लिखकर अंग्रेजी सीखना शुरू करने से अधिक स्वाभाविक कुछ भी नहीं है अपना नामलैटिन वर्णमाला के अक्षर.

अंग्रेजी में रूसी नाम लिखना अक्सर कठिनाइयों का कारण बनता है, मुख्यतः क्योंकि इस संबंध में कोई समान नियम नहीं हैं। हालाँकि, सेट सामान्य सिद्धांतोंअभी भी निर्धारित किया जा सकता है.

• में प्रयुक्त विशेष लिप्यंतरण नियमों के बारे में इस समयअंतर्राष्ट्रीय पासपोर्ट के लिए आवेदन करते समय, हमारे लेख में आगे पढ़ें।

नामों का लिप्यंतरण करने के सामान्य नियम

याद रखने वाली पहली बात यह है प्रथम और अंतिम नाम का अनुवाद नहीं किया गया है, खासकर जब बात दस्तावेज़ों और की आती है व्यावसायिक पत्राचार. आपको अंग्रेजी भाषा के समकक्षों का चयन नहीं करना चाहिए और ऐलेना हेलेन और मिखाइल माइकल को कॉल नहीं करना चाहिए। इसके बजाय, नाम का लिप्यंतरण किया जाना चाहिए, यानी लैटिन में लिखा गया है। इस मामले में, आप निम्नलिखित पत्राचार प्रणाली का उपयोग कर सकते हैं:

ए	ए	एंड्री (एंड्रे)	के बारे में	के बारे में	ओल्गा (ओल्गा)
बी	बी	बोरिस (बोरिस)	पी	पी	पावेल (पावेल)
में	वी	वालेरी (वैलेरी)	आर	आर	रोमन
जी	जी	ग्लीब (ग्लीब)	साथ	एस	सर्गेई (सर्गेई)
डी	डी	दिमित्री (दिमित्री)	टी	टी	तात्याना (तात्याना)
ई	हां/ई	येलेना, ऐलेना (एलेना)	यू	यू	उलियाना (उलियाना)
यो	यो/ई	प्योत्र, पेट्र (पीटर)	एफ	एफ	फिलिप (फिलिप)
और	झ	झन्ना (झन्ना)	एक्स	ख	खरितोन
जेड	जेड	जिनेदा (ज़िनेदा)	सी	टी	त्सरेव (त्सरेव)
और	मैं	इरीना (इरीना)	एच	चौधरी	चाकिन (चायकिन)
वाई	वाई	टिमोफ़े य(टिमोफ़े वां)	श	श	शारोव (शारोव)
के	के	कॉन्स्टेंटिन (कॉन्स्टेंटिन)	एस.सी.एच	शच	शेचपकिन (शचपकिन)
एल	एल	लारिसा (लारिसा)	वाई	वाई	एम यत्वचा (एम एसत्वचा)
एम	एम	मार्गरीटा (मार्गरीटा)	ई	ई	एल्डार (एल्डर)
एन	एन	निकोले (निकोलाई)	यू	यू	यूरी (यूरी)
मैं	फिर	यारोस्लाव (यारोस्लाव)

नामों का लिप्यंतरण करने के विशेष नियम

लिप्यंतरण के अधिक स्पष्ट नियमों के अलावा, ऐसे मामले भी हैं जहां यह पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है कि किसी दिए गए नाम को कैसे लिखा जाना चाहिए। आइये इन विकल्पों पर नजर डालते हैं।

पत्र बीऔर Kommersantलिप्यंतरण में प्रसारित नहीं होते हैं। उनके स्थान पर एपॉस्ट्रॉफ़ी (") का उपयोग करने की भी अनुशंसा नहीं की जाती है:

• दरिया - दरिया
• इगोर - इगोर
• ओल्गा - ओल्गा

पत्र वाईऔर वाईपत्र द्वारा प्रेषित वाई:

• बिस्ट्रोव
• सदिरोवा
• मेयोरोव

यदि अंतिम नाम के साथ समाप्त होता है "वां", लिप्यंतरण में रहता है "-य":

