व्यक्तिगत शब्द को लैटिन अक्षरों में कैसे लिखें। अंग्रेजी लिप्यंतरण पूरा नाम या आपके लिए मेरे नाम में क्या है, इवान

पहली बार आपके सामने यह सवाल जरूर उठेगा- हवाई टिकट खरीदने के लिए यात्री डेटा कैसे भरें?

दरअसल, यहां कुछ भी जटिल नहीं है। बस उस साइट पर दिए गए निर्देशों और युक्तियों का पालन करें जहां से आप इसे खरीदते हैं।

इस लेख में हम आपको वेबसाइट पर टिकट पंजीकृत करने के सभी चरणों के बारे में बताएंगे। अन्य साइटों पर, क्रम भिन्न हो सकता है, लेकिन फ़ील्ड भरने का सिद्धांत वही रहेगा।

1) अंतिम नाम और पहला नाम, और रूस के भीतर उड़ान के मामले में, मध्य नाम भी दर्शाया गया है।

यह डेटा विशेष रूप से दर्ज किया गया है लैटिन अक्षरों के साथऔर इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप रूस के भीतर उड़ान भर रहे हैं या विदेश में।

सामान्य पासपोर्ट में, मालिक का विवरण केवल रूसी अक्षरों में दर्शाया जाता है, लेकिन यदि आपके पास नए प्रकार का पासपोर्ट है (2011 के बाद जारी किया गया), तो आप फोटो के साथ पृष्ठ पर लैटिन वर्तनी देख सकते हैं।

सबसे नीचे एक मशीन-पठनीय प्रविष्टि है, जहां पीएनआरयूएस के बाद आपका नाम, उपनाम और संरक्षक लैटिन अक्षरों में दर्शाया गया है।

कृपया ध्यान दें कि यदि आपका मध्य नाम "vich" में समाप्त होता है, तो यह मशीन-पठनीय नोटेशन में "VI3" के रूप में दिखाई दे सकता है। उदाहरण के लिए, IVANOVICH की जगह IVANOVI3 लिखा जाएगा

यह गलत वर्तनी है और VI3 को VICH से बदला जाना चाहिए।

अगर आपका पासपोर्ट पुराना हो गया है तो चिंता न करें, आपके मामले में भी एक रास्ता है। लाभ उठाइये ऑनलाइन सेवावेबसाइट http://translit-online.ru/pasport.html पर लिप्यंतरण। वह प्रवासन सेवा की आवश्यकताओं के अनुसार लिप्यंतरण करेगा।

विदेशी पासपोर्ट के लिए प्रथम और अंतिम नाम के लिए लिप्यंतरण तालिका

ए-ए बी-बी सी-वी डी-जी डी-डी ई-ई ई-ई जी-ज़ह एच-जेड आई-आई जे-आई के-के एल-एल एम-एम एन-एन ओ-ओ पी- पी आर-आर एस-एस टी-टी वाई-यू एफ-एफ एक्स-केएच सी-टीसी एच-सीएच डब्ल्यू-श शश-शच वाई-वाई ई-ई यू-आईयू आई-आईए

लिप्यंतरण सेवा का उपयोग करके या स्वतंत्र रूप से उपरोक्त लिप्यंतरण तालिका का उपयोग करके, 14 वर्ष से कम उम्र के बच्चों का डेटा भी दर्ज किया जाता है जो जन्म प्रमाण पत्र का उपयोग करके उड़ान भर सकते हैं।

2) जन्म तिथि साइट द्वारा अनुशंसित प्रारूप में इंगित की गई है। एक नियम के रूप में, यह dd.mm.yyyy है।

3) नागरिकता उस देश द्वारा निर्धारित की जाती है जिसने आपका पासपोर्ट जारी किया है। यदि आपके पास कई देशों की नागरिकता है, तो बताएं कि आप अपनी यात्रा के दौरान किसका पासपोर्ट उपयोग करेंगे।

4) अंतर्राष्ट्रीय पासपोर्ट की श्रृंखला और संख्या को बिना रिक्त स्थान और चिह्न संख्या के दर्शाया गया है। रूस के भीतर उड़ानों के लिए, आप विदेशी और सामान्य पासपोर्ट दोनों का उपयोग कर सकते हैं। बच्चों के लिए - जन्म प्रमाण पत्र या अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट। विदेश में उड़ानों के लिए - केवल एक अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट।

