Kogte gulerødder fransk ordsprog betydning. Franske ordsprog med oversættelse til russisk

Kendskab til et fremmedsprog garanterer ikke altid gensidig forståelse mellem mennesker. Vær opmærksom på, hvorfor en franskmand bliver buttet og kan foreslå, at du går og koger dig et æg :)

Og en professionel vil helt sikkert slippe af med fejl :)

20 sjoveste franske ordsprog og ordsprog (og hvordan man bruger dem korrekt)

1. Franskmændene "pisser dig ikke af", de "slår lortet ud af dig." (Faire chier quelqu'un).
2. Franskmændene vil ikke kalde dig "dum", men "dum som en kost." (Être con comme un balai).
3. Franskmændene "forsøger ikke at rive dig af", de "giver dig en rake." (Se prendre un râteau).
4. Franskmændene siger ikke: "Jeg er ligeglad", de siger: "Det er lige så vigtigt for mig som min første skjorte." (S'en foutre comme de sa première chemise).
5. Franskmændene vil i stedet for sætningen "Dette irriterer mig" sige: "Dette får mig til at svulme op." (Så mig gonfle).
6. Franskmændene vil ikke bede dig om at "lade dem i fred", de vil invitere dig til at "koge dig selv et æg." (Aller se faire cuire un œuf).
7. Franskmændene vil ikke kalde dig en gnaven, de vil sige, at du "prutter til siden." (Avoir un pet de travers).
8. Franskmændene "går ikke amok", de "bryder sikringen." (Péter un plomb).
9. Franskmændene vil ikke kalde dig klodset, de vil sige, at du har "begge fødder i en sko." (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
10. Franskmændene får ikke energi, de spiser kartofler eller fritter. (Avoir la patate/la frite).
11. Franskmændene vil aldrig sige til dig: "Stick ikke din næse ind i andres forretninger," de vil bede dig om at "passe på din bue." (Occupe-toi de tes oignons).
12. Franskmændene er ikke "brok", de er "mejet ned som hvedemarker." (Être fauché comme les bles).
13. Franskmanden siger ikke om sig selv "jeg er en taber" - han har "held som en hanekur." (Avoir une veine de cocu).
14. Franskmændene siger ikke: "Det er ubrugeligt", de siger: "Det er som at skrive ind i en violin." (Pisser dans un violon).
15. Franskmændene er ikke "utaknemmelige", de "spytter bare i suppen." (Cracher dans la soupe).
16. Franskmændene "bekymrer sig ikke forgæves", de dækker bare alt med ost. (En faire tout un fromage).
17. Franskmændene vil ikke "give dig tæsk", de vil "skrige ad dig, som om du er en rådden fisk." (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. Franskmændene "sover ikke med alle", de "dypper deres småkager." (Tremper søn kiks).
19. Franskmændene er ikke arrogante, de "putter over deres røv." (Péter plus haut que son cul).
20. Franskmændene beder ikke nogen om at "holde kæft", de råder til at "hamre dit næb med søm." (Clouer le bec de quelqu'un).

Original artikel:

Indhold [Vis]

EN

• À beau mentir qui vient de loin. - Det er nemt for en, der har været langt væk, at lyve.
• À un boiteux femme qui cloche. - Til den lamme mand og den lamme kone (russisk ækvivalent: Ifølge Senka og hatten.)
• À la guerre comme à la guerre. - I krig er det ligesom i krig.
• Ami au prêter, ennemi au rendre. - At give gæld betyder at miste venskabet.
• Amour et mort? Rien n'est plus fort. - Kærlighed og død kender ingen barrierer.
• Au besoin on connaît l'ami. - Venner er kendt i problemer.
• Aujourd'hui en fleurs, demains en pleurs. - I dag er festen et bjerg, og i morgen går jeg med en taske.
• Au fare på connait les braves. - De modige er kendt i fare.

B

• Beaucoup de bruit pour rien. - Meget ståhej om ingenting.

C

• Chaque chien est lion dans a maison. - Hver hund er en løve i sit eget hjem!
• Ça lui va comme un tablier à une vache. - Det passer ham som et forklæde til en ko (russisk ækvivalent: Som en sadel til en ko)
• Chacun à son péché mignon. - Alle har deres egen synd.
• Chacun est håndværker af en formue. - Enhver er sin egen lykkes smed.
• Chaque valgte en søn vikarer. - Alting har sin tid.
• Vælg løfte, valgte forfaldent. - Jeg lovede - gør det! (Kort sagt end gjort!)
• Claire comme le jour. - Klart som dagen.
• C'est la vie. - Sådan er livet.

D

• Des goûts et des couleurs, il ne faut pas disputer. - Der er ingen kammerater til smag og (for) farve; smag er forskellig.

jeg

• Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. - Du skal spise for at leve, men ikke leve for at spise.
• Il n'y a pas de bonne fête sans lendemain. - Der er ingen sjov uden tømmermænd.
• Il n'y a pas de roses sans épines. - Der er ingen rose uden torne.

L

• L'affaire est dans le sac. - Det er i posen (det er færdigt).
• L'amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines. - Hvor der er kærlighed, er der angreb.
• L'amour est aveugle. - Kærlighed er blind.
• L'amour ne se commande pas. - Du bliver ikke sød med magt.
• L'argent n'a pas d'odeur. - Penge lugter ikke.
• L'argent ne fait pas le bonheur. - Penge køber ikke lykke.
• L'espoir fait vivre. - Håbet opretholder livet.
• L'exactitude est la politesse des rois - Præcision er kongers høflighed
• La belle cage ne nourrit pas l'oiseau. - Et gyldent bur er ikke sjovt for en nattergal.
• La nécessité n'a point (n'a pas) de loi. - Need kender ikke loven, men går igennem den.
• Le besoin fait la vieille traver. - Behovet for opfindelser er snedigt.
• Le petit poisson deviendra grand. - En lille fisk vil vokse til en stor gedde.
• Le temps c'est de l'argent. - Tid er penge.
• Le temps perdu ne se rattrape jamais. - Man kan ikke få tiden tilbage, der er gået.
• Les absents ont toujours tort. - Bagvaskelse af de døde.
• Les affaires sont les affaires. - Forretning er forretning.
• Les apparences sont trompeuses. - Tilsyneladende bedrager.

M

• Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse. - Hav ikke hundrede rubler, men hav hundrede venner.
• Mieux vaut tard que jamais. - Bedre sent end aldrig.

N

• Nødvendighed fait loi. -Ned skriver sin egen lov.

O

• Œil pour œil, dent pour dent - Et øje for et øje, en tand for en tand.
• On connaît l'ami dans le besoin - En ven er kendt i nød.
• On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. - Du kan ikke lave røræg uden at knække æg (svarende til russisk: Knus ikke leret - du vil ikke se nogen potter).
• On ne prête qu’aux riches - For de rige står portene vidt åbne.
• On ne prend pas un homme deux fois - Man straffes ikke to gange for den samme skyld.

P

• Pauvreté n'est pas vice. - Fattigdom er ikke en last.
• Hæld être belle il faut souffrir. - Skønhed kræver ofre.

Q

• Qui aime bien chatie bien. - Hvem jeg elsker, slår jeg.
• Qui dort dîne - Den der sover spiser aftensmad.
• Qui est bien ne se meuve. - De ser ikke godt fra godt.
• Qui ne dit mot samtykke. - Stilhed er et tegn på samtykke.
• Qui vivra verra. - Lad os vente og se.

R

• Revenons à nos Moutons. - Lad os gå tilbage til vores får. (Fra den anonyme farce "Advokaten Pierre Patlin", ca. 1470'erne)

S

• Se ressembler comme deux gouttes d'eau. - De ligner to ærter i en bælg.

T

• Tel maître, tel betjent. - Som herren, som tjeneren.
• Tout passé, tout cassé, tout lassé. - Intet varer evigt under solen.

V

• Vouloir le beurre et l'argent du beurre. - Jeg vil have både smør og penge for smør.

Aforismer tilskrevet folklore

Noter

1. Encyklopædisk ordbog over populære ord og udtryk / kompileret af V.V. Serov - M.: Lockid-Press, 2005.

Det er ingen hemmelighed, at Frankrig er verdens kulinariske hovedstad. Sammen med musik, maleri, biograf, skulptur og arkitektur er gastronomi i Frankrig også en kunst. I 2004 blev der endda åbnet et universitet, der studerede kulinarisk kunst. Politikernes popularitet afhænger ofte af, hvordan de opfører sig ved bordet. Det er ikke overraskende, at denne holdning til madlavning afspejles i fransk kultur og sprog. Det er også værd at bemærke, at det franske køkken er heterogent i forskellige regioner af landet. Mange regioner, såsom Bourgogne, Provence, Normandiet og andre, har deres egne traditioner. I franske ordsprog og ordsprog overstiger antallet af kulinariske leksikalske enheder væsentligt lignende indikatorer på andre sprog.

provencalsk:

Eller, Vin, Ami, et Serviteur, le plus vieux est le meilleur. - Guld, vin, venner og tjenere bliver bedre med alderen.
S'il y a pain et vin, le Roi peut venir. - Når der er brød og vin, så kan kongen komme ind. Når der er fest, så vil der være en gæst.
Filles, vignes, sont fort malaisées à garder: sans cesse quelqu’un passe qui voudrait y goûter. - Det er svært at passe døtrene og druerne, da alle der kommer forbi bare vil prøve dem.
Un bon cuisinier goûte sept fois son plat. - En god kok smager på sin ret syv gange. Mål syv gange, skær en gang.
Mieux vaut du pain dans la corbeille qu'un bel homme dans la rue. - Hellere brød i en kurv (brødkasse) end en smuk mand på gaden. En fugl i hånden er to værd i bushen.
On ne fait pas le civet avant d'avoir le lièvre. - Man kan ikke lave haregryderet, før der er en hare. Sæt ikke vognen foran hesten.
Qui a bien mangé croit les autres rassasiés. - De, der har spist godt, tror, ​​at andre også er mætte. Hvad bryder jeg mig om andre – hvis bare jeg var mæt. En velnæret mand er ingen ven med en sulten mand.
L'espérance est le pain du pauvre. - Håb er brød for de fattige.
L'eau gâte le vin, la charrette le chemin, et la femme l'homme. - Vand ødelægger vin, en vogn ødelægger vejen, og en kvinde forkæler en mand.
Le pain de la vieillesse se pétrit vedhæng la jeunesse. - Brød til alderdommen æltes i ungdommen. En uge fodrer om året. Om sommeren føder dagen året.
La sauce fait passer le morceau. - Sauce gør maden mere velsmagende.
Rêve de sucreries en dégustation... bedrag. - Drømmen om slik bliver en skuffelse, når den går i opfyldelse.
Mange ton poisson, vedligeholdelse qu'il est frais, marie ta fille, vedligeholdelse qu'elle est jeune. - Spis din fisk, mens den er frisk; gift med din datter, mens hun er ung. At gifte sig med din datter er ikke at bage en kage. Den dårlige berømmelse vil forsvinde, ingen vil gifte sig.
Celui qui tient la queue de la poêle, la tourne du côté qu’il veut. - Ham, der står for køkkenet, vælger selv, hvad han vil. Den, der betaler, kalder melodien.
Celui qui se fie au repas des autres, spise tard et dine mal. - Alle, der er afhængige af en andens aftensmad, spiser sent og dårligt. Stol på en andens frokost, men gem din egen.
Gros mangeur n'est pas donneur. - En storspiser giver ingenting.
Qui se sofa sans diner, tourne toute la nuit. - Enhver, der går i seng uden at have aftensmad, slår og drejer sig hele natten.