• सफ़ेद

पत्र के बाद से एचरूसी ध्वनि व्यक्त करने के लिए कभी-कभी अंग्रेजी में अपठनीय "एक्स"संयोजन का प्रयोग किया जाता है के.एच:

• अख़्मातोवा
• राचमानिनोव

रूसी संयोजन केएसपत्रों में बताना बेहतर है केएस, नहीं एक्स:

• केन्सिया - केन्सिया
• अलेक्जेंडर - अलेक्जेंडर

यदि पत्र ईएक ध्वनि को दर्शाता है (जैसा कि वेरा नाम में है), इसे एक लैटिन अक्षर द्वारा दर्शाया जाता है ई—वेरा. यदि यह दो ध्वनियों को दर्शाता है (बाद में)। नरम संकेत), यह संयोजन द्वारा प्रसारित होता है तु— एस्टाफ़ेयेव.

लेकिन:अगर ईनाम की शुरुआत में खड़ा है, दोनों विकल्प संभव हैं: ऐलेना नाम ऐलेना या येलेना के रूप में लिखा जा सकता है।

पत्र ईआमतौर पर उसी तरह लिखा जाता है ई, लेकिन यदि आप नाम के उच्चारण पर ज़ोर देना चाहते हैं तो आपको अक्षर संयोजन का उपयोग करना चाहिए यो- फ्योडोर, प्योत्र।

पत्र Шफॉर्म में लिखा जा सकता है एस.सी.एच, लेकिन जर्मन में इस संयोजन को इस प्रकार पढ़ा जाएगा "श". भ्रम से बचने के लिए, अक्षरों के स्पष्ट रूप से अप्राप्य संयोजन का उपयोग करने की अनुशंसा की जाती है एसएचसीएच.

अंत "-और मैं"के रूप में लिप्यंतरित किया जा सकता है -आईएया -IYA. हालाँकि, अनावश्यक भारीपन से बचने के लिए, वाईआमतौर पर नहीं लिखते:

• मारिया - मारिया
• वेलेरिया - वेलेरिया ​

महत्वपूर्ण नोट: अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट जारी करते समय लिप्यंतरण

विदेशी पासपोर्ट जारी करने के लिए लिप्यंतरण नियम अक्सर बदलते रहते हैं। फिलहाल, 2015 तक, निम्नलिखित लिप्यंतरण नियम लागू होते हैं (हम मुख्य तालिका से अंतर प्रस्तुत करते हैं):

• पहले, विदेशी पासपोर्ट जारी करते समय, 2010 में पेश किए गए GOST R 52535.1-2006 के नियमों का उपयोग किया जाता था।

यदि आप चाहते हैं कि नया पासपोर्ट प्राप्त करते समय आपके पहले और अंतिम नाम की पिछली वर्तनी को बरकरार रखा जाए, तो आप अपनी इच्छा को उचित ठहराते हुए जारीकर्ता प्राधिकारी को एक संबंधित आवेदन लिख सकते हैं। इस तरह के आवेदन का आधार आपके पहले और अंतिम नाम की अलग-अलग वर्तनी वाले दस्तावेजों की उपस्थिति है: पासपोर्ट, डिप्लोमा, निवास परमिट, वीजा, साथ ही अन्य पंजीकरण और बैंक दस्तावेज़, बैंक कार्ड सहित।

यह आपको आवश्यक डेटा का रूसी से अंग्रेजी में सही लिप्यंतरण करने में मदद करेगा: नाम, शीर्षक, वेबसाइट पृष्ठों के यूआरएल। लिप्यंतरण ऑनलाइन (ऑनलाइन अनुवाद) एक सुविधाजनक और उपयोग में आसान कार्यक्रम है जो आपके काम को आसान बना देगा और आपको सही ढंग से प्रस्तुत करने में मदद करेगा आवश्यक जानकारीलैटिन में।

हमारे ऑनलाइन ट्रांसलिटरेटर के लाभ:

1. विभिन्न प्रणालियों के नियमों को ध्यान में रखा गया;
2. साइट में डालने के लिए तैयार यूआरएल;
3. वास्तविक समय में ऑनलाइन अनुवाद।

सिद्ध संसाधनों का उपयोग करें और लंबे लिप्यंतरण पर समय बर्बाद न करें!

