गेनाडीवना को लैटिन में कैसे लिखें। विदेशी पासपोर्ट में नया लिप्यंतरण: क्या बदल गया है

यात्रा पहचान पत्र के लिए दस्तावेज़ भरने में सबसे कठिन काम लैटिन में अपना पहला और अंतिम नाम लिखना है। यदि हम नियमों में बदलाव की आवृत्ति को भी ध्यान में रखते हैं, तो हम कह सकते हैं कि कई लोगों के लिए ऐसा कार्य भारी होता है: अक्सर या तो दस्तावेजों की स्वीकृति में देरी होती है, या आवेदक को त्रुटियों के साथ पासपोर्ट प्राप्त होता है। ऐसी स्थितियों से बचने के लिए, आपको उन नियमों को समझने की ज़रूरत है जिनके द्वारा 2019 में विदेशी पासपोर्ट पर लिप्यंतरण किया जाता है।

नियमों में बदलाव के बारे में थोड़ा

यदि आपने लंबे समय से निकास पासपोर्ट प्राप्त करने के मुद्दे के संबंध में आंतरिक मामलों के मंत्रालय (पूर्व में एफएमएस) के प्रवासन मामलों के मुख्य निदेशालय से संपर्क किया है, तो आप नहीं जानते होंगे कि नाम और उपनाम लिखने के नियम कुछ हद तक बदल गए हैं। पिछला लिप्यंतरण 2010 में बदला गया था। यह उचित नामों के अनुवाद के लिए रूसी भाषा को अंतरराष्ट्रीय आवश्यकताओं के साथ जोड़ने के सिद्धांत पर आधारित था।

2015 में इस प्रणाली को अप्रभावी घोषित कर दिया गया और नए मानक विकसित किए गए। इस कारण से, जो भी लोग होंगे वे अपने पासपोर्ट के लिए नए लिप्यंतरण का उपयोग करेंगे। अद्यतन लेखन प्रणाली अब पूरी तरह से अंतरराष्ट्रीय मानकों का अनुपालन करती है।

प्रारंभ में, मशीन से पढ़ने योग्य दस्तावेजों के लिए नामों की वर्तनी के नियम केवल उन एयरलाइन वाहकों द्वारा व्यवहार में लागू किए गए थे जो आईसीएओ के सदस्य थे ( विश्व संघ, में सेवाएँ प्रदान करना नागरिक उड्डयन). नियम दस्तावेज़ 9303 में बताए गए थे; समय के साथ, उनका विमानन से परे विस्तार हुआ और अन्य क्षेत्रों की कंपनियों द्वारा उनका उपयोग किया जाने लगा। आज, इस मानक का उपयोग रूसी संघ के आंतरिक मामलों के मंत्रालय के प्रवासन विभाग द्वारा भी किया जाता है, जो रूसी नागरिकों को विदेशी यात्रा दस्तावेज जारी करने के लिए अधिकृत है।

उचित नाम लिखने में मुख्य कठिनाई लैटिन वर्णमाला में कुछ सिरिलिक अक्षरों के अनुरूपों की कमी है। इनमें निम्नलिखित अक्षर शामिल हैं: Ж, Ц, Х, Ш, Ш, Ш, ь, Ъ, Я, У उनके लिए लैटिन वर्णों का संयोजन प्रदान किया गया है, जिन्हें 2017 में संशोधित किया गया था।

इसके अलावा, Ё, И, Ъ अक्षरों के लिए नए पदनाम पेश किए गए। नरम चिह्न अभी भी अनुवाद के बिना बना हुआ है।

नए मानदंडों ने रूसियों से परिचित पहले और अंतिम नामों की वर्तनी को महत्वपूर्ण रूप से बदल दिया है। इससे कई सवाल और शंकाएं पैदा हुईं. तो, मान लीजिए, अगर पहले एलेक्सी नाम एलेक्सी जैसा दिखता था, तो अब इसकी जगह एलेक्सी ने ले ली है।