Takket være sit varme middelhavsklima er Provence et af Frankrigs landbrugscentre. Det er således logisk, at brød, vin og druer dominerer i provencalske ordsprog og ordsprog.

Norman:

Qui en fait Normand, en fait Gourmand. - En normanner er en gourmet.
Achète du beurre de mai, il est tout parfumé. - Køb olie i maj, det er den mest duftende.
Soleil à Sainte-Eulalie, c'est du cidre à la folie. - Hvis solen skinner på Sankt Eulalias dag, vil der være meget cider. Det vil sige, at hvis solen skinner den 10. december (denne dag er St. Eulalia æret af den katolske kirke), så vil der være en rig høst af æbler, hvorfra der vil blive produceret cider.
Pêche à la morue: Chef-lieu Fécamp. Sous-præfekturer: flétan, capelan, hareng. -Torskefiskeri: hovedbyen er Fecamp. Underpræfekter: hvid helleflynder, lodde, sild. Fecamp er en havn i det franske departement Nedre Seine.
Manger des huîtres les mois en r, manger des moules les mois sans r. - Spis østers om måneder med bogstavet "R", spis muslinger om måneder uden bogstavet "R". Der er en gammel historie, som ikke længere er relevant i dag. Faktum er, at de tidligere ikke kendte metoderne til at avle østers, og folk blev tvunget til ikke at spise østers om sommeren for at tillade østers at formere sig. Alle sommermånederne på fransk, henholdsvis uden bogstavet "R" (mai, juin, juillet et août).
Quant au plus jeune ce qu'il préfère c'est l'histoire de la tarte au concombre. - Den yngste foretrækker en joke om en kage med agurker. Denne joke handler om mentalt retarderede mennesker. En dag kom et fjols til bageren og spurgte: "Har du sød agurketærte?" Bager: “Sikke en underlig du er! Dette sker ikke!" Narren er gået. Næste dag kom to tåber og bad om søde agurketærter. Kokken sagde, at han ikke havde nogen og tænkte: "Hvor kommer de fra?" Fjolserne er væk. Næste dag kom fem tåber, og situationen gentog sig. Kokken besluttede at tjene penge på dem og bagte disse tærter med alle sine sparepenge. Næste dag kom en hel skare tåber og spurgte, om kokken havde nogle søde tærter. Kokken svarede glad: ”Ja! Ja! det har jeg!!". Fjolserne svarede: "Dette er ulækkert!" Og de gik.

Cider, fisk og skaldyr indtager en særlig plads i det normanniske køkken. Dette faktum afspejles i normanniske ordsprog og ordsprog.

Breton:

Pour être ridée, une bonne pomme ne perd pas sa bonne odeur. - Selv når de er rynket, godt æble mister ikke sin aroma. En gammel hest ødelægger ikke furen.
Nourris bien ton corps, ton âme y restera plus longtemps. - Spis godt, så sjælen bliver i kroppen så længe som muligt.
Un Breton sans pain n'est pas bien, sans beurre il se meurt et sans pinard il se barre. - Uden brød er en bretoner ikke god, uden smør dør han, og uden vin stikker han af.
En Bretagne på boira du lait quand les vaches mangeront du raisin - I Bretagne vil de kun drikke mælk, når køerne begynder at spise druer. Oprindeligt blev dette ordsprog tilskrevet den berømte franske filmskuespiller Jean Gabin, der sagde: "Jeg vil først begynde at drikke mælk den dag, hvor køerne begynder at spise druer." Bretonerne ændrede det lidt, gjorde ordsproget upersonligt og refererede til hele Bretagnes befolkning.
Breton en colère, la bière est trop chère. - Bretonerne bliver sure, når øl er for dyrt.
L'alcool ne résout pas tous les problèmes, mais, ceci-dit, l'eau et le lait non plus. -
Alkohol vil ikke løse alle problemer, men i dette tilfælde vil vand og mælk heller ikke løse dem.

Bretonske ordsprog og kulinariske ordsprog nævner ofte alkoholiske drikke. Men det er også værd at bemærke, at der i Bretagne, som i Normandiet, er betydeligt færre ordsprog og ordsprog forbundet med kulinarisk ordforråd sammenlignet med nogle andre regioner i Frankrig.

korsikansk:
L'huile d'olive de Balagne guérit toutes les tares. - Balanj olivenolie kurerer alle skavanker.
Qui boit toujours de l' eau finit par avoir des grenouilles dans le ventre. - Den, der kun drikker vand, ender med frøer i maven.
Le poivre aussi est petit mais il se fait sentir. - Peberfrugten er lille, men man kan godt mærke den. Lille og smart.
Mange à ton goût et habille toi à celui des autres. - Spis efter din smag, men klæd dig ud som andre.
Asco vient en tête pour le miel et le fromage. - Asko fører til honning og ost. Asko er en flod, en af ​​de vigtigste vandveje på øen.
Le temps produit le vieux fromage. - Den bedste ost er gammelost. Osten modner gradvist.
Le sucre n'abîme pas les aliments. - Sukker ødelægger ikke maden. Man kan ikke forkæle grød med olie.
Être comme la châtaigne, belle à l’exterieur, gâtée dedans. - At være som kastanjer, smuk udenpå, rådden indeni. Bæret er rødt, men smager bittert.
Hæld figues et femme på a du choix. - Du skal vælge figner og din kone.
Épluche la figue pour ton ami, et la pêche pour ton ennemi. - Skræl en figen til en ven og en fersken til en fjende. At skrælle figner til en gæst betragtes som en venlig tjeneste, da det kan forårsage forlegenhed for gæsten. Blandt korsikanerne, italienerne og spanierne er dette et tegn på respekt. At skære skrællen af ​​en fersken er mere en manifestation af "tvivlsom opmærksomhed", der burde rejse røde flag.
Tel cep, telle bouture, tel père, tel fils. - Som vinstokken, som stilken, som faderen, som sønnen. Æblet falder ikke langt fra træet.

I korsikanske ordsprog og ordsprog relateret til kulinarisk ordforråd, sydlige frugter (ferskner, figner, kastanjer), oste, olivenolie og andre produkter, der produceres på øen.

Bourgogne:

Le vin de Bourgogne fait beaucoup de bien aux femmes, surtout quand ce sont des Hommes qui le boivent. - Bourgognevin gør meget godt for kvinder, især når den drikkes af mænd.
Le vin de Bourgogne pour les rois, le vin de Bordeaux pour les gentilshommes, le vin de Champagne pour les duchesses. - Bourgognevin til konger, Bordeaux til adelige, champagne til hertuginder.
Qui boit du Meursault, ne vit ni ne meurt sot. - Den, der drikker Meursault, lever eller dør ikke som en fjols. Meursault er en variant af Bourgognevin.
Au matin, bois le vin blanc; le rouge au soir, pour faire le sang. - Drik hvidvin om morgenen, rødvin om aftenen, så dit blod er godt.
Beauté sans bonté est comme vin éventé. - Skønhed uden godhed er som gammel vin.
Si tu bois du vin, tu dormiras bien; si tu dors, tu ne pécheras pas; Si tu ne commets pas de péchés, tu sera sauvé. - Hvis du drikker vin, sover du godt; hvis du sover, synder du ikke; hvis du ikke synder, vil du finde frelse.
Un bon vieillard ligne à un bon vin qui a déposé sa lie. - En god gammel mand minder mig om god vin, der efterlader bundfald.
S'il pleut à la mi-août, le vin ne sera pas doux. - Hvis det regner midt i august, vil vinen være usødet.

Bourgogne er først og fremmest berømt for sin vin. Forskellige typer vine, deres anvendelse og sammenligning, deres egenskaber samt salgsfremme og promovering er blevet et særligt træk ved burgundiske ordsprog og ordsprog forbundet med kulinarisk ordforråd.

Dermed bliver det klart, at madlavningen er trængt dybt ind i franske ordsprog og ordsprog. Dette faktum på grund af franskmændenes kulturelle identitet, hvor kulinarisk kunst traditionelt spiller en væsentlig rolle på alle livets områder.

:

Køb et kameluldstæppe i online boligtekstilbutikken “Constellation of Dreams”!

Ordsprog, ordsprog, aforismer er en integreret del af enhver nations kultur. Folkevisdom udtrykkes ved hjælp af ordsprog og ordsprog, og konklusioner udtrykkes ved hjælp af aforismer.
Ordsprog og ordsprog er også gode til at lære ord og små grammatiske strukturer. Brug nemme ordsprog og ordsprog, som du forstår til at studere. Glem ikke at analysere den grammatiske struktur af sætninger, for ikke at huske sætninger, men for at kunne konstruere lignende sætninger. Brug afsnittet "Fransk grammatik på 1 dag".

En smuk mentir qui vient de loin.

Det er nemt for dem, der var langt væk, at lyve

À la guerre comme à la guerre

I krig, som i krig

Ami de tous, ami de personne

Alles ven er ingens ven

Beaucoup de bruit pour rien

Meget ståhej om ingenting

Ecoute beaucoup et parle peu

Tal mindre og lyt mere

Claire comme le jour

Klar som dagen

L'affaire est dans le sac

Det er gjort (det er gjort)

Le temps c'est de l'argent

Tid er penge

Qui vivra, verra

Lad os vente og se

Savoir écouter c'est un art

At lytte er en kunst

Si tu veux être un bon écrivain, écris.

Hvis du vil være en god forfatter, så skriv

Qui ne edit mot, samtykke

Stilhed er et tegn på samtykke

L'argent ne fait pas le bonneur

Penge køber ikke lykke

Pauvreté n'est pas vice

Fattigdom er ikke en last

Vi anser mange ordsprog og ordsprog for at være "vores", selvom de har franske rødder. Det er ordsprog som "Sådan er livet!", "Se efter en kvinde." Hjemmesiden tania-soleil.com har et udvalg af franske ordsprog med oversættelse til russisk eller med deres russiske analoger. Gå >>

Fransk er et meget smukt og melodisk sprog. Det er ikke overraskende, at nogle mennesker vælger sætninger på fransk til deres tatoveringer. I denne samling har vi samlet interessante citater, aforismer, slagord og ordsprog fra berømte mennesker til dig. Der er lange sætninger og korte, simpelthen sjove eller fyldt med dybe filosofiske tanker. Denne inskription kan bruges til at dekorere enhver del af kroppen: håndled, kraveben, ryg, skulder osv.

• L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie

  Selvkærlighed er begyndelsen på en romantik, der varer hele livet.

• Toute la vie est la lutte

  Alt liv er en kamp

• Si på vit sans men, på mourra pour rien

  Hvis du ikke lever for noget, dør du for ingenting.

• Personne n'est parfait, jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne

  En person er ikke perfekt, før nogen bliver forelsket i den person.