ऑनलाइन अनुवाद करें

नीचे आप जान सकते हैं कि लिप्यंतरण क्या है और मुख्य लिप्यंतरण प्रणालियों से भी परिचित हो सकते हैं।

लिप्यंतरण क्या है?

लिप्यंतरण सर्वाधिक सही एवं अपेक्षाकृत है आसान तरीकाएक वर्णमाला प्रणाली में लिखे गए पाठ का दूसरे के माध्यम से प्रसारण, उदाहरण के लिए, रूसी शब्द लैटिन अक्षरों में. यह विधि श्लीचर द्वारा विकसित की गई थी और अभी भी मांग में है। यह तर्कसंगत है, क्योंकि इस पद्धति के लिए धन्यवाद, सही ढंग से और सही ढंग से व्यवस्था करना संभव हो जाता है चालक लाइसेंस, अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट, डिप्लोमा और अन्य दस्तावेज।

दूसरे शब्दों में, यह लैटिन अक्षरों (अंग्रेजी में) में रूसी शब्दों का प्रसारण है, यानी, रूसी शब्दों का उपयोग करके प्रतिनिधित्व अंग्रेजी वर्णमाला. उदाहरण के लिए, "अलविदा" "अलविदा" नहीं, बल्कि "दोसविदानिया" लगेगा।

इसका उपयोग कहां किया जाता है?

प्रारंभ में, अंग्रेजी से रूसी में लिप्यंतरण का अध्ययन और उपयोग मुख्य रूप से अनुवादकों द्वारा किया जाता था, लेकिन आज इसके उपयोग का दायरा काफी बढ़ गया है। लिप्यंतरण इंटरनेट पर बहुत लोकप्रिय हो गया है।

अनुवाद करते समय, पेशेवर अनुवादक लिप्यंतरण विधि का उपयोग करते हैं यदि:

• दस्तावेजों, पते (सड़कों) के साथ-साथ अन्य रूसी अक्षरों में अपना पूरा नाम लैटिन अक्षरों में लिखना आवश्यक है। उदाहरण के लिए, कोवलेंको - कोवलेंको; लेबेदिनाया स्ट्रीट - यिलित्सा लेबेदिनाया;
• इसके बारे मेंकिसी इलाके या देश की वास्तविकताओं के बारे में जिसके लिए लक्ष्य भाषा में कोई पदनाम नहीं है या भाषा के स्वाद पर जोर देने की आवश्यकता है। तो, हम एक उदाहरण के रूप में प्रसिद्ध बोर्स्ट का हवाला दे सकते हैं, जिसका अनुवाद "बोर्श", दादी - "बाबुष्का" के रूप में किया जाता है।

यदि हम इंटरनेट प्रौद्योगिकियों के बारे में बात करते हैं, तो अंग्रेजी में लिप्यंतरण कार्य करता है:

• साइट के लिए एक नाम लेकर आएं. अंग्रेजी अक्षरों के बावजूद, कई साइट के नाम रूसी में पढ़ना आसान है।

पत्राचार या ऑनलाइन संचार में उपयोग करें। यहां अक्षरों को अक्सर संख्याओं या अन्य प्रतीकों से बदल दिया जाता है। H को अक्सर लिखित रूप में 4. Cap - Shapo4ka के रूप में व्यक्त किया जाता है। यह गेमर्स के बीच संचार का एक पसंदीदा तरीका है, जो अक्सर अंग्रेजी में लिप्यंतरण का उपयोग करते हैं।

सबसे लोकप्रिय लिप्यंतरण प्रणालियाँ

वहाँ हैं विभिन्न प्रणालियाँलिप्यंतरण। उनके बीच कुछ मतभेद हो सकते हैं। हम लिप्यंतरण के कई सर्वाधिक प्रासंगिक तरीकों पर विचार करने का प्रस्ताव करते हैं।