यह साथी नागरिकों को आश्वस्त करने के लायक है: विदेशी पासपोर्ट के लिए रूसी से लैटिन में अनुवाद एक विशेष कार्यक्रम में किया जाता है। त्रुटि की संभावना को बाहर रखा गया है, जो इंगित करता है कि चिंताएँ निराधार हैं। लेकिन अभ्यास से पता चलता है कि कई लोग अभी भी गलत डेटा के साथ अपने दस्तावेज़ प्राप्त करते हैं। इस मामले में क्या करना है, हम आपको नीचे बताएंगे।

लिप्यंतरण क्या है

भाषाविज्ञान में लिप्यंतरण की प्रक्रिया का तात्पर्य एक भाषा के वर्णों को दूसरी भाषा के वर्णों से प्रतिस्थापित करना है। मुख्य लक्ष्य परिवर्तनों के परिणामस्वरूप जो प्राप्त होगा उसके साथ मूल संस्करण का अधिकतम अनुपालन प्राप्त करना है।

लिप्यंतरण को अन्य अवधारणाओं के साथ भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए:

• अनुवाद किसी अन्य भाषा में किसी शब्द के समकक्ष की खोज है;
• प्रतिलेखन विशेष स्वरों का उपयोग करके किसी शब्द की ध्वनि को लिखना है जो बताता है कि शब्द को सही ढंग से कैसे पढ़ा जाना चाहिए।

लिप्यंतरण मूलतः ट्रेसिंग पेपर है। हमारे मामले में, यह लैटिन अक्षरों में सिरिलिक में लिखे गए शब्दों का एक ट्रेसिंग पेपर है। यह बहुत महत्वपूर्ण है कि इसे अंतरराष्ट्रीय मानकों के अनुरूप किया जाए।

क्या बदलाव आये हैं

गलतियों से बचने के लिए, आप इंटरनेट पर कई सेवाएँ पा सकते हैं जहाँ लैटिन में रूसी वर्णमाला का लिप्यंतरण ऑनलाइन किया जाता है। ऐसे सहायक न केवल उपयोगी होंगे, बल्कि उपयोगी भी होंगे। सटीक परिणाम प्राप्त करने के लिए, आपको सिस्टम में अपना पहला और अंतिम नाम दर्ज करना होगा जैसा कि वे जन्म प्रमाण पत्र पर लिखे गए हैं।

सुविधा के लिए, हम नए लिप्यंतरण नियमों पर आधारित एक तालिका प्रदान करते हैं। यह आपको विदेशी पासपोर्ट प्राप्त करते समय डेटा की शुद्धता की जांच करने में मदद करेगा।

रूसी पत्र	लैटिन अक्षर	रूसी पत्र	लैटिन अक्षर	रूसी पत्र	लैटिन अक्षर	रूसी पत्र	लैटिन अक्षर
ए	ए	को	को	एफ	एफ	यू	आइयू
बी	और	एल	एल	एक्स	के.एच	मैं	आई.ए.
में	वी	एम	एम	सी	टी.एस.	वाई	मैं
जी	जी	एन	एन	एच	चौधरी
डी	डी	हे	हे	श	श
ई	ई	पी	पी	एस.सी.एच	एसएचसीएच
यो	ई	आर	आर	Kommersant	आई.ई.
और	ZH	साथ	एस	वाई	वाई
जेड	जेड	टी	टी	बी
और	मैं	यू	यू	ई	ई

कृपया ध्यान दें:

• अक्षर C को अब अक्षर संयोजन TS द्वारा दर्शाया जाता है, न कि TC द्वारा, जैसा कि पहले होता था;
• स्वर I और Yu को नए नियमों के अनुसार Y के स्थान पर I अक्षर का उपयोग करके लिखा जाना चाहिए;
• अक्षर Y अब लैटिन अक्षर I के साथ लिखा जाता है;
• आख़िरकार इसकी वर्तनी और एक ठोस संकेत मिल गया - IE।

आइए उदाहरणों का उपयोग करके नई वर्तनी को समझें:

• अनास्तासिया - अनास्तासिया;
• वैलेरी - वैलेरी;
• दिमित्री - दिमित्री;
• एपिकोव - एपिकोव (पूर्व में येपिकोव)।

आपको कौन से अनुवाद नियम याद रखने चाहिए?