• Tout passe, tout casse, tout lasse

  Morgensol varer aldrig en dag

• En fed pris

  For enhver pris

• Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie

  Når du først tager en risiko, kan du forblive glad for livet

• Une seule sortie est la vérité

  Den eneste udvej er sandheden

• Ma vie, mes regles

  Mit liv - mine regler

• Écoute ton coeur

  Lyt til dit hjerte

• Les rêves se realisent

  Drømme går i opfyldelse

• C`est l`amour que vous faut

  Kærlighed er alt hvad du behøver

• L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur

  Mennesket bærer i sig selv frøet af lykke og sorg

• Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, ærgrelse de l'amour dure toute la vie

  Kærlighedens glæde varer kun et øjeblik, kærlighedens smerte varer hele livet

• Vivre et mål

  Lev og elsk

• L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage

  Kærlighed er en dåres visdom og en vismands tåbelighed

• Fortæl quelle

  Lige som det er

• Tous mes rêves se realisent

  Alle mine drømme går i opfyldelse

• Rencontrerons-nous dans les cieux

  Mød mig i himlen

• Le temps perdu ne se rattrape jamais

  Du kan ikke få den tid tilbage, der er gået

• L'amitié est une preuve de l'amour

  Venskab er bevis på kærlighed

• Jouis de la vie, elle est livrée afec une date d`expiration

  Nyd livet, det kommer med en udløbsdato

• Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur

  Hvert kys er en blomst, hvis rod er hjertet

• Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort

  Når to ædle hjerter virkelig elsker, er deres kærlighed stærkere end selve døden

• Mon comportement - le résultat de votre attitude

  Min opførsel er resultatet af din holdning

• Il n’y a qu’un remède l’amour: aimer plus

  Der er kun ét middel mod kærlighed: at elske mere

• Chacun est entraîne par sa passion

  Alle har deres egen passion

• Le souvenir est le parfum de l'âme

  Erindringer - parfume for sjælen

• Chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demain

  Hver dag elsker jeg dig mere end i går, men mindre end i morgen

• På dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté...

  De siger, at kærlighed er blind. Det er ærgerligt, at de ikke kan se din skønhed...

• Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout

  Et kys er den mest pålidelige måde at forblive tavs på, når man taler om alt.

• Sois honnêt avec toi-même

  Vær ærlig over for dig selv

• Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse

  Den korteste vej fra nydelse til lykke går gennem ømhed

• Mieux vaut tard que jamais

  Bedre sent end aldrig

• Le temps c'est de l'argent

  Tid er penge

• Croire à son etoile

  Tro på din stjerne

• L'amour fou

  Skør kærlighed

• Sauve et garde

  Gem og gem

• Sans espoir, j'espère

  Uden håb, håber jeg

• Un amour, une vie

  Én kærlighed, ét liv

• Forte et tendre

  Stærk og mør

• Heureux ensemble

  Glade sammen

• L'espoir fait vivre

  Håbet holder dig i live

• La famille est dans mon coeur pour toujours

  Familien er altid i mit hjerte

• Jeg er min mor

  Jeg elsker min mor

• Que femme veut - Dieu le veut

  Det, en kvinde ønsker, er det, der behager Gud

• C'est la vie

  Sådan er livet

• L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour

  Kærlighed, der ikke tømmes, er ikke kærlighed

• De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas

  Fra kærlighed til had er der kun ét skridt

• Unfleur oprører

  oprørsblomst

• L'argent ne fait pas le bonneur

  Penge køber ikke lykke

• J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer

  Jeg mistede al den tid, jeg tilbragte uden kærlighed

• Tout le monde à mes pieds

  Alt er for mine fødder

• Ce qui ligner en l'amour n'est que l'amour

  Det, der ligner kærlighed, er kærlighed

• Je vais au rêve

  Jeg går mod min drøm

• Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes

  Elsk mig som jeg elsker dig og vil elske dig som du elsker mig

• Rejette ce qu'il ne t'es pas

  Drop det du ikke er

• Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi

  Det er bedre at dø i dine arme end at leve uden dig

• Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine

  Den, der aldrig vidste, hvad kærlighed var, kunne aldrig vide, at det var det værd

• J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l’amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t’aime

  Jeg mistede alt, ser du, jeg druknede, oversvømmet af kærlighed; Jeg ved ikke, om jeg lever, om jeg spiser, om jeg trækker vejret, om jeg taler, men jeg ved, at jeg elsker dig

• La vie est belle

  Livet er smukt

• Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un umådelig jardin

  Hvis en blomst blomstrede hver gang jeg tænkte på dig, ville verden være en kæmpe have.

• Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut - exécute les rêves

  Det er aldrig for sent at være den, du vil – gør dine drømme til virkelighed

• Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder

  Den bedste måde at bekæmpe fristelsen på er at give efter for den

• Face à la verité

  Se sandheden i øjnene

• Ma famille est toujours dans mon coeur

  Min familie er altid i mit hjerte

• Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs

  Tag kærligheden væk fra dit liv, og du fjerner alt det sjove.

• Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton stilhed pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer

  Hvis du ikke taler til mig, vil jeg fylde mit hjerte med din stilhed, så jeg så kan fortælle dig, hvor meget jeg savner dig, og hvor svært det er at elske.

• Chaque valgte en søn vikarer

  Der er en tid for alt

• Jouis de chaque øjeblik

  Nyd hvert øjeblik

• Respecte le passé, crée le futur!

  Respekter fortiden, skab fremtiden!

• Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais

  I dag - vi vil ændre "i morgen", "i går" - vi vil aldrig ændre os

• Cache til vie

  Skjul dit liv

• Jamais perdre l'espoir

  Mist aldrig håbet!

• Aimer c'est avant tout prendre un risque

  At elske er først og fremmest at tage risici

Det franske sprogs indflydelse på russisk kultur er stor. Først og fremmest skyldes det den langvarige brug af fransk som talesprog blandt den russiske adel og aristokrati i det 18. århundrede, samt den russiske intelligentsias store kærlighed til fransk litteratur.

Vi anser mange ordsprog og ordsprog for at være "vores", selvom de har franske rødder. Det er ordsprog som "sådan er livet!", "Se efter en kvinde", ordsprog "at forlade er lidt at dø" (en sætning fra Edmond Haraucourts digt (1856-1941) "Rondel de l'Adieu" , som til sidst blev et ordsprog), "appetit kommer under måltider" og andre.

En Beau Mentir qui Vient de Loin. Det er nemt for en, der har været langt væk, at lyve.
La Guerre Comme? la Guerre. I krig, som i krig.
Aujourd"hui en Fleurs, Demain en Pleurs. I dag er festen et bjerg, og i morgen går jeg med en taske.
Au Danger on Conna? t les Braves. De modige er kendt for at være i fare.
Cheval Donn? , på ne Regarde pas la Dent. Se ikke en gavehest i munden.
l"Impossible nul n"est Tenu. Der er ingen retssag.
p? re Avare, Fils Prodigue. En nærig far har en sparsommelig søn.
De nærige dør, og børnene åbner deres kister.
Aide - toi, le Ciel t"Aidera. Stol på Gud, men tag ikke selv fejl. Gud beskytter de forsigtige.
Ami de Tous, ami de Personne. En ven for alle er en ven for ingen.
Aimer n"est pas Sens Amer. Når du først bliver forelsket, bliver du trist.
Amour Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. Kærlighed er stærk, men penge er stærkere.
Amour, toux, fum? e, et Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps. Du kan ikke skjule kærlighed, ild og hoste for mennesker.
Avec le Renard på Renarde. At flyve med krager - at kurre efter krager.
apr? s la Panse Vient la Danse. Det er godt at synge sange efter frokost.
Ange? l"? Glise et Diable? la Maison. En engel i offentligheden, en djævel derhjemme.
Autant de Langes qu"un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme. Den, der kan mange sprog, lever mange menneskers liv.
En d? Faut du Pardon, Laisse Venir l "Oubli. Hvad du ikke kan tilgive, er det bedre at glemme.
Ao? Går du ikke? t. Augustvarmen giver en buket til vinen.

Beaucoup de Bruit Pour Rien. Meget ståhej om ingenting.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. Bæret er rødt, men smager bittert. (bogstaveligt talt: En smuk tønde er en dårlig torsk. Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. En smuk pige og en dårlig kjole finder altid noget at klynge sig til.
Bon Jour, Bonne Oeuvre. På en ferie er tingene festlige.
Bouche Bais? e ne Perd pas sa fra? Cheur. Kys får ikke læber til at falme.
Bien dans? Qui la Fortune Chante. Det er godt sunget for dem, der er heldige.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. Den bedste krydderi til mad er sult.
Bien Repu, på Oublie qu"il est des Affam? s. en velnæret person er ikke en ven for de sultne.
Belles Paroles et Mauvais Faits. Den lægger sig blødt, men sover hårdt.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Der er honning på tungen og is på hjertet.
Bon? Tout, bon? Rien. Han prøver alt, men alt mislykkes.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. At tale kan ikke koge grød.

Kommer du til at spise? une Vache. Som en ko sadel.
Chacun? søn p? ch? Mignon. Vi er ikke alle uden synd.
Chaque Chose og søn Temps. Alt har sin tid.
Valgte løfte, valgte forfalden. Jeg lovede - gør det!
Claire Comme le Jour. Klar som dagen.
C "est la vie. Sådan er livet.
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. Hvad en kvinde vil, vil Gud have.
C "est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. En god kone gør en god mand.
Celui qui ne pas Beau? 20 år, ingen Fort? 30 år, er du Riche? 40 år, du Sage? 50. ans, ne Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage. Den, der ikke er god på 20, ikke sund (stærk) på 30, ikke rig på 40, ikke klog på 50, vil aldrig blive sådan.
Chacun est l "Artisan de son Bonheur. Hver person er arkitekten bag sin egen lykke.
Caresse de Femmes, Caresse de Chatte. Kærtegn af en kone, kærtegn af en kat. (Fløjlspoter og skarpe kløer. Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. Vælg din kone ikke med dine øjne, men med dine ører.
Valgte Donn? eDoit? tre lou? e. gaven er ikke købt, ikke Hayat, men rost.
Corbeau Contre Corbeau ne se cr? og Jamais les Yeux. En ravn vil ikke hakke et krageøje ud.
Sammenligning n"est pas Raison. Sammenligning er ikke bevis.
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. Jo mindre du ved, jo bedre sover du.
Connais - toi toi - m? mig. Kend dig selv.

Dans le Doute, Abstiens - toi! Hvis du er i tvivl, så lad være!
Dieu est l? o? Vane l "Amour. Hvor der er kærlighed, er der Gud.
Dis - moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. Fortæl mig, hvem din ven er, og jeg vil fortælle dig, hvem du er.
Demain il Fera Jour. Gud har mange dage forude: lad os arbejde hårdt.
Du Dire au Faire la Distance est Grande. Fra ord til handling - hundrede stadier.
Går du? ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. Smagen er forskellig. (Der er ingen kammerater til smag og farve. De Tristesse et Ennui, nul Frugt. Tristhed er ingen hjælp til problemer.
De Fortune et de Sant? il ne Faut Jamais Vanter. Lad være med at prale af dit helbred og rigdom.
Demandez? un Malade s"il Veut la Sant. Den, der ikke har været syg, kender ikke værdien af ​​sundhed. (Spørg patienten, om han vil være rask. Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais. Hvis der bare var sundhed, men rigdom er en erhvervelsessag.
De Mauvaise vie Mauvaise fin. Han levede syndigt og døde sjovt. (Et dårligt liv har en dårlig ende. Ecoute Beaucoup et Parle peu. Tal mindre, lyt mere.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui qui te Convient. Lyt til alle rådene og vælg det, der passer til dig.
En ce Monde Tous les Biens Sont Communs. Der er alle velsignelserne i denne verden, du skal bare vide, hvordan du får dem.
En mer Calme Tous Sont Pilotes. I stille vejr regerer kvinden.
Envie Passe Girighed. Misundelse er værre end grådighed.
Ensemble, ? Oplade; s? par? s, Forsyning. Det er kedeligt sammen, men kedeligt fra hinanden. (Ve dig, straf uden dig. Enfants et Fous Disent la v? rit. Dumme og små fortæller altid sandheden.