GOST के अनुसार लिप्यंतरण. यह एक स्वीकृत दस्तावेज़ है जो परिभाषित करता है कि लैटिन वर्णमाला का उपयोग करके सिरिलिक भाषाओं का लिप्यंतरण कैसे किया जाए। GOST 7.79-2000 - के लिए अनुकूलित अंतर्राष्ट्रीय मानक ISO9 को रूस में अपनाया गया।

आईसीएओ आवश्यकताओं के अनुसार दस्तावेजों के लिए लिप्यंतरण. आईसीएओ का मतलब है अंतरराष्ट्रीय संगठन नागरिक उड्डयन. यह संगठनउपनामों और दिए गए नामों के लिप्यंतरण की अपनी प्रणाली विकसित की। यह प्रणालीअक्सर रूसी से अंग्रेजी में ऑनलाइन लिप्यंतरण में शामिल किया जाता है।

TYP प्रणाली का उपयोग करके लिप्यंतरण(ट्रैवलर्स येलो पेजेस ट्रांसलिटरेशन) लिप्यंतरण प्रणालियों की व्यापक विविधता के बावजूद, यह प्रणाली काफी लोकप्रिय है और सबसे अधिक उपयोग की जाती है। रूसी से अंग्रेजी में लिप्यंतरण के लिए इसके अपने विशिष्ट नियम हैं, जिन्हें नीचे दी गई तालिका में देखा जा सकता है।

विदेश मंत्रालय संख्या 4271 के आदेश द्वारा लिप्यंतरणअंतर्राष्ट्रीय पासपोर्ट जारी करने के लिए उपयोग किया जाता है।

आंतरिक मामलों के मंत्रालय संख्या 995 के आदेश द्वारा लिप्यंतरणड्राइवर के लाइसेंस जारी करने के लिए उपयोग किया जाता है और फिलहाल (2018) अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट के लिए लिप्यंतरण के साथ मेल खाता है।

यांडेक्स के लिए लिप्यंतरण. अक्सर, अंग्रेजी अक्षरों में लेख का नाम ही साइट पेज के शीर्षक के रूप में उपयोग किया जाता है। में अच्छे परिणाम प्राप्त करने के लिए खोज इंजन, आपको यांडेक्स एल्गोरिदम का उपयोग करने की आवश्यकता है।

रूसी (या किसी अन्य) के कुछ अक्षरों का लिप्यंतरण करते समय स्लाव भाषा), जैसे कि अंग्रेजी में sch, c, s, ch, y, zh, yuसबसे बड़ी कठिनाइयों का कारण बनता है. आइए देखें कि सारांश लिप्यंतरण तालिका का उपयोग करके ऊपर चर्चा की गई प्रणालियों के अनुसार उनका लिप्यंतरण कैसे किया जाता है।

रूसी से अंग्रेजी में लिप्यंतरण की अंतिम तालिका

नीचे रूसी से अंग्रेजी में लिप्यंतरण के लिए एक सारांश तालिका है, जो ऊपर चर्चा की गई प्रणालियों को दिखाती है।

रूसी अक्षर	टाइप प्रणाली	आईसीएओ प्रणाली	गोस्ट 7.79-2000	विदेश मंत्रालय के आदेश संख्या 4271/आंतरिक मामलों के मंत्रालय संख्या 995
					आपको अक्षरों और ध्वनियों के विषय की खोज में रुचि हो सकती है अंग्रेजी भाषाऔर अधिक विस्तार में। लिम इंग्लिश ऑनलाइन ट्यूटोरियल की मदद से आप एक विशेष पाठ्यक्रम ले सकते हैं इस विषय. और कुछ मनोरंजक गतिविधियाँ शुरू करें!