यदि आप अपने व्यक्तिगत डेटा का स्वयं अनुवाद करने का निर्णय लेते हैं, तो नीचे दी गई तालिका का उपयोग करें। बस अपने पहले और अंतिम नाम के प्रत्येक अक्षर को लैटिन वर्णमाला कॉलम में दर्शाए गए समकक्ष अक्षर से बदलें। यदि आप कंप्यूटर पर अधिक भरोसा करते हैं, तो उन साइटों में से एक का उपयोग करें जो आपको अनुवाद करने की अनुमति देगी आवश्यक शब्दलैटिन के लिए.

इस विधि में एक मिनट से अधिक समय नहीं लगेगा:

1. क्वेरी बार में अपनी जानकारी दर्ज करें.
2. उस बटन पर क्लिक करें जिससे अनुवाद प्रक्रिया शुरू हो जाएगी।
3. परिणाम देखें.

ऐसी सेवाएँ बिल्कुल मुफ्त जानकारी प्रदान करती हैं, और आप स्वयं और माइग्रेशन सेवा से प्राप्त दस्तावेज़ दोनों की जाँच कर सकते हैं। आपका कार्य होगा सही वर्तनीसिरिलिक में आपका पहला और अंतिम नाम। लेकिन सिस्टम में उनका सही परिचय सेवा कर्मचारी की जिम्मेदारी है।

संभावित समस्याएँ

बहुत से लोग इस बात से चिंतित हैं कि यदि अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट में लैटिन अक्षरों में उपनाम की वर्तनी अन्य दस्तावेजों में वर्तनी के अनुरूप नहीं है तो क्या समस्याएं उत्पन्न हो सकती हैं? क्या ऐसे प्रमाणपत्र के साथ विदेश यात्रा करना संभव होगा? आख़िरकार, यह सर्वविदित है कि एक अक्षर का अंतर भी किसी को साबित करने की आवश्यकता का कारण बन सकता है पारिवारिक संबंधविशेष रूप से अदालत में करना होगा।

इसे देखते हुए, यह कई बार जांचना बहुत महत्वपूर्ण है कि आपने आवेदन पर अपना पहला और अंतिम नाम कैसे लिखा है। यदि हर कोई - आवेदक और रूसी संघ के आंतरिक मामलों के मंत्रालय के कर्मचारी दोनों - उसे सौंपे गए कर्तव्य को पूरी जिम्मेदारी के साथ पूरा करते हैं, तो अप्रिय क्षणों से बचा जा सकेगा।

यदि त्रुटियाँ पाई जाती हैं

आपका पासपोर्ट प्राप्त हुआ और उसमें कोई त्रुटि पाई गई? सबसे पहले आपको अपना एप्लिकेशन उठाना होगा और जांचना होगा कि इसमें आपका डेटा कैसे रिकॉर्ड किया गया था। यदि सबसे पहले आपने ही गलती की है, तो दोष आप पर मढ़ा जाएगा। यदि आंतरिक मामलों के मंत्रालय के मुख्य प्रवासन विभाग के किसी कर्मचारी द्वारा डेटा गलत तरीके से दर्ज किया गया था, तो प्रवासन सेवा को जवाब देना होगा।

इस मामले में, एक पासपोर्ट. लेकिन अब आप दस्तावेज़ दोबारा एकत्र करने के लिए बाध्य नहीं हैं। इसके अलावा, आपको दो घंटे के भीतर नया पासपोर्ट प्राप्त हो जाना चाहिए। केवल एक चीज जो आपको प्रदान करनी है वह है। लेकिन यह तभी है जब आपने पुराने प्रारूप वाले पासपोर्ट का अनुरोध किया हो।

पाना बायोमेट्रिक पासपोर्टदो घंटे में तकनीकी कारणों से असंभव है। भले ही GUVM कर्मचारी हर संभव प्रयास करें, फिर भी आपको एक सप्ताह से कम समय में अपना पासपोर्ट नहीं दिखेगा।

यह न भूलें कि गलत डेटा या टाइपो त्रुटि वाले पासपोर्ट का उपयोग करना सख्त वर्जित है। ऐसा दस्तावेज़ अमान्य है.

अलग-अलग स्पेलिंग का क्या करें

सबसे आम स्थिति है. ऐसी स्थिति में क्या करें? क्या आपको सीमा पर या वाणिज्य दूतावास में यह साबित करना होगा कि आप ही हैं?