Faire l"?ne Pour Avoir du Bran. Spil et fjols, du vil ikke tabe.
Faute de Grives på Mange des Merles. Uden fisk og kræft, fisk.
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. Lev ikke som du vil, men som du kan.
Force n"est pas Droit. Styrke er ikke i styrke, men i sandhed.
Fais ce que je dis et non ce que j"ai Fais. Følg mine ord, ikke mine fodspor.
Femmes Sont Anges? l"? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit. Der er en engel i mennesker, ikke en kone, Satan er hjemme med sin mand.
Femme Bonne Vaut Couronne. En god kone er en skat.
Femme Querelleuse est Pire que le Diable. En ond kvinde i huset er værre end djævelen i skoven.

Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois de lit. Forvent ikke en god race fra et dårligt frø.
Gens de m? mig Farine. To støvler i et par.
Goutte? Goutte l "eau Creuse la Pierre. En dråbe slider en sten dråbe for dråbe.
Gouvern til Bouche Selon til Bourse. Stræk benene langs tøjet.
Gracieuset? et Propret? Valent Mieux que Sale Beaut. Renlighed er den samme skønhed.
Guerre et Piti? ne s"Accordent pas. Krig kender ingen medlidenhed.

H? te-toi Lentement! Skynd dig, skynd dig ikke!
Homme Chiche n"est har Riche. Den nærige rigmand er fattigere end tiggeren.
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. Glad i spillet, ulykkelig forelsket.
Honni Soit qui mal y Pense. Lad ham skamme sig, der tænker dårligt om dette.

Il Faut Manger Pour Vivre, et non pas Vivre Pour Manger. Du skal spise for at leve, men ikke leve for at spise.
Il n"y a pas de Bonne f? te Sans Lendemain. Der er ingen sjov uden tømmermænd.
Il n"y a pas de Roses Sans? Pines. Der er ingen rose uden torne.
Il Crie Avant qu"on l"? Corche. De har ikke rørt ham endnu, og han skriger allerede.
Il ne Faut pas Courir Deux li? Vres? la Fois. Hvis du jager to harer, fanger du heller ikke.
Il ne Faut pas Jouer Avec le feu. Du skal ikke lege med ilden.
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous tue. Det er bedre at dræbe djævelen, før djævelen dræber dig.
Er det ais? de Reprendre et Difficile de Faire Mieux. Det er nemt at rette op på andres arbejde, men det er svært at gøre det bedre.
Il Vaut Mieux? Tre Seul que mal Accompagn. Ensomhed er bedre end dårligt selskab.
Il Vaut Mieux Faire Envie que Piti. Det er bedre at være genstand for misundelse end medfølelse.
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de la Langue. Det er bedre at smutte end at lave en fejl.

Je Vous Passe la Casse, Passez - moi le s? n. dig - til mig, jeg til dig.
Giv mig en indrømmelse, og jeg vil give efter for dig.
Jeunesse Paressese, Vieillesse Pouilleuse. Lær fra en ung alder, så du ikke dør af sult.
Jamais Chiche ne fut Riche. Han er ikke rig, der er nærig.
Jamais Deux Sans Trois. Gud elsker en treenighed.
Er du det? toi, ma Fille; Entends - moi Bien, ma Fyld? tre. Jeg siger dig, datter, men din svigerdatter, hør.
Jeux de Chat, Larmes de Souris. Katten er et stykke legetøj, og musen har tårer.
Jupiter, tu te f? Ches, Donc tu a Tort. Du er vred, Jupiter, det betyder, at du tager fejl.

L "Affaire est Dans le sac. Den er i posen (jobbet er gjort.
L"Amour ne se Commande pas. Du bliver ikke sød med magt.
L"Argent n"a pas d"Odeur. Penge lugter ikke.
L "Argent non Fait pas le Bonheure. Penge køber ikke lykke.
L"Espoir Fait Vivre. Håbet opretholder livet.
La n? Cession? n"a Point (n"a pas) de loi. Behov kender ikke loven, men går igennem den.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. Gol er snedig i sine opfindelser.
Le Mieux est l"Ennemi du Bien. Det bedste er det godes fjende.
Le Temps c"est de l"Argent. Tid er penge.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. Du kan ikke få den tid tilbage, der er gået.
Les Absents ont Toujours Tort. Bagtalelse mod de døde.
Les Affaires Sont les Affaires. Det er en kendsgerning.
Les Apparences Sont Trompeuses. Tilsyneladende bedrager.
La Vengeance est un Plat qui se Mange Froid. Hævn er en ret, der spises kold.
Les Chiens Aboient, la Caravane Passe. Hundene gøer, men karavanen kører videre. (Hunden gøer - vinden blæser. Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dents deres børn betaler for fædrenes synder (fra udtrykket "Fædrene spiste sure druer, men børnenes Tænderne er sat på kant."
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? la Mort. Ros dagen om aftenen, og livet er nær døden.
L "Amour est Aveugle. Kærlighed er blind.
L "Amour est de Tous les? ges. Alle aldre er underdanige kærligheden.
Lorsque la Pauvret? Entre par la Porte l"Amour s"en va par la fen? tre. Når fattigdom kommer ind i huset, flyver kærligheden ud af vinduet.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. Af kærlighed, ligesom af sygdom, mister de søvn og appetit.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. Hjertet har sine egne love.
Les Yeux Sont le Miroir de l"? mig. Øjne er sjælens spejl.
L "app? tit Vient en Mangeant. Appetit følger med at spise.
Le Prix s"Oublie, la Qualit? Reste. Prisen er glemt, kvaliteten forbliver.
Le Potier au Potier Porte Envie. Den skaldede mand misundte den skaldede mand.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. Hævn er sødere end honning.
La Vengeance est la Joie des am? sBasser. Hævn er fornøjelsen af ​​en lav sjæl.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? oit. Den givende hånd er velsignet.
L"art de Louer Commen? a l"art de Plaire. Evnen til at behage begyndte med evnen til at smigre.
La Racine du Travail est am? re, Maisson Fruit est Doux. Arbejdet er bittert, men brødet er sødt.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. Dovenskab (tomgang) er moderen til alle laster.
La Nuit Porte Conseil. Morgenen er klogere end aftenen.
La Parole est d"Argent, le Silence est d"or. Ordet er sølv, stilhed er guld.
La r? p? Tition est la m? re de la Videnskab. Gentagelse er læringens moder.
Les Mots que l"on n"a pas dit les Fleurs du Silence. Uudtalte ord er stilhedens blomster.
La v? rit? Sort de la Bouche des Enfants. Sandheden taler gennem munden på en baby.
Les Meilleurs m? Decins Sont le Dr. Gai, le Dr. Di? te et le Dr. Tranquille. De bedste læger: godt humør, sund mad og fred.
Le Temps gu? rit Tout. Tiden heler.
La vie n"est pas Tout Rose. At leve livet er ikke en mark at krydse.

Mieux Vaut Tard que Jamais. Bedre sent end aldrig.
Mieux Vaut? Tre que Para? tre. Det er bedre at være end at fremstå.
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? te. Hvis du skynder dig, får du folk til at grine.
Malheur Partag? n"est Malheur qu"? Demi. Ve for to er halv sorg.
Mieux Vaut peu que Rien. Hellere lidt end ingenting.
Maison Sans Femme, Corps Sans? mig. Uden en elskerinde er et hus forældreløst.
M? Moire du mal a Longue Trace, m? Moire du Bien Tant? tPass. Dårlige ting huskes, men gode ting glemmes.
Mordu de Chien un de Chat, c"est Toujours la b? te du? Quatre Pattes. Peberrod er ikke sødere end radise. (Uanset hvilken finger du bider, alt gør ondt.
Mal Pass? n"est que Songe. Alle de problemer forsvandt, at de faldt i vandet.
Mariage prompt, fortryder længes. Han blev gift i en fart, men i lang tid.
Marie på Fils Quand tu Voudras et ta Fille Quand tu Pourras. Gift dig med din søn, når du vil, og gift med din datter, når du kan.
Mieux Vaut Assez que Trop. Kend mådehold i alt.
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. Mindre er mere.
M? Decin gu? ris - toi toi - m? mig. Læge, helbred dig selv!
Mieux Vaut Savoir que Penser. Det er bedre at vide end at gætte.

Nødvendigt? Tro loi. Need skriver sin egen lov.
Nul n"est Proph? te Dans søn Pays. Der er ingen profet i hans eget land.
Ne fais pas? Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu"on te Fasse. Gør ikke mod andre, hvad du ikke ville ønske for dig selv.
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd"hui. Udsæt ikke til i morgen, hvad du kan gøre i dag.
Notre Jour Viendra. Og der bliver ferie på vores gade.
Ne Jettez pas vos Perles aux Pourceaux. Sværd er ikke perler før svin.
Nul Miel Sans Fiel. Der er ingen rose uden torne. (Der er ingen honning uden bitterhed. Nettet? Nourrit Sant. Renlighed er nøglen til sundhed.
Noblesse Oblige. Stillingen forpligter.

Oeil Pour Oeil, Dent Pour Dent. Et øje for et øje, en tand for en tand.
På Conna? t l "ami Dans le Besoin en ven er kendt i nød.
On ne Fait pas d"Omelette Sans Casser les Oeufs. Man kan ikke lave røræg uden at knække æggene.
På ne pr? te qu"aux Rigdomme til de rige, og portene står vidt åbne.
På ne Prend pas un Homme Deux Fois bliver man ikke straffet to gange for den samme forbrydelse.
On ne Meurt qu"une Fois. To dødsfald kan ikke ske, men et kan ikke undgås.
På Doit Dire le Bien du Bien. Man kan ikke sige noget dårligt om noget godt.
O? la Femme r? gne, le Diable est Premier Minister. Hvor konen regerer, er djævelen premierminister.

Pauvret? n"est pas Vice. Fattigdom er ikke en last.
Hælde? tre Belle il Faut Souffrir. Skønhed kræver ofre.
Partir, c"est Mourir un peu. At forlade er lidt som at dø.
Prenez mon Ours. Spar mig dette.
Parler est Bien, Mais Faire est Encore Mieux. Handlinger er stærkere end ord.
Paris n"est pas Faite en un Jour. Moskva blev ikke bygget med det samme.
Plus på en d'Argent, Plus på en de Soucis Ekstra penge betyder ekstra problemer.
Peu de Bien, peu de Soucis. Sov bedre uden penge.
Patience et Longoeur de Temps Font Plus que Force ni que Rage. Tålmodighed og tid er stærkere end vold og vrede.
Petits Enfants, Petite Peine, Grands Enfants, Grande Peine. Små børn er små problemer, store børn er store og fattige ting.
Pas? pas on vas Lænd. Hvis du kører mere stille, kommer du længere.
Pain Tant qu"il Dure, Mais vin? Mål. Spis brød så meget du vil, og drik vin med måde.
Pas de Nouvelles, Bonnes Nouvelles. Ingen nyheder er gode nyheder.
Presque, Quasi et Peut -? tre emp? che de Mentir. Det ser ud til, at de næsten måske redder dig fra løgne.

