz redzēšanos! 再见 Tsai jien!

Laipni lūdzam! 欢迎 Huanying!

谢谢！ Skat! 请 Tsin!

Paldies! 谢谢 Skaties!

Jā! 是 Ši!

Nē! 不 Boo!

kā tev iet? 你吃饭了吗? Ni chi fan le ma.
Burtiski šī ķīniešu rakstzīmju ķēde tiek tulkota kā "Vai tu esi ēdis?", bet var nozīmēt arī "Kā jums klājas?" vai "Kas notiek?"

Šis ir priekš jums! 我敬你! Wo jing ni.Šo frāzi var dzirdēt grauzdiņa laikā vakariņās. Pēc nozīmes tas ir līdzīgs “Urā”.

Es novērtēju jūsu smago darbu! 你辛苦了! Ni Xin ku le.
Ķīnieši saka šos vārdus, kad viņi ir saņēmuši labvēlību vai viņiem ir palīdzēts.

Atvainojiet! 多多包涵! Dari bao han!
Šeit viss ir skaidrs. Krievu valodā frāze “es atvainojos” būs sinonīms.

Jūs esat neticami! 你真牛! Ni zhen nu!
Rakstzīme 牛 ķīniešu valodā nozīmē "govs". Nav līdz galam skaidrs, kāpēc būtu jāizmanto šāds salīdzinājums, ja vēlies kādu uzslavēt. Bet tā darbojas ķīniešu valoda.

Lūdzu, nofotografējiet mūs. 请给我们拍一照. Tsin gey vomen phai i zhao.

Lūdzu, atkārtojiet to, ko teicāt. 请您再说一遍. Tsing nin zai shuo yi bien.

Un tas ir tulkojums no ķīniešu valodas uz krievu valodu. Foto: macos.livejournal.com

Kur var nopirkt vizītkarti? 在哪儿可以买到电话卡？ Zainar khei maidao dienhua kha?

Pastāsti man, lūdzu, cik pulkstenis? 请问，现在几点了？ Tsingwen, xienzai jidien le?

Iesim kopā uzkost! Es tevi ārstēju! 起吃饭，我请客! Un qi chi fans, vo qing ke! Paturiet prātā, ka jums nevajadzētu atteikt ķīniešiem kopīgu maltīti. Viņiem tas ir svarīgs rituāls un veids, kā nodibināt personiskās un biznesa attiecības.

Lūdzu, pastāstiet man, kā tur nokļūt? 请问，到怎么走? Tsing wen, dao zenme zou?

Pastāsti man, lūdzu, kur ir tualete? 请问，厕所在哪里？ Tsing wen, zhesuo zai nali?

Kur? Kur? 哪里哪里?Nali, nali?
Retorisks jautājums, ko Ķīnā izmanto pieklājīgai atbildei. Piemēram, kad viņi saka “paldies”, sakiet “nali, nali”. Ticiet man, tas iespaidos ķīniešus.

Kādas ir izmaksas? 多少钱？ Tuo shao tsien?

Lūdzu, pieskaitiet mani! 买单! Lai gods!

es tevi mīlu. 我爱你 Oho.

Es arī tevi mīlu. 我也爱你 Vo e ai ni.

Bonuss! Cipari ķīniešu valodā

Foto: shilaoshi.ru

1 一 UN
2 二 ER
3 三 SAN
4 四 SY
5 grādi U
6 六 LIU
7 七 SITS
8 八 BA
9 九 TsZIU
10 十 SHI
11 SHI YI
12 十二 SHI ER
20:00 ER SHI
30:00 SAN ŠI
40 四十 SY SHI
50 五十 AUSIS
100 一百 UN AČU
200 二百 ER BAY
1000 一千 UN TSIEN
10 000 一万 UN VANGS
1 000 000 一百万 UN BAI WANG