टिकट उस पासपोर्ट के लिए जारी किया जाता है जिस पर आप उड़ान भर रहे हैं। वह जिसे आप अपनी उड़ान के लिए चेक-इन करते समय और यदि आप विदेश में उड़ान भर रहे हैं तो सीमा नियंत्रण से गुजरते समय प्रस्तुत करेंगे।

5) वैधता अवधि केवल तभी इंगित की जाती है जब टिकट विदेशी पासपोर्ट पर जारी किया गया हो। जन्म प्रमाण पत्र और सामान्य पासपोर्ट की कोई समाप्ति तिथि नहीं होती है।

6) अनुरोध पर और यदि उपलब्ध हो तो मील कार्ड दर्शाया जाता है। आप इस फ़ील्ड को ख़ाली छोड़ सकते हैं.

खैर, बस इतना ही, यात्री का सारा डेटा दर्ज कर दिया गया है और अब आपको बस भुगतान करना है। वेबसाइट पर आप सैलून के Svyaznoy नेटवर्क में बैंक कार्ड या नकदी के साथ ऐसा कर सकते हैं।

14 मार्च 2016 अन्ना कोमोक

देर-सबेर, हर किसी को यह सीखना होगा कि रूसी नाम अंग्रेजी लिप्यंतरण में कैसे लिखे जाते हैं। एक नियम के रूप में, अवसर सुखद है: एक विदेशी पासपोर्ट और/या अन्य दस्तावेजों का पंजीकरण जिसमें रूसी उपनाम लिखे गए हैं अंग्रेजी भाषा. लेकिन इससे पहले कि क़ीमती दस्तावेज़ आपके हाथ में हो, आपको यह पता लगाना होगा कि उपनाम को अंग्रेजी में कैसे लिखा जाता है। और इसे स्वयं करना बेहतर है, ताकि पासपोर्ट कार्यालय के कर्मचारियों की "सरलता" पर आश्चर्य न हो।

हालाँकि, 2017 में अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट के लिए आवेदन स्वीकार करने वाले सभी कर्मचारियों को एक गंभीर दस्तावेज़ द्वारा निर्देशित किया जाता है: संघीय प्रवासन सेवा का आदेश "पासपोर्ट के पंजीकरण और जारी करने के लिए सार्वजनिक सेवाओं के संघीय प्रवासन सेवा द्वारा प्रावधान के लिए प्रशासनिक नियमों के अनुमोदन पर।" ” और लिप्यंतरण अंतर्राष्ट्रीय नागरिक उड्डयन संगठन के मानकों के अनुसार किया जाता है, इसलिए कोई त्रुटि नहीं होनी चाहिए।

रूसी से अंग्रेजी में लिप्यंतरण के नियम

किसी भी समस्या के सार तक पहुंचने के लिए आपको उसे यथासंभव सरल बनाने की आवश्यकता है। तो बोलने के लिए, विघटित करें प्राथमिक कण. तो, लिप्यंतरण अंग्रेजी के शब्दउचित अक्षरों से आरंभ होना चाहिए. और यहाँ पहली पकड़ है: न केवल ध्वनि, बल्कि रूसी और अंग्रेजी वर्णमाला में अक्षरों की संख्या भी भिन्न है (क्रमशः 33 और 26 अक्षर)। अर्थात्, रूसी शब्दों (इस मामले में, नाम) को अंग्रेजी अक्षरों में लिखने के लिए, आपको उपयुक्त संयोजनों का उपयोग करना होगा।

आपको उन्हें कान से उठाने या स्वयं उन्हें लेकर आने की आवश्यकता नहीं है। सब कुछ पहले ही सोच लिया गया है और अनुमोदित कर दिया गया है। परिणाम रूसी वर्णमाला की लिप्यंतरण तालिका में है:

			बी - नीचे चला जाता है
			बी - नीचे चला जाता है

आप रूसी से अंग्रेजी में इस लिप्यंतरण का सुरक्षित रूप से उपयोग कर सकते हैं, यह अमेरिकी विदेश विभाग द्वारा अनुमोदित है। और ब्रिटिश अधिकारी इस तरह के स्थानांतरण के ख़िलाफ़ नहीं होंगे। इसके साथ कई टिप्पणियाँ भी हैं:

रूसी वर्णमाला के अक्षर E को लैटिन वर्णमाला में YE के रूप में लिप्यंतरित किया जाता है यदि यह किसी शब्द की शुरुआत में, स्वर और चिह्न Ъ और ь के बाद होता है। अन्य सभी मामलों में - ई के रूप में। उदाहरण के लिए, एवगेनी = येवगेनी, अनातोलियेविच = अनातोलियेविच, सर्गेइविच = सर्गेयेविच।

अक्षर Ё को YE के रूप में लिप्यंतरित किया जाता है यदि यह किसी शब्द की शुरुआत में, स्वरों और संकेतों Ъ और ь के बाद आता है। अन्य सभी मामलों में - ई के रूप में। उदाहरण के लिए, योल्किन = येल्किन, प्लैनर्नया = प्लैनर्नया।

अक्षर Y और Y को दोनों मामलों में Y के रूप में लिप्यंतरित किया गया है। उदाहरण के लिए, बिस्ट्रीय=बिस्ट्रीय।

अक्षर C को TS के रूप में लिप्यंतरित किया गया है। उसी तरह जैसे अक्षर संयोजन टीएस। उदाहरण के लिए, त्सरेव = त्सरेव।

रूसी अक्षरों KS के संयोजन को KS के रूप में लिप्यंतरित किया गया है, X के रूप में नहीं।

अक्षर Ш को SH के रूप में और Ш को SHCH के रूप में लिखित रूप में प्रस्तुत किया जाता है। उदाहरण: शाल्यापिन = शाल्यापिन, शचितोव = शचितोव।

रूसी नामों का अंग्रेजी में लिप्यंतरण

रूसी से अंग्रेजी में उपनाम का अनुवाद इन नियमों के अनुसार होता है। अब आप लैटिन में अपना अंतिम नाम लिखने से पहले उन्हें जांच सकते हैं, या स्वतंत्र रूप से अपने पासपोर्ट में जानकारी की शुद्धता की जांच कर सकते हैं। लेकिन नाम थोड़ा आसान है. रूसी नामों और अंग्रेजी नामों के बीच पत्राचार की एक तैयार तालिका है। बस अपना खोजें:

रूसी/अंग्रेज़ी महिला नाम:

एग्नेस/एग्निया - एग्नेस

ऐलिस - ऐलिस

अनास्तासिया - अनास्तासिया

एंटोनिना - एंटोनिया

वेलेंटीना-वेलेंटाइन

वेलेरिया - वालेरी

बारबरा - बारबरा

दशा - डॉली डॉली (डोरोथी)

ईव - ईव

यूजेनिया - यूजिनी

कैथरीन - कैथरीन, कैथरीन (कैथरीन)

ऐलेना - हेलेन

जोआन, जीन

ज़ो - ज़ो

इरीना - आइरीन

कैरोलीन - कैरोलीन

लौरा - लौरा, लॉरेन (लौरा, लॉरेन)

मारिया - मैरी (मैरी)

नताल्या - नताली

पोलिना - पोलिना (पॉलिना)

रीटा - मार्गरेट

सोफिया - सोफी

सुज़ैन - सुज़ैन (सुज़ैन)

जूलिया - जूलिया (जूलिया)।

रूसी/अंग्रेज़ी पुरुष नाम:

अलेक्जेंडर - एलिग्ज़ांडे (अलेक्जेंडर)

अनातोली - अनातोले

एंड्री - एंड्रयू (एंड्रयू)

वसीली - तुलसी

बेंजामिन-बेंजामिन

विंसेंट - विंसेंट

गेब्रियल - गेब्रियल (गेब्रियल)

जॉर्ज - जॉर्ज

डैनियल - डैनियल

यूजीन - यूजीन

एप्रैम - जेफ्री

इवान - जॉन, इवान (जॉन)

इलिया - इलियास

जोसेफ, ओसिप - जोसेफ (जोसेफ)

हेराक्लियस - हरक्यूलिस (हेराक्ल)

चार्ल्स - चार्ल्स

क्लॉडियस - क्लाउड

सिंह- सिंह

मैटवे - मैथ्यू (मैथ्यू)

माइकल - माइकल (माइकल)

निकोलस - निकोलस

पावेल - पॉल

पीटर - पीट (पीटर)

सेर्गेई - सर्ज

स्टीफ़न - स्टीफ़न, स्टीफ़न (स्टीवन, स्टीफ़न)

फेडोर - थियोडोर

जैकब - जैकब.