Qui est bien ne se meuve. De søger ikke det gode fra det gode.
Qui ne dit mot Samtykke. Stilhed er et tegn på samtykke.
Qui Vivra Verra. Lad os vente og se.
Quand on n"a pas ce que l"on Aime, il Faut Aimer ce que l"on a. hvis du ikke kan få det, du elsker, så elsk det, du har.
Qui Dort d? ne. Den, der sover, spiser aftensmad. (En sovende beder ikke om brød. Qui se Garde? Carreau n"est Jamais Capot. Gud beskytter de forsigtige.
Qui s? mig le Vent r? Colte la Temp? te. Den, der sår vinden, vil høste hvirvelvinden.
Qui Cesse d"? tre ami ne l"a Jamais? t. den, der holder op med at være din ven, har aldrig været det.
Forlade? t Donne, Deux Fois Donne. Han der hjalp hurtigt hjalp to gange.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. Den, der er stor på meget, er ligeglad med lidt.
Qui m"Aime, Aime mon Chien. Den, der elsker mig, elsker min hund.
Qui n"est Point Jaloux n"Aime Point. Den, der ikke er jaloux, elsker ikke.
Qui Bien Fera, Bien Trouvera. De betaler for godt med godt.
Qui Cherche, Trouve. Den, der søger, vil altid finde. Qui Donne aux Pauvres pr? du? Dieu. Giverens hånd vil aldrig svigte. Qui n"a Rien ne Craint Rien. Den, der intet har, er ikke bange for noget. Qui s"Undskyld s"Anklage. Den, der undskylder, anklager sig selv. Qui vit Sans Compte, vit? Honte. At leve over dine evner - århundrede at sørge Rie.

Franske ordsprog og ordsprog

Nogle ordsprog og ordsprog er generelt accepteret, det vil sige kendt over hele verden, men forskellige sprog, følgelig lyder de anderledes, for eksempel har franske ordsprog deres russiske ækvivalenter. Og der er sådanne varianter af ordsprog, der er unikke for en given nationalitet. Her vil vi se på begge muligheder, nogle af dem kender du fra skolens læseplan, eller de er længe blevet hørt af den brede offentlighed.

Så franske ordsprog og ordsprog (hvis der er en russisk ækvivalent, bruges den som en oversættelse, hvis der ikke er en sådan ækvivalent på det russiske sprog, så er her en bogstavelig oversættelse, der formidler ordsprogets hovedbetydning):

1. Fr.: À la guerre comme à la guerre. Russisk: I krig, ja, ligesom i krig.
2. Fransk: Que Femme veut - dieu le veut. Russisk: Hvis en kvinde vil noget, så behager det Gud.
3. Fransk: Au danger on connaît les braves. Russisk: Daredevils er kendt for at være i fare.
4. Fransk: Ma vie, Mes Regles. Russisk: Mit liv efter mine regler.
5. Fr.: C'est la vie. Russisk: Sådan er livet.
6. Fransk: Chaque valgte en søn vikarer. Russisk: Alt vil have sin tid.
7. Fr.: Cache ta vie. Russisk: Lad være med at udstille dit liv.
8. Fr.: Vælg løfte, valgte forfalden. Russisk: Ikke før sagt end gjort!
9. Fransk: Claire comme le jour. Russisk: Klart som dagen.
10. Fransk: Gouverner c’est prévoir. Russisk: At lede betyder at forudse.
11. Fr.: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour manger. Russisk: Man skal ikke leve for mad, men spise for at leve.
12. Fransk: L'affaire est dans le sac. Russisk: Det hele er i posen.
13. Fransk: Croire a son etoile. Russisk: Tro på din stjerne.
14. Fransk: L'argent ne fait pas le bonneur. Russisk: Penge køber ikke lykke.
15. Fransk: Le devoir avant tout. Russisk: Pligt kommer først.
16. Fransk: L'argent n'a pas d'odeur. Russisk: Penge lugter ikke.
17. Fr.: Le temps c'est de l'argent. Russisk: Tid er penge.
18. Fransk: L'espoir fait vivre. Russisk: Håbet får dig til at leve.
19. Fransk: L'exactitude est la politesse des rois. Russisk: Præcision er kongers høflighed.
20. Fransk: Le petit poisson deviendra grand. Russisk: En lille fisk vil vokse til en stor gedde.
21. Fransk: Les bons comptes font les bons amis. Russisk: Score af venskab ødelægger ikke.
22. Fransk: Les affaires sont les affaires. Russisk: Forretning er forretning.
23. Fransk: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Russisk: Tabt tid kan ikke returneres.
24. Fransk: Mieux vaut tard, que jamais. Russisk: Bedre sent end aldrig.
25. Fransk: On connaît l'ami dans le besoin. Russisk: En ven vil vise sig i problemer.
26. Fr.: On ne fait pas d’omelette sans casser les œufs. Russisk: Du får ikke røræg, før du knækker æggene.
27. Fransk: Pour être belle il faut souffrir. Russisk: Skønhed kræver ofre.
28. Fransk: Tout va quand la santé va. Russisk: Sundhed kommer først. Eller: hvis der er sundhed, vil der være alt!
29. Fransk: Qui ne edit mot, samtykke. Russisk: Tavshed er et tegn på samtykke.
30. Fransk: Qui vivra, verra. Russisk: Vi venter og ser.
31. Fransk: Tel maître, tel valet. Russisk: Som mesteren, som tjeneren.
32. Fransk: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Russisk: Intet varer evigt under solen.
33. Fransk: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Russisk: De, der ikke har kendt kærlighed, kunne aldrig vide, at det er det værd.
34. Fr.: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu’on aime. Dansk: Den bedste måde at se solnedgangen på er at se ind i øjnene på din elskede.
35. Fr.: Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. Russisk: Et kys kan sammenlignes med en blomst, hvis rødder kommer fra hjertet.
36. Fr.: Il n’y a qu’un remede a l’amour: aimer davantage. Russisk: Der er kun ét middel til kærlighed: at elske mere.
37. Fransk: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Samuel Johnson). Russisk: Kærlighed er visdom for tåber, men for en klog mand er det dumhed. (Samuel Johnson).
38. Fr.: Et tout prix. Russisk: For enhver pris.
39. Fr.: De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas. Russisk: Fra kærlighed til had er der kun ét skridt.
40. Fransk: L'amitie est une preuve d'amour. Russisk: Venskab er bevis på kærlighed.
41. Fr.: Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. Russisk: Et kys er en pålidelig måde at forblive tavs på, når man taler om alt.
42. Fr.: Pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l’amour que j’ai pour toi je suis la. (Symbolet på magt er en løve, symbolet på fred er en due, der er en due, og symbolet på kærlighed er min tilstedeværelse.)
43. Fransk: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s’ecroule. Russisk: Når tårerne falder på dine kinder, falder alt sammen omkring mig.
44. Fr.: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Russisk: Hvis hver gang jeg tænkte på dig en blomst blomstrede, ville verden blive en kæmpe have.
45. Fransk: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Russisk: Elsk mig, som jeg elsker dig, og jeg vil elske dig, som du elsker mig.
46. Fr.: Tu persistes a m’ignorer encore, je persiste a t’aimer plus fort. Russisk: Du ignorerer mig bevidst igen, det får mig til at elske dig mere og mere.
47. Fransk: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. Russisk: Jeg elsker dig hver dag, stærkere end i går, men svagere end i morgen.
48. Fransk: L'amour c`est une equation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Russisk: Kærlighed er en hjerteligning, der skal løses ved hjælp af to ukendte.
49. Fransk: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Russisk: De siger, at kærlighed er blind. Det er slemt, at de ikke vil være i stand til at se din skønhed.
50. Fransk: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Russisk: Jeg mistede den tid, jeg tilbragte uden kærlighed. (Tasso)

Dette er ikke en komplet liste, der er lige så mange franske ordsprog, som der er russiske, og at lære et fremmedsprog forpligter dig simpelthen til at kunne mindst et par berømte franske ordsprog, du kan ikke undvære det, fordi det er en del af sproget, en del af kulturen, en del af Frankrig!

Ordsprog français d'amour Til Valentinsdag, ordsprog om kærlighed på fransk med oversættelse. L'amour est de tous les âges. Alle aldre er underkastede kærlighed. L'absence est l'ennemi de l'amour. Adskillelse er kærlighedens fjende. Loin de yeux, løve du coeur. Ude af syne, ude af sind. Aimer n'est pas sans amer. Der er ingen kærlighed uden bitterhed. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. Kærligheden har sine glæder og sine sorger. Grand amour årsag grande douleur. Jo mere du elsker, jo mere lider du. L'amour apprend aux âns à danser. Kærlighed vil lære et æsel at danse. L'amour couvre toutes les fautes.

Kendskab til et fremmedsprog garanterer ikke altid gensidig forståelse mellem mennesker. Vær opmærksom på, hvorfor en franskmand bliver buttet og kan foreslå dig at koge et æg :) Og en professionel oversættelse fra fransk vil helt sikkert slippe af med fejl :) 20 af de sjoveste franske ordsprog og ordsprog (og hvordan man bruger dem korrekt) 1. Franskmændene "tager dig ikke ud" af dig selv, de "slår lortet ud af dig." (Faire chier quelqu'un). 2. Franskmændene vil ikke kalde dig "dum", men "dum som en kost." (Être con comme un balai). 3. Franskmændene "forsøger ikke at rive dig af", de "giver dig en rake." (Se prendre un râteau). 4. Franskmændene siger ikke: "Jeg er ligeglad", de siger: "Det er lige så vigtigt for mig som min første skjorte." (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. Franskmændene vil i stedet for sætningen "Dette irriterer mig" sige: "Dette får mig til at svulme op." (Så mig gonfle). 6. Franskmændene vil ikke bede dig om at "lade dem i fred", de vil invitere dig til at "koge dig selv et æg." (Aller se faire cuire un œuf). 7. Franskmændene vil ikke kalde dig en gnaven, de vil sige, at du "prutter til siden." (Avoir un pet de travers). 8. Franskmændene "går ikke amok", de "bryder sikringen." (Péter un plomb). 9. Franskmændene vil ikke kalde dig klodset, de vil sige, at du har "begge fødder i en sko." (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. Franskmændene får ikke energi, de spiser kartofler eller fritter. (Avoir la patate/la frite). 11. Franskmændene vil aldrig sige til dig: "Stick ikke din næse ind i andres forretninger," de vil bede dig om at "passe på din bue." (Occupe-toi de tes oignons). 12. Franskmændene er ikke "brok", de er "mejet ned som hvedemarker." (Être fauché comme les bles). 13. Franskmanden siger ikke om sig selv "jeg er en taber" - han har "held som en hanekur." (Avoir une veine de cocu). 14. Franskmændene siger ikke: "Det er ubrugeligt", de siger: "Det er som at skrive ind i en violin." (Pisser dans un violon). 15. Franskmændene er ikke "utaknemmelige", de "spytter bare i suppen." (Cracher dans la soupe). 16. Franskmændene "bekymrer sig ikke forgæves", de dækker bare alt med ost. (En faire tout un fromage). 17. Franskmændene vil ikke "give dig tæsk", de vil "skrige ad dig, som om du er en rådden fisk." (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. Franskmændene "sover ikke med alle", de "dypper deres småkager." (Tremper søn kiks). 19. Franskmændene er ikke arrogante, de "putter over deres røv." (Péter plus haut que son cul). 20. Franskmændene beder ikke nogen om at "holde kæft", de råder til at "hamre dit næb med søm." (Clouer le bec de quelqu'un).

Oversættelse: Anastasia Bochkar

À beau mentir qui vient de loin- God er den løgn, der kommer langvejs fra

À bon chat, bon rat- God kat, god rotte.

À chaque Saint sa chandelle - Hver helgen har sin egen lysestage. (De går ikke til en andens kloster med deres egne regler)

À charcutier, bonne saucisse- Gode pølser er vigtige for en slagter.