लैटिन भाषा एक अद्वितीय भाषा विरोधाभास है। 1,500 वर्षों तक आबादी के बीच संचार का एक सक्रिय साधन न होने के कारण, फार्मास्यूटिकल्स और वैज्ञानिक ग्रंथों की दुनिया में यह आज भी मौजूद है। इटैलिक भाषाओं के एक प्रमुख प्रतिनिधि के रूप में कार्य करते हुए, इसकी जड़ें प्राचीन काल में हैं, जो अब "बेटी" अंग्रेजी, जर्मन, नॉर्वेजियन और अन्य भाषाओं के उद्भव के लिए शुरुआती बिंदु बन रही हैं। निष्क्रिय उपयोग को ध्यान में रखते हुए सर्वोत्तम सहायकउनकी समझ में आज एक ऑनलाइन अनुवादक बन सकता है लैटिन.

ऑनलाइन स्वचालित अनुवाद करते हुए, "साइट" से रूसी से लैटिन में अनुवादक आपको कुछ ही सेकंड में पाठ का अर्थ समझने में मदद करता है। कष्टप्रद पंजीकरण से गुजरने, समझने में कठिन कार्यों की एक श्रृंखला को अंजाम देने या अतिरिक्त सॉफ़्टवेयर डाउनलोड करने की कोई आवश्यकता नहीं है। प्रस्तुत सूचना उत्पाद के लिए केवल अनुवाद दिशा के चुनाव और स्रोत पाठ की उपलब्धता की आवश्यकता है, बाकी सब एक कार्य है ऑनलाइन अनुवादकरूसी से लैटिन तक. इंटरनेट पर नि:शुल्क प्रस्तुत, यह शौकिया अनुवादकों और लैटिन भाषा से संबंधित गतिविधियों में पेशेवर रूप से शामिल व्यक्तियों दोनों के उपयोग के लिए समान रूप से उपयुक्त होगा।

4.4/5 (कुल: 2836)

ऑनलाइन अनुवादक m-translate.com का मिशन सभी भाषाओं को अधिक समझने योग्य, प्राप्त करने के तरीके बनाना है ऑनलाइन अनुवाद- सरल और आसान. ताकि प्रत्येक व्यक्ति कुछ ही मिनटों में किसी भी भाषा में टेक्स्ट का अनुवाद कर सके पोर्टेबल डिवाइस. हमें जर्मन, फ्रेंच, स्पेनिश, अंग्रेजी, चीनी, अरबी और अन्य भाषाओं के अनुवाद की कठिनाइयों को "मिटाने" में बहुत खुशी होगी। आइये एक दूसरे को बेहतर समझें!

सबसे अच्छा मोबाइल अनुवादकहमारे लिए इसका मतलब है:
- हमारे उपयोगकर्ताओं की प्राथमिकताओं को जानें और उनके लिए काम करें
- विवरणों में उत्कृष्टता की तलाश करें और ऑनलाइन अनुवाद की दिशा में लगातार विकास करें
- वित्तीय घटक को एक साधन के रूप में उपयोग करें, लेकिन अपने आप में साध्य के रूप में नहीं
- एक "स्टार टीम" बनाएं, प्रतिभाओं पर "दांव" लगाएं

मिशन और विज़न के अलावा, एक और भी है महत्वपूर्ण कारण, हम ऑनलाइन अनुवाद के इस क्षेत्र में क्यों लगे हुए हैं। हम इसे "मूल कारण" कहते हैं - यह उन बच्चों की मदद करने की हमारी इच्छा है जो युद्ध के शिकार हो गए, गंभीर रूप से बीमार हो गए, अनाथ हो गए और जिन्हें उचित सामाजिक सुरक्षा नहीं मिली।
हर 2-3 महीने में हम अपने मुनाफे का लगभग 10% उनकी मदद के लिए आवंटित करते हैं। हम इसे अपनी सामाजिक जिम्मेदारी मानते हैं! पूरा स्टाफ उनके पास जाता है, खाना, किताबें, खिलौने, आपकी ज़रूरत की हर चीज़ खरीदता है। हम बात करते हैं, निर्देश देते हैं, देखभाल करते हैं।

यदि आपके पास मदद करने का एक छोटा सा भी अवसर है, तो कृपया हमसे जुड़ें! कर्म के लिए +1 प्राप्त करें;)

यहां आप स्थानांतरण कर सकते हैं (अपना ई-मेल बताना न भूलें ताकि हम आपको एक फोटो रिपोर्ट भेज सकें)। उदार बनें, क्योंकि जो हो रहा है उसकी जिम्मेदारी हममें से प्रत्येक की है!