यदि आप अधिक भाग्यशाली हैं तो अधिक पहनें दुर्लभ नाम, जो इन सूचियों में नहीं है, तो रूसी से अंग्रेजी में लिप्यंतरण एक सार्वभौमिक समाधान बना हुआ है।

रूसी से अंग्रेजी में लिप्यंतरण वास्तव में कोई आसान काम नहीं है। खासकर यदि आप विदेशी पासपोर्ट के लिए आवेदन लिख रहे हैं, यानी बहुत कुछ आपके उपनाम का अंग्रेजी में अनुवाद करने पर निर्भर करता है। लेकिन अब हम आशा करते हैं कि आप सशस्त्र हैं उपयोगी जानकारी, आप जानते हैं कि उपनाम को अंग्रेजी में कैसे लिखा जाता है, आप लिप्यंतरण को प्रतिलेखन के साथ कभी भ्रमित नहीं करेंगे और आप हमेशा विदेशियों को अपना नाम सही ढंग से बता सकते हैं।

लिप्यंतरण - किसी अन्य भाषा की वर्णमाला के अक्षरों और अक्षरों के संयोजन का उपयोग करके पहले से ही एक भाषा की वर्णमाला के अक्षरों का स्थानांतरण निश्चित नियम. सबसे बड़ी आवश्यकता लिप्यंतरण की है - रूसी शब्दों और रूसी नामों को लैटिन अक्षरों में लिखना।लैटिन अक्षरों में लिप्यंतरण का प्रयोग हर जगह किया जाता है। उदाहरण के लिए, विदेशी पासपोर्ट में रूसी नाम लिप्यंतरण का उपयोग करके भरे जाते हैं। इंटरनेट पर, पतों में लिप्यंतरण का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। ईमेल, वेबसाइट डोमेन नाम।

लिप्यंतरण का व्यापक उपयोग इंटरनेट की अंग्रेजी-भाषी उत्पत्ति के कारण है, जिसका संचालन लैटिन अक्षरों के उपयोग पर आधारित है। इंटरनेट संसाधनों के नाम और ईमेल पतों के उपयोग के लिए अंतर्राष्ट्रीय मानक राष्ट्रीय नाम, स्थानीय भाषाओं में लगता है, लेकिन लैटिन अक्षरों में लिखा गया है। लैटिन अक्षर भी नामों का संकेत देते हैं बस्तियोंमानचित्रों और गाइडबुक्स पर।विदेश यात्रा करने वालों ने देखा कि स्थानीय कंप्यूटरों के कीबोर्ड पर रूसी भाषा के प्रतीक नहीं थे। रूसी पाठ टाइप करना तकनीकी रूप से संभव नहीं है। रूस में ".РФ" ज़ोन डोमेन के खुलने के बावजूद, इंटरनेट ब्राउज़र अक्सर डोमेन नामों के सिरिलिक फ़ॉन्ट को नहीं समझते हैं। रूसी संघ क्षेत्र में संसाधन खोलते समय, ब्राउज़र द्वारा संसाधन के लिंक को गैर-कार्यशील माना जा सकता है। रूसी संघ क्षेत्र में किसी संसाधन की सामग्री को ब्राउज़र द्वारा सिरिलिक के बजाय "अब्राकडाबरा" के रूप में भी देखा जा सकता है।

विदेशी पासपोर्ट आवेदन भरते समय, अपना खुद का ईमेल पता बनाते समय, एक डोमेन नाम बनाते समय, यह जानना महत्वपूर्ण है कि अपना नाम कैसे व्यक्त करें, या लैटिन अक्षरों का उपयोग करके रूसी-ध्वनि वाले डोमेन नाम का शब्द लिखें। आप लैटिन अक्षरों "पुपकिन" का उपयोग करके उपनाम पुपकिन लिख सकते हैं। यह उदाहरणसरल लेकिन उदाहरण के लिए, शहर का नाम "यारोस्लाव" कैसे लिखें? लैटिन में I अक्षर को "ya", या "ia" के रूप में दर्शाया जा सकता है। एवदोकिम नाम को लैटिन में येवदोकिम के रूप में प्रस्तुत किया गया है।

नामों का लिप्यंतरणसटीक अक्षर-दर-अक्षर लिप्यंतरण के साथ-साथ व्यावहारिक प्रतिलेखन का उपयोग करके उत्पादित किया जाता है - पाठ का अनुमानित अर्थपूर्ण पुनरुत्पादन।