À cheval donné, on ne regarde pas les dents- Se ikke på tænderne på en gavehest

À cæur vaillant rien d"umuligt - Intet er umuligt for et tappert hjerte (Byen tager mod)

À force de forger på afvigende forgeron - Ved at øve smedning bliver man smed (Tålmodighed og arbejde vil slibe alt)

À la guerre comme à la guerre- I krig som i krig

À mauvais jeu, bonne mine- Kl dårligt spil, god min

À quelque valgte malheur est bon- Enhver dårlig ting indeholder en god.

À trop tirer, på rompt la corde- Hvis du trækker for hårdt, knækker rebet.

Abondance de biens ne nuit pas- Overflod af gode ting gør ingen skade

Fraværende le chat, les souris dansent- I mangel af en kat danser mus

Accommodez-vous, le betaler est large- Tilpas dig, landet er stort.

Affaire menée sans bruit, se fait avec plus de fruit - Et arbejde, der udføres stille og roligt, vil bære mere frugt.

Agir dans la colère, c"est s"embarquer durant la tempête - At handle i vrede er som at starte en rejse i en storm.

Aide-toi, le ciel t"aidera- Hjælp dig selv, og himlen vil hjælpe dig.

Après la pluie vient le beau temps- Efter regnen kommer godt vejr

Au besoin on connaît l"ami- I nød genkender vi en ven. (En ven i nød er en ven)

Aussitôt dit, aussitôt fait- Ikke før sagt end gjort

Autant de têtes, autant d"avis - Mange hoveder, mange meninger (et hoved er godt, men to er bedre)

Autres temps, autres mæurs- Andre gange, andre skikke

Ce que femme veut, Dieu le veut-Hvad en kvinde vil, vil Gud have

Ce qui rentre par une oreille, sort par l"autre - Hvad der går ind i det ene øre kommer ud af det andet

Ce qu"on dérobe, ne fait pas garde-robe- Det, der er stjålet, opbevares ikke (pun intended)

C"est la femme qui fait ou défait la maison - Det er kvinden, der laver eller bryder hjemmet

C"est le signe d"un fou, qu"avoir honte d"apprendre - Det er et tegn på vanvid at skamme sig over at studere

C`est trop d"aimer quand on en meurt - For meget kærlighed, når nogen dør (det er enten dårligt eller intet om de døde)

Chacun est l "håndværker de sa formue- Alle er herre over deres eget held

Chance vaut mieux que de bien jouer- Held har mere værdi end at spille godt

Chasseur, pêcheurs, preneur de taupes, feraient beaucoup, n"étaient les fautes- En jæger, en fisker, en fanger ville gøre meget, hvis de ikke lavede fejl

Chat échaudé craint l"eau froide- En skoldet kat er bange for koldt vand

Chats og chiens, mauvais voisins- Katte og hunde er dårlige naboer

Vælg løfte, valgte forfaldent- Det lovede skal gøres

Comme on fait son lit, on se sofa- Når de reder deres egen seng, vil de sove godt

Sammenligning n"est pas raison- Sammenligning er ikke årsagen

Conseil est bon, mais aide est encore mieux - Råd er gode, men hjælp er endnu bedre

Contre la mort, point d'appel - Når de dør, ringer de hvert minut (øjeblik) (Du kan ikke trække vejret, før du dør)

Dans les conseils, les murs ont des oreilles- Når man giver råd, kommer der ører på væggene

De deux maux, il faut éviter le pire - Det værste af to onder skal undgås (Det bedste af to onder skal undgås)

Des mauvaises coutumes, naissent les bonnes lois - Dårlige skikke giver anledning til gode love

Deux chiens sont mauvais à un os- To hunde vil være dårlige ved en knogle

Deux fois bon, c"est une fois bête (variante de trop bon, trop con)- To gode tider, det er én brutal gang (Mulighed - For godt, for dumt)

Dire et faire, sont deux- Sagt og gjort er et par (sagt og gjort)

Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es- Fortæl mig, hvem der forfølger dig, og jeg vil fortælle dig, hvem du er (Fortæl mig, hvem din fjende er, og jeg vil fortælle dig, hvem du er)

Fordeler pour régner- Del for at regere (Del og erob)

Douces paroles n'écorchent langue- Søde ord river ikke din tunge i stykker

D"un mauvais payeur, på dæk ce qu"on peut - De udvinder, hvad de kan, fra en dårlig betaler

E
Eau courante n'est jamais salissante- Rindende vand er aldrig beskidt
En buvant et en mangeant on perd l"appetit- Når man bliver fuld og overspiser, mister man appetitten
En chacune maison, sa croix og passion- Hvert hus har sit eget kors og sin egen passion
En chômant l"on apprend à mal faire- At være arbejdsløs lærer man at gøre det onde (uden at gøre noget lærer man at gøre det onde)
En commençant, pense à finir- Når du først er startet, så tænk over, hvordan du afslutter
En demandant på va à Rom- Ved at stille spørgsmål kommer du til Rom.
En discutant, på s"entend- Ved at diskutere kommer de til enighed
En enseignant lentement, på apprend vite- Når man lærer langsomt, lærer man hurtigt
En mere rolig, tous sont pilotes- I et roligt hav alle kaptajner
En parlant, lang chemin se raccourcit- Samtale forkorter en lang rejse
En payant ses dettes on s"enrichit- Ved at betale vores forpligtelser beriger vi os selv
En petit buisson trouve-t-on grand lièvre- Under en lille busk kan du finde en stor hare
En remettant les affaires de jour a l"autre, la mort nous surprend- Ved at give tingene videre til en anden dag kan døden overraske os.
En trop bonne garde perd-on bien- Ved at gardere for godt, taber de meget
En voulant avoir tout, on perd tout- Vil de have alt, mister de alt
En voyage et en mariage, ne prends conseil de personne- Når du skal på tur og giftes, skal du ikke lytte til nogens råd
Entend premier, parle le dernier- Lyt først, tal sidst
Entre amis la nappe er ubrugelig- Mellem venner er dugen ubrugelig
Entre chien et loup- Mellem en hund og en ulv
Entreprenez doucement, mais poursuivez chaudement- Start blidt, men fortsæt varmt
Épouse joyeuse er souvent femme pleureuse- En glad kone er en kvinde, der ofte græder
Erreur n"est pas forbrydelse- En fejl er ikke en forbrydelse
Étre entre le marteau et l "enclume- At være mellem sten og hård

F
Let c"est de penser, difficile est pensée jeter- Det er nemt at tænke over det, det er svært at sætte det i værk, når man først tænker over det
Faire bonne mine à mauvais jeu- Sæt et godt ansigt på et dårligt spil
Faire des châteaux en Espagne- Byg slotte i Spanien
Faire l"enfant. (Parler, s"amuser comme un enfant)- Bliv børn (Tal, mens du har det sjovt, som børn)
Faire son paradis en ce monde. (Passer sa vie dans les plaisirs)- Skab dit eget paradis i denne verden (tilbring livet i fornøjelse)
Fais bien sans cesse et sans demeure, en peu de temps se passe l"heure- Gør godt uden at stoppe og uden varsel, og snart kommer din tid
Fais-toi agneau, le loup te mangera- Bliv et lam, og ulven vil æde dig
Faites du bien à un chien, il vous pisse contre- Gør godt mod hunden, og han vil pisse på dig
Faut attendre pour voir- Vi må vente og se
Faut battre le fer vedhæng qu"il est chaud- Du skal slå, mens strygejernet er varmt
Faut connaître les saints avant de les adorer- Man skal lære de hellige at kende, før man tilbeder dem
Faut jurer de rien- Tøv ikke
Faut laisser aller le monde comme (il) va- Det er værd at forlade verden, som den går
Faut pas mettre la chèvre avec le chou- Du skal ikke efterlade geden med kål
Faut pas parler de corde dans la maison du pendu- Tal ikke om et reb i en hængt mands hus
Faut pas regarder dans la gorge d"un cheval donné- Du behøver ikke at kigge ind i halsen på en gavehest (Du ser ikke på tænderne på en gavehest)
Faut pas remettre au lendemain ce qu"on peut faire le jour avant- Udsæt ikke til næste dag, hvad der kan gøres den foregående dag.
Faut pas vendre la peau de l"ours avant de l"avoir tué- Man skal ikke sælge en bjørns hud, før man slår den ihjel
Faut peu parler, beaucoup écouter- Du skal snakke lidt, lytte meget
Faut prendre le temps comme il vient et les femmes comme elles sont- Man skal tage sig tid, mens det går, og kvinder, når de er der
Faut reculer pour mieux sauter- Du skal træde tilbage for at hoppe bedre
Faut rendre le bien pour le mal- Det er værd at give det gode tilbage i stedet for det onde
Faut semer pour ramasser- Man skal så for at høste høsten.
Faut tourner sept fois la langue dans la bouche avant de parler- Du skal dreje tungen syv gange i munden, før du taler
Faut un désordre pour amener un ordre- Det kræver uorden at skabe orden
Faute avouée est à moitié pardonnée- En indrømmet fejl er halvt tilgivet
Femme qui se meurt d"amour, c"est chercher la lune en plein jour- En kvinde, der dør af kærlighed, er som at lede efter månen i dagslys
Fille bonne à marier, est difficile à garder- Det er nemt at blive gift som pige, det er svært at blive det
Fol semble sage quand il se tait- En sindssyg virker klog, når han tier
Tving tro loi- Kan lave lov