भेजें रद्द करें

लैटिन

अंग्रेज़ी

आज़रबाइजानी

जर्मन

सभी 104 भाषाएँ

ऑटो अज़रबैजानी अल्बानियाई अम्हारिक अंग्रेजी अरबी अर्मेनियाई अफ्रीकी बास्क बेलारूसी बंगाल बर्मी बल्गेरियाई बोस्नियाई वेल्श हंगेरियन वियतनामी हवाईयन गैलिशियन डच ग्रीक जॉर्जियाई गुजराती डेनिश ज़ुलु हिब्रू हिब्रू इग्बो यिडिश इंडोनेशियाई आयरिश आइसलैंडिक स्पेनिश इतालवी योरूबा कज़ाख कनाडाई कैटलन किर्गिज़ चीनी कोरियाई कोर्सीकन क्रियोल (हैती) कुर्दिश खमेर ज़ोसा लाओटियन लैटिन लातवियाई लिथुआनियाई लक्ज़मबर्ग मैसेडोनियन मालागासी मलय मलयालम माल्टीज़ माओरी मराठी मंगोलियाई जर्मन नेपाली नॉर्वेजियन पंजाबी पश्तो फ़ारसी पोलिश पुर्तगाली रोमानियाई रूसी समोअन सेबुआनो सर्बियाई सेसोथो सिंहली सिंधी स्लोवाक स्लोवेनियाई सोमाली स्वाहिली सूडानी ताजिक थाई टैम इल तेलुगु तुर्की उज़्बेक यूक्रेनी उर्दू फिलिपिनो फिनिश फ्रेंच फ़्रिसियाई हौसा हिंदी हमोंग क्रोएशियाई चेवा चेक स्वीडिश शोना एस्पेरांतो एस्टोनियाई जावानीस जापानी

लैटिन

अंग्रेज़ी

आज़रबाइजानी

जर्मन

सभी 104 भाषाएँ

अज़रबैजानी अल्बानियाई अम्हारिक अंग्रेजी अरबी अर्मेनियाई अफ्रीकी बास्क बेलारूसी बंगाल बर्मी बल्गेरियाई बोस्नियाई वेल्श हंगेरियन वियतनामी हवाईयन गैलिशियन डच ग्रीक जॉर्जियाई गुजराती डेनिश ज़ुलु हिब्रू हिब्रू इग्बो यिडिश इंडोनेशियाई आयरिश आइसलैंडिक स्पेनिश इतालवी योरूबा कज़ाख कनाडाई कैटलन किर्गिज़ चीनी कोरियाई कोर्सीकन क्रियोल (हैती) कुर्दिश खमेर ज़ोसा लाओटियन लैटिन लातवियाई लिथुआनियाई लक्ज़मबर्ग मैसेडोनियन मालागासी मलय मलयालम माल्टीज़ माओरी मराठी मंगोलियाई जर्मन नेपाली नॉर्वेजियन पंजाबी पश्तो फ़ारसी पोलिश पुर्तगाली रोमानियाई रूसी समोअन सेबुआनो सर्बियाई सेसोथो सिंहली सिंधी स्लोवाक स्लोवेनियाई सोमाली स्वाहिली सूडानी ताजिक थाई तमिल तेल गु तुर्की उज़्बेक यूक्रेनी उर्दू फिलिपिनो फिनिश फ्रेंच फ़्रिसियाई हौसा हिंदी हमोंग क्रोएशियाई चेवा चेक स्वीडिश शोना एस्पेरांतो एस्टोनियाई जावानीस जापानी

का उपयोग कैसे करें

पाठ को रूसी अक्षरों में दर्ज करें:

अनुवाद साफ़ करें

लैटिन अक्षरों में कैसे कहें:

रूसी अक्षरों का लैटिन में अनुवाद क्यों करें?