रूसी भाषा के अधिकांश अक्षरों को संगत ध्वनि वाले लैटिन अक्षरों द्वारा दर्शाया जा सकता है। कठिन चिह्न Ъ वाले लैटिन रूसी शब्दों को प्रस्तुत करने में कठिनाई है, नरम संकेतएल, अक्षर ई, साथ ही डिप्थॉन्ग - एक रूसी स्वर और अक्षर वाई का संयोजन। उदाहरण के लिए:

ई - ई, ये, एफ - जेडएच, ई - ई, ये, सी - टीएस (टीसी), एक्स - केएच, Ш - एसएचसीएच, एच - सीएच, Ш - एसएच, एस - वाई, यू - यू।

कोमर्सेंट - संचरित नहीं। बी - संचरित नहीं।

यदि आप लिप्यंतरण के नियमों का उपयोग करते हैं तो रूसी शब्दों को लैटिन में व्यक्त करना बहुत आसान है। लिप्यंतरण के नियम संघीय प्रवासन सेवा (एफएमएस आरएफ) दिनांक 3 फरवरी, 2010 एन 26 के आदेश द्वारा निर्धारित किए जाते हैं। GOST रूसी भाषा के सिरिलिक वर्णमाला के लिप्यंतरण के लिए नियमों का उपयोग करता है। अंग्रेजी की वर्णमाला. आदेश में, GOST R 52535.1-2006 को विदेशी पासपोर्ट में लिप्यंतरण के लिए पेश किया गया था। भाग 1. मशीन से पढ़ने योग्य पासपोर्ट। रचना करने के लिए लिप्यंतरण का उपयोग किया जाता है लैटिन अक्षरों में रूसी नामपासपोर्ट में. इस GOST के लिए लिप्यंतरण आवश्यकताएँ नीचे दी गई हैं।

सिरिलिक वर्णमाला का लिप्यंतरण

रूसी ए - अंग्रेजी ए; रूसी बी - अंग्रेजी बी;

रूसी बी - अंग्रेजी वी; रूसी जी - अंग्रेजी जी;

रूसी डी - अंग्रेजी डी; रूसी ई यो - अंग्रेजी. इ;

रूसी एफ - अंग्रेजी ZH; रूसी जेड - अंग्रेजी जेड;

रूसी और अंग्रेजी मैं; रूसी वाई - अंग्रेजी मैं;

रूसी के - अंग्रेजी क ; रूसी एल - अंग्रेजी एल;

रूसी एम - अंग्रेजी एम; रूसी एन - अंग्रेजी एन;

रूसी ओ - अंग्रेजी हे; रूसी पी - अंग्रेजी पी;

रूसी आर - अंग्रेजी आर ; रूसी एस - अंग्रेजी एस;

रूसी टी - अंग्रेजी टी ; रूसी यू - अंग्रेजी यू, ओयू;

रूसी एफ - अंग्रेजी एफ ; रूसी एक्स - अंग्रेजी केएच;

रूसी सी - अंग्रेजी टीसी; रूसी एच - अंग्रेजी सीएच;

रूसी श - अंग्रेजी श; रूसी Ш - अंग्रेजी एसएचसीएच;

रूसी वाई - अंग्रेजी वाई; रूसी ई - अंग्रेजी इ ;

रूसी यू - अंग्रेजी आईयू; रूसी मैं अंग्रेज़ हूं. मैं एक।

2004 तक, आधिकारिक लिप्यंतरण नियमनामों को लैटिन वर्णमाला की ध्वनि के फ्रांसीसी संस्करण के अनुसार रूसी अक्षरों को प्रस्तुत करने का आदेश दिया गया था। 2004 से, लैटिन अक्षरों की अंग्रेजी ध्वनि के अनुसार लिप्यंतरण किया जा रहा है। 2004 से पहले और उसके बाद जारी किए गए विदेशी पासपोर्ट में रूसी नामों की वर्तनी की तुलना करके लिप्यंतरण में अंतर देखा जा सकता है।

हमारी वेबसाइट पर अक्सर यह प्रश्न आते हैं कि विदेशी पासपोर्ट के लिए उपनाम का सही अनुवाद कैसे किया जाए। "सही ढंग से" की अवधारणा का अर्थ है कि आपका नाम रूसी संघ में अपनाए गए आधिकारिक वर्तमान मानक के अनुसार लिखा जाना चाहिए, न कि किसी भी रूप में।

सही तरीका यह है कि एफएमएस आदेश द्वारा अनुमोदित आधिकारिक लिप्यंतरण नियमों के साथ अपने अंतिम नाम के अक्षरों की जांच करें।प्रत्येक अक्षर का अनुवाद करें, एक उपनाम बनाएं।

उदाहरण के लिए, रूसी नाम 03 फरवरी 2010 एन 26 के रूसी संघ के GOST FMS के अनुसार लिप्यंतरण में जूलिया का अनुवाद "यूलिया" के रूप में किया जाएगा।

एफएमएस के इस आदेश ने रूसी संघ में प्रदान किए गए लिप्यंतरण नियमों के उपयोग को मंजूरी दे दी अंतर्राष्ट्रीय मानक ICAO_(Doc_9303,_part_1).