G
Gagner de l'argent d'abord, la vertu vient après. (Horace)
Garde ton porte-monnaie vedhæng que tu vis.
Gars de paille vaut fille d"or.
Gens qui craignent sont toujours en souci.
Gouverne-toi bien en jeunesse, si roi veux être en ta vieillesse.
Grand blagueur, petit faiseur.
Grand prometteur, petit donneur.
Grands oiseaux de coutume, sont privates de leur plume.
Grasse køkken, Maigre arv.
Grossir, c"est vieillir.
H
Habile des dents, capable de rien.
Habil à la table, habil à l "ouvrage.
Hardi demandeur, mauvais payeur.
Heure de nuit porte ennui.
Heureux au jeu, malheureux en amour.
Heureux qui fait bien.
Honore les grands, ne méprise les petits.
jeg
Il a beau danser à qui fortune sonne.
Il a beau mentir celui qui vient de loin.
Il a bien d"autres chiens à fouetter.
Il convient apprendre avant d'enseigner.
Il croit que le soleil ne brille que pour lui.
Il en juge comme un aveugle des couleurs.
Il en sait autant qu"un cochon, qui ne sait compter que jusqu"à un.
Il est bien avancé, qui a bien commencé.
Il est bien force d"être brave quand on ne saurait faire autrement.
Il est difficile de vivre heureux avec de mauvaises mæurs. (Menandre)
Il est plus difficile de donner que de prendre. (Montagne)
Il est plus facile conseiller que faire.
Il est temps de donner, temps de garder.
Il est trop tard de fermer la porte quand le loup est entré.
Il fait toujours bon temps pour quelqu"un.
Il faut avoir une bonne clef pour entrer en paradis.
Il faut ce qu"il faut.
Il faut fleurir pour porter frugt.
Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. (Sokrate)
Il faut plus d"une hirondelle pour amener le printemps.
Il faut travailler en jeunesse, pour reposer en vieillesse.
Il faut vivre et laisser vivre.
Il n"a pas bruit pour néant.
Il n"est jamais feu sans fumée.
Il n"y a pas de belle rose qui ne porte gratte-cul.
Il ne faut jamais acheter la cage sans avoir l"oiseau.
Il ne faut jamais avoir les yeux plus grands que le ventre.
Il ne faut pas acheter chat en poche.
Il ne faut pas mettre la main entre le marteau et l"enclume.
Il ne faut pas mettre tous ses æufs dans la même corbeille.
Il ne faut pas penser voler plus haut que le ciel.
Il ne faut pas reveiller le chat qui dort.
Il vaut mieux plus tard que jamais.
Il vaut mieux un oiseau dans la main que six sur la cime.
Il y a un temps de ceci et un temps de cela.
J
J"aime mieux le croire que d"y aller voir.
J "aimerais mieux être le premier dans un village que le second dans Rom. (César)
Jamais chat miauleur n"a été bon chasseur.
Jamais deux montagnes ne se rencontrent.
Jamais peureux n"a eu belle amie.
Jamais une fortune ne vient seule.
Je ne suis jamais plus occupé que quand je n"ai rien à faire. (Scipion l"Africain)
Jeter de l'huile sur le feu
Jeter des pierres dans le jardin de quelqu"un
Retfærdighed vaut mieux que force.
L
L "agneau qui se confesse au loup est fou.
L"air du matin vaut de l"or.
L"ami de tout le monde n"est l"ami de personne.
L'amour est aveugle og rend aveugle.
L'appétit vient en mangeant et la soif en buvant.
L'argent est le Bon Dieu de ce monde.
L'argent fait parler les muets.
L"avenir d"un enfant est l"æuvre de sa mère. (Napoléon)
L'aveugle ne peut juger des couleurs.
L'habitude est une seconde nature (Evenus)
L'homme propose et Dieu dispose.
L"on ne peut fêter avant commencer.
L"on ne peut voler sans ailes.
La bonne vie dure toujours, la mauvaise vie aura un terme.
La femme est la porte de l"enfer. (Tertullien)
La nuit a conseil.
La nuit, tous les chats sont gris.
La perfektion n"est pas de ce monde.
La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
La robe ne fait pas le médecin.
La tête fait courir les jambes.
Le bien cherche le bien.
Le bon marché coûte cher
Les os sont pour les absents.
M
Mieux vaut mauvaise rute que mauvais compagnon.
P
Pour bien connatîre les autres, il faut se connaître d"abord soi-même.
Q
Qui sert au commun, ne sert pas à un.
Qui n"entend qu"une cloche n"entend qu"un søn.
Qui couche avec le chien, se lève avec des puces.
Qui va à la chasse perd sa sted.
T
Tel auteur, tel livre.
Toujours est trop cher ce qui de rien ne sert.
Tout n"est pas or dans ce qui brille.
U
Un Clou Chasse l"autre.
V
Ventre affamé n"a point d"oreilles.

Pauvreté n'est pas vice Le besoin fait la vieille traver La faim chasse le loup hors du bois Nødvendig fait loi La necessite n "a point de loi Qui n "a rien, ne doit rien Aprés la pluie,le veau temps Aujourd"hui en fleurs, demains en pleurs Grand merci ne remplit pas la bourse Bon marche coute cher On ne prête qu"aux riches Cle d"or passe partout Jamais chiche ne fut riche Le remède est souvent pire que le mal Voire est facile, prevoir est difficile Il ne faut pas crier victoire trop tot Il ne faut pas se monquer des chien avant qu"on ne soit hors du village Ne dites jamais - jamais, ne dites jamais - toujours Fais ce que dois, advienne que pourra Rira bien qui rira le dernièr On ne prend pas un homme deux fois Pêche avoue est a demi pardonne Faute avouee er en demi hfrdonne Les absents ont toujours fort Les morts ont (toujours) tort L'apparence est souvent trompeuse Il ne faut pas ne fier aux apperences Beauté de femme n'enrichit homme Les yeux sont le miroir de l'ame Chaque saint veut søn offrande Si jeunesse savait,si vieillesse pouvait Il faut que jeunesse se passe Vieillesse, tristesse C"est dans les vieux pois qu"on fait les bonnes supper Vieux boeuf sillon droit Chaque valgte en søn prix À la guerre comme a la guerre Qui conque se sertde l"epee, perira part l"epee L'argent est le nerf de la guerre À bon larron tout vient a propos Grand peche ne peut demeurer cache Qui se sent morveux se mouche Bien mal asquis ne profite jamais De diable vient,a diable ira Il vaut mieux tendre la main que le cou L "nøjagtighed est la politesse des rois Oeil pour oeil, dent pour dent Il n"est si petit chat qui n"egratigne På poi fait ombre Printemps de la vie ne revient jamais Il faut battre le fer pendant qu"il est chaud Il ne faut pas remettre au lendemain ce qu"on peut faire le jour meme Tout lasse, tout casse, tout passe Qui ne vient à l "heure, spis par coeur Autres temps, autres moeurs Chaque valgte en søn vikarer Il n"est si bon cheval qui ne devienne rosse Les temps, c"est d"argent Le temps, est un grand maitre Le temps guérit tout Le temps perdu ne se rattrape pas Mieux vaut tard que jamais Le jeu n"en vaut pas la chandelle

Fattigdom er ikke en last Behovet for opfindelser er snedigt Nød og sult vil drive dig ud i kulden Need skriver sin lov Behov kender ingen lov Fra nøgne bestikkelse er glatte I dag er det tykt, i morgen er det tomt I dag er festen et bjerg, og i morgen går jeg med en taske Tak, du bliver ikke mæt Billig vil føre til dyre For de rige står portene vidt åbne Zlato taler ikke, men han gør meget Den nærige rigmand er fattigere end tiggeren Kuren er værre end selve sygdommen Hvis man vidste, hvor man skulle falde, kunne man lægge halm der Sig ikke hop, før du hopper over Tænk ikke fremad Sig aldrig aldrig Det, der vil ske, kan ikke undgås Hvad du kan gøre i dag, udskyd det ikke til i morgen Den, der ler sidst, ler bedst Man kan ikke straffe to gange for den samme forbrydelse Selv et sværd skærer ikke et skyldigt hoved Tilståelse er halvdelen af ​​straffen Fraværende tager altid fejl (skyldige) De døde tager altid fejl Optrædener (optrædener) kan bedrage Glat i ansigtet, men modbydelig i gerninger Drik ikke vand fra dit ansigt Øjne er sjælens spejl Enhver ældste har sin skyld Hvis kun ungdommen havde erfaring, hvis bare alderdommen havde styrke Det er ungt og grønt, det er tid til at gå en tur Unge vil blive skøre, gamle vil ikke ændre sig Alderdom er ikke en glæde Den gamle hest ødelægger ikke furerne Hver alder har sin egen underholdning Den, der tager sværdet, vil dø for sværdet Penge er krigens hovednerve Uden en statskasse er der ingen krig Alt passer til en god tyv Alt passer til en slyngel Hvordan kan en tyv ikke stjæle, han kan ikke undslippe løkken Tyvens hat brænder En andens varer er til ingen nytte Dårligt erhvervede varer bruges ikke til fremtidig brug Det kom med vinden, gik med vinden Det er bedre at tigge end at stjæle Det er bedre at bede for Kristi skyld end at tage det bag en busk Præcision er kongers høflighed Et øje for et øje, en tand for en tand Pas på fjenden, selvom han er på størrelse med en myre Sommeren sker ikke to gange om året Slå, mens strygejernet er varmt Klip dit hår, mens der er dug Morgensol varer aldrig en dag Kom sent, fandt knogler Andre gange, andre gange Hver tid har sine egne skikke Hver grøntsag har sin tid Der er en tid for alt Tiden vil ælde enhver Og den skarpe økse bliver kedelig Tid er penge Tid er mere værd end penge Tid er mere værd end guld Tiden vil lære alt Tid er den bedste healer Tiden vil gå - tårerne vil blive tørret væk Tid helbreder alt Hvis du savner tid, fanger du den ikke Hvad du har levet, og hvad du har drukket, kan ikke vendes tilbage Bedre sent end aldrig Spillet er ikke stearinlys værd Spillet er ikke stearinlys værd

Franske ordsprog og ordsprog

Kærlighed L"amour

1. De, der er heldige i kort, er uheldige i kærlighed 2. Hvor der er kærlighed, vil der være ulykke 3. Hvem jeg elsker, slår jeg 4. For min kære er syv miles ikke udkanten 5. Alle aldre er underdanige kærligheden 6. Kærlighed og død kender ingen barrierer 7. Kærlighed er blind (det vil føre til problemer og præst) Kærlighed ser intet Kærlighed er ond - du vil også elske en ged 8. Darlings skælder ud, morer sig kun 9. Af kærlighed eller af sygdom mister de søvn og appetit. 10. Elsk os sort, og alle vil elske os hvide 11. Kolde hænder - varmt hjerte 12. Ude af syne, ude af sind 13. Kærlighed og præsten vil lære dig at danse 14. Kærlighed dræber tid, og tid dræber kærlighed 15. Du bliver ikke rar med magt Du kan ikke bestille dit hjerte 16. Kærlighed er ingen joke 17. Gammel kærlighed ruster aldrig Gammel kærlighed er længe husket

1. Heureux au jeu, malheureux en amour 2. L "amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines 3. Qui aime bien chatie bien 4. L "amour rapproche la distance 5. L"amour n"a pas d"age 6. Amour et mort? Rien n"est plus fort 7. L'amour est aveugle 8. Le plaisir des disputes, c"est de faire la paix 9. L'amoure fait perdre le repas et le repos 10. Il faut aimer les amis avec leurs defauts 11. Mains froides, coeur chaud 12. Loin des yeux, loin du coeur 13. L "amour apprend aux anes a danser 14. L "amour fait passer le temps, et le temps fait passer 15. L "amour ne se commande pas 16. On ne badine pas avec l"amour 17. På revient toujours a ses premiees amours

Lykke Le Bonheur

Venskab L "Amitie

1. At give et lån betyder at miste venskabet 2. Vores fjenders fjender er vores venner 3. Gåsen er ikke en ven for grisen 4. At fortælle sandheden betyder at miste venskab. 5. En god ven er bedre end hundrede slægtninge 6. Kig efter en ven, og hvis du finder ham, så pas på 7. Vores venners venner er vores venner 8. Venner i nød En ven i nød er en sand ven 9. Spyt ikke i brønden, du skal drikke vandet 10. Har ikke hundrede rubler, men har hundrede venner 11. Der er ingen ven til smagen og farven 12. En person til fods er ikke en ledsager til en rytter 13. En dårlig ven er bedre end en enspænder 14. Fortæl mig, hvem din ven er, og jeg skal fortælle dig, hvem du er. Uanset hvem du hænger ud med, så vinder du det Du ligger med en hund, du rejser dig med lopper 15. Score af venskab ødelægger ikke Venskab er venskab, men penge tæller 16. Den, der behager alle, nytter ingen 17. Venskab opretholdes med små gaver. 18. En gammel ven er bedre end to nye

1. Ami au präter, ennemi au rendre 2. Les enemis de nos ennemis sont nos amis 3. På n"ai jamais vu une pie avec un corbeau 4. Toute vеrite n"est pas bonne a dire 5. Un bon ami vaut mieux que cent forældre 6. Ne laissez pas croitre l"herbe sur le chemin de l"amitiy 7. Les amis de nos amis sont nos amis 8. Au besoin on connait l"ami 9. Il ne faut pas dire: fontaine, je ne boirai pas de ton eau 10. Mieux vaut ami en place qu"argent en bource. Mieux vaut manquer d"argent que d"ami 11. Tous les gouts sont dans la nature Chacun (a) søn gigt Des gouts et couleurs, il ne faud pas discuter 12. På n "a jamais vu une pie avec un corbeau 13. Il vaut mieux etre seul que mal accompagne 14. Dis - moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es 15. Les bons comptes font les bons amis 16. Ami de tous n"est l"ami de personne 17. Les petit ruisseaux font les grandes rivières 18. Les viex amis et les vieux sont les meilleurs