इस संबंध में, प्रवासन नियम निम्नलिखित कहते हैं: यदि लिप्यंतरण नियमों में बदलाव के कारण पुराने और नए पासपोर्ट में आपके पहले और अंतिम नाम की वर्तनी भिन्न है, तो अन्य राज्यों के प्रतिनिधियों को आपके खिलाफ कोई दावा करने का कोई अधिकार नहीं है। जैसे ही आपका पुराना पासपोर्ट समाप्त हो जाता है, आप सही वर्तनी के साथ एक नए दस्तावेज़ का उपयोग करना शुरू कर देंगे।

यह बात बैंक कार्ड पर भी लागू होती है. समाप्ति के तुरंत बाद, आपको बस नए नियमों के अनुसार आवेदन में अपना नाम लैटिन में दर्शाते हुए, कार्ड को फिर से जारी करने का आदेश देना होगा।

यहां तक ​​कि कुछ एयरलाइंस अपने यात्रियों को पुराने पासपोर्ट का उपयोग करके खरीदे गए टिकटों का उपयोग करने की अनुमति देती हैं: उड़ान के लिए चेक-इन में कोई समस्या नहीं होनी चाहिए।

ऑनलाइन सेवा: पाठ लिप्यंतरण- रूसी अक्षरों को लैटिन अक्षरों में लिखना।

रूसी नामों और उपनामों के लिप्यंतरण पर

पंजीकरण फॉर्म, प्रश्नावली और विभिन्न प्रकार के दस्तावेज़ (उदाहरण के लिए, पासपोर्ट या वीज़ा) भरते समय, आपको अपना अंतिम नाम, पहला नाम और पता लैटिन (अंग्रेजी) अक्षरों में लिखना होगा। यह सेवा अनुमति देती है को स्वचालितअनुवाद ( लिप्यंतरण) रूसियोंमें पत्र अंग्रेज़ी.

अपना उपनाम और पहला नाम अंग्रेजी में सही ढंग से कैसे लिखें? किसी रूसी वेबसाइट का अंग्रेजी अक्षरों में सही नाम कैसे रखें? वहाँ हैं विभिन्न प्रणालियाँया प्रथम और अंतिम नामों के लिप्यंतरण के नियम (रूसी शब्दों का लिप्यंतरण)। वे बस रूसी वर्णमाला के अक्षरों को संबंधित अक्षरों या अक्षरों के संयोजन से बदलने की प्रक्रिया पर आधारित हैं अंग्रेजी वर्णमाला(नीचे देखें)। कुछ अक्षरों का अनुवाद करते समय पहले और अंतिम नामों की लिप्यंतरण प्रणालियों के बीच अंतर देखा जाता है, उदाहरण के लिए ई, Ё, Ъ, ь और डिप्थॉन्ग (एक स्वर और जे का संयोजन)।

ए - ए के - के एक्स - केएच बी - बी एल - एल सी - टीएस (टीसी) बी - वी एम - एम सीएच - सीएच जी - जी एन - एन Ш - एसएच डी - डी ओ - ओ Ш - SHCH ई - ई, हाँ पी - पी कोमर्सेंट - ई - ई, हाँ आर - आर वाई - वाई एफ - जेडएच सी - एस बी - जेड - जेड टी - टी ई - ई मैं - मैं उ - उ यू - यू (आईयू) वाई - वाई (आई) एफ - एफ मैं वाईए (आईए) हूं

के लिए अंग्रेजी अक्षरों का अनुवाद करेंवी रूसियोंटेक्स्ट को शीर्ष इनपुट फ़ील्ड में चिपकाएँ और "बनाएँ" बटन पर क्लिक करें। परिणामस्वरूप, निचले इनपुट फ़ील्ड में आपको रूसी पाठ का एक प्रतिलेख (अंग्रेजी अक्षरों में रूसी शब्द) में अनुवाद मिलेगा।