एयरलाइन टिकटों के लिए लिप्यंतरण

घरेलू उड़ानों पर हवाई टिकटों के लिए लिप्यंतरण प्रासंगिक नहीं है, हालांकि, अंग्रेजी नहीं बोलने वाले नागरिकों के अधिकारों के उल्लंघन के कारण अंग्रेजी में रसीदें भरना प्रतिबंधित है।

अंतरराष्ट्रीय उड़ानों के लिए हवाई टिकट खरीदते समय रसीदें भरना आपके पासपोर्ट में आपके पहले और अंतिम नाम की वर्तनी के अनुरूप होना चाहिए। इसलिए, ऑनलाइन टिकट खरीदते समय अपना पहला और अंतिम नाम बिल्कुल वैसे ही लिखें जैसा आपके पासपोर्ट में लिखा है। और यात्रा के दौरान समस्याओं से बचने के लिए गलती न करना ही बेहतर है।

वेबसाइट में एफएमएस ऑर्डर से ली गई एक लिप्यंतरण तालिका है। आप इस तालिका का उपयोग कर सकते हैं, आप ऑर्डर ढूंढ सकते हैं और इसे सीधे जांच सकते हैं। ऑर्डर संख्या और इसका सीधा लिंक लेख में प्रकाशित किया गया है।

आपको इंटरनेट पर स्वचालित ऑनलाइन लिप्यंतरण सेवाओं का उपयोग सावधानी से करना चाहिए, क्योंकि जिन नियमों के द्वारा स्वचालित लिप्यंतरण किया जाता है वे पहले से अज्ञात हैं, या सेवा आपको संभावित विकल्पों की सूची से नियमों को स्वयं चुनने के लिए प्रेरित करेगी।

3 फरवरी 2010 एन 26 के एफएमएस आदेश का पूरा पाठ https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

आईसीएओ मानक का पाठ डाउनलोड करें_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

लिप्यंतरण तालिका के साथ एफएमएस वेबसाइटhttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php

ऑनलाइन सेवा: पाठ लिप्यंतरण- रूसी अक्षरों को लैटिन अक्षरों में लिखना।

रूसी नामों और उपनामों के लिप्यंतरण पर

पंजीकरण फॉर्म, प्रश्नावली और विभिन्न प्रकार के दस्तावेज़ (उदाहरण के लिए, पासपोर्ट या वीज़ा) भरते समय, आपको अपना अंतिम नाम, पहला नाम और पता लैटिन (अंग्रेजी) अक्षरों में लिखना होगा। यह सेवा अनुमति देती है को स्वचालितअनुवाद ( लिप्यंतरण) रूसियोंमें पत्र अंग्रेज़ी.

अपना उपनाम और पहला नाम अंग्रेजी में सही ढंग से कैसे लिखें? किसी रूसी वेबसाइट का अंग्रेजी अक्षरों में सही नाम कैसे रखें? अस्तित्व विभिन्न प्रणालियाँया प्रथम और अंतिम नामों के लिप्यंतरण के नियम (रूसी शब्दों का लिप्यंतरण)। वे बस रूसी वर्णमाला के अक्षरों को अंग्रेजी वर्णमाला के संबंधित अक्षरों या अक्षरों के संयोजन के साथ बदलने की प्रक्रिया पर आधारित हैं (नीचे देखें)। कुछ अक्षरों का अनुवाद करते समय पहले और अंतिम नामों की लिप्यंतरण प्रणालियों के बीच अंतर देखा जाता है, उदाहरण के लिए ई, Ё, Ъ, ь और डिप्थॉन्ग (एक स्वर और जे का संयोजन)।