चूँकि हमारा रूस अभी बहुत अच्छा नहीं है समृद्ध देशऔर अधिकांश कंपनियां अपने उत्पादों का विज्ञापन करने के लिए मुफ्त नमूनों के वितरण की व्यवस्था करने का जोखिम नहीं उठा सकती हैं, फिर इस समय मुफ्त के अधिकांश प्रस्ताव विदेशों से आते हैं।

चूँकि सबसे आम भाषा अंग्रेजी है, नि:शुल्क नमूनों के ऑर्डर फॉर्म अक्सर अंग्रेजी में होते हैं।

ऐसे फॉर्म में प्राप्तकर्ता के पते की जानकारी और पूरा नाम लैटिन में भरा जाना चाहिए। चूँकि हमारे डाकिए और मुफ़्त चीज़ें बाँटने वाली कंपनियाँ दोनों ही लैटिन वर्णमाला को समझेंगे।

यदि आप रूसी में लिखते हैं, तो एक जोखिम है कि कार्रवाई के आयोजक वहां जो लिखा गया है उसका अनुवाद करने और समझने में समय बर्बाद नहीं करना चाहेंगे।

अगर आप अंग्रेजी में लिखेंगे तो हमारे डाकियों को समझ नहीं आएगा कि किसे और कहां पहुंचाना है।

सबसे सर्वोत्तम विकल्पमुफ़्त उपहार वितरण पता और मुफ़्त उपहार प्राप्तकर्ता का पूरा नाम लैटिन में लिखना है।

अब इंटरनेट विभिन्न अनुवादकों से भरा पड़ा है, लेकिन उनमें से अधिकतर या तो सुविधाजनक नहीं हैं या उन्हें खोजने में काफी समय लगता है।

हम रूसी पाठ के लैटिन में हमारे निःशुल्क अनुवादक का लगातार उपयोग करने का सुझाव देते हैं।

जब आप अंग्रेजी में लिखे फॉर्म के माध्यम से मुफ्त वस्तुओं का ऑर्डर करते हैं, तो अपना डिलीवरी पता और पूरा नाम लैटिन में लिखें।

हमारी निःशुल्क, सरल और सुविधाजनक सेवा आपको रूसी पाठ का लैटिन में अनुवाद करने की अनुमति देगी। जब हम विदेशी साइटों से नमूने ऑर्डर करते हैं, तो हम हमेशा ऐसा करते हैं और मुफ़्त उपहार पाते हैं, हमेशा नहीं :-), लेकिन यह आता है। तो तरीका सही है.

तो, आपने Aliexpress या किसी अन्य विदेशी ऑनलाइन स्टोर पर पंजीकरण कराया, यह पता लगाने में बहुत समय बिताया कि सही तरीके से खरीदारी कैसे करें, उत्पाद और विश्वसनीय विक्रेता कैसे चुनें। और अब, पहले ऑर्डर का समय आ गया है, लेकिन पंजीकरण प्रक्रिया को पूरा करने के लिए आपको डिलीवरी पता लैटिन अक्षरों में लिखना होगा।

लेकिन इसे सही तरीके से कैसे करें? आप केवल रूसी में पता लिखने के आदी हैं, लेकिन यहां आपको इसे किसी तरह अंग्रेजी में लिखने की जरूरत है। यकीन मानिए, पता भरने में कुछ भी मुश्किल नहीं है। यह बहुत सरल है. सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि इंडेक्स को सही ढंग से लिखें। बिल्कुल के अनुसार निर्दिष्ट सूचकांकपार्सल आपके डाकघर में पहुंच जाएगा, और वहां डाक कर्मचारियों को पार्सल के बारे में आपको सूचना भेजने के लिए आपके पते की आवश्यकता होगी। इसलिए पता इस तरह लिखना चाहिए कि डाकघर उसे समझ सके।