टिप्पणी। 16 मार्च 2010 से, विदेशी पासपोर्ट जारी करते समय, रूसी वर्णमाला के लिए सिरिलिक वर्णमाला के लिप्यंतरण के नए नियमों का उपयोग किया जाता है। परिणाम पुराने नाम से मेल नहीं खा सकता है, उदाहरण के लिए, प्लास्टिक कार्ड पर। ताकि अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट में नाम सही ढंग से दर्ज किया जा सके (पहले की तरह), यानी कि यह क्रेडिट कार्ड पर नाम से मेल खाता हो या ड्राइवर का लाइसेंसओह, आपको अतिरिक्त रूप से एक संबंधित आवेदन जमा करना होगा। उदाहरण: जूलिया नई प्रणालीयूलिया होगा, सबसे अधिक संभावना है कि आप जूलिया या यूलिया चाहेंगे (जो, मेरी राय में, अधिक व्यंजनापूर्ण है)।

ड्राइवर का लाइसेंस जारी करते समय, अमेरिकी वीज़ा की प्रणाली के समान, विदेशी पासपोर्ट से भिन्न लिप्यंतरण प्रणाली का उपयोग किया जाता है। प्रविष्टि के स्वामी के अनुरोध पर, चालक के लाइसेंस पर लैटिन अक्षर हो सकते हैं

पहली बार आपके सामने यह सवाल जरूर उठेगा- हवाई टिकट खरीदने के लिए यात्री डेटा कैसे भरें?

दरअसल, यहां कुछ भी जटिल नहीं है। बस उस साइट पर दिए गए निर्देशों और युक्तियों का पालन करें जहां से आप इसे खरीदते हैं।

इस लेख में हम आपको वेबसाइट पर टिकट पंजीकृत करने के सभी चरणों के बारे में बताएंगे। अन्य साइटों पर, क्रम भिन्न हो सकता है, लेकिन फ़ील्ड भरने का सिद्धांत वही रहेगा।

1) अंतिम नाम और पहला नाम, और रूस के भीतर उड़ान के मामले में, मध्य नाम भी दर्शाया गया है।

यह डेटा विशेष रूप से लैटिन अक्षरों में दर्ज किया गया है और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप रूस के भीतर उड़ान भर रहे हैं या विदेश में।

सामान्य पासपोर्ट में, उसके मालिक का विवरण केवल रूसी अक्षरों में दर्शाया जाता है, लेकिन यदि आपके पास नए प्रकार का पासपोर्ट है (2011 के बाद जारी किया गया), तो एक नज़र डालें लैटिन वर्तनीफोटो पेज पर.

सबसे नीचे एक मशीन-पठनीय प्रविष्टि है, जहां पीएनआरयूएस के बाद आपका नाम, उपनाम और संरक्षक लैटिन अक्षरों में दर्शाया गया है।

कृपया ध्यान दें कि यदि आपका मध्य नाम "vich" में समाप्त होता है, तो यह मशीन-पठनीय नोटेशन में "VI3" के रूप में दिखाई दे सकता है। उदाहरण के लिए, IVANOVICH की जगह IVANOVI3 लिखा जाएगा

यह गलत वर्तनी है और VI3 को VICH से बदला जाना चाहिए।

अगर आपका पासपोर्ट पुराना हो गया है तो चिंता न करें, आपके मामले में भी एक रास्ता है। लाभ उठाइये ऑनलाइन सेवावेबसाइट http://translit-online.ru/pasport.html पर लिप्यंतरण। वह प्रवासन सेवा की आवश्यकताओं के अनुसार लिप्यंतरण करेगा।

विदेशी पासपोर्ट के लिए प्रथम और अंतिम नाम के लिए लिप्यंतरण तालिका

ए-ए बी-बी सी-वी डी-जी डी-डी ई-ई ई-ई जी-ज़ह एच-जेड आई-आई जे-आई के-के एल-एल एम-एम एन-एन ओ-ओ पी- पी आर-आर एस-एस टी-टी वाई-यू एफ-एफ एक्स-केएच सी-टीसी एच-सीएच डब्ल्यू-श शश-शच वाई-वाई ई-ई यू-आईयू आई-आईए

लिप्यंतरण सेवा का उपयोग करके या स्वतंत्र रूप से उपरोक्त लिप्यंतरण तालिका का उपयोग करके, 14 वर्ष से कम उम्र के बच्चों का डेटा भी दर्ज किया जाता है जो जन्म प्रमाण पत्र का उपयोग करके उड़ान भर सकते हैं।