Uheld Le Malheur

1. Sorg gifter sig kun med ulykke 2. Gæld og ballade naboer 3. Guld prøves af ild, og mennesket af modgang. 4. Vågn ikke op, når det er stille 5. Glæden er veltalende, men sorgen er tavs. 6. Stakkels Makar får al den ballade Fluer flokkes til en våd kalv 7. Alvorligt syge patienter har brug for stærk medicin 8. Alle har deres eget sår (sår) 9. Problemer bringer problemer Der er kommet problemer - åbn porten 10. Træet fældes, hvor det læner sig 11. Nogles lykke er bygget på andres ulykke For nogle er der sorg og for nogle er der glæde 12. Ægte sorg er tavs 13. En andens sorg gør ikke ondt En tand gør ikke ondt på en andens kind

2. Il faut render a Cesar ce qui appartient a Cesar, et a Dieu ce qui est a Dieu Jamais deux sans trois 5. L'occasion fait le larron 7. Tlf vice, tel ouvrage 9. Chacun en søn peche mignon 11. A qui se leve matin, Dieu (aide et) prête la matin 12. En tout pêche misericorde

Job Le Travail

1. De går ikke i skoven uden en økse 2. Samlede slæbebåden, sig ikke, at den ikke er stærk 3. En mesters arbejde underviser 4. Den, der ikke arbejder, spiser ikke 5. Alle lever af deres egen virksomhed 6. Det er ikke stedet, der gør personen, men personen til stedet 7. Kend arbejdet og mesteren Kend arbejdet og medarbejderen Som mesteren er, så er arbejdet. Enhver mesters arbejde bliver rost 8. Skomageren går uden støvler 9. Færdig - og væk fra dine skuldre 10. Arbejdet skal betales 11. Det er øksens skyld, at hytten er dårlig 12. Det, der går rundt, kommer rundt 13. Handling lærer handling Øvelse gør mester 14. Mesterens arbejde er bange 15. Håndværk er den gyldne forsørger Du kan ikke gå galt med et håndværk 16. Håndværk respekteres overalt Dårligt håndværk er bedre end godt tyveri 17. Uden arbejde er der ingen frugt Intet kommer uden arbejde Du kan ikke tage en fisk op af en dam uden besvær 18. Du kan ikke holde to vandmeloner i den ene hånd Du kan ikke spise den samme tærte to gange

1. Il ne faut pas aller au bois sans cognée 2. Le vin est dæk, il faut le boire 3. C"est en forgeant qu"on devient forgeron 4. Qui ne travaille pas, ne mange pas 5. Chacun doit vivre de son métier 6. Il n"y pas de sot métier 7. A l "oevre on connait l" ouvrier (l "kunstner) 8. Les cordonniers sont les plus mal chausses 9. Ce qui est fait, n "est plus a faire 10. En mechant ouvrier point de bon outil 11. Toute peine mérite salaire 12. Qui séme le vent recolte la tempête 13. C"est en forgeant qu"on devient forgeron 14. Il n"est ou ouvrage que de maitre 15. Il n"est si petit métier qui ne nourrisse son maitre 16. Il n"y a pas de sol métier Il n"y a que de sottes gens 17. Nul bien sans peine 18. On ne peut (pas) etre a la fois au four et au moulin Jn ne peut (pas) etre partois a la fois

Familie La famille

1. Med gode intentioner vejen til helvede er asfalteret 2. Hvad der er Gud, er Guds, og hvad der er Cæsars, er Cæsars. 3. Gud elsker en treenighed 4. Jo mere du synder, jo mere omvender du dig 5. Fristelse fører til synd 6. Enhver for sig selv, Gud for alle 7. Som synden er, sådan er gengældelsen 8. Stol på Gud, men tag ikke selv fejl 9. Alle har deres egen synd 10. Alle har deres eget kors 11. Den, som står tidligt op, ham velsigne Gud 12. Gud er barmhjertig Gud vil tilgive alt 13. Folkets stemme er Guds stemme 14. Mennesket frier, Gud disponerer

1. L'enfer est pave de bonnes ittentions 2. Il faut render a Cesar ce qui appartient a Cesar, et a Dieu ce qui est a Dieu 3. Toutes les bonnes choes sont au nombre de trois Jamais deux sans trois 4. Qui parle beaucoup, ment beaucoup 5. L'occasion fait le larron 6. Chacun pour soi et Dieu pour tous 7. Tlf vice, tel ouvrage 8. Aide - toi, le ciel t"aidera 9. Chacun en søn peche mignon 10. Chacun porte sa croix en ce monde 11. A qui se live matin, Dieu (aide et) prête la matin 12. En tout pêche misericorde 13. La voix du peuple est la voix de Dieu 14. L'homme propose et Dieu dispose

1. Fattigdom er ikke en last 2. Behovet for opfindelser er snedigt 3. Nød og sult vil drive dig ud i kulden 4. Behovet skriver sin egen lov Behov kender ingen lov 5. Nøgne bestikkelser er glatte 6. I dag er det tykt, men i morgen er det tomt 7. I dag er festen et bjerg, og i morgen går jeg med en taske 8. Tak, du bliver ikke mæt 9. Billige fører til dyre 10. For de rige står portene vidt åbne 11. Zlato taler ikke, men gør meget 12. Den nærige rige mand er fattigere end tiggeren 13. Kuren er værre end selve sygdommen 14. Hvis du vidste, hvor du skulle falde, skulle du lægge halm der 15. Sig ikke hop, før du hopper over 16. Tænk ikke fremad Sig aldrig aldrig 17. Hvad der vil ske, vil uundgåeligt ske Hvad du kan gøre i dag, udskyd det ikke til i morgen 18. Den, der ler sidst, ler bedst 19. Én forbrydelse kan ikke straffes to gange 20. Selv et sværd skærer ikke et skyldigt hoved Tilståelse er halvdelen af ​​straffen 21. Fraværende mennesker er altid forkerte (skyldige) De døde tager altid fejl 22. Optrædener (optrædener) kan bedrage Glat i ansigtet, men modbydelig i gerninger 23. Drik ikke vand af dit ansigt 24. Øjne er sjælens spejl 25. Enhver ældste har sit eget sted 26. Hvis ungdommen havde erfaring, hvis alderdommen havde styrke 27. Ung - grøn, bedt om at gå en tur Unge vil blive skøre, gamle vil ikke ændre sig 28. Alderdom er ikke en glæde 29. En gammel hest ødelægger ikke furen 30. Hver alder har sin egen underholdning 31. Den, som tager sværdet, skal dø for sværdet 32. Penge er krigens hovednerve Uden en statskasse er der ingen krig 33. Alt passer til en god tyv Alt passer til en slyngel 34. Som en tyv ikke stjæler, kan han ikke undslippe løkken 35. Tyvens hat brænder 36. En andens varer er til ingen nytte Stjålne varer er til ingen nytte Dårligt erhvervede varer bruges ikke til fremtidig brug Det kom med vinden, gik med vinden 37. Det er bedre at tigge end at stjæle Det er bedre at bede for Kristi skyld end at tage det bag en busk 38. Præcision er kongers høflighed 39. Øje for øje, tand for tand 40. Pas på fjenden, selvom han er på størrelse med en myre 41. Sommeren sker ikke to gange om året 42. Slå, mens strygejernet er varmt Klip dit hår, mens der er dug 43. Intet varer evigt under solen 44. Kom sent, fandt knogler 45. Andre gange, andre tider Hver tid har sine egne skikke 46. ​​Hver grøntsag har sin tid Der er en tid for alt 47. Tiden vil ælde enhver Og den skarpe økse bliver kedelig 48. Tid er penge Tid er mere værd end penge Tid er mere værd end guld 49. Tiden vil lære dig alt 50. Tid er den bedste healer Tiden vil gå - tårerne vil blive tørret væk Tid helbreder alt 51. Hvis du savner tid, fanger du den ikke Den tabte tid findes aldrig igen Hvad du har levet, og hvad du har drukket, kan ikke vendes tilbage 52. Bedre sent end aldrig 53. Spillet er ikke stearinlys værd Spillet er ikke stearinlys værd

1. Pauvreté n’est pas vice 2. Le besoin fait la vieille traver La necessite est la mere des opfindelser 3. La faim chasse le loup hors du bois 4. Nødvendig fait loi La necessite n "a point de loi 5. Qui n "a rien, ne doit rien 7. Aujourd "hui en fleurs, demains en pleurs 8. Grand merci ne remplit pas la bourse 9. Bon marche coute cher 10. On ne prête qu"aux riches 11. Cle d"or passe partout 12. Jamais chiche ne fut riche 13. Le remide est souvent pire que le mal 14. Voire est facile, prevoir est difficile 15. Il ne faut pas crier victoire trop tot Il ne faut pas se monquer des chien avant qu"on ne soit hors du village 16. Ne dites jamais - jamais, ne dites jamais - toujours 17. Fais ce que dois, advienne que pourra 18. Rira bien qui rira le dernièr 19. On ne prend pas un homme deux fois 20. Pкche avoue est a demi pardonne Faute avouee er en demi hfrdonne 21. Les absents ont toujours fort Les morts ont (toujours) tort 22. Apparel est souvent trompeuse Il ne fait pas juger de l"arbe par l"ecource L'habit ne fait pas le moine Il ne faut pas ne fier aux apperences 23. Beauty de femme n"enrichit homme 24. Les yeux sont le miroir de l'ame 25. Chaque saint veut søn offrande 26. Si jeunesse savait,si vieillesse pouvait 27. Il faut que jeunesse se passe 28. Vieillesse, tristesse 29. C"est dans les vieux pois qu"on fait les bonnes soupes Vieux boeuf sillon droit 30. Chaque valgte en søn prix 31. A la guerre comme a la guerre Qui conque se sertde l"epee, perira part l"epee 32. L'argent est le nerf de la guerre 33. En bon larron tout vient a propos 34. Grand peche ne peut demeurer cache 35. Qui se sent morveux se mouche 36. Bien mal asquis ne profite jamais Argent d"autoi nul n"enrichit Ce qui vient de la fløjte (s"en) retourne au tambour (s"en va par le tambour) De diable vient,a diable ira 37. Il vaut mieux tendre la main que le cou 38. L "nøjagtighed est la politesse des rois 39. Oeil pour oeil, dent pour dent 40. Il n"est si petit chat qui n"egratigne Il n"est si petit buisson qui ne porte son ombre På poi fait ombre 41. Printemps de la vie ne revient jamais 42. Il faut battre le fer pendant qu"il est chaud Il ne faut pas remettre au lendemain ce qu"on peut faire le jour meme 43. Tout lasse, tout casse, tout passe 44. Qui ne vient a l "heure, spise par coeur 45. Autres temps, autres moeurs 46. ​​Chaque valgte en søn vikarer 47. Il n"est si bon cheval qui ne devienne rosse 48. Les temps, c"est d"argent 49. Le temps, est un grand maitre 50. Le temps guérit tout 51. Le temps perdu ne se rattrape pas 52. Mieux vaut tard que jamais