यदि आप डाक कोड गलत लिखते हैं, तो आपका पैकेज छोटी यात्रा करेगा। सबसे पहले, यह गलत डाक कोड का उपयोग करके दूसरे डाकघर में पहुंचेगा, और वहां डाक कर्मचारी आपका पता पढ़ेंगे, समझेंगे कि आपने गलती की है, डाक कोड को संपादित करें और अपना पार्सल सही डाकघर में भेज दें।

यदि आपने पता लिखने में गलती की है, लेकिन ज़िप कोड सही ढंग से दर्शाया गया है, तो आपको बस ट्रैकिंग नंबर का उपयोग करके अपने पार्सल को Aliexpress से ट्रैक करना होगा। जैसे ही यह आपके डाकघर में पहुंचे, तुरंत अपना पासपोर्ट अपने साथ ले जाएं (अपनी पहचान की पुष्टि करने के लिए और यह कि पैकेज आपके लिए है) और गलत पते के कारण प्रेषक के पास वापस जाने से पहले इसे प्राप्त कर लें।

लैटिन (अंग्रेजी) अक्षरों में पता लिखने के निर्देश

1)काउंटी- हम यहां देश लिखते हैं। देश का अंग्रेजी में अनुवाद करने की जरूरत है
राज्य/प्रांत/क्षेत्र- क्षेत्र।
शहर- शहर।
Google Translate आपको देश और शहर का अनुवाद करने में मदद करेगा https://translate.google.com/?hl=en
2) आपके मेल पर कर्मचारी के लिए निम्नलिखित पता लिखा है, इसलिए आपको इसे इस तरह लिखना होगा कि यह उसे स्पष्ट हो जाए।
पता लैटिन वर्णमाला का उपयोग करके लिखा गया है। शब्दों का अनुवाद करने की कोई आवश्यकता नहीं है. नहीं तो आपका डाकिया कुछ समझ नहीं पाएगा.
सड़क का पता - यहां हम सड़क, मकान नंबर, भवन, अपार्टमेंट लिखते हैं

ज़िप/डाक कोड - सूचकांक (डाकघर संख्या)। यदि आपके पते में त्रुटियाँ हैं तो भी सूचकांक आपको ढूंढ़ने में मदद करेगा। सूचकांक को रूसी पोस्ट वेबसाइट पर जांचा जा सकता है।

इसे परिवर्तित करने के लिए पते को रूसी अक्षरों में लिखें लैटिन वर्तनी
रंग:#0C3A45; बॉर्डर:1px ठोस #CCCCCC; पृष्ठभूमि:#F2F2F2;">

हम लैटिन अक्षरों में संक्षिप्तीकरण भी लिखते हैं:
बुलेवार
गाँव - डेर.
घर - डी. या डोम
नाम - मैं.
चौथाई - क्वार्टल
अपार्टमेंट - के.वी
क्षेत्र - ओब्ल.
लेन - प्रति.
गांव - स्थिति.
राजमार्ग - राजमार्ग

उदाहरण पता:
292397 रूसी संघ, सेंट। पीटर्सबर्ग, सेंट। एसेनिना, घर 8-2, केवी 14

फ़ोन नंबर शामिल करना न भूलें:
दूरभाष - शहर का फ़ोन नंबर. आपको केवल संख्याएँ लिखनी हैं (कोई कोष्ठक या डैश नहीं)। हम देश कोड से शुरू करते हैं। (7 - रूसी कोड)। फिर एरिया कोड और फिर आपका नंबर।
मोबाइल आपका है चल दूरभाष. हम देश कोड के साथ भी लिखते हैं। (7 - रूस के लिए) फिर ऑपरेटर कोड और आपका नंबर।
फ़ोन नंबर की आवश्यकता है ताकि किसी भी समस्या के मामले में डाक कर्मचारी आपसे संपर्क कर सकें।

कोई प्रश्न है?इसे टिप्पणियों या चैट में लिखें