2) जन्म तिथि साइट द्वारा अनुशंसित प्रारूप में इंगित की गई है। एक नियम के रूप में, यह dd.mm.yyyy है।

3) नागरिकता उस देश द्वारा निर्धारित की जाती है जिसने आपका पासपोर्ट जारी किया है। यदि आपके पास कई देशों की नागरिकता है, तो बताएं कि आप अपनी यात्रा के दौरान किसका पासपोर्ट उपयोग करेंगे।

4) अंतर्राष्ट्रीय पासपोर्ट की श्रृंखला और संख्या को बिना रिक्त स्थान और चिह्न संख्या के दर्शाया गया है। रूस के भीतर उड़ानों के लिए, आप विदेशी और सामान्य पासपोर्ट दोनों का उपयोग कर सकते हैं। बच्चों के लिए - जन्म प्रमाण पत्र या अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट। विदेश में उड़ानों के लिए - केवल एक अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट।

टिकट उस पासपोर्ट के लिए जारी किया जाता है जिस पर आप उड़ान भर रहे हैं। वह जिसे आप अपनी उड़ान के लिए चेक-इन करते समय और यदि आप विदेश में उड़ान भर रहे हैं तो सीमा नियंत्रण से गुजरते समय प्रस्तुत करेंगे।

5) वैधता अवधि केवल तभी इंगित की जाती है जब टिकट विदेशी पासपोर्ट पर जारी किया गया हो। जन्म प्रमाण पत्र और सामान्य पासपोर्ट की कोई समाप्ति तिथि नहीं होती है।

6) अनुरोध पर और यदि उपलब्ध हो तो मील कार्ड दर्शाया जाता है। आप इस फ़ील्ड को ख़ाली छोड़ सकते हैं.

खैर, बस इतना ही, यात्री का सारा डेटा दर्ज कर दिया गया है और अब आपको बस भुगतान करना है। आप इसे वेबसाइट पर कर सकते हैं बैंक कार्ड द्वाराया सैलून की Svyaznoy श्रृंखला में नकद में।

14 मार्च 2016 अन्ना कोमोक

प्रत्येक भाषा में शब्दों की ऐसी श्रेणी होती है जैसे उचित नाम: प्रथम नाम, उपनाम, सभी प्रकार के नाम। हममें से प्रत्येक को कम से कम एक बार इसकी आवश्यकता का सामना करना पड़ा है अनुवाद, अर्थात् लिखना रूसी शब्दअंग्रेजी में। उदाहरण के लिए, जब हम नाम, उपनाम, शहरों के नाम, सड़कों और विभिन्न प्रतिष्ठानों (जैसे कैफे, रेस्तरां, होटल) के साथ काम कर रहे हैं, तो हमें शब्द की ध्वनि बताने और इसे अंग्रेजी में पढ़ने योग्य बनाने की आवश्यकता है। सांस्कृतिक और धार्मिक आयोजनों के नाम, छुट्टियों के नाम, राष्ट्रीय तत्व जो अंग्रेजी भाषी संस्कृति में नहीं हैं, उन्हें भी अंग्रेजी में प्रसारण की आवश्यकता होती है, क्योंकि हम विदेशियों के साथ इन चीजों के बारे में संवाद करते हैं, अपने देश और संस्कृति के बारे में बात करते हैं।

इस उद्देश्य के लिए नियम हैं लिप्यंतरण - एक भाषा के शब्दों को दूसरी भाषा के माध्यम से लिखने की विधि। रूसी वर्णमाला (सिरिलिक वर्णमाला) के प्रत्येक अक्षर में एक संगत अंग्रेजी अक्षर (लैटिन वर्णमाला) या अक्षरों का संयोजन होता है।

कई लिप्यंतरण प्रणालियाँ और मानक हैं। लेकिन पहले, लिप्यंतरण मानकों के बारे में बात करते हैं। अब जबकि लगभग सभी के पास पासपोर्ट है, जब हम विदेश यात्रा करते हैं और उसके लिए दस्तावेज़ और फॉर्म भरते हैं अंग्रेज़ी, आपको बस लिप्यंतरण के उन नियमों को जानना होगा जो दुनिया में स्वीकृत हैं।