ए - ए के - के एक्स - केएच बी - बी एल - एल सी - टीएस (टीसी) बी - वी एम - एम सीएच - सीएच जी - जी एन - एन Ш - एसएच डी - डी ओ - ओ Ш - SHCH ई - ई, हाँ पी - पी कोमर्सेंट - ई - ई, हाँ आर - आर Y Y एफ - जेडएच सी - एस बी - जेड - जेड टी - टी ई - ई मैं - मैं तुम तुम यू - यू (आईयू) वाई - वाई (आई) एफ - एफ मैं वाईए (आईए) हूं

के लिए अनुवाद अंग्रेजी अक्षर वी रूसियोंटेक्स्ट को शीर्ष इनपुट फ़ील्ड में चिपकाएँ और "बनाएँ" बटन पर क्लिक करें। परिणामस्वरूप, निचले इनपुट फ़ील्ड में आपको रूसी पाठ का एक प्रतिलेख (अंग्रेजी अक्षरों में रूसी शब्द) में अनुवाद मिलेगा।

टिप्पणी। 16 मार्च 2010 से, विदेशी पासपोर्ट जारी करते समय, रूसी वर्णमाला के लिए सिरिलिक वर्णमाला के लिप्यंतरण के नए नियमों का उपयोग किया जाता है। परिणाम पुराने नाम से मेल नहीं खा सकता है, उदाहरण के लिए, प्लास्टिक कार्ड पर। ताकि अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट में नाम सही ढंग से दर्ज किया जा सके (पहले की तरह), यानी कि यह क्रेडिट कार्ड पर नाम से मेल खाता हो या ड्राइवर का लाइसेंसओह, आपको अतिरिक्त रूप से एक संबंधित आवेदन जमा करना होगा। उदाहरण: जूलिया नई प्रणालीयूलिया होगी, सबसे अधिक संभावना है कि आप जूलिया या यूलिया चाहेंगे (जो, मेरी राय में, अधिक सामंजस्यपूर्ण है)।

ड्राइवर का लाइसेंस जारी करते समय, अमेरिकी वीज़ा की प्रणाली के समान, विदेशी पासपोर्ट से भिन्न लिप्यंतरण प्रणाली का उपयोग किया जाता है। प्रविष्टि के स्वामी के अनुरोध पर, चालक के लाइसेंस पर लैटिन अक्षर हो सकते हैं

class='bold'>पिछले साल रूस में विदेशी पासपोर्ट के लिए लैटिन में उचित नाम लिखने के नियम बदल गए। हमें याद रखना चाहिए कि वे 2010 में ही बदल चुके हैं। उसी समय, एफएमएस के विभिन्न विभागों में उनका उपयोग किया गया अलग नियम, अंतर्राष्ट्रीय और रूसी दोनों। नया लिप्यंतरण 2019 में अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट अंतरराष्ट्रीय मानक के अनुरूप है।

क्या अंतर हैं

परिवर्तनों ने "Y" और "C" अक्षरों को प्रभावित किया। के लिए एक अनुवाद है ठोस संकेतऔर अक्षर "Y"।

सिरिलिक	अनुवाद	सिरिलिक	अनुवाद	सिरिलिक	अनुवाद
ए	ए	को	क	एक्स	के.एच
बी	बी	एल	एल	सी	टी.एस.
में	वी	एम	एम	एच	चौधरी
जी	जी	एन	एन	श	श
डी	डी	के बारे में	हे	एस.सी.एच	एसएचसीएच
इ	इ	पी	पी	Kommersant	अर्थात।
यो	इ	आर	आर	वाई	वाई
और	ZH	साथ	एस	बी
जेड	जेड	टी	टी	इ	इ
और	मैं	यू	यू	यू	आइयू
वाई	मैं	एफ	एफ	मैं	मैं एक।

आपका नया नाम कैसा दिखेगा? विदेशी पासपोर्ट के लिए ऑनलाइन लिप्यंतरण कई साइटों पर उपलब्ध है, लेकिन सावधान रहें: उनमें से कुछ पहले से ही पुराने हो चुके हैं।

अनुवाद नियम

अंतर्राष्ट्रीय पासपोर्ट में नाम का लिप्यंतरण एक विशेष कार्यक्रम द्वारा स्वचालित रूप से किया जाता है। आपका कार्य फॉर्म को सही ढंग से भरना है, और एफएमएस विशेषज्ञों का कार्य सिरिलिक में डेटा को कंप्यूटर में सही ढंग से दर्ज करना है। अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट में उपनाम लिखने के ऐसे नियम बहुत पहले से लागू हैं अंतरराष्ट्रीय संगठन नागरिक उड्डयनऔर दुनिया भर के कई देशों में उपयोग किया जाता है।

क्या दिक्कतें होंगी

बहुत से लोग पूछते हैं कि अगर उनका उपनाम अलग-अलग कागजों पर अलग-अलग लिखा जाए तो क्या समस्या होगी। यह कोई रहस्य नहीं है कि जब कम से कम एक अक्षर में अंतर हो, तो सिद्ध करें, उदाहरण के लिए, पारिवारिक संबंधअदालतों के चक्कर काटने पड़ेंगे.