नीचे रूसी वर्णमाला के अक्षरों और संयोजनों के लिप्यंतरण के विकल्प दिए गए हैं:

रूसी अक्षर	अंग्रेजी अक्षरऔर संयोजन

नरम संकेत और ठोस संकेतलिखित रूप में प्रेषित नहीं किये जाते। कुछ अक्षरों को दो अक्षरों के संयोजन द्वारा दर्शाया जाता है, और अक्षर Ш - चार के संयोजन द्वारा: shch।

उदाहरण के लिए:

उपनाम शचरबकोवलिखा जाएगा शचरबकोव.

स्वर ईऔर योयदि वे किसी शब्द की शुरुआत में या स्वर के बाद आते हैं तो उन्हें YE के रूप में लिप्यंतरित किया जाता है:

येज़ोव
येझिकोव
सर्गेयेव - सर्गेयेव

रूसी भाषा में, अक्षर संयोजन अक्सर पाए जाते हैं वाईस्वरों के साथ, और प्रत्येक संयोजन में एक पत्राचार होता है:

रूसी संयोजन	अंग्रेजी संयोजन

कई देशों में अंतरराष्ट्रीय पासपोर्ट के लिए लिप्यंतरण नियम हैं। उदाहरण के लिए, रूस में, विदेशी पासपोर्ट के लिए निम्नलिखित नियम लागू होते हैं:

ए-ए, बी-बी, बी-वी, जी-जी, डी-डी, ई-ई, ई-ई, एफ-जेडएच, जेड-जेड, आई-आई, जे-आई, के-के, एल-एल, एम-एम, एन-एन, ओ-ओ, पी-पी, आर-आर, सी-एस, टी-टी, यू-यू, एफ-एफ, एक्स- केएच, सी-टीसी, सीएच-सीएच, श-एसएच, शच-एसएचसीएच, वाई-वाई, ई-ई, यू-आईयू, आई-आईए।

अंतर्राष्ट्रीय पासपोर्ट के लिए प्रथम और अंतिम नामों का लिप्यंतरण इस मानक के अनुसार एक विशेष कार्यक्रम का उपयोग करके होता है जिसमें आपका डेटा रूसी में दर्ज किया जाता है। यदि आपके पास विदेशी पासपोर्ट है, तो आपको दस्तावेज़ में प्रस्तुत अपने पहले और अंतिम नाम की वर्तनी का उपयोग करना होगा।

लिप्यंतरण का उपयोग न केवल दस्तावेज़ तैयार करते समय किया जाता है। हम पहले ही उन शब्दों के समूहों का उल्लेख कर चुके हैं जिनके लिए हम लिप्यंतरण का उपयोग करते हैं। उदाहरण के लिए, में अंग्रेजी ग्रंथशब्दों से मिलना आसान बोर्श, पेल्मेनी, मैत्रियोश्का, पेरेस्त्रोयकाऔर कई अन्य जिनका अंग्रेजी में कोई समकक्ष नहीं है।

या शायद आपको वह समय याद होगा जब मोबाइल फ़ोनरूसी भाषा का समर्थन नहीं किया, और हमने अंग्रेजी में एसएमएस का आदान-प्रदान किया। उसी समय, सभी ने सहजता से लिप्यंतरण के अपने नियमों का आविष्कार किया। इन संदेशों को पढ़ना आसान नहीं था, लेकिन बहुत मज़ेदार था। उदाहरण के लिए, किसी पत्र को प्रेषित करना और G, J, Z, ZH अक्षरों का प्रयोग किया गया। पत्र के साथ वाईयह आम तौर पर कठिन था: इसे I, U, Y, JI के रूप में लिखा जाता था। वे दिन लंबे चले गए हैं, लेकिन लिप्यंतरण प्रणाली में महारत हासिल करने की आवश्यकता गायब नहीं हुई है, बल्कि, इसके विपरीत, बढ़ गई है। आपने जो ज्ञान प्राप्त किया है उसका उपयोग करें और धाराप्रवाह अंग्रेजी में संवाद करें। आप सौभाग्यशाली हों!

हमारे समुदायों की सदस्यता लें