दरअसल, अगर नए पासपोर्ट में स्पेलिंग पुराने पासपोर्ट से अलग है तो यह बहुत महत्वपूर्ण नहीं है। इसमें कोई दिक्कत नहीं होनी चाहिए बैंक कार्ड: अगली बार जब कार्ड दोबारा जारी किया जाएगा, तो आपके नाम की वर्तनी बदल दी जाएगी।

कई एयरलाइनों के नियमों के अनुसार, आप पुराने दस्तावेज़ का उपयोग करके खरीदे गए टिकट का उपयोग करके नए पासपोर्ट के साथ भी उड़ान भर सकते हैं, भले ही आपका नाम थोड़ा अलग दिखता हो।

अपना "पुराना" नाम कैसे रखें

नए विदेशी पासपोर्ट के लिए आवेदन करते समय, एक निःशुल्क-फ़ॉर्म आवेदन लिखें जिसमें आप इंगित करें कि आपका अंतिम नाम (या पहला नाम) कैसा दिखना चाहिए और क्यों। आवेदन को एफएमएस विभाग के प्रमुख को संबोधित करें। अधिक ठोस होने के लिए, 26 मार्च 2014 के एफएमएस आदेश संख्या 211 (खंड 28.1.8) देखें। कृपया आवेदन के साथ पुराने लिप्यंतरण के साथ एक नमूना और दस्तावेजों की प्रतियां संलग्न करें:क्लास='बोल्ड'>

• दूसरे देश का पासपोर्ट;
• निवासी कार्ड;
• जन्म प्रमाणपत्र;
• शादी का प्रमाणपत्र;
• पुराना पासपोर्ट;
• शैक्षिक दस्तावेज़;
• वीज़ा

विदेशी देशों द्वारा जारी किए गए सभी दस्तावेजों का रूसी में अनुवाद किया जाना चाहिए और वैध किया जाना चाहिए।

आप केवल अपने अनुरोध पर लिप्यंतरण नियमों को नहीं बदल सकते।

अगर यह गलत लिखा है

यदि आपको अपने नए पासपोर्ट में कोई त्रुटि दिखे तो क्या करें? आपको इसे तुरंत माइग्रेशन सेवा कर्मचारियों को बताना होगा।

त्रुटियों के साथ मुद्रित पासपोर्ट को अमान्य माना जाता है और इसका उपयोग नहीं किया जा सकता है।

सुनिश्चित करें कि वास्तव में पासपोर्ट में कोई त्रुटि है, न कि नए ट्रांसक्रिप्शन नियम जो 2015 से प्रभावी हैं। एक नियम के रूप में, एक कर्मचारी आपके डेटा को रूसी में कंप्यूटर में दर्ज करता है, और अनुवाद स्वचालित रूप से किया जाता है। इसलिए, यदि आपने फॉर्म में अपना डेटा सही ढंग से दर्ज किया है, तो त्रुटि की संभावना नगण्य है।

कानून के अनुसार, यदि एफएमएस के कारण कोई टाइपो त्रुटि होती है, तो आपको रिकॉर्ड समय में - दो घंटे में एक नया पासपोर्ट जारी किया जाना चाहिए। इस मामले में, आपको बस एक तस्वीर की आवश्यकता है। दस्तावेज़ प्रदान करने या दोबारा शुल्क का भुगतान करने की कोई आवश्यकता नहीं है।

बेशक, ऐसी समय सीमा केवल कागजी पासपोर्ट को बदलने के लिए ही संभव है। नए अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट में गलत लिप्यंतरण को एफएमएस कर्मचारी इतनी जल्दी ठीक नहीं कर पाएंगे; इसमें अधिक समय लग सकता है।

विदेशी पासपोर्ट कैसे बनाये. एफएमएस में दस्तावेज़ जमा करने के तरीके: वीडियो